Federal Council Authorizes Tenancy Law Deviations for Rental Leases
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Council has authorized deviations from mandatory provisions of tenancy law by allowing specific articles of a framework agreement on rental leases to override imperative clauses of the Swiss Civil Code. This decision, based on Article 3 of the Federal Law on Framework Agreements for Rental Leases, permits departures from Article 2, paragraph 6, and Article 9, paragraph 2 of the framework agreement, which will take effect on December 1, 2001.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 1 Les; Federal Council Authorizes Tenancy Law Deviations for Rental Leases: This decision, based on Article 3 of the Federal Law on Framework Agreements for Rental Leases, permits departures from Article 2, paragraph 6, and Article 9, paragraph 2 of the framework agreement, which will take effect on December 1, 2001.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis article forms the legal basis for the Federal Council's decision to authorize derogations from mandatory provisions of tenancy law.
Volltext
Arrêté du Conseil fédéral relatif à l’autorisation de dérogation à des dispositions impératives du droit du bail
du 5 septembre 2001
Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 3, al. 1, de la loi fédérale du 23 juin 1995 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale1, arrête:
Art. 1 Les dispositions suivantes du contrat-cadre de baux à loyer conclu le 18 décembre 2000 reçoivent l’autorisation de déroger aux dispositions impératives du CO2:
a. art. 2, al. 6;
b. art. 9, al. 2.
Art. 2 Le présent arrêté est à notifier aux parties contractantes.
Art. 3 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 2001.
5 septembre 2001 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1 RS 221.213.15
2 RS 220
4704 2001-1763 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral <bd> relatif à l'autorisation de dérogation à des dispositions impératives du droit du bail
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 38 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 25.09.2001 Date Data
Seite 4704-4704 Page Pagina
Ref. No 10 125 664
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.