Permits for Working Time Exceptions

Permis concernant la durée du travail octroyés

Permis de travail de nuit (Art. 17 LTr)

– 03-2033 / 100026 Sécurit SA, 1680 Romont ligne industrielle «in line» (façonnage bilatéral, perçage CNC, four de trempe)

horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 5A 10.03.2003–11.03.2006 (Renouvellement)

– 03-2566 / 101362 Techform Fine Chemicals AG, 1237 Avully production chimique horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques et économiques 6A 06.01.2003–07.01.2006 (Modification)

– 03-2599 / 108425 ADATIS SA, 1920 Martigny plasturgie horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques

18 A 30.06.2003–01.07.2006 (Renouvellement/modification)

– 03-2600 / 101416 Firmenich SA, 1242 Satigny manufacture et logistique – production «Flexarômes» sur le site de Satigny horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques

18 A 26.05.2003–27.05.2006 (Modification)

– 03-2609 / 100625 Bière du Boxer SA, 1032 Romanel-sur-Lausanne production exploitation – conditionnement horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques

18 A 30.06.2003–01.07.2006 (Renouvellement)

– 03-2639 / 100110 Marmy Viandes en gros SA, 1470 Estavayer-le-Lac débitage des carcasses en quartiers besoins spéciaux de consommation 4A 11.08.2003–31.12.2004 (Renouvellement)

4682 2003-1534 Permis de travail de nuit et du dimanche (Travail en piquet) (Art. 14 et 15 OLT 1)

– 03-2570 / 109229 J.P. Morgan (Suisse) SA, 1211 Genève 11 service de piquet dans le cadre d’un support informatique besoins spéciaux de consommation 7A 18.05.2003–22.05.2004 (Nouveau permis)

– 03-2607 / 109149 Dell Computer SA, 1218 Le Grand-Saconnex service de piquet pour la maintenance du réseau informatique besoins spéciaux de consommation 3A 06.04.2003–10.04.2004 (Nouveau permis)

Permis de travail du dimanche (Art. 19 LTr)

– 03-2580 / 101785

W. Gassmann AG, 2504 Biel/Bienne expositions régionales: Lysspo, Lyss – ACI, Reconvilier – Moutier expo – Foire de Bienne – Comptoir Imérien, St-Imier – Gewerbeausstellung, Täuffelen besoin urgent 4A 25.05.2003–27.05.2006 (Nouveau permis)

Permis de travail en continu (Art. 24 LTr)

– 03-2130 / 101440 Derendinger & Cie SA, 1228 Plan-les-Ouates centres CNC d’usinage et de fraisage horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques

54 A 09.03.2003–09.04.2005 (Modification)

– 03-2612 / 101211 EM Microelectronic-Marin SA, 2074 Marin-Epagnier division microélectronique horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques

175 A 25.01.2004–29.01.2005 (Renouvellement)

Dérogation basée sur l’art. 28 LTr

Permis de travail de nuit et du dimanche (Art. 17 et 19 LTr)

– 03-2643 / 101477 Pouly Tradition SA, 1242 Satigny boulangerie – pâtisserie – traiteur horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques

68 A 17.08.2003–19.08.2006 (Renouvellement/modification)

4683 Dérogation pour le personnel au sol du secteur de la navigation aérienne (Art. 17a, 20, 24 et 28 LTr; art. 34, 37 et 38 OLT1; art. 12 OLT2)

– 03-2571 / 101514 Gate Gourmet Geneva AG, 1217 Meyrin Personnel au sol de la navigation aérienne (art. 47, al. 3, OLT 2)

horaire d’exploitation indispensable pour des raisons économiques 0A 06.04.2003–10.04.2004 (Nouveau permis)

Autorisation pour travail les jours fériés (Art. 19 et 20a LTr)

– 03-2568 / 108449 Sérolab, société anonyme, 1617 Remaufens prise de commande, préparation des médicaments et expédition besoins spéciaux de consommation 6A 08.06.2003–10.06.2006 (Renouvellement)

Décision de refus d’une dérogation à la loi sur le travail

– 101568 Département de l’intérieur de l’environnement et des affaires régionales, 1211 Genève 8 Service de traitement des eaux de Genève Dérogation demandée: début du travail à 4 heures du matin (Renouvellement)

(A = adultes, J = jeunes gens)

Voies de droit Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signiature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Effingerstrasse 31, 3003 Berne (téléphone 031 322 29 45/29 50).

22 juillet 2003 Secrétariat d’Etat à l’économie:

Direction du travail

4684 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Permis concernant la durée du travail octroyés (nur d + f)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2003 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 28 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 22.07.2003 Date Data

Seite 4682-4684 Page Pagina

Ref. No 10 127 513

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.