Referendum Against Abortion Law Modification Successful
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Chancellery determined that a referendum against a modification of the Swiss Penal Code concerning abortion was successful, as the required 50,000 valid signatures were collected. Out of 171,109 submitted signatures, 160,127 were deemed valid, meeting the constitutional threshold to trigger a public vote on the legislative change.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 141 al. 1 de la Constitution; Referendum Against Abortion Law Modification Successful: Out of 171,109 submitted signatures, 160,127 were deemed valid, meeting the constitutional threshold to trigger a public vote on the legislative change.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe provision is cited as the legal basis for determining that the referendum succeeded because the required number of valid signatures was collected.
Volltext
Référendum contre la modification du 23 mars 2001 du code pénal suisse (Interruption de grossesse)
Aboutissement
La Chancellerie fédérale suisse, vu les art. 59, 64 et 66 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, vu le rapport de la Section des droits politiques de la Chancellerie fédérale sur le résultat de la vérification des listes de signatures à l’appui de la demande de référendum contre la modification du 23 mars 2001 du code pénal suisse (Interruption de grossesse)2, décide:
1. La demande de référendum contre la modification du 23 mars 2001 du code pénal suisse (Interruption de grossesse) a abouti, les 50 000 signatures valables exigées par l’art. 141, al. 1, de la Constitution ayant été recueillies.
2. Sur 171 109 signatures déposées, 160 127 sont valables.
3. La présente décision sera publiée dans la Feuille fédérale et communiquée à:
– Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz CVP, Sekretariat:
Herr Hilmar Gernet, Generalsekretär, Postfach 8535, 3001 Bern;
– Schweizerische Vereinigung Ja zum Leben, Zentralsekretariat: Frau Elisabeth Granges, Postfach 63, 8775 Luchsingen;
– Schweizerische Hilfe für Mutter und Kind, Sekretariat: Herr Dominik Müggler, Generalsekretär, 4011 Basel.
21 août 2001 Chancellerie fédérale suisse:
La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1 RS 161.1
2 FF 2001 1257
4464 2001-1712 Reférendum
Référendum contre la modification du 23 mars 2001 du code pénal suisse (Interruption de grossesse)
Signatures par canton
Cantons Signatures
valables non valables
Zurich....................................................................... 19 236 1 158 Berne........................................................................ 20 087 1 534 Lucerne .................................................................... 15 225 1 176 Uri............................................................................ 1 508 216 Schwyz..................................................................... 4 896 475 Obwald..................................................................... 1 263 97 Nidwald.................................................................... 845 92 Glaris........................................................................ 779 73 Zoug......................................................................... 3 200 126 Fribourg ................................................................... 4 672 150 Soleure ..................................................................... 5 787 473 Bâle-Ville................................................................. 2 480 214 Bâle-Campagne........................................................ 3 723 404 Schaffhouse.............................................................. 1 575 191 Appenzell Rh.-Ext. .................................................. 1 467 151 Appenzell Rh.-Int..................................................... 702 31 Saint-Gall................................................................. 16 110 1 328 Grisons..................................................................... 5 077 551 Argovie .................................................................... 10 804 1 000 Thurgovie................................................................. 9 440 650 Tessin....................................................................... 9 608 119 Vaud......................................................................... 3 872 39 Valais ....................................................................... 13 827 734 Neuchâtel ................................................................. 1 132 0 Genève ..................................................................... 1 853 0 Jura........................................................................... 959 0
Suisse....................................................................... 160 127 10 982
4465 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Référendum contre la modification du 23 mars 2001 du code pénal suisse (Interruption de grossesse)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 35 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 04.09.2001 Date Data
Seite 4464-4465 Page Pagina
Ref. No 10 125 618
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.