Federal Decree Approving Credit Line for Civil Construction Projects and Property Acquisitions
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Assembly enacted a Federal Decree approving a credit line of 343,900,000 francs for civil construction projects and property acquisitions as part of the 2002 Civil Construction Program. This decree, based on Article 167 of the Constitution and the Federal Council's message of June 15, 2001, authorizes the Federal Council to undertake these projects, with a portion amounting to 198,900,000 francs subject to expenditure controls. The Federal Department of Finance is permitted to transfer funds within the total credit line, and annual budgets will reflect the necessary payment credits. The decree is not subject to referendum.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 167 de la Constitution, Art. 1 al. 1, Art. 1 al. 2, Art. 2 al. 1, Art. 3; Federal Decree Approving Credit Line for Civil Construction Projects and Property Acquisitions: This decree, based on Article 167 of the Constitution and the Federal Council's message of June 15, 2001, authorizes the Federal Council to undertake these projects, with a portion amounting to 198,900,000 francs subject to expenditure controls. The Federal Department of Finance is permitted to transfer funds within the total credit line, and annual budgets will reflect the necessary payment credits. The decree is not subject to referendum.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision of the Constitution is cited as the basis for the Federal Assembly to issue this decree concerning construction projects and land acquisition.
This paragraph grants a commitment credit of 343,900,000 francs to the Federal Council for the projects mentioned in the appendix.
This paragraph specifies that the amount of 198,900,000 francs for certain projects is subject to the spending brake.
This paragraph allows the Federal Department of Finance (Federal Office for Buildings and Logistics) to make limited transfers between stated credits within the total commitment credit amount.
This final provision states that the decree is not subject to a referendum.
Volltext
Arrêté fédéral Projet concernant les projets de constructions et l’acquisition de terrains et d’immeubles du secteur civil (Programme 2002 des constructions civiles)
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 167 de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 15 juin 20012, arrête:
Art. 1 Crédit d’engagement
1 Un crédit d’engagement de 343 900 000 francs est octroyé au Conseil fédéral sous la forme d’un crédit de programme pour les projets mentionnés en annexe.
2 Le montant de 198 900 000 francs prévu pour les projets mentionnés au ch. 1 de l’annexe est soumis au frein aux dépenses.
Art. 2 Transferts de crédits à l’intérieur du crédit d’engagement
1 Dans le cadre du montant total du crédit d’engagement de 343 900 000 francs, le Département fédéral des finances (Office fédéral des constructions et de la logistique) peut effectuer des transferts limités entre les crédits énoncés.
2 Les crédits de paiement doivent être inscrits dans les budgets annuels.
Art. 3 Disposition finale Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
1 RS 101
2 FF 2001 4440
4456 2001-0978 Programme 2002 des constructions civiles. AF
Annexe
Liste des nouveaux crédits d’ouvrages
1. Part du crédit d’engagement soumise au frein aux dépenses Francs
Aménagement d’un centre de presse à la Bundesgasse 8–12 à Berne 42 500 000 (Projet no 2013.001) (ch. 1.1) Acquisition d’un immeuble et immeuble à construire à la rue de 36 400 000 l’Avenir/rue des Artisans à Bienne (Projet no 6825.005) (ch. 1.2) Acquisition de l’immeuble Gurit-Worbla et immeuble administratif 120 000 000 à construire à Ittigen (Projet no 1602.001) (ch. 1.3)
Total 198 900 000
2. Part du crédit d’engagement non soumise au frein aux dépenses Projets d’un montant inférieur ou égal à 10 millions de francs 145 000 000 Projets selon liste des crédits de programme (données sous ch. 2) Total 145 000 000
Montant total du crédit d’engagement 343 900 000
4457 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral <bd> concernant les projets de constructions et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civil (Programme 2002 des constructions civiles)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 35 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 04.09.2001 Date Data
Seite 4456-4457 Page Pagina
Ref. No 10 125 615
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.