Swiss Federal Administration Budget 1994

D Zahlenteil D Partie numérique

Verwaltungsrechnung Compte administratif

Inhaltsverzeichnis Seite Table des matières Page

1 Überblick 403 1 Aperçu général 403

11 Übersicht Verwaltungsrechnung 403 11 Résumé du compte administratif 403

12 Kontenrahmen (Hauptgruppen) 404 12 Plan comptable général (groupes principaux) 405

2 Finanzrechnung 407 2 Compte financier 407

21 Zur Gliederung der Ausgaben und 408 21 Quant à la classification des dépenses 408

Einnahmen et des recettes

22 Zusammenzug der Ausgaben und 409 22 Récapitulation des dépenses et des 409

Einnahmen nach Dienststellen recettes selon les offices

23 Ausgaben- und Einnahmenrubriken der 413 23 Articles de dépenses et de recettes 413

Dienststellen des offices

3 Erfolgsrechnung 551 3 Compte de résultats 551

31 Übersicht 552 31 Récapitulation 552

32 Einzelheiten 554 32 Détails 554

Überblick / Vue d'ensemble 403

Verwaltungsrechnung Abweichungen Compte admi

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différences par

rapport au budget

in Millionen Franken 1993 en millions de francs

1. Stufe: 1er degré:

FINANZRECHNUNG COMPTE FINANCIER

(Einzelheiten vgl. S. 407 ff) (détails, voir p. 407 ss)

Gesamtausgaben 37 816 39 738 43 278 3 540 Dépenses totales

Laufende Ausgaben 33 651 34 602 36 424 1822 Dépenses courantes

Investitionsausgaben 4 165 5136 6854 1718 Dépenses d'investissement

Gesamteinnahmen 34 953 36 652 36174 -478 Recettes totales

Laufende Einnahmen 34 758 36 594 36 120 -474 Recettes courantes

Investitionseinnahmen 195 58 54 -4 Recettes d'investissement

Einnahmen- bzw. -2 863 -3 086 -7 104 -4 018 Excédent de recettes ou

Ausgabenüberschuss (-) de dépenses (-)

2. Stufe: 2e degré:

ERFOLGSRECHNUNG COMPTE DE RESULTATS

(Einzelheiten vgl. S. 551 ff) (voir détails p. 551 ss)

Einnahmen- bzw. Ausgaben- -2 863 -3 086 -7104 -4 018 Excédent de recettes ou

überschuss (-) der Finanz- de dépenses (-) du compte

rechnung financier

Buchmässiger Aufwand 3 257 2 443 2 954 511 Charges comptables

Buchmässiger Ertrag 2 089 2 206 3 725 1 519 Revenus comptables

Ertrags- bzw. -4 031 -3 323 -6 333 -3 010 Excédent de revenus ou

Aufwandüberschuss (-) de charges (-)

STATISTISCHE ERFOLGSRECHNUNG1 COMPTE STATISTIQUE DE RESULTATS1

Gesamtaufwand 39 546 40 200 42 755 2 555 Charges totales

Laufende Ausgaben 33 651 34 602 36 424 1 822 Dépenses courantes

Investitionsbeiträge (à fonds perdu) 2 822 3212 3 429 217 Contributions à des investissements

(à fonds perdu)

Abschreibungen 862 768 1 306 538 Amortissements

Einlagen in Rückstellungen - - 234 234 Attributions à des provisions

Einlagen in Sonderrechnung EVK 2 176 1 602 1 354 -248 Attnbutions au compte spécial. CFA

Einlagen in Spezialfinanzierungen 17 15 8 -7 Attnbutions aux financements spéciaux

Übriger Aufwand 18 1 ■ -1 Autres charges

Gesamtertrag 35 515 36 877 36 422 -455 Revenus totaux

Laufende Einnahmen 34 758 36 594 36 120 -474 Recettes courantes

Veräusserung von Investitionsgütern 11 1 2 1 Vente de biens d'investissement

Rückerstattung von Investitionsbeiträgen Remboursement de contributions

à des investissements

Entnahmen aus Rückstellungen Prélèvements sur les provisions

Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 305 206 231 25 Prélèvements sur les financements spé

Übriger Ertrag 441 76 69 -7 Autres revenus

Ertrags- bzw. Aufwand- -4 031 -3 323 -6 333 -3 010 Excédent de revenus ou

überschuss (-) de charges (-)

Vgl dazu auch das Botschaftskapitel Voir également à cet effet le chapitre du message

Erfolgsrechnung (Ziff 3) concernant le compte du résultats (ch 3)

Anfällige Abwechungen sind durch Rundungen bedingt Les différences éventueltes sont dues à la presenta-

tion en nombres ronds

c 5 S

LU N N 2Ü

C >

i ï r, î r = c = r ܧ z c z <

<JI <1 <>=25 < <:£ G il LL 5

O — CjD

CM CM CM T

r-, r-- r- h-

«CO

ce -i. r, zr

a „, 5

''? * => ? S S 1

ID z_ s- o - ~

> > N __; CE £

o o o

£ p {/)

C

O U:< u;

r

raai (0 ~ T3 ~ O Zl_ O) Q.

tu -^ „ :(0 P

J2 - S ^ U ^ c £> « -9 T3 ÛJ -c =: m u £; LU

&5 5=2' r -n - o - 0> = z 0> n

c <ï o> - £ ■"" T3 —

0) 5 *_ i.s. = = ü 2 o

.Q

0) ro

«S ,- - • ï3Sor-^^--5o « c .21 c c -* 2 c C z

O ^ . z C = o ~

O) 0J ai 5 Je OJ

CT; ~ _Z x, f ~ > z

Z ç- r- *i ^

Ô ^ T: -g

01 Z -D — CD

i ^ Si = "O ' Ifll .c S

en 0J

"Sî "^ -= U c5

.c -

2 c o c ïï z

: Q C 3 en £ lä °i «>3D CC Ü LU CL c û. ^ uJ -d-

LU S m ci £ O 2 LU > Q - S3

coco o o o o o m oocoo ooo

O •- CM en -r T ir ID N co en o — CM

— ^ — _ _ — — ,- CMCMCMCM

neen n ro c; co ^ nc-:con n r) co en

31 3 ? g g>

=1 »

^ ^^ ^

âS ai o

3 C

-~ 3

■S WD.: 3 ro SOl .siN

rpflichtunger

nderrechnun

arkasso dos E

slunysbelnob

q VorsichorL

0)

en o o ;

1 CO

C C

c

CD

tu

> re <u ~ s - II T3

C

3 ö rj c

0 Ö

T. CO U C O c

2 to X

"D

3 ro

CO 71 0 le 0

Q. a r. ~> y ^ -5 ^ =• ? 'S 0 73 "O "C 1=

Cj

CL oi

c

CD "3 z 0 ~

0 3 0 D _

T3 _l ^ < o c. > > D * en ; ^ X ^ m m < _) > {fi CL LU co > CJ ce 5 < > m > ro

CD c h N

-C o 0 — rr CM CO IT ^ c^ r-,

a

a

CL

-Y 0 0 CM CM 0.1 to r^ o Si

ai

C0 c/)

X

—' CD

■o

U) c

■a cß

c CQ

m

U)

ai

■a 0

c

^ 0 0

0J

5 L5 c c

ai ^ c ^ 'S

c N 0

ra

S3

ÇJ O in

E r ^ -* £ !

CD o i

s: = g «:

«u c § ^':

-O d) L, 3 a3

en

^

0)

> E O — x T= CJ

m

c J£

■5lsl

2" CJ —

ZT. — c ^ - c u

ai

ai >

< N U. ^ 2_ 12 ^1 C/) <0> _i <r LI U _1 ^ C ^ LU i D D O ,™ > N ■fi

c C

en

_ ^

o — *-->i

—N — — ro vr m CD o

'- I'M

* O C' 0 0 i— CM CM c\. LM CM CM CM <t T ■-' 1- .9- OS.

to

C

ai o œ c

>

ai C rj -0) ^

ce

Q. E

o

O

G. ;z

CL

E 5 , E 2 g

G -^

— — on c a;

m ^ 9 c c i-c

O)

-2 Lu c cû 'S.

H— n _C g g C C

^ 0)

O < "5 CG CL < < < X <

w

c CM

O

CM CM CM

I-» r-

F

■a

£

o

o

' V, ~ °

C Ci ■5 .^ T3 C — x > S « cr Tl ■-

J3

G 0

CL g "5 1 c

u c

X -

« ^

CL (/■

U — "G n

v

~

Cj S £

T3 w

S U

"O

c_

CT > c

O

O

C

C

ui » 5 o

aj

C ai

»SF.S

c

2-§=c I-

,«

"= ^ tf)

G G

G

S .2 C C 5

G m %

ai

u

V

ai en u5 u; C c

Si 1 c ■= TD 5 si

ÜJ G C O C C

G

s. H £ 2 "5 'SI

(j-

a

ai

o

ai

?! 'O o =

=f S

G -= G

2 £ m t:

G

C 5 S o >l ai ro -0 ■O)

p X x c £ S E S

ce OC l- Q h-

ra et

0. CL c -o CL H

O

CC CL CL CÛ 1-

CÛ

LL!

cû

r- H < s. > 5 < < X

O O O o o o c C o O O C' O 0 O O O c C 0 0 0 0

O •- CM m LO h- CC C Lfî c

■CM O CM co un CD N

O O O O o O O C CM CS. CM CM n CO ce

m in LO LO un UO m LO o LO m LO LD L.O m LT) LT)

■S

Q. E

o

ü

ai "□ <fl

c °-

c <D Q ^ "

E B

1- G0 ■ i3 > E 0 o : en g- i;

|!1

03 Ü

ûi ï c o £ = £ o o o-j

: g 33

o c u5

h

- - o t

r C Q P C

U) u

XJo-D-^-n^-aXJcc^Tj^-

ai LQ "D O P «_ —

</> o^çoç-i-icc

C c ra

CJ

eu

_

c

^ Q ^ U ^ U I- LJ .UJ (y ■

E;1 I ZL <f> 9.

c ■ O o 'D :

■*- -5 ï ï GJ a) 3 <U x

o ■S Q. *

"c 0 _Ç2 >{ -

^^n^.E S C >

a. g.'§g-Sgp t £ S °-i_ ö 53 « y Z3 Ü -g Ü r; ! "D = — C

•ai •a) c -c 2 -o Q, -G c o 3Ü o ^ ■G ï -

3 — — L0 5-. t:

^07 0 o

Q Q<cr CULT-OLTOO G O a > CL < S LL aJ LU "O - Q. ^J U E £

oc o occ o 00c C C 000 o o

O"- CM CI T i/l CD r- CO CD c r- O ■■- CM c •-

000 O OCC O 00c CM CM CM CM o c; o

o co co co n r; m co co co co co CO CO CO CO CO' CO CO CO ^ -^ T

ffl

Q. U

C

t r^ — -■

çç a c CJ — _rc ■<!;

O

0 w

X <u ni c

r

^ 0 0 'ffi

^ "O X

oi 0 g <D ■CÛ (/) rt "S ? c LJ

■ÇÇ

C C ^ cr; <D C "a CJ

o

E m £: «

■0J

T3

s 1 § si O ï ï w «

Cß

-S

£ 3x î£ 0 ■-, C

O

"C'

CL

C ■33 c

G)

E E

>

CL

■10 c

(A S = "

«

5 Q. X

= a = c «

'ro ^Z "O ffl Q_ 5

<Jï

CJ

Ol tu CL Ü C ? Cfi '<« Si

CD

o ai

ai o

ra b- c 0 CD £ CTO 1 e ï <0 OJ

-0) I/)

10 D m cû

ÛJ O tß

~ CL C

^ CJ

X J=

CL

Ë aiïS Ucû sX "2 J"5

c 0

a3 ■Ci)

aj

:8| «S ai ?»

TJ a. UJ U < Q CC eu Û 02 ^ < LU <

Il >0

Q I CD < LU LU

K C C

< c a.

LU WLL O O LL

- CL CL C

-<U

»^ , 0 ,_

c T-Tin xi N

00000 fi n

ai O ï- CM CO CX O — CM CO

OJ CM CM CM CM

LO CD

CM CM n «

O - CM CO

CO CO CO

^r

co ^

o cg CM CM CM CM CM OJ CM CM CM CM CM CM OJ CM ■CM CM CM CM CM CM

o

TO

0)

■a

•d) c r

c H- C ^ =

■0)

U E je F

O) U c^

;'*

LJ !■-■

c

^ ¥

0 —

Ü

■- .2 I

ai

P Ï5 01

(U 5 S

cz

c

O

5 ?

0] "

e y « s K

? ÇÛ

CJ

>

£' X

c O c

D

a. 3 >c

c :: x " ^

^ 5 a

a> 2-

~ n 0 ;2ïi

E c; aj

«) "a "S CL ai £ CJ T3 ^

o

u

.!= ai 9-s

CJ r — p 0

- ^ 2 «1 = y f

iï^Éâï tro "cE 1eu «cj |t

ü y ai G

u

c < ÛUOQ <<O.E<<OCL< .><<a É5 o. < □ cr CL —<<< <

■-*

5 S

' ^ ^ w w ^ ^ aj i' :-- uj -i

U5.

Finanzrechnung

Compte financier

408 Finanzrechnung / Compte financier

Zur Gliederung der Ausgaben und Einnahmen in der Quant à la classification des dépenses et recettes dans

Finanzrechnung le compte financier

Finanzhaushaltverordnung Ordonnance sur les finances de la Confédération

Artikel 4 Spezifikation; Article 4 Spécialité:

Die Einnahmen und Ausgaben werden nach Bundesämtern, nach den Yes recettes et les dépenses sont présentées par office fédéral, par

Sachgruppen des Kontenplans und. soweit zweckmässig. zusätzlich nach groupe par nature du plan comptable et. lorsque cela paraît indiqué, par

Massnahmen und Verwendungszweck gegliedert. Die Finanzverwaltung mesure et selon leur affectation. L'Administration des finances peut

kann in Einzelfallen Ausnahmen anordnen. accorder des dérogations dans les cas d'espèce.

'Ein Kredit darf nur für den Zweck verwendet werden, der bei der Les crédits ouverts ne peuvent être affectés qu'aux dépenses pour

Bewilligung festgelegt wurde. lesquelles ils ont été votés.

Institutionelle Gliederung Classification organique

Siehe Übersicht nach Departementen und Dienststellen auf den nachfol- Voir la recapitulation, classée selon les départements et les offices, aux

genden Seiten, pages suivantes.

Gliederung nach Sachgruppen Classification par nature

a) Hauptgruppen a) groupes principaux

Ausgaben Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

31 Sachausgaben 31 Biens et services

32 Rüstungsausgaben 32 Dépenses d'armement

33 Passivzinsen 33 Intérêts passifs

34 Kantonanteile an Bundeseinnahmen 34 Parts des cantons aux recettes fédérales

35 Entschädigungen an Gemeinwesen 35 Dédommagements à des collectivités publiques

36 Beiträge an laufende Ausgaben 36 Contributions a des dépenses courantes

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

42 Darlehen und Beteiligungen 42 Prêts et participations

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des investissements

Einnahmen Recettes

50 Fiskaleinnahmen 50 Recettes fiscales

51 Regalien und Konzessionen 51 Patentes et concessions

52 Vermogenserträge 52 Revenus des biens

53 Entgelte 53 Taxes

54 Emnahmenuberschuss EVK 54 Excédent de recettes de la CFA

60 Verausserung von Investitionsgütern 60 Vente de biens d'investissement

62 Ruckzahlung von Darlehen und Beteiligungen 62 Remboursement de prêts et de participations

64 Rückerstattung von Investitionsbeiträgen 64 Remboursement de contributions à des investissements

b) 4-stellige Sachgruppen b) groupes par nature de quatre chiffres

Siehe Übersicht Kontenrahmen auf Seite 8 Voir la récapitulation du plan comptable général a la page 9

Aufbau der Rubriknummern Structure des numéros d'article

601.3160.001

Laufnummer der Einzelrubrik

Numéro d'ordre de chaque article

Sachgruppe (Spesenentschädigung)

Groupe par nature (Dédommagements)

Sachhauptgruppe (Sachausgaben)

Groupe par nature principal (Biens et services)

Amt (Finanzverwaltung)

Office (Administration des finances)

Departement (Finanzdepartement)

Département (Departement des finances)

Finanzrechnung / Compte financier 409

Zusammenzug der Ausgaben und Récapitulation des dépenses

Einnahmen nach Dienststellen Ausgaben Einnahmen et des recettes selon les offices

Dépenses Recettes

Seite Page

Ausgabenüberschuss 7 103 925 334 Excédent des dépenses

Total 43 278 033 134 36 174 107 800 Total

414 1 Behörden und Gerichte 667 045 300 43 296 700 1 Autorités et tribunaux 414

414 101 Eidgenössische Räte 39 658 800 101 Chambres fédérales 414

415 103 Bundesrat 4 788 200 103 Conseil federal 415

416 104 Bundeskanzlei 577 536 400 34 995 000 104 Chancellerie fédérale 416

418 105 Bundesgericht 34 602 000 8 096 000 105 Tribunal fédéral 418

419 106 Versicherungsgericht 10 459 900 205 700 106 Tribunal des assu- 419

rances

420 2 Departement für aus- 1 737 227 954 42 722 800 2 Département des 420

wärtige Angelegenheiten affaires étrangères

420 201 Departement für aus- 725 515 054 42 722 800 201 Département des 420

wärtige Angelegen- affaires étrangères

heiten

424 202 Direktion für Ent- 1 011 712 900 202 Direction de la coo- 424

wicklungszusammen- pération au dévelop-

arbeit und humani- pement et de l'aide

täre Hilfe humanitaire

426 3 Departement des Innern 11 987 163 500 69 836 800 3 Département de l'inté- 426

rieur

426 301 Generalsekretariat 14 824 900 685 000 301 Secretariat general 426

427 305 Bundesarchiv 4 307 000 305 Archives fédérales 427

428 306 Bundesamt für Kultur 181 276 300 844 500 306 Office fédéral de la 428

culture

431 310 Bundesamt für Umwelt. 579 004 400 6 978 000 310 Office fédéral de 431

Wald und Landschaft l'environnement, des

forêts et du paysage

434 311 Meteorologische 48 504 600 808 200 311 Institut de météoro- 434

Anstalt logie

435 314 Amt für Bundesbauten 143 700 000 450 000 314 Office des construc- 435

tions fédérales

437 316 Bundesamt für 119 265 500 4 405 000 316 Office fédéral de la 437

Gesundheitswesen santé publique

439 317 Bundesamt für 51 134 400 320 000 317 Office fédéral de la 439

Statistik statistique

440 318 Bundesamt für Sozial- 8 216 840 900 4 098 100 318 Office fédéral des 440

versicherung assurances sociales

442 321 Bundesamt für 277 035 200 3 225 000 321 Office fédéral de 442

Militärversicherung l'assurance militaire

443 322 Militärspital 6 575 000 2 035 000 322 Clinique militaire de 443

Novaggio Novaggio

444 323 Sportschule 91 790 500 1 608 000 323 Ecole de sport de 444

Magglingen Macolin

445 326 Stab Gruppe für 1 753 800 326 Etat-major du groupe- 445

Wissenschaft und ment de la science et

Forschung de la recherche

446 327 Bundesamt für Bildung 1 090 177 700 1 130 000 327 Office fédéral de 446

und Wissenschaft l'éducation et de la

science

448 329 ETH-Rat 77 470 000 329 Conseil des EPF 448

449 330 Technische Hochschuli 564 246 600 1 5 724 000 330 Ecole polytechnique 449

Zürich de Zurich

450 334 Forschungsanstalt für 33 205 700 113 000 334 Institut de recher- 450

Wald. Schnee und ches sur la forêt, la

Landschaft neige et le paysage

451 335 Matenalprüfungs- und 71 596 000 19 083 000 335 Laboratoire d'essai 451

Forschungsanstalt des matériaux et de

recherches

452 336 Anstalt für Wasser- 23 526 100 130 000 336 Institut pour l'amé- 452

versorgung. Abwasser- nagement, l'épuration

reinigung und Ge- et la protection des

wässerschutz eaux

410 Finanzrechnung / Compte financier

Zusammenzug der Ausgaben und Récapitulation des dépenses

Einnahmen nach Dienststellen Ausgaben Einnahmen et des recettes selon les offices

Dépenses Recettes

Seite 3 Departement des Innern (Fortsetzung) 3 Département de l'intérieur (suite) Page

453 337 Paul Scherrer 162 960 900 4 140 000 337 Institut Paul 453

Institut Scherrer

454 340 Technische Hochschule 227 968 000 4 060 000 340 Ecole polytechnique 454

Lausanne de Lausanne

456 4 Justiz- und Polizei- 1 371 987 200 102 498 000 4 Département de justice 456

departement et police

456 401 Generalsekretariat 36 829 800 50 000 401 Secrétariat général 456

457 402 Bundesamt für 123 784 500 5 445 000 402 Office fédéral de la 457

Justiz justice

458 403 Bundesamt für 39 588 400 8 754 700 403 Office fédéral de la 458

Polizeiwesen police

459 404 Bundesamt für Aus- 12 604 600 4 500 000 404 Office fédéral des 459

länderfragen étrangers

460 405 Bundesanwaltschaft 34 848 000 2 000 405 Ministère public de 460

la Confédération

461 406 Bundesamt für Privat- 4 375 950 9 815 000 406 Office fédéral des 461

versicherungswesen assurances privées

462 407 Bundesamt für geisti- 20 374 000 37 817 000 407 Office fédéral de la 462

ges Eigentum propriété intellec-

tuelle

463 408 Bundesamt für Zivil- 192 208 000 6 550 000 408 Office fédéral de la 463

schutz protection civile

464 412 Bundesamt für Raum- 44 972 950 1180 000 412 Office fédéral de 464

planung l'aménagement du ter-

ritoire

465 413 Schweizerisches In- 4 780 000 156 000 413 Institut suisse de 465

stitut für Rechts- droit comparé

vergleichung

466 414 Amt für Messwesen 17 807 200 5 802 300 414 Office de métrologie 466

467 415 Bundesamt für Flücht- 818 412 000 21 976 000 415 Office fédéral des 467

linge réfugiés

469 416 Asyl-Rekurskommission 21 401 800 450 000 416 Commission de recours 469

en matière d'asile

470 5 Militärdepartement 5 220 591 000 71 705 200 5 Département militaire 470

470 501 Generalsekretariat 32 547 000 2 140 000 501 Secrétariat général 470

470 511 Stab der Gruppe für 513 058 500 4 877 000 511 Etat-major du groupe- 470

Generalstabsdienste ment de l'état-major

général

473 512 Bundesamt für Genie 174 555 000 1165 000 512 Office fédéral du gé- 473

und Festungen nie et des fortifica-

tions

474 513 Bundesamt für Über- 30 190 000 - 513 Office fédéral des 474

mittlungstruppen troupes de transmis-

sion

474 514 Bundesamt für 27 065 000 603 000 514 Office fédéral des 474

Sanität affaires sanitaires

de l'armée

475 516 Oberkriegs- 436 244 000 2 087 200 516 Commissariat central 475

kommissariat des guerres

477 519 Kriegsmaterial- 601839 500 38 150 000 519 Intendance du maté- 477

verwaltung riel de guerre

478 531 Stab der Gruppe für 404 084 000 6 060 000 531 Etat-major du groupe- 478

Ausbildung ment de l'instruction

480 541 Gruppe für Rüstungs- 2 627 054 000 4 500 000 541 Groupement de l'arme- 480

dienste ment

481 561 Bundesamt für Mili- 15 990 000 - 561 Office fédéral de 481

tärflugwesen und l'aviation militaire

Fliegerabwehr et de la défense

contre avions

481 564 Bundesamt für 333 280 000 3 223 000 564 Office fédéral des 481

Militärflugplätze aérodromes militaires

482 571 Bundesamt für 20 436 000 8 900 000 571 Office fédéral de 482

Landestopographie la topographie

483 581 Zentralstelle für 4 248 000 - 581 Office central de la 483

Gesamtverteidigung défense

Finanzrechnung / Compte financier 411

Zusammenzug der Ausgaben und Récapitulation des dépenses

Einnahmen nach Dienststellen Ausgaben Einnahmen et des recettes selon les offices

Dépenses Recettes

Seite Page

484 6 Finanzdepartement 8 922 135 300 35 010 249 000 6 Département des fi- 484

nances

484 600 Generalsekretariat 3 681 100 30 000 600 Secrétariat général 484

485 601 Finanzverwaltung 3 955 732 400 1 622 334 000 601 Administration des 485

finances

487 602 Zentrale Ausgleichs- 37 964 800 60 400 000 602 Centrale de compensa- 487

stelle tion

488 603 Münzstätte 11 626 000 80 632 000 603 Monnaie fédérale 488

489 605 Steuerverwaltung 3 247 103 200 24 105 240 000 605 Administration des 489

contributions

490 606 Zollverwaltung 588 302 000 7 731 800 000 606 Administration des 490

douanes

492 609 Bundesamt für Infor- 24 051 900 10 000 609 Office fédéral de 492

matik l'informatique

492 611 Finanzkontrolle 10 221 000 - 611 Contrôle des finances 492

493 612 Bankenkommission 6 543 000 11 474 200 612 Commission des 493

banques

493 614 Personalamt 70 206 300 231 500 614 Office du personnel 493

494 615 Versicherungskasse 966 703 600 1 398 097 300 615 Caisse d'assurance 494

496 7 Volkswirtschafts- 6 634 178 490 506 446 000 7 Département de l'écono 496

departement mie publique

496 701 Generalsekretariat 28 290 600 17 141 000 701 Secrétariat général 496

498 703 Bundesamt für Aussen- 555 423 900 11 133 500 703 Office fédéral des 498

wirtschaft affaires économiques

extérieures

501 705 Bundesamt für 2 530 690 760 2 156 300 705 Office fédéral de 501

Industrie. Gewerbe l'industrie, des arts

und Arbeit et métiers et du tra-

vail

504 707 Bundesamt für 2 986 418 500 431 119 000 707 Office fédéral de 504

Landwirtschaft l'agriculture

510 711/18 Landwirtschaftliche 107 204 300 1 0 587 700 711/18 Station de re- 510

Forschungsanstalten cherches agrono-

miques

511 719 Gestüt 8 156 900 1 782 000 719 Haras 511

512 720 Bundesamt für 19 459 000 7 490 500 720 Office vétérinaire 512

Veterinärwesen fédéral

514 721 Institut für Virus- 7 237 900 126 000 721 Institut virologie et 514

krankheiten und d'immunoprophylaxie

Immunprophylaxe

515 723 Bundesamt für 181 835 320 200 000 723 Office fédéral des 515

Konjunkturfragen questions conjonctu-

relles

516 724 Bundesamt für wirt- 17503100 19725000 724 Office fédéral pour 516

schaftliche Landes- l'approvisionnement

versorgung économique du pays

517 725 Bundesamt für 190 393 210 4 885 000 725 Office fédéral du 517

Wohnungswesen logement

520 730 Rekurskommission EVD 1565 000 100 000 730 Commission de recours 520

du DFEP

521 8 Verkehrs- und Energie- 6 737 704 390 327 353 300 8 Département des trans- 521

wirtschaftsdepartement ports, des communica-

tions et de l'énergie

521 801 Generalsekretariat 11721700 12 000 801 Secrétariat général 521

523 802 Bundesamt für Verkehr 3 082 455 500 3 354 300 802 Office fédéral des 523

transports

525 803 Bundesamt für 314 434 400 255 564 000 803 Office fédéral de 525

Zivilluftfahrt l'aviation civile

527 804 Bundesamt für 96 162 800 180 000 804 Office fédéral de 527

Wasserwirtschaft l'économie des eaux

528 805 Bundesamt für 127 081200 14 915 000 805 Office fédéral de 528

Energiewirtschaft l'énergie

529 806 Bundesamt für 3 057 424 500 - 806 Office fédéral des 529

Strassenbau routes

531 807 PTT-Betriebe 40 000 000 807 Entreprise des PTT 531

531 808 Bundesamt für 48 424 290 13 328 000 808 Office fédéral de la 531

Kommunikation communication

Ausgaben- und Einnahmen- Articles de dépenses et de

rubriken der Dienststellen recettes des offices

Departementsregister Registre des départements

1 Behörden und Gerichte 1 Autorités et tribunaux

2 Auswärtige Angelegenheiten 2 Affaires étrangères

3 Inneres 3 Intérieur

4 Justiz und Polizei 4 Justice et police

5 Militär 5 Militaire

6 Finanz 6 Finances

7 Volkswirtschaft 7 Economie publique

8 Verkehr und Energiewirt- 8 Transports, communications

schaft et énergie

414 Finanzrechnung / Compte financier

Behörden und Gerichte Autorités et tribunaux

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

GESAMTAUSGABEN 37 816 481159 39 737 786133 43 278033 134 3 540 247 001 DEPENSES TOTALES

GESAMTEINNAHMEN 34 953 001088 36 651425 050 36174107 800 -477 317 250 RECETTES TOTALES

Ein nahm en-/Ausgaben- ■2 863 480 070 -3 086 361083 -7 103 925 334 -4 017 564 251 Excédent de recettes/

überschuss de dépenses

1 Behörden und Gerichte 1 Autorités et tribunaux

Ausgaben 612 346 158 639 602 800 667 045 300 27 442 500 Dépenses

Einnahmen 42 172 429 42 666 700 43 296 700 630 000 Recettes

101 Eidgenössische Räte 101 Chambres fédérales

Ausgaben 36 883 300 37 322 900 39 658 800 2 335 900 Dépenses

Parlament 23 301 069 21 833 500 22 762 500 929 000 Parlement

30 Behördenvergütungen 30 Indemnités versées aux

autorités

3000.001 Jahresvergütung an die 6 550 000 6 050 000 6 050 000 - 3000.001 Indemnité annuelle aux

Mitglieder des National- membres du Conseil natio-

rates und Zulagen der nal; indemnité pour des

Ratspräsidenten fonctions particulières

Sitzungen des National- 6 772 790 6 200 000 6 250 000 50 000 2 Séances du Conseil natio-

rates nal

Kommissionen und Delega- 4 000 081 3 500 000 4 000 000 500 000 3 Commissions et délégations

tionen des Nationalrates du Conseil national

Kommissionen und Delega- 1 404 528 1 300 000 1435 000 135 000 4 Commissions et délégations

tionen des Ständerates du Conseil des Etats

11 Delegationen Europarat, 749 843 800 000 950 000 150 000 11 Délégations au Conseil de

EFTA und Europaparlament l'Europe, à l'AELE et au

Parlement européen

12 Besuchsaustausch mit aus- 150 035 200 000 205 000 5 000 12 Visites réciproques avec

ländischen Parlamenten des parlements étrangers

13 Teilnahme an Tagungen der 160 056 200 000 198 000 -2 000 13 Participation à des réu-

Interparlamentarischen nions de l'Union interpar-

Union (IPU) lementaire (UIP)

15 Vorsorgeentschädigung 615 000 615 000 615 000 15 Contribution au titre de

la prévoyance

Internationale Vereinigung 50 011 65 000 69 000 4 000 16 Association internationale

der Parlamentarier fran- des parlementaires de lan-

zösischer Muttersprache gue française

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3150 001 Miete von Garagen und 36 070 50 000 64 000 14 000 3150.001 Location de garages et de

Autoabstellplätzen places de stationnement

3160.001 Repräsentationsauslagen 23 819 45 000 49 000 4 000 3160.001 Frais de représentation

3180.003 Kollektivunfall-ZVoll- 28 515 30 000 30 000 - 3180.003 Assurance-accidents col-

kaskoversicherung lective, assurance automo-

bile tous risques

Aus- und Weiterbildung für 37 275 20 000 24 500 4 500 4 Formation et perfectionne-

Parlamentarier ment de parlementaires

3190.001 Mitgliederbeitrag an die 70 000 85 000 105 000 20 000 3190.001 Cotisation versée à l'UIP

IPU

Beiträge an die 2 637 000 2 650 000 2 650 000 - 2 Contributions aux groupes

Fraktionen

Finanzrechnung / Compte financier 414a

Begründung Exposé des motifs

Zu 101 Eidgenössische Räte Ad 101 Chambres fédérales

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 1149 067 1500 000 1555 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 2 138 026 1691400 2 559 300 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 3852185 1313000 2 041000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstatung mit und Ersatz von Mobiliar 244 493 279 000 300 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3000.001 BG vom 18.3.88 über die Bezüge der Mitglieder der eidg. Räte 3000.001 LF du 18.3.1988 sur les indemnités dues aux membres des

(Entschädigungsgesetz): conseils législatifs (loi sur les indemnités parlementaires):

• Feste Jahresentschädigung 200 x Fr. 30 000 6 000 000 • Indemnité annuelle, 200 x 30 000 fr. 6 000 000

• Zulage an die Ratspräsidenten 2 x Fr. 20 000 40 000 • Supplément pour les présidents des conseils 40 000

2 x 20 000 fr.

• Zulage an die Vizepräsidenten 2 x Fr. 5 000 10 000 • Supplément pour les vice-président, 10 000

2 x 5 000 fr.

6 050 000 6 050 000

3000.002 BB zum Entschädigungsgesetz vom 5.10.1990: 3000.002 AFdu 5.10.1990 relatif à la loi sur les indemnités parlementaires:

• Arbeitsentgelt (Fr. 300n"ag) und Spesenersatz 5 533 000 • Honoraires (300 fr. par jour) et débours (85 fr. 5 533 000

(Fr.85/Tag, Fr. 130/Nacht)für57 Sessionstage par jour. 130 fr. par nuitée) pour 57 jours de

und 44 Nächte session et 44 nuitées

• Reiseentschädigung (4 Sessionen zu 717 000 • Indemnités de voyage (4 sessions à 25 000 fr.. 717 000

Fr. 25 000. 1 Session zu Fr. 10 900 und 190 1 session à 10 900 fr. et 190 abonnements

Generalabonnemente zu Fr. 3 190) généraux à 3 190 fr.)

6 250 000 6 250 000

3000.003/ Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Kommissionssit- 3000.003/ Indemnités pour séances de commissions et délégations confor-

3000.004 zungen und Delegationen gemäss Entschädigungsgesetz, Ent- 3000.004 mément à la loi sur les indemnités parlementaires, indemnités

schädigungen für Delegationsaufträge, allgemeine Kommissi- pour mandat de délégation, frais généraux relatifs aux commis-

onsauslagen. sions.

3000.011 Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Sitzungen. Besuche 3000.011 Indemnités pour séances, visites de délégations et de commis-

von Kommissionen und Delegationen in der Schweiz, allgemei- sions en Suisse, frais généraux relatifs aux délégations.

ne Delegationsauslagen.

3000.012 Präsidentenreisen, Delegationen ins Ausland. Delegationen aus 3000.012 Voyages des présidents, délégations suisses à l'étranger, délé-

dem Ausland. gations étrangères en Suisse.

3000.013 Entschädigungsleistungen für Teilnahme an Sitzungen, allge- 3000.013 Indemnités de séances, frais généraux relatifs aux délégations.

meine Delegationsauslagen.

3000.015 Entschädigungsgesetz vom 18.3.88: Vorsorgeentschädigung an 3000.015 LFdu 18.3.1988 su ries indemnités parlementaires: Contribution

Parlamentarier 246 x Fr. 2 500. au titre de la prévoyance versée aux députés

246 x 2 500 fr.

3000.016 BB vom 6.10.88. Entschädigungsleistungen für Teilnahme an 3000.016 AF du 6.10.1988. Indemnités de séances, frais généraux relatifs

Sitzungen, allgemeine Delegationsauslagen. aux délégations.

3150.001 Entschädigungsgesetz vom 18.3.88: Parkgebühren für Ratsmit- 3150.001 LF du 18.3.1988 sur les indemnités: Taxes de parcage pour les

glieder und Journalisten. députés et les journalistes.

3160.001 Repräsentationsaufwendungen der Ratspräsidenten, der Räte 3160.001 Frais de représentation des présidents des conseils, des conseil-

und Parlamentsdienste. lers et des Services du Parlement.

Fortsetzung auf Seite 414b Suite à la page 414b

414b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 101 Eidgenössische Räte (Fortsetzung) Ad 101 Chambres fédérales (suite)

3180.003 Kosten für Kollektiv-Unfallversicherung für Parlamentarier 3180.003 Frais dus à l'assurance-accidents collective pour les députés

(Fr. 23 000) und Auto-Vollkaskoversicherung (Fr. 7 000). (23 000 fr.) et l'assurance automobile casco complète (7 000 fr.).

3180.004 Kosten für Sprachausbildung der Ratsmitglieder. 3180.004 Frais de formation linguistique des parlementaires.

3190.002 BB zum Entschädigungsgesetz vom 22.6.90: 3190.002 AF du 22.6.1990 relatif à la loi sur les indemnités parlementaires:

• 9 Fraktionen zu Fr. 50 000 Grundbeitrag 450 000 • 9 groupes à 50 000 fr. montant de base 450 000

• 246 Fraktionsmrtgliederbeiträge zu Fr. 9 000 2 214 000 • 246 contributions à 9 000 fr. pour membres 2 214 000

des groupes parlementaires

gerundet 2 650 000 arrondis à 2 650 000

415 Finanzrechnung / Compte financier

Behörden und Gerichte Autorités et tribunaux

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

101 Eidgenössische Räte 101 Chambres fédérales

(Fortsetzung) (suite)

3190.003 Mitgliederbeitrag an die 16 045 23 500 23 000 -500 3190.003 Cotisation versée à

AIPLF l'AIPLF

5 Mitgliederbeitrag an die - — 45 000 45 000 5 Contribution versée au

ZSZE CSCE

Parlamentsdienste 13 582 231 15 489 400 16 896 300 1 406 900 Services du Parlement

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 10315986 11641000 12198000 557 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

106 Personal für die Parla- 2 383 753 2 394 000 2 465 800 71800 106 Personnel engagé pour

mentssessionen les sessions parlemen-

taires

3070.101 Dienstkleider 10 887 12 400 16 000 3 600 3070.101 Uniformes

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.101 Spesenentschädigungen 130 078 162 000 168 000 6 000 3160.101 Dédommagements

3180.101 Kommissionen und Honorare 612 436 1 090 000 1835 000 745 000 3180.101 Commissions et honoraires

104 Aus-und Weiterbildung 21 132 60 000 75 000 15 000 104 Formation et perfectionne-

ment

3190.109 Übrige Sachausgaben 107 961 130 000 138 500 8 500 3190.109 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 1 240 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5350.001 Publikationserlöse 1 240 5350.001 Produit de la vente de pu-

blications

103 Bundesrat 103 Conseil fédéral

Ausgaben 4 339 332 4 708 700 4 788 200 79 500 Dépenses

30 Behördenvergütungen 30 Indemnités versées aux

autorités

3000.001 Besoldungen und Repräsen- 3 103 122 3 203 700 3 263 200 59 500 3000.001 Traitements et allocations

tationszulagen der Bundes- de représentation des con-

räte und des Bundes- seillers fédéraux et du

kanzlers chancelier

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Repräsentationskosten und 1 111 128 1 330 000 1 350 000 20 000 3160.001 Frais de représentation et

dienstliche Auslagen débours

Vom Bundesrat bestellte 120 081 120 000 120 000 Délégations désignées par

Abordnungen le Conseil fédéral

3190.001 Kredit des Bundespräsi- 5 000 5 000 5 000 - 3190.001 Crédit à disposition du

denten président

Übrige Sachausgaben - 50 000 50 000 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 415a

Begründung Exposé des motifs

Zu 101 Eidgenössische Räte (Fortsetzung) Ad 101 Chambres fédérales (suite)

3190.005 Mitgliederbeitrag an die Parlamentarische Versammlung der 3190.005 Contribution à l'Assemblée parlementaire de la CSCE.

KSZE.

3070.101 Abgabe von Dienstkleidern an die Nationalrats-und Ständerats- 3070.101 Uniformes des huissiers des deux conseils et des guides du

weibel sowie an die Bundeshausführer(-innen). Palais du Parlement.

3160.101 Spesenentschädigungen an die Parlamentsdienste bei Kommis- 3160.101 Indemnités pour séances, sessions et voyages de service des

sionssitzungen, Sessionen und Dienstreisen. Services du Parlement.

3180.101 • Externe Protokollführung bei parlamentari- 300 000 3180.101 • Rédaction des procès-verbaux par des auxi- 300 000

schen Kommissionen und bei der Parlamen- liaires pour les commissions parlementaires

tarischen Verwaltungskontrollstelle et pour l'organe parlementaire de contrôle

• Aufwand für externe schriftliche Übersetzun- 860 000 • Traductions écrites confiées à des tiers, tra- 860 000

gen, Simultanübersetzungen an parlamenta- ductions simultanées pour commissions par-

rische Kommissionen inkl. Miete von mobilen lementaires, location de cabines de traduction

Übersetzerkabinen mobiles comprise

• Bedienung und Überwachung der Tonübertra- 65 000 • Service et surveillance des installations d'en- 65 000

gungsanlage in den Ratssälen registrement dans les salles des conseils

• Bildübertragung der Ratssitzungen durch die 30 000 • Retransmission télévisée des séances de 30 000

SRG conseil par la SSR

• Entschädigungsleistungen an die von den 580 000 • Indemnités versées aux experts - auxquels les 580 000

Parlamentsdiensten und den Kommissionen Services du Parlement et les commissions ont

beigezogenen Sachverständigen und Aus- fait appel - et aux personnes appelées pour

kunftspersonen für Hearings und Expertisen des auditions et des expertises

1 835 000 1 835 000

3180.104 Dienststellenbezogene Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter 3180.104 Formation et perfectionnement des collaboratrices et collabora-

(-innen) der Parlamentsdienste. teurs des Services du Parlement.

3190.109 • Kosten für den Betrieb Foyer der Parlamenta- 23 500 3190.109 • Frais administratifs (Foyer des parlemen- 23 000

rier, Stellenausschreibungen, Verwaltungs- taires, mises au concours, cotisations, cour-

auslagen, Mitgliederbeiträge, Kurier rier, etc.)

• Dokumentationsunterlagen für Parlamentari- 115 000 • Documentation pour les députés et les Ser- 115 000

er und Parlamentsdienste vices du Parlement

138 500 138 500

Zu 103 Bundesrat Ad 103 Conseil fédéral

3160.001 • Aufwand des Bundesrates in Zusammenhang 1 010 000 3160.001 »Dépenses du Conseil fédéral relatives aux 1 010 000

mit Staatsempfängen, Ministerbesuchen, réceptions officielles, aux visites de ministres,

Auslandreisen, Botschafterkonferenz, Diplo- aux voyages à l'étranger, à la conférence des

matendiner und -ausflug sowie Stadttheater- ambassadeurs, au dîner et à l'excursion des

loge diplomates, ainsi qu'à la loge du Théâtre de la

Ville de Berne

• Auslagen des Gesamt-Bundesrates (Neu- 129 000 • Dépenses de l'ensemble du Conseil fédéral 129 000

jahrsempfang, Schulreise, diverse Einladun- (réception du Nouvel-An, «course d'école»,

gen) diverses invitations)

• Dienstliche Auslagen der einzelnen Departe- 211 000 • Dépenses de service des chefs de départe- 211 000

mentsvorsteher und des Bundeskanzlers ment et du chancelier de la Confédération

1 350 000 1 350 000

3190.009 Auszahlungen erfolgen aufgrund eines BRB oder einer Präsidial- 3190.009 Paiements à effectuer sur la base d'un ACF ou d'une décision

verfügung. présidentielle.

416 Finanzrechnung / Compte financier

Behörden und Gerichte Autorités et tribunaux

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

104 Bundeskanzlei 104 Chancellerie fédérale

Ausgaben 531505 880 555 119 900 577536 400 22 416 500 Dépenses

Bundeskanzlei 13 718 649 14 832 400 15188600 356 200 Chancellerie fédérale

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 10374628 11616000 12323100 707 100 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 735 248 336 000 300 000 -36 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

3070.001 Dienstkleider 20 569 21200 21900 700 3070.001 Uniformes

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.040 Dienstleistungen Dritter 2 429 790 2 654 200 2 373 500 -280 700 3100.040 Prestations de service

de tiers

80 Übrige Sachausgaben 158416 205 000 170 100 -34 900 80 Autres biens et services

Parlaments- und Zentral- 646 128 1 138 000 1236 700 98 700 Bibliothèque centrale du

bibliothek Parlement et de l'adminis-

tration fédérale

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 541582 591000 614500 23500 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

105 Bezüge des Hilfspersonals 23 537 453 000 453 000 105 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.140 Dienstleistungen Dritter 60 000 60 000 3100.140 Prestations de service

de tiers

180 Übrige Sachausgaben 81 010 94 000 109 200 15 200 180 Autres dépenses d'équipe-

ment

Drucksachen- und Material- 515 642 546 536 315 400 557 945 700 21 630 300 Office central des impri-

zentrale més et du matériel

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.201 Bezüge des Etatpersonals 14 556 280 15 328 000 15 697 700 369 700 3010.201 Rétribution du personnel

permanent

205 Bezüge des Hilfspersonals 67 440 90 000 120 000 30 000 205 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.220 Betriebsausgaben 51 998 42 000 50 000 8 000 3100.220 Dépenses d'exploitation

240 Dienstleistungen Dritter 494 650 562 600 565 500 2 900 240 Prestations de service

de tiers

241 Wartung Informatik und 56 500 058 61 900 000 62 700 000 800 000 241 Entretien, informatique et

Büromatik bureautique

242 Informatik-Programme und 131 000 058 151 000 000 170 770 000 19 770 000 242 Programmes et prestations

Dienstleistungen de service informatiques

280 Übrige Sachausgaben 30 961 37 800 42 500 4 700 280 Autres dépenses d'équipe-

ment

281 Druckerzeugnisse. Bürobe- 94 214 042 92 000 000 96 000 000 4 000 000 281 Imprimés, fournitures de

darf bureau

Finanzrechnung / Compte financier 416a

Begründung Exposé des motifs

Zu 104 Bundeskanzlei (ohne EDMZ) Ad 104 Chancellerie fédérale (sans OCFIM)

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 13 622 977 9 532 000 10 544 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 184 127 74 200 481200 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 179 174 154 500 889 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstatung mit und Ersatz von Mobiliar 122 001 84 000 54 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.005 Temporäre Hilfskräfte zur Erledigung von Sonderaufgaben und 3010.005 Auxiliaires temporaires chargées d'exécuter des tâches spé-

für die Bewältigung von Spitzenbelastungen. ciales et pour faire face aux surcharges de travail en période de

pointe.

3100.040 Kommissionen und Honorare 3100.040 Commissions et honoraires

• Beratergruppe «Regierungsre- 200 000 • Groupe d'experts pour une ré- 200 000

form» AGFB, BRB vom forme gouvernementale, ACF

7.11.1990 du 7.11.1990

• Entschädigungen an externe 28 200 • Indemnités à des conseillers 28 200

Berater und Kommissionsmit- externes et des membres de

glieder commission

• Übersetzungen durch Auswär- 348 800 577 000 • Traductions confiées à des 348 800 577 000

tige, Stagiaires tiers, stagiaires

Forschungs- und Entwicklungsaufträge Mandats de recherche et de développement

SUISSETRA BRB vom 350 000 • SUISSETRA, ACF du 30.06.93 350 000

30.06.93

Forschungszentrum für 390 000 • Centre de recherches sur la po- 390 000

Schweiz. Politik an der Univer- litique suisse à l'Université de

sität Bern BRB vom 18.03.91 Berne, ACF du 18.3.1991

Perspektivstudien des St-Gal- 140 000 • Etudes prospectives du centre 140 000

ler Zentrums für Zukunftsfor- futurologique de St-Gall, ACF

schung BRB vom 10.06.91 du 10.6.1991

Institut für Föderalismus der 40 000 • Institut pour le fédéralisme de 40 000

Universität Freiburg BRB vom l'Université de Fribourg, ACF

27.08.86 du 27.8.1986

Kreditreserve für Direktaufträ- 48 000 • Crédit de réserve pour des 48 000

ge der Bundesverwaltung mandats provenant directe-

ment des offices fédéraux

Das psychologische Klima der 120 000 • Le climat psychologique de la 120 000

Schweiz BRB vom 22.08.90 Suisse. ACF du 22.8.1990

■ Kostenbeitrag an die Schweiz. 115 500 1 203 500 • Participation aux frais de la So- 115 500 1 203 500

Gesellschaft für praktische So- ciété suisse de recherches so-

zialforschung (VOX-Abstim- ciales pratiques (VOX-Ana-

mungsanalysen) BRB vom lyses de votations fédérales).

12.09.90 ACF du 12.09.90

Aus- und Weiterbildung Formation et perfectionnement

• Erhöhung infolge Übernahme des Kreditbe- 48 000 • Hausse des besoins due à la prise en charge 48 000

darfes für Terminologiekurs (bisher beim EPA du crédit afférent au coursde terminologie (qui

eingestellt) figurait jusqu'ici dans le budget de l'OFPER)

Pauschal-Verträge mit Associated Press und 465 000 Contrats forfaitaires avec Associated Press et 465 000

Schweizerische Politische Korrespondenz Correspondance politique suisse

Informationsvermittlung durch Teletext 80 000 Transmission d'information par le Télétexte 80 000

2 373 500 2 373 500

"Ortsetzung auf Seite 416b, c und d Suite aux pages 416b. c et d

416b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) Ad 104 Chancellerie fédérale (suite)

3100.080 • Spesenentschädigungen 80 000 3100.080 • Dédommagements 80 000

• Bücher und Zeitschriften 60 333 • Livres et revues 60 333

• Mitgliederbeiträge (einschliesslich 22 545 • Cotisations (y compris la nouvelle 22 545

neuer Beitrag an USA Brüs- contribution à l'Institut international

sel(l6'000.-) und bisheriger Kollekti- des sciences administratives,

vmitgliederbeitrag Bund an SGVW Bruxelles (16'000 francs) et la contri-

(5000.-) bution collective de la Confédération

à la Société suisse des sciences ad-

ministratives (5000 francs)

Allgemeine Verwaltungsauslagen 7 222 90 100 • Frais généraux d'administration 7 222 90 100

170 100 170 100

301 0.105 Kreditbedarf für die Entschädigung der Mitarbeit externer Berater 3010.105 Besoins financiers pour l'indemnité versée pour la collaboration

bei der Katalogisierung sämtlicher Titel auf EDV.Dienstleistun- de spécialistes externes en catalogage de tous les titres sur

gen Dritter. support électronique.

3100.180 Aus- und Weiterbildung. Spezifische Ausbildung des Bibliothek- 3100.180 Formation et perfectionnement. Formation spécifique du person-

spersonals der Bundesverwaltung. nel bibliothécaire de l'administration fédérale.

"Spesenentschädigung" 4 200 Dédommagements 4 200

"Übrige Sachausgaben" 105 000 Autres dépenses d'équipement 105 000

109 200 109 200

Erhöhung infolge Transfer des Kreditbedarfes für Mitgliedschaf- Augmentation des dépenses due au transfert de crédits destinés

ten, welche bisher im Kredit der Bundeskanzlei eingestellt wur- au paiement de cotisations de membres, inscrites jusqu'ici dans

den. le budget de la Chancellerie fédérale.

Drucksachen und Materialzentrale Office central des imprimés et du matériel

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 1 211 210 1 223 400 1 255 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 643 163 419 200 216 600 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1133 665 1514 000 1142 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstatung mit und Ersatz von Mobiliar 41 509 68 000 80 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

Finanzrechnung / Compte financier 416c

Begründung Exposé des motifs

Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) Ad 104 Chancellerie fédérale (suite)

3100.220 • Zurverfügungstellung von Holzkisten für Sen- 20 000 3100.220 • Caisses en bois pour les envois du DFAE 20 000

dungen des EDA

• Entsorgungsgebühren 20 000 • Taxes d'élimination des déchets 20 000

• Unterhalt der technischen Anlagen 10 000 • Entretien des installations techniques 10 000

50 000 50 000

3100.240 • Kommissionen und Honorare 1 500 3100.240 • Commission et honoraires 1 500

• Aus- und Weiterbildung 14 000 • Formation et perfectionnement 14 000

• Transporte • Transports

• Stückgut- und Wagenladungsfrachten, Domi- 420 000 • Expéditions de détail par wagon, émoluments 420 000

zillieferung de livraison

• Internationaler Schriftenaustausch 10 000 • Echange international des publications 10 000

• Urheberrechte 120 000 • Droits d'auteurs 120 000

565 500 565 500

3100.241 Globalkredit. Erfahrungsgemäss beträgt der Kostenanteil ca. 3100.241 Crédit global. L'expérience démontre que les coûts de mainte-

6,5% über die gesamte Einsatzdauer der getätigten Hardwarein- nance atteignent env. 6.5°o de la valeur des investissements en

vestitionen. Bei Peripheriegeräten und in der Büromatik wird machines durant leur emploi. En général, on renonce au contrat

ausschliesslich auf Wartung verzichtet. de maintenance pour les éléments périphériques et la bureauti-

que

3100.242 Informatik-Programme und -Dienstleistungen 3100.242 Informatique et bureautique

Globalkredit: Crédit global:

Informatik und Büromatik

• Bundesverwaltung 150 690 000 • Administration fédérale 150 690 000

• Gerichte + Parlamentsdienste 3 080 000 • Tribunaux fédéraux et Services du Parlement 3 080 000

• ETH-Rat 17 000 000 • Conseil des EPF 17 000 000

170 770 000 170 770 000

Diese Globalrubrik umfasst den Kreditbedarf für den Kauf von Cet article global comprend les besoins financiers destinés à

Lizenzprogrammen, für externe EDV-Dienstleistungsaufträge l'achat des programmes sous licence, à des mandats de presta-

(einschliesslich EDV-projektbezogene Ausbildung) und für Miete tions informatiques confiés à des tiers (y compris la formation

EDV und Büromatik. informatique spécifique à des projets) et à la location afférente à

l'informatique et la bureautique.

3100.281 Globalkredit. 3100.281 Crédit global:

• Bürobedarf, Papiere 28 030 000 • Fournitures de bureau, papiers 28 030 000

• Publikationen, Druck* 67 970 000 • Publications, impression* 67 970 000

96 000 000 96 000 000

"Diese Ausgaben werden zu 50 % durch Verkäufe gedeckt (siehe 'Ces dépenses sont couvertes à raison de 50° par les ventes

unter 5350.201) qui figurent sous 5350.201

416d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) Ad 104 Chancellerie fédérale (suite)

Anteile an Globalrubriken EDMZ 1994 Parts aux crédits globaux OCFIM 1994

Behörden Departemente / Départements

und —

Rubrik Gerichte davon

Article EDA EDI ETH-Rat EJPD EMD EFD EVD EVED Total

Autorités DFAE DFI dont DFJP DMF DFF DFEP DFTCE

et CEPF

in 1 000 Fr./en 1 000 fr. tribunaux

104.3100.281

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 13 574 3 300 24 960 11275 11700 20 636 9 700 10 430 1 700 96 000

Imprimés, fournitures

de bureau

A Vorjahr in % +8,8 t-5,4 f6.4 +3.9 -7,1 +8,1 -11,5 +18,5 +11,8 +4,3

A en °o de l'année précédente

104.3100.242

Informatik-Programme und 4 196.6 6 054,1 50 124,9 27 002,5 20 739.5 29 443.7 42 234,4 10 013.5 7 963,3 170 770

Dienstleistungen

Programmes et prestations

de service informatiques

A Vorjahr in °. +20,2 +22,0 +21.7 +15.3 +17.3 -16.9 +4,0 + 16.5 +13,1

A en °o de l'année précédente

104.4010.201

Informatik-Hardware und 5014.5 7634 100740 86 887 18 120,5 26 122,5 39 901.5 10057 4410 212000

Büromatik

Informatique matériel et

bureautique

A Vorjahr in % |-15,7 -6,2 +6,0 +4,5 -1,6 -5,3 -9,6 -3.6 +31,5 +0,3

A en % de l'année précédente

TOTAL1

Informatik und Büromatik 9 211,1 13 688,1 150 864,9 113 889,5 38 860 55 566,2 82 135,9 20 070,5 12 373,3 382 770

Informatique et bureautique

A Vorjahr m % +17,8 +4,5 +10.7 +6,9 +7,7 +5,3 -3,1 -6,5 +21,5 +5,6

A en °o de l'année précédente

ohne Ausgaben für die Wartung (104 3100.241) von 62,7 Millionen sans les dépenses pour l'entretien (104.3100.241), de 62.7 millions

417 Finanzrechnung / Compte financier

Behörden und Gerichte Autorités et tribunaux

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

104 Bundeskanzlei 104 Chancellerie fédérale

(Fortsetzung) (suite)

3100-850 Druckerzeugnisse. Bürobe- 1 570 000 -1570 000 3100.850 Imprimés, fournitures de

darf bureau

3180.850 Informatik-Programme und 1 700 000 -1700 000 3180.850 Programmes et prestations

Dienstleistungen de service informatiques

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.201 Informatik-Hardware und 218 727 059 211400 000 212 000 000 600 000 4010.201 Matériel informatique et

Büromatik bureautique

4010.850 Informatik-Hardware und 685 000 ■685 000 4010.850 Matériel informatique et

Büromatik bureautique

Verwaltungskontrolle 1 498 556 2 834 100 3165 400 331 300 Contrôle administratif

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.301 Bezüge des Etatpersonals 1028 655 1145000 1221100 76 100 3010.301 Rétribution du personnel

permanent

305 Bezüge des Hilfspersonals 38 651 99 00O 101500 2 500 305 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.340 Dienbstleistungen Dritter 424 646 1 570 000 1 820 000 250 000 3100.340 Prestations de service

de tiers

380 Übrige Sachausgaben 6 604 20 100 22 800 2 700 380 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 34 842 418 36 970 000 34 995 000 -1 975 000 Recettes

Bundeskanzlei 200 373 170 000 195 000 25 000 Chancellerie fédérale

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Kanzleigebühren 35 093 30 000 35 000 5 000 5310.001 Emoluments de chancellerie

2 Legalisationsgebühren 165 280 140 000 160 000 20 000 2 Emoluments pour légalisa-

tion

Drucksachen- und Material- 34 642 045 36 800 000 34 800 000 -2 000 000 Office central des impri-

zentrale més et du matériel

53 Entgelte 53 Taxes

5350.201 Drucksachenverkäufe 32 657 747 36 000 000 34 000 000 -2 000 000 5350.201 Ventes d'imprimés

202 Altmatenalverkäufe 180 701 150 000 150 000 - 202 Ventes de matériel usagé

5360.201 Kostenrückerstattungen 1803 597 650 000 650 000 - 5360.201 Remboursements de frais

Finanzrechnung / Compte financier 417a

Begründung Exposé des motifs

Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) Ad 104 Chancellerie fédérale (suite)

4010.201 Globalkredit: 4010.201 Crédit global:

• Bundesverwaltung 112 280 000 • Administration fédérale 112 280 000

• Gerichte + Parlamentsdienste 2 720 000 • Tribunaux fédéraux et Services du Parlement 2 720 000

• ETH-Rat 82 000 000 • Conseil des EPF 82 000 000

• Büromatik 15 000 000 • Bureautique 15 000 000

212 000 000 212 000 000

5350.201 Drucksachenverkäufe: 5350.201 Ventes d'imprimés:

• Amtliche Drucksachen 15 000 000 • Imprimés officiels 15 000 000

• Allgemeine Drucksachen der Verwaltung 19 000 000 • Imprimés de l'administration fédérale 19 000 000

34 000 000 34 000 000

3100.340 Beizug von externen Experten für Untersuchungen im Rahmen 3100.340 Engagement d'experts externes chargés d'effectuer des études

folgender Projekte: dans le cadre des projets suivants:

• Koordination Entscheidverfahren 800 000 • Coordination des procédures décisionnelles 800 000

• Registraturen und Archivierung 100 000 • Classement et archivage 100 000

• Informatik in der Bundesverwaltung 200 000 • Informatique dans l'administration fédérale 200 000

• Binnenwirtschaftlicher Wettbewerb 200 000 • Concurrence sur les marchés publics 200 000

• Entlastung des Bundes von Aufgaben 200 000 • Décharge de tâches de la Confédération 200 000

• Periodische Aufgabenüberprüfung 200 000 • Examen périodique des tâches 200 000

• Neue Projekte 100 000 • Nouveaux projets 100 000

• Aus- und Weiterbildung 20 000 • Formation et perfectionnement 20 000

1'820'000 1 820 000

418 Finanzrechnung / Compte financier

Behörden und Gerichte Autorités et tribunaux

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

105 Bundesgericht 105 Tribunal fédéral

Ausgaben 30 782 358 32 918 000 34 602 000 1 684 000 Dépenses

30 Behördenvergütungen 30 Indemnités versées aux

autorités

3000.001 Besoldung der Richter 8 809 641 9 143 000 9 326 000 183 000 3000.001 Traitement des juges

2 Entschädigung an nebenamt- 1371282 1646 000 1660 000 14 000 2 Indemnités aux juges sup-

iche Richter pléants

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 17 225 783 18 579 000 19684 000 1105 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 66 904 118 000 270 000 152 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

6 Bezüge des Hausdienst- 318 437 302 000 354 000 52 000 6 Rétribution du personnel

personals chargé du service du bâ-

timent

3070.001 Dtenstkleider 12 846 14 000 14 000 - 3070.001 Uniformes

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Bürobedarf. Druck- und 157 965 158 000 209 000 51000 3100.001 Fournitures de bureau,

Buchbinderkosten frais d'impression et de

reliure

Bücher, Zeitungen. Zeit- 177 971 189 000 190 000 1 000 2 Livres, journaux et revues

schriften für die Biblio- destinés à la bibliothèque

thek

Herausgabe der bundesge- 1 089 758 1 154 000 1220 000 66 000 3 Recueil officiel des ar-

richtlichen Entscheidungen rêts du Tribunal fédéral

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 237 453 225 000 200 000 -25 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3120.001 Wasser, Energie. Heiz- 242 459 258 000 274 000 16 000 3120.001 Eau. énergie, combustibles

materialien

3130.001 Verbrauchsmaterialien 173 849 186 000 184 000 -2 000 3130.001 Fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen. Ge- 12 065 13 000 13 000 - 3145.001 Entretien de machines, ap-

räte, Einrichtungen pareils et installations

3160.001 Spesenentschädigungen 46 895 52 000 61 000 9 000 3160.001 Dédommagements

2 Spesenentschädigungen 117 903 96 000 108 000 12 000 2 Dédommagements des juges

der Richter

3180.001 Eidgenössische Schätzungs- 43 933 45 000 43 000 -2 000 3180.001 Commissions fédérales

kommissionen d'estimation

Eidg. Untersuchungsrichter - 25 000 25 000 2 Juges d'instruction fédé-

Bundesstrafrechtspflege raux et justice pénale fé-

dérale

PTT-Taxen und Betrieb des 334 065 385 000 347 000 -38 000 6 Taxes postales et service

Postbüros du bureau de poste

3190.001 Unentgeltliche Rechts- 315 343 290 000 380 000 90 000 3190.001 Assistance judiciaire gra-

pflege, Sachverständige tuite, experts

Übrige Sachausgaben 27 806 40 000 40 000 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 7 087 205 5 541 000 8096 000 2 555 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Dienstwohnungen 16 008 16 000 16 000 5210.001 Logements de service

Finanzrechnung / Compte financier 418a

Begründung Exposé des motifs

Zu 105 Bundesgericht Ad 105 Tribunal fédéral

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 125 589 156 100 150 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1 034 326 986 300 884 800 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 2 352 852 776 000 927 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstatung mit und Ersatz von Mobiliar Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3000.002 Der BB über eine vorübergehende Erhöhung der Anzahl Ersatz- 3000.002 Les mesures urgentes accordées jusqu'à fin 1991 (15 juges

richter um 15 ist am 04.10.1991 bis zum Inkrafttreten der um- suppléants) sont prolongées jusqu'à l'entrée en vigueur de la

fassenden Revision des Bundesgesetzes über die Organisation révision globale de la LF sur l'organisation judiciaire (OJ). Modi-

der Bundesrechtspflege verlängert worden (SR 173.100.1). fication selon AFdu 4.10.1991 (RS 173.100.1)

3010.005 Die Revision des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und 3010.005 L'adaptation des circulaires du TF en rapport avec la révision de

Konkurs erfordert die Anpassung der bundesgerichtlichen Ver- la loi sur la poursuite pour dettes et faillite nécessite l'engage-

ordnungen und Rundschreiben, wofür die Anstellung von zwei ment de deux juristes supplémentaires pendant l'année 1994.

zusätzlichen Juristen für 1994 vorgesehen ist.

3010.006 Erhöhung der Beschäftigungsgrade der Aufräumerinnen infolge 3010.006 Augmentation des heures de nettoyage en raison de l'occupation

Zumietung von zusätzlichen Büroräumen. Zusätzlicher Beizug de locaux supplémentaires dans un immeuble voisin. Un poste

einer Halbtagsstelle aus der Rubrik 3010.005. à mi-temps a été transféré de l'article 3010.005.

3100.001 Einbinden von sechs zusätzlichen BGE-Sammlungen für die 3100.001 Six collections supplémentaires d'arrêts du TF destinées aux

juristischen Mitarbeiter der Richter. assistants des juges doivent être reliées en 1994.

3120.001 Merkliche Tariferhöhungen im Energie- und Wasserbereich. Zu- 3120.001 Hausse sensible des tarifs d'eau et d'énergie. Occupation de

sätzliche Büroräume. locaux supplémentaires.

3160.001 Vermehrte Beteiligung an Schulung. Kursen und Kongressen. 3160.001 Participation à des cours et congrès dans une plus large mesure.

3160.002 Mehrausgaben für Teilnahme an verschiedenen Kongressen in 3160.002 Dépenses supplémentaires pour la participation à divers

der Schweiz und im Ausland. congrès en Suisse et à l'étranger.

3180.006 Die umfangreichen Installationen und Investitionen im Übermitt- 3180.006 Les installations et les investissements considérables dans le

lungsbereich sind zum grossen Teil abgeschlossen. domaine des transmissions sont dans leur majeure partie ache-

vés.

3190.001 Vermehrter Zuspruch von Entschädigungen an bedürftige Par- 3190.001 Octroi de l'assistance judiciaire dans une plus large mesure et

teien infolge Erweiterung der Armenrechtspraxis und der Zunah- augmentation du nombre de procès.

me der Prozesse.

419 Finanzrechnung / Compte financier

Behörden und Gerichte Autorités et tribunaux

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

105 Bundesgericht 105 Tribunal fédéra

(Fortsetzung) (suite)

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gerichtsgebühren 5 937 292 4 000 000 6 500 000 2 500 000 5310.001 Emoluments de justice

2 Staatsgebühren der eidge- 43 206 75 000 80 000 5 000 2 Emoluments des commissions

nössischen Schätzungskom- fédérales d'estimation

missionen

5350.001 Abonnemente "Entschei- 1 090 700 1 450 000 1 500 000 50 000 5350.001 Abonnements au Recueil of-

dungen des Bundesgerichts" ficiel des arrêts du Tri-

bunal fédéral

106 Versicherungsgericht 106 Tribunal des assu-

rances

Ausgaben 8 835 288 9 533 300 10 459 900 926 600 Dépenses

30 Behördenvergütungen 30 Indemnités versées aux

autorités

3000.001 Besoldungen der Richter 2 656 839 2 763 300 2 860 000 96 700 3000.001 Traitement des juges

2 Entschädigungen an Richter 223 831 258 000 260 000 2 000 2 Indemnités aux juges et

und nebenamtliche aux juges assesseurs

Bundesrichter

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 5 125 340 5 725 000 6 607 800 882 800 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 187 750 212 000 219 900 7 900 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

3070.001 Dienstkleider 3 089 4 000 2 200 -1 800 3070.001 Uniformes

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Mobilien. Einrichtungen 124 083 105 000 25 700 -79 300 3110.001 Mobilier, installations

3120.001 Betriebsausgaben 59 079 58 000 60 000 2 000 3120.001 Dépenses d'exploitation

3145.001 Unterhalt Maschinen, Ge- 3 189 4 000 4 100 100 3145.001 Entretien des machines,

räte, Einrichtungen appareils et installations

3150.001 Miete von Garagen und 6 988 8 200 8 400 200 3150.001 Location de garages et de

Autoabstellplätzen places de stationnement

3160.001 Spesenentschädigungen 10 435 11 300 11 600 300 3160.001 Dédommagements

3180.004 Aus-und Weiterbildung 3010 10 000 10 200 200 3180.004 Formation et perfectionne-

ment

5 PTT-Taxen 208 045 240 000 242 000 2 000 5 Taxes postales

3190.001 Unentgeltliche Rechts- 46513 48 000 80 000 32 000 3190.001 Assistance judiciaire gra-

pflege, Sachverständige tuite, experts

9 Übrige Sachausgaben 177 098 86 500 68 000 -18 500 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 241 566 155 700 205 700 50 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Dienstwohnung 5 682 5 700 5 700 5210.001 Logement de service

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gerichtsgebühren 235 884 150 000 200 000 50 000 5310.001 Emoluments de justice

Finanzrechnung / Compte financier 419a

Begründung Exposé des motifs

Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) Ad 105 Tribunal fédéral (suite)

5310.001 Die Pauschalierung der Gerichtsgebühren gemäss der Teilrevi- 5310.001 La facturation globale des émoluments selon la révision partielle

sion des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundes- de la loi sur l'OJ (entrée en vigueur le 15 février 1992) et les

rechtspflege (in Kraft seitdem 15.02.92) und die Neuanpassung nouveaux tarifs, entrés en vigueur le 1er avril 1992. ont entraîné

des Gebührentarifes (in Kraft seit 1.4.92) führen zu massiven une augmentation massive des recettes.

Mehreinnahmen.

Zu 106 Versicherungsgericht Ad 106 Tribunal des assurances

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 64 964 58 500 70 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 53 927 318 800 54 700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 28 215 575 000 15 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstatung mit und Ersatz von Mobiliar Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.001 BB I über den Voranschlag 1993 vom 17.12.1992; Erhöhung des 3010.001 AF I sur le budget 1993 du 17.12.1992. Augmentation de l'effectif

Personalbestandes um 6 Etatstellen du personnel de 6 postes.

3190.001 Zunahme der Fälle mit Gewährung der unentgeltlichen Rechts- 3190.001 Augmentation du nombre des cas soumis à la procédure gra-

pflege tuite.

3190.009 Aufgrund der OG-Revision. in Kraft seit 15.2.1992, sind zusätz- 3190.009 Depuis la révision de l'organisation judiciaire, entrée en vigueur

liche Auslagen für Übersetzungen in oder aus Nationalsprachen le 15 février 1992, la traduction dans une autre ou d'une autre

zu bezahlen (Art. 153 Abs. 1 OG; SR 173.110). langue nationale (art. 153, 1er al. OJ; RS 173.110) occasionne

des dépenses supplémentaires.

5310.001 Mehreinnahmen aufgrund der OG-Revision, in Kraft seit 5310.001 Recettes supplémentaires par suite de la modification de la LF

15.2.1992, und aufgrund des neuen Tarifs für die Gerichtsgebüh- d'organisation judiciaire, entrée en vigueur le 15 février 1992. et

ren im Verfahren vordem Bundesgericht, in Kraft seit 1.4.1992. l'entrée en vigueur du nouveau tarif sur les émoluments de

justice pour la procédure devant le Tribunal fédéral, du 1 er avril

1992.

420 Finanzrechnung / Compte financier

Auswärtige Angelegenheiten Affaires étrangères

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

Departement für aus- Département des

wärtige Angelegenheiten affaires étrangères

Ausgaben 1 666 747 560 1 555 366 750 1 737 227 954 181 861 204 Dépenses

Einnahmen 35 856 209 40 466 600 42 722 800 2 256 200 Recettes

201 Departement für aus- 201 Département des

wärtige Angelegen- affaires étrangères

heiten

Ausgaben 559 613 287 616 899 450 725 515 054 108 615 604 Dépenses

Verwaltung. Botschaften 558130 052 615 264 350 723 850 954 108 586 604 Administration, ambassa-

und Konsulate des et consulats

30 Pe rsona lausgab en 30 Dépenses de personnel

3000.001 Vergütungen an Kommission 4 606 10 000 - -10 000 3000.001 Indemnités, commission et

und Rekurskommission für commission de recours des

ausländische Entschädigun- indemnités étrangères

gen

301 0.001 Bezüge des Etatpersonals 215959461 231801000 239904500 8103500 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 14241511 15638000 16235000 597 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

3090.001 Personalfürsorge 440 242 425 000 485 000 60 000 3090.001 Mesures de prévoyance

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Sachausgaben Infrastruktur 28 385 798 28 240 000 29 622 400 1 382 400 3100.001 Bien et services concer-

nant l'infrastructure

20 Betriebsausgaben 8 086 979 8 830 000 9 561 000 731 000 20 Dépenses d'exploitation

40 Dienstleistungen Dritter 16 164 895 16 725 000 18308 400 1 583 400 40 Prestations de service

de tiers

41 UNESCO. Nationale Kommis- 344 736 359 000 366 000 7 000 41 UNESCO, commissions natio

stonen nales

42 Information der Schweizer 1 700 065 1 875 000 2 328 000 453 000 42 Information des Suisses

im Ausland à l'étranger

—

43 Information über den euro- 3 474 259 43 Information sur l'Espace

päischen Wirtschaftsraum économique européen

44 Aktenedition Schweiz-Russ- 190 682 60 000 -60 000 44 Publication de documents

land/Sowjetunion Suisse-Russie/Union

Soviétique

45 Werbung für das inter- 131 447 — — — 45 Publicité en faveur de la

nationale Genf Genève internationale

80 Übrige Sachausgaben 14 978 731 15 059 000 16 297 800 1 238 800 80 Autres dépenses d'équipe-

ment

81 Repräsentationskosten 6 986 387 7 300 000 7 600 000 300 000 81 Frais de représentation

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

Ausland schweizer Suisses de l'étranger

3600.001 Organisation der Ausland- 800 000 720 000 720 000 3600.001 Organisation des Suisses

schweizer de l'étranger

2 Schweizerische Hilfs- 75 000 72 000 72 000 2 Sociétés suisses de se-

gesellschaften im Ausland cours à l'étranger

3 Hilfeleistung an kriegs- 364 743 320 000 287 000 -33 000 3 Aide aux Suisses de

geschädigte Ausland- l'étranger victimes de la

schweizer guerre

Finanzrechnung / Compte financier 420a

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten Ad 201 Département des affaires étrangères

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 2 042 914 2 640 000 2 870 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 3 434 627 4 157 100 4 744 700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 7 172 780 7 435 000 7 264 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 813 602 724 000 595 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.005 •Hilfskräfte der schweizerischen Auslandsver- 9 040 000 3010.005 «Auxiliaires des représentations suisses à l'é- 9 040 000

tretungen (Bürodienst, Chauffeure, Wächter, tranger (service de bureau, chauffeurs, gar-

Gärtner etc.) diens, jardiniers, etc.)

• Personal Handelsdienste 1 850 000 • Personnel des services commerciaux 1 850 000

• Temporäres Personal 4 155 000 • Personnel temporaire 4 155 000

• Honorarkonsule und Konsularagenten 841 000 • Consuls honoraires et agents consulaires 841 000

• Entschädigungen an die Schweizerischen 349 000 • Indemnités versées aux Chambres suisses de 349 000

Handelskammern im Ausland für erbrachte commerce à l'étranger pour services rendus

Dienstleistungen

16 235 000 16 235 000

3090.001 Sozialversicherungsbeiträge des in Fremdwährung bezahlten, 3090.001 Sécurité sociale du personnel rétribué en monnaie étrangère

nicht der Eidg. Versicherungskasse angeschlossenen Personals (sans les auxiliaires), personnel qui n'est pas affilie à la Caisse

im Ausland (ohne Hilfskräfte). fédérale d'assurance.

3100.001 «Maschinen. Geräte, Fahrzeuge, Einrichtun- 3 623 000 3100.001 »Machines, appareils, véhicules, installations 3 623 000

gen

• Unterhalt Maschinen. Geräte, Fahrzeuge. 929 400 • Entretien des machines, appareils, véhicules, 929 400

Einrichtungen installations

• Mietzinse für Vertretungen im Ausland 25 070 000 • Loyers des représentations à l'étranger 25 070 000

29 622 400 29 622 400

3100.020 Im Ausland getätigte Ausgaben, u.a. für Elektrizität, Heizung, 3100.020 Dépenses effectuées à l'étranger entre autres pour l'électricité.

Treibstoffe, Garlenunterhalt, Reinigung und Sicherheitsmass- le chauffage, le carburant, l'entretien des jardins, le nettoyage et

nahmen. des mesures de sécurité.

5100.040 »Kommissionen und Honorare (Verschiedene 1 846 400 3100.040 •Commissions et honoraires (diverses com- 1 846 400

Arbeits- und Zulassungskommissionen, An- missions de travail et d'admission, avocats et

wälte und Experten, Sicherheits- und Über- experts, spécialistes de sécurité et des trans-

mittlungsspezialisten, Führungs- und Organi- missions, consultants en gestion et organisa-

sationsberatung) tion)

• Forschungs- und Entwicklungsaufträge (Res- 812 000 • Mandats de recherche et de développement 312 000

sortforschung und verwandte Massnahmen (recherche et mesures similaires en matière

auf den Gebieten der Sicherheitspolitik, der de politique de sécurité, de bons offices, de

Guten Dienste, der internationalen Frie- garantie du maintien de la paix sur le plan

denssicherung sowie der Asyl-, Flüchtlings- international, ainsi que dans les domaines de

und Migrationspolitik) l'asile, des réfugiés et des migrations)

• Aus- und Weiterbildung 380 000 • Formation et perfectionnement 380 000

• Transporte (Mobiliar, Einrichtung und Material 11 370 000 • Transports (mobilier, équipement et matériel 11 370 000

für die Vertretungen im Ausland) pour les représentations à l'étranger)

• Telefon- und Posttaxen, Bankspesen der Ver- 3 500 000 • Taxes postales et téléphoniques, frais ban- 3 500 000

tretungen im Ausland caires des représentations à l'étranger

• Steuern und Abgaben 400 000 • Impôts et taxes 400 000

18 308 400 18 308 400

"ortsetzung auf Seite 420b Suite a la page 420b

420b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

3100.041 BRB vom 26.6.1950 betr. Nationale Schweizerische UNESCO- 3100.041 ACF du 26.6.1950 concernant la Commission nationale suisse

Kommission. Finanzierung der Tätigkeit der Kommission. pour l'UNESCO. Financement des activités de la Commission.

3100.042 Publikationskosten der «Schweizer Revue», die allen immatri- 3100.042 Frais de publication de la «Revue suisse» qui est distribuée à

kulierten Auslandschweizern zugestellt wird. Mehrbedarf infolge tous les Suisses immatriculés à l'étranger. Besoins plus élevés

Erhöhung der Erscheinungsweise um die Information der Aus- en raison de l'augmentation du nombre d'éditions afin d'amélio-

landschweizer auszubauen, deren politische Rechte erweitert rer l'information des Suisses de l'étranger, dont les droits politi-

wurden. ques ont été étendus.

3100.080 • Spesenentschädigungen (Dienst- und Verset- 13 560 000 3100.080 • Dédommagements (voyages de service et de 13 560 000

zungsreisen, auswärtige Verwendung inklusi- transfert, déplacements, y compris les

ve Inspektionsreisen sowie Reisen von Fach- voyages d'inspection et de spécialistes pour

personal für Installation und Unterhalt der l'installation et l'entretien des équipements

technischen Anlagen. Heimaturlaub sowie techniques, voyages de vacances en Suisse,

Botschafter- und Konsularkonferenzen) ainsi que de conférences des ambassadeurs

et consulaires)

• Übrige Sachausgaben (Bücher. Dokumentati- 2 737 800 • Autres dépenses d'équipements (livres, docu- 2 737 800

on. Zeitungen, verschiedene Einladungen mentation, journaux, diverses invitations, en-

u.a. von ausländischen Journalisten, Rücker- tre autres de journalistes étrangers, rembour-

stattung an die Schweizerischen Handels- sement aux Chambres suisses de commerce

kammern im Ausland für die ihnen anstelle der à l'étranger des frais encourus en lieu et place

Vertretungen entstandenen Spesen) des représentations)

16 297 800 16 297 800

3100.081 Beamtenordnung (3). Art. 58 (SR 172.221.103). Zulage an Be- 3100.081 Règlement des fonctionnaires (3). art. 58 (RS 172.221.103).

amte, denen Repräsentationspflichten obliegen. Über die Ver- Allocation aux fonctionnaires ayant des devoirs de représenta-

wendung dieser Zulage ist jährlich im Detail abzurechnen. tion. Les ayants droit doivent justifier annuellement l'emploi de

cette allocation.

3600.001. BV Art. 45 bis. Der Bund ist befugt, die Beziehungen der Aus- 3600.001/ Cst.. art. 45 bis. La Confédération est autorisée à renforcer les

3600.002 land schweizer unter sich und zur Heimat zu fördern sowie den 3600.002/ liens qui unissent les Suisses de l'étranger entre eux et avec la

3600.004 Institutionen beizustehen, welche diesem Ziel dienen (SR 101). 3600.004/ patrie, et à soutenir les institutions créées à cet effet (RS 101).

3600.005 3600.005

3600.002 Beiträge an Schweiz. Hilfsgesellschaften im Ausland zur Betreu- 3600.002 Contributions à des sociétés suisses de bienfaisance à l'étranger

ung von bedürftigen Auslandschweizern. Dadurch kann der pour aider des ressortissants suisses nécessiteux. De la sorte

Bund Fürsorgebeiträge sparen, die er sonst auf Grund des BG la Confédération peut économiser des contributions d'assi-

vom 21.3.1973 entrichten müsste (SR 852.1 ). stance qu'elle devrait sinon verser en fonction de la LF du

21.7.1973 (RS 852.1).

3600.003 BB vom 13.6.1957 betreffend eine ausserordentliche Hilfe an 3600.003 AF du 13.6.1957 concernant une aide extraordinaire aux Suisses

Auslandschweizer und Rückwanderer, die infolge des Krieges de l'étranger et rapatriés victimes de la guerre de 1939 à 1945

von 1939 bis 1945 Schäden erlitten haben (SR 983.1). Rahmen- (RS 983.1). Crédit de programme du 13.6.1957.

kredit vom 13.6.1957.

Stand der Beanspruchung siehe Seite 264. Etat de l'utilisation, voir page 264.

421 Finanzrechnung / Compte financier

Auswärtige Angelegenheiten Affaires étrangères

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires

Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

3600.004 Betreuung der Ausland- 425 000 399 000 403 500 4 500 3600.004 Mesures en faveur de la

Schweizerjugend (Schul- jeunesse suisse à l'étran-

und Berufsausbildung. ger (formation scolaire et

Ferienlager) professionnelle, camps de

vacances)

5 Zuwendungen für besondere 51308 75 000 74 300 -700 Allocations pour des buts

Auslandschweizerzwecke spéciaux intéressant les

Suisses de l'étranger

6 Diplomatischer und 3 061 58 500 45 000 -13 500 Protection diplomatique et

konsularischer Schutz consulaire

7 Pauschalzulage an Schwei- 2 041916 2 000 000 1 000 000 -1 000 000 Allocation forfaitaire aux

zer des Belgisch Kongo Suisses du Congo belge

Rechtspflege Justice

3600.100 Internationales Büro des 6 924 6 200 7 900 1700 3600.100 Bureau international de la

ständigen Schiedsgenchts- Cour permanente d'arbitra-

hofes. Den Haag ge. La Haye

104 Freiwillige Aktionen zur 983 175 900 000 935 000 35 000 104 Actions volontaires en fa-

Wahrung der Menschenrechte veur du respecl des droits

und des Völkerrechts de l'homme et du droit in-

ternational

Politische Beziehungen Relations politiques

3600.150 Friedenserhaltende 4 747 034 14 200 000 20 500 000 6 300 000 3600.150 Actions pour le maintien

Aktionen de la paix

151 Büro fur internationale 50 000 50 000 60 000 10 000 151 Office de baccalauréat in-

Matura. Genf ternational, Genève

152 Union der internationalen 2 000 3 000 3 000 - 152 Union des associations in-

Vereinigungen. Brüssel ternationales. Bruxelles

153 Internationales Zentrum _ 3 000 3 000 _ 153 Centre international pour

zur Beilegung von Investi- le règlement de différends

tionsstreitigkeiten relatifs aux investisse-

ments

1 54 Administrative Kosten der 238 986 100 000 100 000 154 Frais administratifs ré-

Teilnahme der Schweiz an sultant de la participa-

internationalen Konferen- tion de la Suisse à des

zen und Kommissionen conférences et commissions

internationales

155 Beteiligung der Schweiz an 531 458 901 000 981 000 80 000 155 Participation de la Suisse

der frankophonen Zusammen- à la coopération franco-

arbeit phone

156 Europarat. Strassburg 6 165 964 6 648 700 6 944 200 295 500 156 Conseil de l'Europe.

Strasbourg

157 Europaunion 40 000 40 000 40 000 _ 157 Union européenne

158 Internationale Spezial- 900 000 2 900 000 2 498 000 - 402 000 158 Commissions spéciales in-

kommissionen ternationales

159 Beteiligung der Schweiz an 4 973 921 4 900 000 6 315 200 1 415 200 159 Participation de la Suisse

den Verwaltungskosten der aux frais administratifs

Vereinten Nationen des Nations Unies

160 Sektion Schweiz des Rates 40 000 36 000 36 000 - 160 Section suisse du Conseil

der Gemeinden und Regionen des communes et des ré-

Europas gions d'Europe

161 Konferenz über Sicherheit 1 047 067 700 000 5158 600 4 458 600 161 Conférence sur la sécurité

und Zusammenarbeit in et la coopération en

Europa Europe

163 Kostenlose Zurverfügung- 3 500 000 3 150 000 3150 000 163 Mise à disposition gra-

stellung des internationa- tuite du Centre interna-

len Konferenzzentrums von tional de conférences de

Genf Genève

164 Kommission in Korea 747172 997 800 932 500 -65 300 164 Commission en Corée

165 Stiftungen und Institute 400 000 300 000 320 000 20 000 165 Fondations et institutions

der Vereinten Nationen auf des Nations Unies dans les

wirtschaftlichem und so- domaines économique et so-

zialem Gebiet sowie der cial, ainsi que du désar-

Abrüstung mement

166 Fonds Umweltprogramm der 4 000 000 4 050 000 4 455 000 405 000 166 Fonds, programme des Na-

Vereinten Nationen tions Unies pour l'envi-

ronnement

Finanzrechnung / Compte financier 421a

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

• Komitee für Schweizerschulen im Ausland 146 000 3600.004 • Comité pour les Ecoles suisses à l'étranger 146 000

• Pro Juventute. Abteilung «Schweizerkinder im 111 900 • Pro Juventute. Division «Enfants suisses de 111 900

Ausland» l'étranger»

• Verschiedene Jugendlager 37 600 • Divers camps de jeunesse 37 600

• Austauschprogramm für junge Inland- und 103 000 • Programme d'échanges pour jeunes Suisses 103 000

Auslandschweizer du pays et de l'étranger

• Aktion «Die Schweiz besuchen» (Nachfolge 5 000 • Action «Visiter la Suisse» (Poursuite de l'ac- 5 000

von «Begegnung 91 ») tion «Rencontre 91 »)

403 500 403 500

• Rückvergütung der Fahrspesen an Ausland- 29 700 3600.005 Remboursement des frais de voyage aux 29 700

schweizer, die die Rekrutenschule in der Suisses de l'étranger venant accomplir leur

Schweiz absolvieren école de recrues en Suisse

• Verschiedene Zuwendungen, davon 10000 44 600 Diverses prestations dont un montant de 44 600

Franken an den Schweizerverein im Fürsten- 10'000 francs à la Société suisse au Liech-

tum Liechtenstein als Vergütung für die in tenstein en remboursement des frais encou-

seiner halbamtlichen Tätigkeit entstandenen rus dans le cadre de ses activités semi-offi-

Auslagen cielles

74 300 74 300

3600.006 Reglement des schweizerischen diplomatischen und konsulari- 3600.006 Règlement du Service diplomatique et consulaire suisse, art. 16

schen Dienstes. An". 16 und 17 (SR 191.1). Uneinbringliche et 17 (RS 191.1). Dépenses non recouvrables engagées par les

Ausgaben bei den schweizerischen Vertretungen im Ausland im représentations suisses à l'étranger dans le cadre de la défense

Zusammenhang mit der Vertretung privater schweizerischer In- des intérêts privés suisses.

teressen.

3600.007 BB vom 12.12.1990 über die Finanzhilfe, die den Schweizern 3600.007 AFdu 12.12.1990 sur l'aide financière allouée aux Suisses ayant

gewährt wird, die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtun- cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge

gen der belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi entrich- et du Ruanda-Urundi (FF 1991 I 1409). Quatrième tranche du

tet haben (BBI 1991 I 1479). Vierte Tranche des Verpflichtungs- crédit d'engagement pour le versement d'allocations forfaitaires

kredites zur Auszahlung der einmaligen Pauschalentschädigun- uniques.

gen.

Stand der Beanspruchung siehe Seite 264. Etat de l'utilisation, voir page 264.

Allgemeine Bemerkungen zu den Beiträgen an internationale Remarques générales relatives aux contributions aux organisa-

Organisationen: Diese auf Schätzungen beruhenden Beträge tions internationales: ces montants se basent sur des estima-

sind gegebenenfalls den definitiven, später gutgeheissenen Vor- tions et devront, le cas échéant, être adaptes en fonction des

anschlägen dieser Organisationen sowie bei Entrichtung der budgets définitifs arrêtés ultérieurement par ces organisations et

Beiträge in ausländischer Währung der Entwicklung der Wech- de l'évolution des cours de change, dans la mesure où les

selkurse anzupassen. contributions sont payables en monnaie étrangère.

3600.100 BBvom 4.4.1910 betreffend die Ratifikation der Haager-Verein- 3600.100 AF du 4.4.1910 concernant la ratification des conventions de La

barungen vom 18.10.1907 (SR 0.139.212). Jahresbeitrag. Haye du 18.10.1907 (RS 0.139.212). Contribution annuelle.

3600.104 BRB vom 16.9.1991 betreffend Beiträge an freiwillige Aktionen 3600.104 ACF du 16.9.1991 concernant des contributions à des actions

zur Wahrung der Menschenrechte und des Völkerrechts. volontaires en faveur du respect des droits de l'homme et du

droit international.

• Aktionen im Rahmen der Menschenrechte 625 000 • Actions dans le cadre des droits de l'homme 625 000

• Aktionen im Rahmen des Völkerrechts 310 000 • Actions dans le cadre du droit international 310 000

935 000 935 000

3600.150 BRB vom 16.7.1993/8.9.1993 betreffend die schweizerische 3600.150 ACF des 16.7.1993 et 8.9.1993 concernant la participation

Beteiligung an friedenserhaltenden Aktionen. suisse aux actions de maintien de la paix.

3600.151 Beitrag der Schweiz an das Bureau für internationale Matura, 3600.151 Contribution de la Suisse à l'Office du baccalauréat international.

Genf. Genève.

3600.152 BRB vom 17.10.1958 betreffend die Union der internationalen 3600.152 ACF du 17.10.1958 concernant l'Union des associations inter-

Vereinigungen. Brüssel. Jährlicher Beitrag. nationales. Bruxelles. Contribution annuelle.

3600.153 BBvom 12.3.1968, Art. 17. über das Übereinkommen zur Beile- 3600.153 AFdu 12.3.1968 approuvant la convention pour le règlement des

gung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Ange- différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortis-

hörigen anderer Staaten (SR 0.975.1). Eventualbeitrag an die sants d'autres Etats, art. 17 (RS 0.975.1). Contribution éven-

Verwaltungskosten, falls die Ausgaben des Zentrums nicht aus tuelle aux dépenses de fonctionnement du Centre pour le cas

den für die Inanspruchnahme seiner Dienste erhobenen Gebüh- où les redevances payées pour l'utilisation de ses services ne

ren gedeckt werden können. permettraient pas de couvrir ses frais.

-ortsetzung auf Seite 421b und c Suite aux pages 421b et c

421b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

3600.154 BRB vom 17.7.1978 betreffend die UNO-Weltkonferenz über 3600.154 ACF du 17.7.1978 concernant la Conférence mondiale de l'ONU

Rassismus und Rassendiskriminierung, mit welchem im weite- sur le racisme et la discrimination entre les races, qui arrête

ren die Beiträge der Schweiz fur Verwaltungskosten, die sich aus également le principe de la prise en charge par la Suisse de sa

ihrer Teilnahme an internationalen Konferenzen ergeben, gere- quote-part aux frais administratifs des conférences internatio-

gelt sind. Die Hälfte des Kredits ist vorgesehen für die interna- nales auxquelles elle participe. La moitié du crédit est prévue

tionale Ermittlungskommtssion gemäss Art. 90 des Zusatzproto- pour la Commission internationale d'établissement des faits,

kolls der Genfer Konventionen vom 12.8.1949 (RS 0.518.521). conformément à l'art. 90 du Protocole additionnel aux Conven-

tions de Genève du 12.8.1949 (RS 0.518.521).

3600.155 «Projekt «Internationaler französischer 275 000 3600.155 • Projet «Trésor international de la langue fran- 275 000

Sprachschatz» (BRB vom 16.10.1990) çaise» (ACF du 16.10.1990)

• Zurverfügungstellung von Lokalitäten für das 66 000 • Mise à disposition de locaux pour le Bureau 66 000

Büro der Agentur für kulturelle und technische de l'Agence de coopération culturelle et te-

Zusammenarbeit (BRB vom 15.5.1991) chnique (ACF du 15.5.1991)

• Zusammenarbeitsfonds und technisches Se- 40 000 • Fonds de coopération et le secrétariat techni- 40 000

kretariat der «CONFEMEN» (Konferenz der que de la CONFEMEN (Conférence des mi-

frankophonen Erziehungsminister) nistres d'éducation francophones)

• Bibliotheken und Kulturzentren 100 000 • Centres de lecture et d'animation culturelle 100 000

• Andere zu unterstützende Aktionen im Rah- 500 000 • Autres actions à soutenir dans le cadre de la 500 000

men der Programme der Frankophoniegipfel programmation des sommets de la franco-

phonie

981 000 981 000

3600 156 BB vom 19.3.1963. Art. 39. betreffend den Beitritt der Schweiz 3600.156 AF du 19.3.1963 concernant l'adhésion de la Suisse au statut

zur Satzung des Europarates (SR 0.192.030). du Conseil de l'Europe, art. 39 (RS 0.192.030).

• Jahresbeitrag 6 206 200 • Contribution annuelle 6 206 200

• Finanzierung von Spezialaktionen 166 000 • Financement d'actions spéciales 166 000

• Freiwilliger Beitrag zur Finanzierung der Ak- 572 000 • Contribution volontaire pour le financement 572 000

tivitäten des Europarates (BRB vom des activités du Conseil de l'Europe (ACF du

12.3.1990). 12.3.1990)

6 944 200 6 944 200

3600.157 BRB vom 18.9.1989 betreffend die Ausrichtung eines jährlichen 3600.157 ACF du 18.9.1989 concernant une contribution annuelle à l'U-

Beitrages an die Europaunion Schweiz. nion européenne de Suisse.

3600.158 «BRB vom 23.10.1991 betreffend Beitrag an 198 000 3600.158 «ACF du 23.10 1991 concernant une contribu- 198 000

das Sekretariat der informellen Konsultatio- tion au Secrétariat des consultations infor-

nen über Asyl-, Flüchtlings- und Migrationspo- melles sur les politique s d'asile, des réfugiés

litik in Europa. Nordamerika und Australien et des migrations en Europe, en Amérique du

Nord et en Australie

• BRB vom 9.9.1992 betreffend Unterstützung 200 000 • ACF du 9.9.1992 concernant le soutien du 200 000

des Sekretariates der Kommission Carlsson Secrétariat établi à Genève de la Commission

mit Sitz in Genf Carlsson

• BRB vom 28.9.1992 betreffend einen Pau- 600 000 • ACF du 28.9.1992 concernant une contribu- 600 000

schalbeitrag zur Übernahme der Mietkosten tion forfaitaire pour prendre en charge les

anlässlich der Konferenz über Ex-Jugoslawi- loyers de la conférence sur l'ancienne Yougo-

en slavie

• BRB vom 23.12.1992 betreffend einen Beitrag 1 500 000 • ACF du 23.12.1992 concernant une contribu- 1 500 000

an das Sekretariat der Konvention über die tion au Secrétariat de la Convention sur la

Artenvielfalt diversité biologique

2 498 000 2 498 00C

3600.159 BRB vom 27.6.1990 betreffend die Beteiligung der Schweiz an 3600.159 ACF du 27.6.1990 concernant la participation de la Suisse aux

den Verwaltungskosten der Vereinten Nationen. Pauschalbei- frais administratifs des Nations Unies. Contribution forfaitaire

trag für die Beteiligung der Schweiz an gewissen Aktivitäten pour la participation de la Suisse à certaines activités de cette

dieser Organisation. Mehrbedarf wegen leicht erhöhtem Beitrag organisation. Besoins accrus en raison de la contribution légè

und wegen ungünstigerem Annahmekurs des US-Dollars. rement plus élevée et du cours budgétisé du dollar des USA

moins favorable.

3600.160 BRB vom 11.9.1991 betreffend einen Jahresbeitrag an die Sek- 3600.160 ACF du 11.9.1991 concernant une contribution annuelle à If

tion Schweiz des Rates der Gemeinden und Regionen Europas. Section suisse du Conseil des communes et régions d'Europe.

3600.161 BRB vom 25.6.1973 betreffend die Beteiligung der Schweiz an 3600.161 ACF du 25.6.1973 concernant la participation de la Suisse à If

der KSZE Beteiligung der Schweiz an Konferenzen und Treffen CSCE. Participation de la Suisse aux conférences et réunion;

der KSZE. Mehrbedarf infolge höherer ordentlicher Beiträge und de la CSCE. Besoins accrus en raison de contributions ordi

der Einrichtung des KSZE-Gerichtshofes in Genf sowie infolge naires plus élevées et de l'installation de la Cour de règlemen

von Peacekeeping-Operationen. et d'arbitrage des différends de la CSCE à Genève ainsi quf

d'opérations de maintien de la paix.

Finanzrechnung / Compte financier 421c

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

3600.163 BB vom 18.3.1980, Art. 1, über die kostenlose Benützung des 3600.163 AF du 18.3.1980 approuvant la gratuité de l'utilisation du Centre

Internationalen Konferenzzentrums von Gent (CICG). (BB1 international de conférences de Genève (CICG). art. 1er (FF

1980 I 1206); BRB vom 26.3.1980 betreffend die Genehmigung 1980 I 1185). ACF du 26.3.1980 approuvant le règlement sur

des Réglementes über die Benützung des CICG. Übernahme l'utilisation du CICG. Prise en charge d'une partie du déficit

eines Teils des jährlichen Betriebsdefizites. annuel d'exploitation.

3600.164 BRB vom 7.7.1953 betreffend die Schweizerische Waffenstill- 3600.164 ACF du 7.7.1953 concernant la Commission suisse pour la

standskommission für Korea. Entlöhnung. Entschädigung und surveillance de l'armistice en Corée. Salaires, indemnités et

Ausrüstung der Kommissionsmitglieder. équipement des membres de la Commission.

3600.165 BRB vom 30.9.1991 betreffend die Weiterführung der schweize- 3600.165 ACF du 30.9.1991 concernant la poursuite du soutien de divers

rischen Beitragszahlungen für verschiedene Ausbildungs- und instituts de formation et de recherche des Nations Unies dans le

Forschungsinstitute der Vereinten Nationen auf wirtschaftlichem domaine économique, social et du désarmement.

und sozialem Gebiet sowie im Bereich der Abrüstung

• UNITAR, Institut der Vereinten Nationen für 100 000 • UNITAR, Institut des Nations Unies pour la 100 000

Ausbildung und Forschung formation et la recherche

• UNRISD, Forschungsinstitut der Vereinten 80 000 • UNRISD, Institut de recherche des Nations 80 000

Nationen für Sozialentwicklung Unies pour le développement social

• UNICRI, Interregionales Forschungsinstitut 50 000 • UNICRI, Institut interrégional de recherche 50 000

der Vereinten Nationen für Kriminalität und des Nations Unies sur la criminalité et la jus-

Recht tice

• UNIDIR. Institut der Vereinten Nationen für 70 000 • UNIDIR. Institut des Nations Unies pour le 70 000

Abrüstung désarmement

• Europäisches Zentrum für Wohlfahrtspolitik 20 000 • Centre européen de formation et de re- 20 000

und Sozialforschung cherche en action sociale

320 000 320 000

3600.166 BRB vom 12.9.1990 betreffend Ausrichtung eines Beitrages an 3600.166 ACF du 12.9.1990 concernant le versement d'une contribution

den Umweltfonds der Vereinten Nationen. au Fonds d'environnement des Nations Unies.

• Beitrag an das Umweltprogramm der Verein- 3 755 000 • Contribution au Programme des Nations U- 3 755 000

ten Nationen (UNEP) nies pour l'environnement (PNUE)

• Beitrag an das Global Resource Information 700 000 • Contribution au Global Resource Information 700 000

Database (GRID) mit Sitz in Genf. Database (GRID), basé à Genève.

4 455 000 4 455 000

422 Finanzrechnung / Compte financier

Auswärtige Angelegenheiten Affaires étrangères

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires

Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

3600.167 Zusammenarbeit mit ost- 30 077 415 48 000 000 64 000 000 16 000 000 3600.167 Coopération avec des Etats

europäischen Staaten de l'Europe de l'Est

168 Audiovisuelles EUREKA 92 794 99 000 349 000 250 000 168 EUREKA, audiovisuel

—

169 Zusammenarbeit mit der 3 640 243 — - 169 Collaboration avec l'Union

Sowjetunion soviétique

170 Schweizerisches Komitee — 15 000 15 000 - 170 Comité suisse pour Wilton

für Wilton Park Park

171 Schweizerische Friedens- — 200 000 — -200 000 171 Fondation suisse pour la

stiftung paix

172 Vorbereitende Kommission 1 200 000 1200 000 172 Commission préparatoire

für das Verbot chemischer pour l'interdiction des

Waffen armes chimiques

Bildung und Grundlagen- Formation et recherche

forschung fondamentale

3600.300 UNESCO. Paris 5 256 829 5 223 750 5 701 000 477 250 3600.300 UNESCO, Paris

302 Europäische Organisation 20 931 150 35 988 000 39 088 000 3100 000 302 Organisation européenne

für Kernforschung pour la recherche nuclé-

(CERN) aire, Genève (CERN)

303 Europäische Molekular- 2 585 730 2 911 800 2 778 400 -133 400 303 Biologie moléculaire euro-

Biologie péenne

304 Internationale Kommission 18 088 19 800 22 000 2 200 304 Commission internationale

zur wissenschaftlichen Er- pour l'exploration scien-

forschung des Mittelmeeres tifique de la mer Méditer-

(CIESM) ranée (CIESM)

305 Europäische Weltraum- 96 996 880 100 700 000 114 000 000 13 300 000 305 Agence spatiale européenne

organisation (ESA). Paris (ESA), Paris

306 ESO, Europäische Organi- 5 432 911 6 176 600 7155 600 979 000 306 Organisation européenne

sation für astronomische pour des recherches astro-

Forschung in der südlichen nomiques dans l'hémisphère

Hemisphäre austral

307 Europäische Umwelt- 400 000 400 000 396 000 -4 000 307 Organisation européenne

forsch ungs-Organisation de recherches sur l'envi-

ronnement

308 International School of 150 000 150 000 308 International School of

Bern Bern

Übrige Divers

3600.350 Rheinzentralkommission. 312 391 325 000 390 600 65 600 3600.350 Commission centrale du

Strassburg Rhin, Strasbourg

351 Internationale Seeschiff- 85 192 87 500 84 200 -3 300 351 Organisation maritime

fahrtsorganisation, London internationale (OMI),

(OMI) Londres

353 Weltkulturgütererhaltung 325 000 425 000 419 100 -5 900 353 Conservation des biens

culturels mondiaux

354 Deutscher Übersetzungs- 119 765 135 000 152 000 17 000 354 Service de traduction al-

dienst der UNO lemand des Nations Unies

355 Aktivitäten der Koordina- 692 923 2 700 000 2 871 000 171 000 355 Activités de la Commission

tionskommission für die de coordination pour la

Präsenz der Schweiz im présence de la Suisse à

Ausland l'étranger

356 Weltausstellungen 2 701 090 3 600 000 500 000 -3 100 000 356 Expositions universelles

357 Internationales Ausstel- 13 760 15 500 15 600 100 357 Bureau international des

lungsbüro (BIE), Paris expositions (BIE), Paris

359 Gesellschaft für schwei- 75 000 - 150 000 150 000 359 Association suisse de po-

zerische Aussenpolitik litique étrangère

360 Schenkung für den Sitz des 4 440 000 _ _ _ 360 Don pour le siège de

internationalen Natur- l'Union internationale

schutzbundes pour la protection de la

nature et de ses ressour-

ces

362 Internationales Rotkreuz- 1 100 000 1 100 000 1 100 000 362 Musée international de la

und Rothalbmond-Museum. Croix-Rouge et du Crois-

Genf sant-Rouge. Genève

363 Lokalitäten für die 60 000 -60 000 363 Locaux destinés à la Mis-

lettische Mission in Genf sion lettonne à Genève

364 Swiss Taiwan Trading 1 007 000 910 000 -97 000 364 Swiss Taiwan Trading

Group Group

Finanzrechnung / Compte financier 422a

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

3600.167 BBvom 13.3.1990 (BBI 19901 145), 28.1.1992 (BB11992 I 510), 3600.167 AF du 13.3.1990 (FF 1990 I 121), 28.1.1992 (FF 1992 I 494),

9.3.1993 (BBI 1993 I 1053). Rahmenkredite zur verstärkten 9.3.1993 (FF 1993 1988). Crédits de programme pour la coopé-

Zusammenarbeit mit mittel- und osteuropäischen Staaten. ration renforcée avec les Etats d'Europe centrale et orientale.

Stand der Beanspruchung siehe Seite 262. Etat de l'utilisation, voir page 262.

3600.168 BRBvom 16.5.1990 betreffend jährlicher Beitrag an das ordent- 3600.168 ACF du 16.5.1990 concernant une contribution annuelle au

liche Budget für «Audiovisuelles Eureka». BRB vom 1.3.1993 budget ordinaire du programme «Eurêka Audiovisuel». ACF du

betreffend Übernahme der Präsidentschaft von «Audiovisuelles 1.3.1993 concernant la présidence d'»Eurêka Audiovisuel» de

Eureka» durch die Schweiz vom 1.7.1993-30.6.1994. la Suisse du 1.7.1993 au 30.6.I994. Le besoin accru est occa-

sionné par cette présidence.

3600.170 BRB vom 1.7.1992 betreffend jährlicher Beitrag an das Schwei- 3600.170 ACF du 1.7.1992 concernant une contribution annuelle au Co-

zerische Komitee für Wilton Park. mité suisse pour Wilton Park.

3600.172 BRBvom 13.1.1993 betreffend die Beiträge der Schweiz an die 3600.172 ACF du 13.1.1993 concernant les contributions de la Suisse aux

Arbeiten der Vorbereitungskommission für das Verbot chemi- travaux de la Commission préparatoire pour l'interdiction des

scher Waffen. armes chimiques.

3600.300 BB vom 8.12.1948, Art. 9, über den Beitritt der Schweiz zur 3600.300 AF du 8.12.1948 concernant l'adhésion de la Suisse à l'Organi-

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- sation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture

schaft und Kultur (UNESCO) (SR 0.401 ). Beitrag an das Budget (UNESCO), art. 9 (RS 0.401 ). Contribution au budget de l'orga-

der Organisation. nisation.

3600.302 BB vom 30.9.1953, Art. 7, betreffend die Genehmigung des 3600.302 AF du 30.9.1953 approuvant la convention pour l'établissement

Abkommens über die Errichtung einer europäischen Organisa- d'une organisation européenne pour la recherche nucléaire,

tion für kernphysikalische Forschung (SR 0.424.091). art. 7 (RS 0.424.091).

• Ordentlicher Beitrag an das Budget der Orga- 38 088 000 • Contribution ordinaire au budget de l'organi- 38 088 000

nisation sation

• BRB vom 18.12.1991 betreffend einen pau- 1 000 000 • ACF du 18.12.1991 concernant une contribu- 1 000 000

schalen Beitrag als Rückvergütung der von tion forfaitaire à titre de remboursement des

der Organisation für ihre schweizerischen Mit- impôts fédéraux directs supportés par l'orga-

arbeiter übernommenen direkten Bundes- nisation pour ses collaborateurs suisses

steuern

39 088 000 39 088 000

BB vom 2.10.1969. Art. 6/7, über die Genehmigung des Über- 3600.303 AFdu 2.10.1969 approuvant l'accord qui institue la Conférence

einkommens zur Gründung einer Europäischen Konferenz für européenne de biologie moléculaire, art. 6 et 7 (RS 0.421.09).

Molekularbiologie (SR 0.421.09); BBvom 12.12.1973, Art. 9/10. AFdu 12.12.1973 approuvant l'accord qui institue le Laboratoire

über das Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen européen de biologie moléculaire, art. 9 et 10 (RS 0.421.091).

Laboratoriums für Molekularbiologie (SR 0.421.091 ).

• Beitrag an das Budget der Konferenz 539 200 • Contribution au budget de la conférence 539 200

• Beitrag an das Budget des Laboratoriums 2 239 200 • Contribution au budget du laboratoire 2 239 200

2 778 400 2 778 400

Minderausgaben infolge eines niedrigeren Beitragssatzes der Dépenses moindres en raison d'un taux de contribution inférieur

Schweiz für das Laboratorium. pour le laboratoire.

BRB vom 7.8.1970 und 2.9.1981 über den Beitritt der Schweiz 3600.304 ACF des 7.8.1970 et 2.9.1981 concernant l'adhésion de la

zur internationalen Kommission für die wissenschaftliche Erfor- Suisse à la Commission internationale pour l'exploration scien-

schung des Mittelmeeres (CIESM). Jahresbeitrag. tifique de la Mer Méditerranée (CIESM). Contribution annuelle.

BB vom 22.9.1976 betreffend das Übereinkommen zur Grün- 3600.305 AF du 22.9.1976 relatif à la convention portant création d'une

dung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (SR agence spatiale européenne (ESA) (RS 0.425.09).

0.425.09).

• Allgemeines Budget Budget général

- Jährlicher Beitrag 15 000 000 - Contribution annuelle 15 000 000

• Wissenschaftsprogramm Programme scientifique

- laufende Tätigkeiten 30 000 000 - Activités en cours d'exécution 30 000 000

• Infrastrukturprogramme. Technologie- und Programmes d'infrastructure, de technologie

Nutzerprogramme et d'application

- laufende Tätigkeiten 69 000 000 - Activités en cours d'exécution 69 000 000

114 000 000 114 000 000

Fortsetzung auf Seite 422b Suite a la page 422b

422b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

3600.306 BB vom9.10.1981 über den Beitritt zur Europäischen Organisa- 3600.306 AF du 9.10.1981 portant l'adhésion de la Suisse à l'Organisation

tion für Astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémi-

(ESO) (SR 0.427.1). Jahresbeitrag. Mehrbedarf infolge der nun sphère austral (ESO) (RS 0.427.1). Contribution annuelle au

begonnenen kosten intensivsten Phase des «Very Large Tele- budget. Participation de la Suisse à la construction du «Very

scope»-Baus in Chile und einer Erhöhung des schweizerischen Large Telescope» VLT. Besoins accrus en raison du début de la

Beitragssatzes. phase la plus coûteuse dans la construction du «Very Large

Telescope» au Chili et augmentation du taux de contribution de

la Suisse.

3600.307 BRBvom 16.10.1990 betreffend den Beitrag an die Europäische 3600.307 ACF du 16.10.1990 concernant la contribution à l'Organisation

Umweltforschungs-Organisation (EERO). Jahresbeitrag. européenne pour la recherche environnementale (EERO).

Contribution annuelle.

3600 308 Botschaft in Vorbereitung betreffend einen Beitrag an die «Inter- 3600.308 Message en préparation concernant une contribution à ^»Inter-

national School of Berne». Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten national School of Berne». Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée

der Rechtsgrundlage gesperrt. en vigueur de la base légale.

3600 350 BB vom 18.12.1964 betreffend die Genehmigung des Überein- 3600.350 AF du 18.12.1964 approuvant la convention portant amende-

kommens zur Revision der in Mannheim unterzeichneten revi- ment à la convention révisée pour la navigation du Rhin, signée

dierten Rheinschiffahrtsakte (SR 0.747.224.10). Jahresbeitrag. à Mannheim (RS 0.747.224.10). Contribution annuelle. Besoins

Mehrbedarf infolge Neuverteilung des Voranschlages unter den accrus en raison d'une nouvelle répartition du budget entre les

Mitgliedstaaten wegen Austritt Grossbritanniens aus der Kom- Etats membres, par suite de la sortie de la Grande-Bretagne de

mission. la Commission.

3600.351 BB vom 6.6.1955. Art. 39, betreffend die Genehmigung des 3600.351 AFdu 6.6.1955 approuvant la convention du 6.3.1948 relative à

Abkommens vom 6.3.1948 zur Schaffung einer intergouverne- la création d'une organisation intergouvernementale consult-

mentalen beratenden Seeschiffahrtsorganisation ative de la navigation maritime, art. 39 (RS 0.747.305.91).

(SR 0.747.305.91). Jahresbeitrag. Contribution annuelle.

3600.353 BRB vom 1.11.1989 betreffend den Beitrag an die Sanierungs- 3600.353 ACF du 1.11.1989 concernant la restauration de la vieille ville de

kosten der Altstadt von Sana'a (Yemen). Sanaa (Yemen).

3600.354 BRBvom 23.10.1991 betreffend einen Beitrag an den deutschen 3600.354 ACF du 23.10.1991 concernant une contribution au Service de

Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen. traduction allemand des Nations Unies.

3600.355 BG vom 19.3.1976, Art 7. über die Einsetzung einer Koordinati- 3600.355 LF du 19.3.1976 instituant une commission de coordination pour

onskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland la présence de la Suisse à l'étranger, art. 7 (RS 194.1 ).

(SR 194.1).

• Finanzierung diverser Werbeaktionen im Aus- 1 140 000 • Financement de diverses campagnes de pu- 1 140 000

land (schriftliche Dokumentationen über die blicité à l'étranger (documentation écrite sur

Schweiz, Filme und Fernsehsendungen so- la Suisse, films et émissions TV, ainsi que

wie Schweizerwochen) semaines suisses)

• Spezialaktionen 735 000 • Actions spéciales 735 000

• Public Relations 600 000 • Relations publiques 600 000

• Vorstudien für die Teilnahme der Schweiz an 396 000 • Etudes en vue de la participation de la Suisse 396 000

Weltausstellungen à des expositions universelles

2 871 000 2 871 000

3600.356 BB vom 7.10.1 992 betreffend die Teilnahme der Schweiz an der 3600.356 AF du 7.10.1992 concernant la participation de la Suisse à

SpezialWeltausstellung in Teajon (Republik Korea) im Jahre l'Exposition internationale spécialisée de Taejon (République de

1993 (BBI 1992 VI 144). Corée) en 1993 (FF 1992 VI 141).

Stand der Beanspruchung siehe Seite 264. Etat de l'utilisation voir page 264.

3600.357 BB vom 12.3.1930 betreffend die Genehmigung der Überein- 3600.357 AFdu 12.3.1930 approuvant la convention concernant les expo-

kunft über die internationalen Ausstellungen (SR 0.945.11). Jah- sitions internationales (RS 0.945.11). Contribution annuelle.

resbeitrag.

3600.359 BRB vom 31.3.1993 betreffend Ausrichtung eines einmaligen 3600.359 ACF du 31.3.1993 concernant le paiement d'une contribution

Bundesbeitrages zur Entwicklung eines Lehrmittels für Aussen- unique pour l'élaboration d'un ouvrage didactique sur la politique

politik. étrangère.

3600.362 BB vom 18.6.1992 betreffend finanzielle Unterstützung des In- 3600.362 AFdu 18.6.1992 concernant le versement d'une aide financière

ternationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Museums in Genf au Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

(BBI 1992 III 996). à Genève (FF 1992 III 967).

3600.364 BRB vom 9.6.1992 betreffend einen Beitrag an die Swiss Taiwan 3600.364 ACF du 9.6.1992 concernant le versement d'une contribution au

Trading Group für erbrachte Dienstleistungen. Swiss Taiwan Trading Group pour services rendus.

423 Finanzrechnung / Compte financier

Auswärtige Angelegenheiten Affaires étrangères

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires

Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

3600.365 Umwelthaus (Ubergangs- 6417 514 6 417 514 3600.365 Maison de l'environnement

lösung) (solution transitoire)

366 Feierlichkeiten zum 200 000 200 000 366 Festivités marquant le

50-Jahr-Jubiläum der UNO jubilé de l'ONU

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4000.001 Umbau Palais Wilson 17000 000 17 000 000 4000.001 Transformation du Palais

Wilson

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200 001 Darlehen für Autokäufe und 1 890 165 2 115 000 2 196 000 81000 4200.001 Prêts pour l'achat d'auto-

Ausrüstung mobiles et pour l'équipe-

ment

2 Immobilienstiftung für 10 000 000 31 390 000 57 672 440 26 282 440 2 Fondation des immeubles

internationale Organisa- pour les organisations

tionen, Genf internationales, Genève

3 Wiedereingliederungsfonds 2 718 200 2 718 200 3168 200 450 000 3 Fonds de réétablissement

des Europarates du Conseil de l'Europe

Seeschiffahrtsamt 1 483 235 1 635100 1 661 100 26 000 Office de la navigation

maritime

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.501 Bezüge des Etatpersonals 461142 504 000 523 000 19 000 3010.501 Rétribution du personnel

permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.540 Dienstleistungen Dritter 17 021 25 000 22 000 -3 000 3100.540 Prestations de service

de tiers

580 Übrige Sachausgaben 24 475 25 100 29 100 4 000 580 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.501 Ausbildung von Seeleuten 46 237 81 000 87 000 6 000 3600.501 Formation de marins

502 Abwrackaktion Rheinschiff- 934 360 1 000 000 1 000 000 502 Action de déchirage pour

fahrt assainir la navigation

rhénane

Rekurskommission EDA 3000 3 000 Commission de recours DFAE

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.640 Dienstleistungen Dritter 3 000 3 000 3100.640 Prestations de service

de tiers

Einnahmen 35 778 900 40 466 600 42 722 800 2 256 200 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren 2 592 000 4 300 000 4 000 000 -300 000 5310.001 Emoluments

2 Visagebühren 12 032 520 16 300 000 16 850 000 550 000 2 Emoluments de visa

Finanzrechnung / Compte financier 423a

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

3600.365 BRB vom 23.12.1992 betreffend die Zurverfügungstellung eines 3600.365 ACF du 23.12.1992 concernant la mise à disposition d'une

«Provisorischen Umwelthauses» an verschiedene im Umwelt- «Maison de l'environnement, solution provisoire» à diverses

bereich tätige Organisationen in Genf. organisations actives en matière d'environnement à Genève.

3600.366 Beteiligung der Schweiz an den 50-Jahrfeiern der Vereinten 3600.366 Participation de la Suisse à la célébration du cinquantième

Nationen (1995). anniversaire des Nations Unies (1995).

4200.001 Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.103). Darlehen an 4200.001 Règlement des fonctionnaires (3), art. 89 (RS 172.221.103).

versetzte Beamte. Prêts aux fonctionnaires transférés.

Darlehen, Zuwachs, Seite 558. 2 196 000 Prêts, augmentation, page 558. 2 196 000

4200.002 • BB vom 15.12.1989 über die Gewährung ei- 34 672 440 4200.002 • AF du 15.12.1989 concernant un prêt à la 34 672 440

nes neuen Darlehens an die Immobi- Fondation des immeubles pour les organisa-

lienstiftung für internationale Organisationen tions internationales (FIPOI) à Genève, desti-

(FIPOI) in Genf zur Finanzierung der Erstel- né à financer la construction d'un immeuble

lung eines Verwaltungsgebäudes für das administratif pour le Haut Commissariat des

Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (FF

das Flüchtlingswesen (UNHCR) (BB1 1989 IM 1989 III 1626)

1719)

• Botschaft vom 17.2.1993 betreffend ein Dar- 7 000 000 • Message du 17.2.1993 concernant un prêt à 7 000 000

lehen an die FIPOI zur Finanzierung der Er- la FIPOI destiné à financer la construction

stellung eines Neubaus für die Meteorologi- d'un immeuble pour l'Organisation mondiale

sche Weltorganisation (OMM) (BBI 1993 I de météorologie (OMM) (FF 1993 I 1141)

1225)

• Botschaft vom 17.2.1993 betreffend ein Dar- 15 000 000 • Message du 17.2.1993 concernant un prêt à 15 000 000

lehen an die FIPOI zur Finanzierung der Er- la FIPOI destiné à financer la construction

stellung von Gebäuden für das CERN (BBI d'immeubles pour le CERN (FF 1993 I 1141)

1993 1 1225)

• Botschaft in Vorbereitung betreffend ein Dar- 1 000 000 • Message en préparation concernant un prêt à 1 000 000

lehen an die FIPOI zur Finanzierung der Er- la FIPOI destiné à financer la construction

stellung eines Verwaltungsgebäudes für die d'un immeuble administratif pour la Fédéra-

internationale Föderation der Rotkreuz- und tion des Sociétés de Croix-Rouge (FCR)

Rothalbmondgesellschaften.

57 672 440 57 672 440

Diese drei letzten Kredite bleiben bis zum Inkrafttreten der Les trois derniers crédits restent bloqués jusqu'à l'entrée en

Rechtsgrundlage gesperrt. vigueur de la base légale.

Darlehen, Zuwachs. Seite 558. 57 672 440 Prêts, augmentation, page 558. 57 672 440

4200.003 • BRB vom 11.3.1991 betreffend die vierte Er- 2 718 200 4200.003 • ACF du 11.3.1991 concernant la quatrième 2 718 200

höhung der Anteilscheine der Schweiz am augmentation des titres de participation de la

Kapital des Fonds für soziale Entwicklung des Suisse au capital du Fonds de développement

Europarates social du Conseil de l'Europe.

• Schweizer Beitrag an Reserven des Fonds 450 000 • Contribution suisse aux réserves du Fonds 450 000

gemäss Resolution des Fonds vom selon résolution du Fonds du 17.12.1991

17.12.1991

3 168 200 3 168 200

Darlehen, Zuwachs, Seite 558. 3 168 200 Prêts, augmentation, page 558. 3 168 200

3010.501/ BG vom 23.9.1953 über die Seeschiffahrt unter der Schweizer- 3010.501/ LF du 23.9.1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse

3100.540/ flagge (Seeschiffahrtsgesetz, SR 747.30)sowie Kosten für die 3100.540/ (loi sur la navigation maritime; RS 747.30). ainsi que frais

3100.580 Durchführung der Abwrackaktion. 3100.580 d'exécution de l'action de déchirage

3600.501 Seeschiffahrtsgesetz. Art. 61, Abs. 2. V vom 7.4.1976 über die 3600.501 Loi sur la navigation maritime, art. 61, 2e al. O du 7.4.1976

Förderung der beruflichen Ausbildung schweizerischer Kapitäne concernant l'encouragement de la formation professionnelle de

und Seeleute (SR 747.341.2). Beitrag an die Ausbildungskosten. capitaines et marins suisses (RS 747.341.2). Contribution aux

Annahme steigender Zahlen auszubildender Kapitäne/Seeleu- frais de formation. On suppose que le nombre des capitaines et

te. marins devant être formés va s'accroître.

3600.502 BBvom 15.12.1989überdie Durchführung der Massnahmen zur 3600.502 AF du 15.12.1989 sur la mise en oeuvre de mesures d'assainis-

Strukturbereinigung in der Rheinschiffahrt (SR 747.224.010); sement structurel dans la navigation rhénane (RS 747.224.010).

Rückzahlung durch Beiträge Schweiz. Schiffseigentümer (siehe Contribution au Fonds de déchirage. Remboursement par des

unter 5360.005). participations aux frais des armateurs suisses (voir sous

5360.005).

Entnahme aus der Spezialfinanzierung ■ Ab- 1 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour 1 000 000

wrackaktion Rheinschiffahrt». Seite 555. l'action de déchirage pour assainir la navigation

rhénane, page 555.

Fortsetzung auf Seite 423b Suite à la page 423b

423b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

3100.640 BGvom 21.3.1980 und V vom 1.12.1980 über Entschädigungs- 3100.640 LFdu 21.3.1980 et O du 1.12.1980 sur les demandes d'indem-

ansprüche gegenüber dem Ausland (SR 981 und SR 981.1): nisation envers l'étranger (RS 981 et RS 981.1). ACF du

BRB vom 1.4.1981 über die Wahl der Kommission und Re- 1.4.1981 concernant la désignation de la Commission d'indem-

kurskommission für ausländische Entschädigungen. Sitzungen nités étrangères et de la Commission de recours. Séances de la

der Kommission im Zusammenhang mit der Finanzhilfe des Commission en rapport avec l'aide financière de la Confédéra-

Bundes an die Schweizer des Belgisch Kongo. tion aux Suisses du Congo belge.

5310.001 V vom 30.1.1985 über die Gebühren der diplomatischen und 5310.001 O du 30.1.1985 sur les émoluments à percevoir par les repré-

konsularischen Vertretungen (SR 191.11). Passgebühren. Ent- sentations diplomatiques et consulaires suisses (RS 191.11).

gelte für besondere Dienstleistungen der schweizerischen Bot- Emoluments pour passeports, taxes pour prestations spéciales

schaften und Konsulate. Geschätzte Einnahmen. des ambassades et consulats de Suisse. Recettes estimées.

5310.002 V vom 20.5.1987 über die Gebühren zum Bundesgesetz über 5310.002 O du 20.5.1987 sur les taxes perçues en application de la loi

Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (ANAG) (SR fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (tarif des

142.241). Entgelt für Visaerteilungen. Geschätzte Einnahmen. taxes LSEE. RS 142.241). Taxes pour la délivrance de visas.

Recettes estimées.

424 Finanzrechnung / Compte financier

Auswärtige Angelegenheiten Affaires étrangères

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires

Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

5310.003 Gebühren. Kommissionen für 880 _ 300 300 5310.003 Commission d'indemnités

ausländische Entschädi- étrangères, émoluments

gungen

5360.001 Kostenrückerstattungen 1 911 287 750 000 800 000 50 000 5360.001 Remboursements de frais

2 Rückerstattung der 4 886 184 5 000 000 6 500 000 1 500 000 2 Remboursements de la Cais-

Schweiz. Ausgleichskasse se suisse de compensation

3 Ruckerstattungen aus 12 810 - - - 3 Remboursements provenant

Hilfeleistungen an Aus- de l'aide aux Suisses de

landschweizer l'étranger

5 Abwrackaktion 2 344 288 1 650 000 1650 000 - 5 Action de déchirage pour

Rhemschiflahrt assainir la navigation

rhénane

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et de participations

6200.001 Rückzahlung Darlehen für 1 881 001 2 100 000 2150 000 50 000 6200.001 Remboursements de prêts

Autokäufe und Ausrüstung pour l'achat d'automobiles

et pour l'équipement

2 Rückzahlung Darlehen. Im- 8 344 170 8 579 300 8 971 400 392 100 Remboursements de prêts,

mobilienstiftung für in- Fondation des immeubles

ternationale Organisa- pour les organisations

tionen. Genf internationales, Genève

3 Rückzahlung Darlehen. 1 325 000 1 325 000 1 325 000 Remboursements de prêts,

Weltgesundheitsorganisa- Organisation mondiale de

tion la santé

4 Rückzahlung Darlehen. 448 760 462 300 476 100 13 800 Remboursements de prêts.

Weltpostverein. Bern Union postale universelle,

Berne

202 Direktion für Ent- 202 Direction de la coo-

wicklungszusammen- pération au dévelop-

arbeit und humani- pement et de l'aide

täre Hilfe humanitaire

Ausgaben 1107 134 274 938 467 300 1011712 900 73 245 600 Dépenses

Entwicklungszusammenarbeit 840 629 075 689 479 300 750 000 000 60 520 700 Coopération au développe-

ment

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 14914 177 16752000 17335700 583 700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 922 100 762 000 470 000 ■ 292 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 108 341 150 000 153 000 3 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 9 046 9 300 9 500 200 3180.001 Commissions et honoraires

3190.009 Übrige Sachausgaben 15 092 15 500 15 800 300 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Allgemeine Beiträge an in- 173 453 000 192 936 000 175 973 000 -16 963 000 3600.001 Contributions générales à

temationale Organisatio- des organisations interna-

nen tionales

2 Bestimmte Aktionen der 177 548 260 417 630 000 471561000 53 931000 2 Actions spécifiques de la

Entwicklungszusammenarbeit coopération au développe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 424a

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departement für auswärtige Angelegenheiten (Fortsetzung) Ad 201 Département des affaires étrangères (suite)

3360.002 V vom 26.5.1961, Art. 4, über die freiwillige AHV/IV (SR 831.111 ) 5360.002 O du 26.5.1961 concernant l'AVS/AI facultative, art. 4 (RS

831.111).

i360.005 BBvom 15.12.1989 über die Durchführung der Massnahmen zur 5360.005 AF du 15.12.1989 sur la mise en oeuvre de mesures d'assainis-

Strukturbereinigung in der Rheinschiffahrt (SR 747.224.010). sement structurel dans la navigation rhénane (RS 747.224.010).

Rückzahlung der schweizerischen Schiffseigentümer. Tilgung Remboursement des armateurs suisses. Amortissement des

von Vorschüssen des Bundes. avances de la Confédération.

Einlage in Spezialfinanzierung «Abwrackaktion 1 650 000 Attribution au financement spécial pour l'action 1 650 000

Rheinschiffahrt». Seite 555. de déchirage pour assainir la navigation rhé-

nane, page 555.

3200.001 Beamtenordnung (3), Art. 89 (SR 172.221.03). Rückzahlung von 6200.001 Règlement des fonctionnaires (3). art. 89 (RS 172.221.03).

gewährten Darlehen durch versetzte Beamte. Remboursement de prêts accordés aux fonctionnaires transfé-

rés.

Darlehen, Abgang. Seite 554. 2 150 000 Prêts, diminution, page 554. 2 150 000

5200.002 BB vom 11.12.1964 über die Gewährung von Darlehen an die 6200.002 AFdu 11.12.1964 concernant l'octroi de prêts à la Fondation des

Immobilienstiftung für internationale Organisationen (BBI 1964 immeubles pour les organisations internationales (FF 1964 II

II 1940). Rückzahlung gemäss Amortisationsplan. 1544). Remboursement selon plan d'amortissement.

Darlehen, Abgang, Seite 554. 8 971 400 Prêts, diminution, page 554. (971 400

5200.003 BB vom 18.12.1959 und 17.6.1964 über die Gewährung von 6200.003 AF des 18.12.1959 et 17.6.1964 concernant l'octroi de prêts à

Darlehen an die Weltgesundheitsorganisation für die Erstellung l'Organisation mondiale de la santé pour le financement de la

ihres Neubaus in Genf (BBI 1959 II 1456, BBI 1964 I 1237). construction de son immeuble à Genève (FF 1959 II 1417. FF

Amortisation gemäss Art. 2 des BB vom 17.6.1964. 1964 I 1251). Amortissement selon art. 2 de l'AF du 17.6.1964.

Darlehen, Abgang. Seite 554. 1 325 000 Prêts, diminution, page 554. 1 325 000

3200.004 BB vom 19.12.1967 über die Gewährung weiterer Darlehen an 6200.004 AF du 19.12.1967 concernant l'octroi de nouveaux prêts à des

internationale Organisationen in der Schweiz (Weltpostverein. organisations internationales en Suisse (Union postale univer-

Bern) (BBI 1968 I 25). Amortisation gemäss Art. 3 und 4 des selle. Berne: FF 1968 I 25). Amortissement selon art. 3 et 4 du

Vertrages vom 2.7.1969. contrat du 2.7.1969.

Darlehen, Abgang, Seite 554. 476100 Prêts, diminution, page 554. 476 1 00

:u 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Ad 202 Direction de la coopération au développement et de l'aide

Hilfe humanitaire

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 411 648 490 000 430 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 914 570 803 700 1 309 400 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 764 072 700 000 370 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

jlobalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Sundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

irtsetzung auf Seite 424b Suite à la page 424b

424b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und Ad 202 Direction de la coopération au développement et de l'aide

humanitäre Hilfe (Fortsetzung) humanitaire (suite)

3600.001/ BB vom 8.12.1980 (BBI 1980 III 1443). 18.9.1984 (BBI 1984 III 3600.001/ AFdes8.12.1980 (FF 1980 III 1435). AFdes 18.9.1984 (FF 1984

3600.002 102). 23.9.1987 (BBI 1 987 III 261 ). 4.1 0.1 990 (BBI 1990 III 617). 3600.002 III 104). 23.9.1987 (FF 1987 III 252). 4.10.1 990 (FF 1990 III 599).

Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der Fi- Continuation de la coopération technique et de l'aide financière

nanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern. en faveur des pays en développement.

3600.001 »Allgemeine Beiträge an internationale Organi- 92 839 000 3600.001 »Contributions générales à des organisations 92 839 000

sationen der technischen und der finanziellen internationales de coopération technique et

Zusammenarbeit financière

• Allgemeine Beiträge an Entwicklungsfonds 73 160 000 • Contributions générales à des fonds de déve- 73 160 000

loppement

• Allgemeine Beiträge an internationale For- 9 974 000 • Contributions générales à des instituts de re- . 9 974 000

schungsinstitute cherche internationaux

175 973 000 175 973 000

3600.002 «Beiträge an internationale Organisationen für 132 000 000 3600.002 »Contributions à des organisations internatio- 132 000 000

bestimmte Aktionen nales pour des projets spécifiques

• Beiträge an schweizerische Organisationen 68 000 000 • Contributions à des organisations suisses 68 000 000

für bestimmte Aktionen pour des projets spécifiques

• Aktionen der technischen und finanziellen Zu- 222 561 000 • Actions de coopération technique et finan- 222 561 000

sammenarbeit cière

• Einzelexperten. Stipendien. Kurse und Semi- 11 000 000 • Experts individuels, bourses, cours et sémi- 11 000 000

nare naires

• Begleitende Massnahmen der Entwicklungs- 38 000 000 • Mesures d'accompagnement de la coopéra- 38 000 000

zusammenarbeit (Koordination. Ausbildung, tion au développement (Coordination, forma-

Information. Evaluation) tion, information, évaluation)

471 561 000 471 561 000

425 Hnanzrechnung / Uompte tinancier

Auswärtige Angelegenheiten Affaires étrangères

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

202 Direktion für Entwicklungszu- 202 Direction de la coopération au

sammenarbeit und humanitäre développement et de l'aide

Hilfe (Fortsetzung) humanitaire (suite)

3600.003 Eigene Projekte des Bundes 245 622 116 - 3600.003 Projets de la Confédéra-

tion

4 Begleitende Massnahmen der 32 796 232 4 Mesures concomitantes de

Entwicklungszusammenarbeit la coopération au dévelop-

pement

5 Beitritt IDA 92 953 800 14 535 000 14 535 000 5 Adhésion à l'AiD

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200.002 Regionale Entwicklungs- 4 600 000 6 000 000 1 600 000 -4 400 000 4200.002 Banques régionales de dé-

banken. Beteiligungen veloppement, participa-

tions

3 Beteiligung an der Welt- 97 686 911 55 224 500 68 347 000 13 122 500 3 Participation à la Banque

bank mondiale

Humanitäre Hilfe 254 789 747 226 498 000 239 444 900 12 946 900 Aide humanitaire

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.201 Bezüge des Etatpersonals 2 558 527 3 122 000 3 180 400 58 400 3010.201 Rétribution du personnel

permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.201 Spesenentschädigungen 32 729 36 000 38 000 2 000 3160.201 Dédommagements

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.201 Internationale Hilfswerke 113 371150 98 190 000 106 326 500 8 136 500 3600.201 Oeuvres d'entraide inter-

nationales

202 Nahrungsmittelhilfe mit 29 397 308 27 900 000 27 000 000 - 900 000 202 Aide alimentaire en pro-

Milchprodukten duits laitiers

203 Nahrungsmittelhilfe mit 24 399 929 21600 000 22 000 000 400 000 203 Aide alimentaire en cé-

Getreide réales

204 Internationales Komitee 55 000 000 55 000 000 60 000 000 5 000 000 204 Comité international de la

vom Roten Kreuz, Genf Croix-Rouge, Genève

205 OIM. Internationale Orga- 646 250 850 000 900 000 50 000 205 OIM, Organisation interna-

nisation für Migrationen tionale pour les migra-

tions

206 Andere Nahrungsmittelhilfe 29 383 854 19 800000 20000000 200 000 206 Aide alimentaire, divers

Übrige Hilfsmassnahmen 11715 451 22 490 000 22 268 000 - 222 000 Autres mesures d'aide

3600.401 Umweltprogramme 11715 451 22 490 000 22 268 000 -222 000 3600.401 Programmes en matière

d'environnement

Einnahmen 77 310 Recettes

Entwicklungszusammenarbeit 77 310 Coopération au développe-

ment

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et de participations

6200.001 Rückzahlung Darlehen und 77 310 6200.001 Remboursement de prêts et

Beteiligungen, Ausland de participations par l'é-

tranger

Finanzrechnung / Compte financier 425a

Begründung Exposé des motifs

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und Ad 202 Direction de la coopération au développement et de l'aide

humanitäre Hilfe (Fortsetzung) humanitaire (suite)

3600.005 BB vom 4.10.1991 (BBI 1991 III 1596). Beitritt der Schweiz zu 3600.005 LF du 4.10.1991 (FF 1991 III 1543). Adhésion de la Suisse aux

den Institutionen von Bretton Woods. Finanzierung der Beitrags- institutions de Bretton Woods. Financement de la contribution

leistungen an die Internationale Entwicklungsorganisation (IDA). suisse à l'Association internationale de développement (AID).

Erste Auszahlung für Verpflichtungen im Gesamtbetrag von Premier paiement pour des engagements d'un montant total de

473.4 Millionen Franken im Rahmen der Vereinbarungen über 473.4 millions de francs dans le cadre de la convention sur la

die 10. Wiederauffüllung der Mittel der IDA. Die IDA gewährt 10ème reconstitution des fonds de AID. L'AID accorde des prêts

zinsgünstige Darlehen an die ärmeren Entwicklungsländer. à des taux d'intérêts favorables pour les pays en voie de déve-

loppement démunis.

4200.002 BB vom 26.9.1979 (BBI 1979 II 1026). 7.3.1985 (BBI 1985 I 4200.002 AF des 26.9.1979 (FF 1979 II 1009). 7.3.1985 (FF 1985 I

857+868), 9.10.1987 (BB11987 III 261 (.Beteiligung der Schweiz 849+860). 9.10.1987(FF 1 987 III 250). Participation de la Suisse

an der Erhöhung des Kapitals der Asiatischen, der Interamerika- à l'augmentation du capital des Banques asiatique, interamen-

nischen und der Afrikanischen Entwicklungsbank, sowie über caine et africaine de développement, ainsi que l'adhésion de la

den Beitritt der Schweiz zur Interamerikanischen Investitionsge- Suisse à la Société interaméricaine d'investissement et à l'A-

sellschaft und multilateralen Investitionsgarantie-Agentur. gence multilatérale de garantie des investissements.

Voraussichtliche Verwendung: Utilisation prévue:

• Interamerikanische Entwicklungsbank 600 000 • Banque interaméricaine de développement 600 000

• Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur 1 000 000 • Agence multilatérale de garantie des investis- 1 000 000

sements

Beteiligungen. Zuwachs, Seite 559. 1 600 000 Participations,augmentation,page 559. 1 600 000

4200.003 BB vom 4.10.1991 (BBI III 1596). Beitritt der Schweiz zu den 4200.003 LFdu 4.10.1991 (FF 1991 III 1543). Adhésion de la Suisse aux

Institutionen von Bretton Woods. Finanzierung der Beitragslei- Institutions de Bretton Woods Financement des contributions a

stungen an die Internationale Bank für Wiederaufbau und Ent- la Banque internationale pour la reconstruction et le développe-

wicklung (IBRD) und die Internationale Finanz-Corporation ment (BIRD) et à la Société financière internationale (SFI).

(IFC).

Jahreszahlungen im Rahmen der Gesamtverpflichtungen von Paiements annuels dans le cadre des engagements d'un mon-

177,5 Millionen US$ der IBRD, und 23.5 Millionen USS der IFC. tant total de 177,5 millions de dollars des USA de la BIRD et 23,5

Die IBRD gewährt Darlehen zu marktnahen Bedingungen für millions de dollars des USAde la SFI. La BIRD accorde des prêts

Investitionsprojekte. Die IFC fördert den privaten Sektor in Ent- à des conditions proches du marché pour des projets d'investis-

wicklungsländern durch Beteiligungen am Kapital von privaten sements. La SFI favorise le secteur prive dans des pays en voie

Unternehmungen. de développement par la participation au capital des entreprises

privées.

• Dritte Tranche der Beitrittszahlung von USS 63 104 000 • 3eme tranche du paiement d'adhésion a la 63 104 000

39 445 000 an die Internationale Bank für Banque internationale pour la reconstruction

Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD). et le développement (BIRD) de 39 445 000

dollars des USA.

• BRB vom 23.12.1992. Zweite Tranchenzah- 5 243 000 • ACF du 23.12.1992. Paiement de la 2eme 5 243 000

lung für die Allgemeine Kapitalaufstockung tranche pour la reconstitution générale de la

von USS 3 615 600 an die Internationale Société financière internationale (SFI) de

Finanz-Corporation (IFC). 3 615 600 dollars des USA.

Beteiligungen, Zuwachs. Seite 559. 68 347 000 Participations, augmentation, page 559. 68 347 000

.3600.201/ Humanitäre Hilfe 3600.201/ Aide humanitaire

Î600.203 3600.203

BBvom 10.12.1991 (BBI 1991 III 337). Weiterführung der inter- AF du 10.12.1991 (FF 1992 I 22). Continuation de l'aide huma-

nationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft. nitaire internationale de la Confédération.

-600.201 Ausrichtung von Beiträgen für humanitäre Hilfe an internationale 3600.201 Contributions volontaires pour l'aide humanitaire à des organi-

Organisationen. Organisationen des Rotes Kreuzes und private sations internationales, des organisations de la Croix-Rouge et

schweizerische Hilfswerke, inkl. eigene Projekte des Schweize- des oeuvres d'entraide privées suisses, y compris les propres

rischen Katastrophenhilfekorps. projets du Corps suisse d'aide en cas de catastrophe

• Internationale Hilfswerke 86 326 500 • Oeuvres d'entraide internationales 86 326 500

• Schweizerisches Katastrophenhilfekorps 20 000 000 • Corps suisse d'aide en cas de catastrophe 20 000 000

106 326 500 106 326 500

■600.203 BRB vom 3.3.1986. Übereinkommen über Nahrungsmittelhilfe 3600.203 ACF du 3.3.1986. Convention relative a l'aide alimentaire de

des internationalen Weizenabkommens (20 Mio Franken). Zu- l'Accord international sur le ble (20 millions de francs). Actions

sätzliche Einzelaktionen mit IKRK. UNHCR und anderen Orga- supplémentaires avec le CICR. le HCR et d'autres organisations.

nisationen.

5600.204 Neue Botschaft über den ordentlichen Bundesbeitrag an das 3600.204 Nouveau message concernant la contribution annuelle ordinaire

Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK). Beteiligung an de la Confédération au Comité international de la Croix-Rouge

die Finanzierung für die ständigen Aufgaben des IKRK (Sitz- (CICR). Participation au financement des tâches permanentes

budget und regionale Delegationen). Sperrung dieses Kredites du CICR (budget siège et delegations regionales). Credit bloqué

bis Inkrafttreten des Rechtsgrundlage. jusqu'à l'entrée en vigueur de la base légale.

ortsetzung auf Seite 425b Suite a la page 425b

425b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und Ad 202 Direction de la coopération au développement et de l'aide

humanitäre Hilfe (Fortsetzung) humanitaire (suite)

3600.205 BB vom 17.3.1954 (BBI 1954 1 538). Weitere Beteiligung der 3600.205 AFdu 17.3.1954 (FF 1954 1 512). Maintien de la participation de

Schweiz an der internationalen Organisation für Migrationen la Suisse à l'Organisation internationale pour les migrations

(OIM). Jahresbeitrag: 2,75 Prozent des administrativen Budgets. (OIM). Contribution annuelle: 2,75 pour cent du budget adminis-

tratif de cette organisation.

3600.206 Übrige Nahrungsmittelhilfe (Diverse Produkte, z.B. lokal erhält- 3600.206 Autres formes d'aide alimentaire (divers produits tels que lé-

liche Hülsenfrüchte. Frischprodukte; inkl. Logistik. Transport und gumes secs de provenance locale, produits frais: y compris

Verteilungskosten). logistique, transport et frais de distribution).

3600.401 »BB vom 13.3.1991 (BBI 1991 I 1375). Finan- 22 268 000 3600.401 «AF du 13.3.1991 (FF 1991 I 1311). Finance- 22 268 000

zierung von Umweltprogrammen und Projek- ment de programmes et projets dans les pays

ten von globaler Bedeutung in Entwicklungs- en développement en faveur de l'environne-

ländern. ment global.

426 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

Departement des Innern 3 Département de l'inté-

rieur

Ausgaben 394 040 595 12 026 431 085 11 987 163 500 -39 267 585 Dépenses

Einnahmen 74 091 436 75 449 300 69 836 800 -5 612 500 Recettes

301 Generalsekretariat 301 Secrétariat général

Ausgaben 10 785 711 12 791 140 14 824 900 2 033 760 Dépenses

Verwaltung 5 041 860 6 026 250 7 558 200 1 531 950 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 4 770 951 5 403 000 6 279 400 876 400 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 78 108 80 000 770000 690 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 74 073 92 000 102 000 10 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 82 818 361 000 310 000 -51000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus-und Weiterbildung 16 877 59 850 63 000 3 150 4 Formation et perfection-

nement

3190.009 Übrige Sachausgaben 19 033 30 400 33 800 3 400 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Rekurskommissionen EDI 1 348 151 1 568 940 1 701 200 132 260 Commissions de recours

EDI

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3000.101 Besoldung der Richter 79 933 150000 550900 400 900 3000.101 Traitement des juges

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 1142 197 1227 000 700400 ■526 600 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

105 Bezüge des Hilfspersonals 59 030 120000 78000 -42 000 105 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.101 Spesenentschädigungen 50 500 950 450 3160.101 Dédommagements

3180.101 Entschädigung an nebenamt- 60 071 57 000 355 000 298000 3180.101 Indemnités aux juges sup-

liche Richter pléants

104 Aus-und Weiterbildung - 950 950 104 Formation et perfectionne-

ment

3190.109 Übrige Sachausgaben 6 871 13 490 15 000 1510 3190.109 Autres dépenses d'équipe-

ment

Nationale Alarmzentrale 4 395 700 5 195 950 5 565 500 369 550 Centrale nationale

d'alarme

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.201 Bezüge des Etatpersonals 1814 164 2 133 000 2 113 500 -19 500 3010.201 Rétribution du personnel

permanent

205 Bezüge des Hilfspersonals 11180 80 000 180000 100 000 205 Rétribution du personnel

auxiliaire

Finanzrechnung / Compte financier 426a

Begründung Exposé des motifs

Zu 301 Generalsekretariat Ad 301 Secrétariat général

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 63 212 100 000 80 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1 499 279 1 255 100 1 520 600 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 633 196 892 000 926 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 53 909 38 000 25 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3160.001 Höherer Aufwand infolge vermehrter, unerlässlicher Dienstreise- 3160.001 Hausse des dépenses due davantage de voyages de service

tätigkeit. indispensables.

3180.001 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kommissions- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). Expertentä- commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

tigkeit für eine Strategie Umweltforschung in der Schweiz. mer un autre mandat (RS 172.32). Travaux d'expert en vue d'une

stratégie de la recherche environnementale en Suisse.

3180.004 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.004 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle dans

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). l'administration générale de la Confédération (RS 1 72.221.124).

3000.101- Personal- und Sachausgaben der Rekurskommissionen im Be- 3000.101- Dépenses (personnel et biens et services) des commissions de

3190.109 reich des EDI: Eidg. Rekurskommission der Alters-, Hinterlasse- 3190.109 recours placées sous l'autorité du DFI: Commission de recours

nen- und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden en matière d'assurance-vieillesse, survivants et invalidité pour

Personen, Beschwerdekommission der beruflichen Alters-, Hin- personnes à l'étranger. Commission de recours en matière de

terlassenen- und Invalidenvorsorge, Rekurskommission für die prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité.

Spezialitätenliste in der Krankenversicherung, Rekurskommissi- Commission de recours en matière de liste des spécialités de

on für die Unfallversicherung, ETH-Rekurskommission. Re- l'assurance-maladie, Commission de recours en matière d'assu-

kurskommission für Forschungsförderung, Rekurskommission rance-accidents, Commission de recours EPF, Commission de

für die Stiftung Pro Helvetia. recours en matière d'encouragement de la recherche, Commis-

sion de recours concernant la Fondation Pro Helvetia.

•010.201-Verordnung vom 3.12.1990 über die Nationale Alarmzentrale 3010.201- O du 3.12.1990 sur la Centrale nationale d'alarme (RS 732.34)

010.201 (SR 732.34) und Verordnung vom 26.6.1 991 über die Einsatzor- 4010.201 et O du 26.6.1991 relative à l'Organisation d'intervention en cas

ganisation bei erhöhter Radioaktivität (VEOR; SR 732.32). d'augmentation de la radioactivité (OROIR: RS 732.32).

427 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

301 Generalsekretariat 301 Secrétariat général

(Fortsetzung) (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.201 Maschinen, Geräte, Fahr- 198 649 270 000 265 000 -5 000 3110.201 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3130 201 Verbrauchsmateria! 34 973 35 000 34 500 -500 3130.201 Fournitures

3145.201 Unterhalt Maschinen. 59 739 100 000 130 000 30 000 3145.201 Entretien des machines,

Gerate. Einrichtungen appareils, installations

202 Unterhalt Anlage 84 622 90 000 99 000 9 000 202 Entretien des installa-

tions

3160.201 Spesenentschädigungen 47 619 67 000 77 500 10 500 3160.201 Dédommagements

3180.201 Kommissionen und Honorare 303 111 377 500 404 000 26 500 3180.201 Commissions et honoraires

202 Forschungs- und Ent- 447 695 702 500 890 000 187 500 202 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

204 Aus- und Weiterbildung 4 436 31 500 35 500 4 000 204 Formation et perfectionne-

ment

205 Kostenanteil an Sicher- 183 692 260 000 257 500 -2 500 205 Quote-part aux frais pour

stellung AC-Alarm-Über- assurer la transmission de

mittlung l'alarme AC

3190.209 Übrige Sachausgaben 8 455 29 450 29 000 -450 3190.209 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.201 Maschinen. Gerate. Fahr- 1 197 367 1 020 000 1 050 000 30 000 4010.201 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

Einnahmen 650 506 662 000 685 000 23 000 Recettes

Verwaltung 50 506 60 000 85 000 25 000 Administration

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Rekursgebuhren 50 506 60 000 60 000 - 5310.001 Taxes de recours

2 Gebühren Stiftungsaufsicht 25 000 25 000 2 Surveillance des fonda-

tions, émoluments

Nationale Alarmzentrale 600 000 602 000 600000 -2 000 Centrale nationale

d'alarme

53 Entgelte 53 Taxes

5360.201 Rückerstattungen 600 000 602 000 600 000 -2 000 5360.201 Remboursements

305 Bundesarchiv 305 Archives fédérales

Ausgaben 3 654 215 3 810 740 4 307 000 496 260 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 3 151111 3 272 000 3 459 400 187 400 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 326 822 342 000 399 900 57 900 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

Finanzrechnung / Compte financier 427a

Begründung Exposé des motifs

Zu 301 Generalsekretariat (Fortsetzung) Ad 301 Secrétariat général (suite)

3110.201 Einrichtungen der Anlage METALERT sowie Unterhalt der Infra- 311 0.201 Equipements de l'installation METALERT et entretien de l'infra-

struktur der Messorganisation. structure de l'organisation de mesure.

3145.201 Wartung und Unterhalt der bestehenden Messeinrichtungen und 3145.201 Entretien et maintenance des équipements et appareils de me-

Geräte. sure.

3145.202 Unterhalt der Anlage METALERT. 3145.202 Entretien des installations METALERT.

3160.201 Entschädigungen für Dienstreisen und auswärtige Verwendung 3160.201 Indemnités pour voyages de service et engagement du person-

des Personals. nel à l'extérieur.

3180.201 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kommissions- 3180.201 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

mer un autre mandat (RS 172.32).

3180.202 Effiziente gesamtschweizerische Lösungen mit modernen Infor- 3180.202 La recherche de solutions efficaces sur le plan national, assistée

matik-Mitteln für die Beschaffung, Verwaltung. Verarbeitung und par un système informatique moderne, visant à collecter, exploi-

Präsentation von Daten sowohl im Bereich Radioaktivität wie ter, traiter et diffuser des données, aussi bien dans le domaine

Chemie bedingen eingehende grundsätzliche Abklärungen und de la radioactivité que dans celui de la chimie, occasionnent des

erfordern entsprechende zusätzliche Mittel. études spécifiques de base, exigeant des moyens financiers

supplémentaires appropriés.

3180.204 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.204 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). dans l'administration générale de la Confédération (RS

172.221.124).

3180.205 Kosten zur Sicherstellung der Alarmierung von Behörden und 3180.205 Au cas où un événement devrait se produire, dépenses pour

Bevölkerung sowie der Erteilung von Verhaltensanweisungen assurer l'alarme des autorités et de la population, ainsi que pour

über Radio im Ereignisfall. la diffusion par radio des instructions sur le comportement a

adopter.

J-010.201 Ausbau bestehender und Beschaffung neuer Einrichtungen für 4010.201 Développement des équipements existants et acquisition d'équi-

die Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität (EOR). pements nouveaux pour l'organisation de l'intervention en cas

d'augmentation de la radioactivité (OIR).

•3310.002 V vom 7.6.1993 über die Gebühren der Eidgenössischen Stif- 5310.002 O du 7.6.1993 sur les émoluments perçus pour les prestations

tungsaufsicht beim Eidg. Departement des Innern. de l'autorité fédérale de surveillance des fondations auprès du

Département fédéral de l'intérieur.

5360.201 Anteil der Betreiber von Kernanlagen an den Kosten der Einsat- 5360.201 Part des exploitants d'installations nucléaires aux frais de l'orga-

zorganisation. nisation de l'intervention.

428 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

305 Bundesarchiv 305 Archives fédérales

(Fortsetzung) (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte, Fahr- 9 628 9 900 10200 300 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3130.001 Restaurierung, Konservie- - - 100 000 100 000 3130.001 Restauration, conservation

rung

3160.001 Spesenentschädigungen 29 090 16 500 30 000 13 500 3160.001 Dédommagements

3180001 Kommissionen und Honorare - 23 750 28 200 4 450 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 64 999 70 000 167 200 97 200 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 11 046 13 500 18 800 5 300 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.002 Ausstellungen und Veran- — — 25 000 25 000 3190.002 Expositions et manifesta-

staltungen tions

9 Übrige Sachausgaben 11 519 11 590 15 800 4210 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Erwerbungen, Ankäufe 50 000 51 500 52 500 1000 4010.001 Acquisitions, achats

306 Bundesamt für Kultur 306 Office fédéral de la

culture

Ausgaben 182 617 999 171 106 215 181276 300 10 170 085 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 20 520 500 21093 000 22 022 000 929 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 2 186 475 3 488 000 3 617 800 129 800 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Ankäufe der Schweiz. 900 067 1 170 000 1 218 700 48 700 3100.001 Acquisitions de la Biblio-

Landesbibliothek thèque nationale

2 Ankäufe des Schweiz. 699 767 750 000 692 000 -58 000 Acquisitions des Archives

Literaturarchivs littéraires suisses

3 Verzeichnis ausländischer 287 304 394 600 400 200 5 600 Répertoire des périodiques

Zeitschriften und Serien étrangers et des séries

in Schweiz. Bibliotheken reçus par les bibliothè-

ques suisses

3110.001 Maschinen. Geräte. Ein- 117 997 98 100 158 500 60 400 3110.001 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3 Ankäufe des Schweiz. 941 688 1 000 000 1 677 000 677 000 3 Acquisitions du Musée na-

Landesmuseums tional

3120.001 Wasser, Energie. Heiz- 439 469 527 500 541500 14 000 3120.001 Eau, énergie, combustibles

materialien

2 Panorama der Schweizer 427 713 350 000 398 700 48 700 2 Panorama de l'histoire

Geschichte suisse

3130.001 Verbrauchsmaterial 247 377 251 500 276 200 24 700 3130.001 Matériel d'exploitation

2 Ausstellungen und Ver- 2 500 091 3 000 000 3 565100 565 100 2 Expositions et manifesta-

anstaltungen tions

3160.001 Spesenentschädigungen 243 164 261 600 280 000 18 400 3160.001 Dédommagements

2 Nachtdienst, Schichtarbeit 41 998 45 000 46 600 1 600 2 Service de nuit, travail

par équipe

3180.001 Kommissionen und Honorare 1 700 173 1 588 305 1 612 600 24 295 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 199 321 336 250 390 000 53 750 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 29 846 36 000 40 000 4 000 Formation et perfectionne-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 428a

Begründung Exposé des motifs

Zu 305 Schweiz. Bundesarchiv Ad 305 Archives fédérales

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 345 837 250 000 340 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 495 405 444 900 796 200 Programmes et prestations de service

i104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 157 779 254 000 134 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 125 676 40 000 144 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

130.001 Planung und Durchführung von Konservierungs- und Restaune- 3130.001 Planification et réalisation de travaux de préservation et de

rungsmassnahmen an Archivgut durch Dritte, vor allem im Hin- restauration d'archives par des tiers, en vue surtout de l'exploi-

blick auf den Betrieb einer Massenkonservierungsanlage (ab tation d'une installation de conservation de masse (dès 1997).

1997). Massiv gestiegene Bedürfnisse erfordern, dass diese Les besoins qui se sont accrus massivement exigent que ces

Arbeiten an Dritte vergeben werden können, um die vom Zerfall travaux soient confiés à des tiers, pour pouvoir encore sauver

bedrohten - auch audiovisuellen - Informationsträger noch retten des supports d'information - aussi audiovisuels - menacés de

zu können. désagrégation.

160.001 Mehrbedarf infolge Wahl des Direktors in den Exekutivaus- 3160.001 Besoins financiers supplémentaires en raison de l'élection du

schuss des Conseil International des Archives (CIA). directeur au comité exécutif du Conseil international des archives

(CIA)

180.002 Mehrbedarf zur Unterstützung von Archivaufgaben der UNO in 3180.002 Besoins financiers supplémentaires destinés au soutien des

Genf. tâches d'archivage de l'ONU à Genève.

' 90.002 Planung und Durchführung von Ausstellungen und Veranstaltun- 3190.002 Planification et réalisation d'expositions et de manifestations

gen zur Auswertung und Benutzung der Archivbestände durch pour la mise en valeur et l'utilisation des fonds d'archives par les

Forschung und Verwaltung. Aufträge an Dritte. Beschaffung von chercheurs et l'administration. Mandats confiés à des tiers, ac-

Einrichtungs-. Verbrauchs- und Werbematerial. quisition de matériel d'agencement durable et/ou périssable et

de matériel de publicité.

Isetzung auf Seite 428b und c Suite aux pages 428b et c

428b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 306 Bundesamt für Kultur Ad 306 Office fédéral de la culture

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 2 703 664 2 570 000 3 080 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 689 700 1 005 100 2 634 500 Programmes et prestations de service

(104.3100 242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 855 907 909 000 1511500 Matériel informatique et bureautique

(104 4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 305 786 254 000 731 000 Equipement en mobilier et son remplacement

i314.3110.001) (314.3110.001)

3100.001 BG vom 18.12.1992 über die Schweizerische Landesbibliothek 3100.001 LF du 18.12.1992 sur la Bibliothèque nationale suisse (RS

(SR 432.21). 432.21).

• Anschaffungen «Helvetica" 1 000 000 • Acquisitions «Helvetica» 1 000 00C

• Anschaffungen im Rahmen der Reorganisati- 218 700 • Acquisitions dans le cadre de la réorganisa- 218 70C

on tion

1 218 700 1 218 70C

3100 002 BRB vom 19.6.1 989 zur Errichtung des Schweizerischen Litera- 3100.002 ACFdu 19.6.1989 concernant la création des Archives littéraires

turarchivs. BG vom 18.12.1992 über die Schweizerische Lan- suisses; LF du 18.12.1992 sur la Bibliothèque nationale suisse

desbibliothek (SR 432.21 ). Kompensation von 100 000 Franken (RS 432.21 ).Compensation de 100 000 de francs en faveur de

zugunsten Rubrik 3130.002. l'article 3130.002.

3100.003 BG vom 18.12.1992 über die Schweizerische Landesbibliothek 3100.003 LF du 18.12.1992 sur la Bibliothèque nationale suisse (RS

(SR 432.21). Fortführung des Verzeichnisses ausländischer 432.21). Continuation du répertoire des séries et périodique;

Zeitschriften und Serien in schweizerischen Bibliotheken. étrangers conservés dans les bibliothèques suisses.

3110.001 Mehrbedarf wegen Ausrüstung der neugeschaffenen Zweigstel- 3110.001 Besoins financiers supplémentaires en raison de l'aménage

le «Panorama der Schweizer Geschichte". ment de la nouvelle filiale nouvellement créée, Panorama de

l'histoire suisse.

3110.003 BB vom 5.3.1970 über den Kredit für die Erwerbung vaterländi- 3110.003 AF du 5.3.1970 concernant le crédit pour l'acquisition d'antiqui

scher Altertümer (SR 432.313). BRB vom 28.3.1990 über den tés nationales (RS 432.313). ACF du 28.3.1990 concernant le

Kredit für die Erwerbung von Museumsgegenständen für das Musée d'automates musicaux de Seewen/SO. Prélèvemen

Musikautomatenmuseum Seewen. Zusätzliche Mittelentnahme supplémentaire de fonds sur le financement spécial pour l<

aus dem Museumsfonds für den unaufschiebbaren zusätzlichen musée national pour des achats, ne pouvant être différés, d'im

Ankauf bedeutender mittelalterlicher Skulpturen aus schweize- portantes sculptures médiévales à des collectionneurs suisses

rischem Besitz.

Entnahme aus der Spezialfmanzierung Landes- 1 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour le 1 000 00

museum. S. 560. Musée national, p. 560.

3120 002 BB vom 7.2.1990 über die Errichtung eines «Panoramas der 3120.002 AF du 7.2.1990 concernant la création d'un «Panorama d'

Schweizer Geschichte» (BBI 1990 I 1623). Finanzierung der l'histoire suisse» (FF 1990 I 1544). Financement de travau

wissenschaftlichen Vorbereitungsarbeiten für die Museumsein- scientifiques préliminaires.

richtung,

3130.002 Nutzung der bundeseigenen Einrichtungen und Bestände (SLM, 3130.002 Utilisation des institutions et des collections de la Confédératio

SLB. Spezialmuseen) fur die Durchführung von Ausstellungen (MN. BN. musées spéciaux) pour réaliser des expositions et de

sowie Austauschaktionen mit in- und ausländischen Partnern. opérations d'échange avec des partenaires suisses ou étrai

gers.

Finanzrechnung / Compte financier 428c

Begründung Exposé des motifs

Zu 306 Bundesamt für Kultur (Fortsetzung) Ad 306 Office fédéral de la culture (suite)

3180.001 Entschädigungen für Mitglieder der Eidg. Kunst-, und Filmkom- 3180.001 Indemnités versées aux membres des commissions fédérales

mission, der Eidg. Kommissionen für angewandte Kunst, für des arts, du cinéma, des arts appliqués, des monuments histo-

Denkmalpflege, für Frauen-und Jugendfragen, für das Schwei- riques, des questions féminines et de la jeunesse, du Musée

zerische Landesmuseum und die Landesbibliothekskommission national suisse et de la Bibliothèque nationale suisse, ainsi

sowie Honorare für Leiter des Musikautomatenmuseums in See- qu'honoraires destinés au directeur du Musée d'automates mu-

wen und für weitere externe Berater. sicaux de Seewen et à d'autres conseillers externes.

3180.002 Beschaffung wissenschaftlich erarbeiteter Entscheidungsgrund- 3180.002 Obtention des bases de décision fondées sur des travaux scien-

lagen im Bereich der Kulturförderung und der Museen sowie tifiques dans le domaine de l'encouragement de la culture et des

Erarbeitung Projekt «Viersprachige Sacherschliessung». musées, ainsi que du projet à l'étude catalogue-matière en

quatre langues.

429 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

306 Bun desamt für Kultur 306 Office fédéral de la culture

(Fortsetzung) (suite)

3180.005 Ausgrabungen. Konservie- 224 500 285 000 277 500 -7 500 3180.005 Fouilles, conservation et

rungen und Restaurierungen restaurations

6 Nachtbewachung, Unterhalt 456 372 458 000 785 400 327 400 6 Surveillance de nuit, en-

Parkanlagen tretien du parc

7 Büro für Gleichstellung 485 007 500 000 504 300 4 300 7 Bureau de l'égalité entre

von Frau und Mann femmes et hommes

8 Reorganisation SLB — 2 165 000 2 161 400 -3 600 8 Réorganisation de la Bi-

bliothèque nationale

—

9 Studie für die Kinder der 50 000 - — 9 Etude concernant les en-

Landstrasse fants de la grand-route

3190.009 Übrige Sachausgaben 1 727 059 521 360 534 600 13 240 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

Kulturelle Institutionen Institutions culturelles

3600.001 Stiftung Pro Helvetia 28 000 000 25 000 000 26 000 000 1 000 000 3600.001 Fondation Pro Helvetia

2 Unterstützung kultureller 4 000 000 3 690 000 3 742 200 52 200 2 Soutien aux organisations

Organisationen culturelles

3 Swiss Institute New York 310 000 288 000 294 000 6 000 3 Swiss Institute New York

4 Kulturabgeltung an die 1 000 000 900 000 891000 -9 000 4 Indemnité versée à la

Stadt Bern ville de Berne pour la

culture

5 Unterstützung der kultu- 1 400 000 1 291 000 1 318 700 27 700 5 Soutien de la formation

rellen Erwachsenenbildung culturelle des adultes

Sprach- und Kultur- Communautés linguistiques

gemeinschaften et culturelles

3600.051 Förderung von Kultur und 2 500 000 2 250 000 2 250 000 - 3600.051 Sauvegarde de la culture

Sprache im Tessin et de la langue du canton

du Tessin

52 Förderung von Kultur und 3 750 000 3 375 000 3 375 000 - 52 Sauvegarde de la culture

Sprache in Graubünden et de la langue du canton

des Grisons

53 Sprachenartikel Sofort- 1 800 000 2 700 000 900 000 53 Article sur les langues,

Massnahmen mesures urgentes

Kulturvermittlung, Sozio- Transmission de la cul-

kulturelle Bestrebungen ture, mesures socio-cul-

turelles

3600.101 Förderung der Ausbildung 16 999 982 17 300 000 17919000 619 000 3600.101 Encouragement de l'ins-

junger Auslandschweizer truction des jeunes

Suisses de l'étranger

102 Förderung der ausser- 7 399 983 6 894 000 7 030 000 136 000 102 Encouragement de l'activi-

schulischen Jugendarbeit té extra-scolaire de la

jeunesse

103 Förderung der Kinder-und 294 000 273 000 282 200 9 200 103 Encouragement de la litté-

Jugendliteratur rature pour enfants et la

jeunesse

104 Schweizerische Volks- 3 790 000 1 800 000 1 800 000 - 104 Bibliothèque pour tous

bibliothek

105 Buchausstellungen im Aus- 735 000 661 000 681 100 20 100 105 Expositions du livre à

land l'étranger

106 Nationale Informations- 274 400 246 000 253 400 7 400 106 Centres nationaux d'in-

und Aussprachezentren formation et de discussion

107 Schweizerischer Feuille- 147 000 132 000 130 700 -1 300 107 Schweizerischer Feuille-

tondienst tondienst

108 Service de presse suisse 49 000 44 000 43 600 -400 108 Service de presse suisse

109 Unterstützung der 250 000 225 000 222 700 -2 300 109 Soutien aux nomades

Fahrenden

110 Kulturförderungartikel _ _ 2 000 000 2 000 000 110 Article sur l'encourage-

Sofortmassnahmen ment de la culture, mesu-

res urgentes

Finanzrechnung / Compte financier 429a

Begründung Exposé des motifs

Zu 306 Bundesamt für Kultur (Fortsetzung) Ad 306 Office fédéral de la culture (suite)

3180.005 V vom 29.9.1924 über die Eidg. Kunstpflege (SR 442.11) Schen- 3180.005 O du 29.9.1924 sur la protection des beaux-arts par la Confédé-

kungsvertrag zwischen der Familie Vela und der Eidgenossen- ration (RS 442.11). Contrat de donation entre la famille Vela et

schaft aus dem Jahre 1892. BRB vom 11.2.1958 betr. Sammlung la Confédération de 1892. ACF du 11.2.1958 concernant la

Oskar Reinhart «Am Römerholz» in Winterthur. V vom Collection Oskar Reinhart «Am Römerholz» à Winterthour. O du

14.11.1979 über die Verwaltung des Schweizerischen Landes- 14.11.1979 sur I' administration du Musée national suisse (RS

museums (SR 432.32). BG vom 18.12.1992 über die Schweize- 432.32). LF du 18.12.1992 sur la Bibliothèque nationale suisse

rische Landesbibliothek (SR 432.21 ). (RS 432.21).

3180.007 V vom 24.2.1988 über das Büro für die Gleichstellung von Frau 3180.007 O du 24.2.1988 instituant le Bureau de l'égalité entre femmes et

und Mann (SR 172.212.11). Der Kredit dient der Finanzierung hommes (RS 172.212.11). Le crédit sert à financer les activités

der Tätigkeitsbereiche des Büros: Öffentlichkeitsarbeit. Gutach- du Bureau: relations avec le public, expertises et publications,

ten und Publikationen, Tagungen und Arbeitsgruppen, Doku- colloques et groupes de travail, service de documentation.

mentationsstelle.

:180.008 Diese Rubrik umfasst sämtliche im Zusammenhang mit der 3180.008 Cet article comprend tous les frais de reorganisation de la

Reorganisation der Schweizerischen Landesbibliothek anfallen- Bibliothèque nationale suisse qui ne peuvent pas être inscrits

den Kosten, die nicht in bestehende Rubriken integriert werden dans les articles existants, en particulier les frais afférents au

können. Es betrifft dies insbesonders Ausgaben für die retro- recatalogage et au microfilmage, a la création du centre

spektive Katalogisierung und Mikroverfilmung der Zettelkatalo- «Suisse» d'information et de liaison entre bibliothèques, aux

ge. Aufbau des Informationszentrums «Schweiz» als Vermitt- services de documentation, aux banques de données et au

lungsstelle zwischen Bibliotheken, Dokumentationsstellen und marketing des produits bibliographiques.

Datenbanken sowie Marketing für bibliographische Produkte.

600.001 BG vom 17.12.1965 betreffend die Stiftung Pro Helvetia. Art. 3 3600.001 LF du 17.12.1965 concernant la fondation Pro Helvetia, art. 3

(SR 447.1). BB vom 26.9.1991 über die Finanzhilfen an die (RS 447.1). AF du 26.9.1991 autorisant l'octroi d'aides finan-

Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 1992 - 1995 (BBI 1991 IV cières à la fondation Pro Helvetia pour les années 1992 à 1995

197). BG vom 9.10.1992 über den Abbau von Finanzhilfen und (FF 1991 IV 197). LF du 9.10.1992 sur la reduction d'aides

Abgeltungen (SR 616.61). financières et d'indemnités (RS 616.61 ).

500.002 Richtlinien des EDI vom 20.1.1992 über die Verwendung des 3600.002 Directives du DFI du 20.1.1992 concernant l'emploi du credit

Kredites zur Unterstützung kultureller Organisationen (BBI 1992 d'encouragé ment des organisations culturelles (FF 1992 I 1273).

I 1273); Ausrichtung von Jahresfinanzhilfen an rund 44 Vereini- Allocation d'aides financières annuelles à quelque 44 associa-

gungen von Kulturschaffenden. tions d'artistes.

600.004 BB vom 2.7.1875 betreffend die Leistungen der Stadt Bern an 3600.004 AF du 2.7.1875 concernant les prestations de la ville de Berne

den Bundessitz. Abgeltung an die Bundesstadt für deren kultu- pour le siège fédéral. Indemnités à la Ville fédérale pour ses

relle Leistungen zum Nutzen des Bundes, eingeschlossen die prestations culturelles en faveur de la Confédération, y compris

ausländischen diplomatischen Vertretungen. les représentations diplomatiques étrangères.

600.005 Richtlinien des EDI vom 20.1.1992 über die Verwendung des 3600.005 Directives du DFI du 20.1.1992 concernant l'emploi du credit

Kredites zur Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung d'encouragement des organisations d'éducation des adultes

(BBI 1992 I 1270). Ausrichtung von Jahresfinanzhilfen an rund 9 (FF 1992 I 1270). Allocation d'aides financières annuelles à

Organisationen. quelque 9 organisations.

:

00.051/ BG vom 24.6.1983 über Beiträge an die Kantone Graubünden 3600.051/ LF du 24.6.1983 sur les subventions aux cantons des Grisons et

.00.052 und Tessin zur Förderung ihrer Kultur und Sprache. Art. 2 Tl. 3600.052 du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et de leurs langues,

Art. 1 GR (SR441.3). art 2TI, art. 1 GR (RS 441.3).

;00.053 Art. 116 BV (in Revision; s. Botschaft vom 4.3.1991. BBI 1991 II 3600.053 Art. 116 est. (en révision: cf. message du 4.3.1991. FF 1991 II

309). Kurzfristige Intensivierung der sprachpolitischen Förde- 309). Renforcement immédiat des activités d'encouragement

rungstätigkeit nach Annahme des revidierten Sprachenartikels. dans le cadre de la politique des langues, suite à l'adoption de

l'article révisé.

00.101 BG vom 9.10.1987 über die Förderung der Ausbildung junger 3600.101 LF du 9.10.1987 concernant l'encouragement de l'instruction

Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer (SR 418.0) und des jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger (RS 418.0) et O

V vom 29.6.1988 (SR 418.01 ).Betriebsbeiträge an Schweizer- du 29.6.1988 (RS 418.01). Contributions aux frais d'exploitation

schulen im Ausland und Förderung der Ausbildung ausserhalb des écoles suisses à l'étranger et encouragement de la formation

der Schweizerschulen. hors des écoles suisses.

00.102 BG und V über die Förderung der ausserschulischen Jugendar- 3600.102 LF du 6.10.1989 et O du 10.12.1990 concernant l'encourage-

beit vom 6.10.1989 bzw. vom 10.12.1990 (SR 446.1: ment des activités de jeunesse extra-scolaires (RS 446.1 et

446.11 J.Beiträge an rund 120 Jugendorganisationen. Entschädi- 446.11 ). Contributions versées a quelque 120 organisations de

gungen für Jugendleiterausbidlung und Projektbeiträge an Trä- jeunesse, indemnités pour la formation des responsables de

gerschaften der ausserschulischen Jugendarbeit. jeunes et contributions à des projets aux organismes responsa-

bles des activités de jeunesse extra-scolaires.

00.103 Richtlinien des EDI vom 22.5.1990 für die Verwendung des 3600.103 Directives du DFI du 22.5.1990 concernant l'utilisation du crédit

Kredites zur Förderung der Kinder- und Jugendliteratur (BBI destiné à la promotion de la littérature pour la jeunesse (FF 1990

1990 II 1536). Förderung der Herausgabe und Verbreitung wert- Il 1536). Encouragement de la publication et de la diffusion de

voller Kinder- und Jugendliteratur durch Jahresfinanzhilfen an livres de qualité pour les enfants et les adolescents par des

rund 5 gesamtschweizerisch tätige Organisationen. aides financières allouées à quelque 5 organisations oeuvrant

à l'échelle nationale.

tsetzung auf Seite 429b Suite a la page 429b

429b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 306 Bundesamt für Kultur (Fortsetzung) Ad 306 Office fédéral de la culture (suite)

3600.104 BB vom 24.1.1991 über Finanzhilfen an die Stiftung Schweize- 3600.104 AF du 24.1.1991 sur l'aide financière à la fondation suisse de la

rische Volksbibliothek (SR 432.28). Bibliothèque pour tous (RS 432.28).

3600.105 Jahresfinanzhilfen an die drei Verlegerverbände der deutschen, 3600.105 Aides financières annuelles allouées aux trois associations

französischen und italienischen Schweiz für die kulturpolitisch d'éditeurs de Suisse alémanique, romande et italienne pour leur

begründete Teilnahme an Buchveranstaltungen im Ausland. participation à des salons du livre à l'étranger.

3600.106 Jahresfinanzhilfen an: 3600.106 Aides financières annuelles à

• Forum Helveticum 90 500 • Forum Helveticum 90 500

• Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für Demokratie 58 800 • Groupe de travail suisse pour la démocratie 58 800

• Rencontres Suisses 72 400 • Rencontres Suisses 72 400

• Coscienza Svizzera 31 700 • Conscienza Svizzera 31 700

253 400 253 400

3600.109 Jahresfinanzhilfe zugunsten der «Radgenossenschaft der Land- 3600.109 Aide financière annuelle allouée à l'Association des gens de la

strasse « und der mit ihrzusammenarbeitenden Organisationen. roulotte et aux organisations qui collaborent avec elle. Création

Sicherstellung eines vielfältigen Selbsthilfe-Dienstleistungsan- d'un large éventail de prestations et de possibilités d'entraide

gebots. (Öffentlichgkeitsarbeit, Beratung. Schulung). (relations avec le public, conseils, formation).

3600.110 Kreditbetrag für kurzfristige Massnahmen nach Annahme des 3600.110 Crédit destiné à des mesures à court terme après acceptation

Kulturförderungsartikels. de l'article constitutionnel sur l'encouragement de la culture.

430 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

306 Bundesamt für Kultur 306 Office fédéral de la culture

(Fortsetzung) (suite)

3600.111 Stiftung zur Wiedergut- 7 775 000 3600.111 Fondation pour la répara-

machung für die Kinder der tion des préjudices causés

Landstrasse aux enfants de la grand-

route

112 Jugendsessionen 150 000 150 000 112 Sessions des jeunes

850 Beteiligung der Schweiz an 2 000 000 1 980 000 -20 000 850 Participation de la Suisse

EG-Programmen MEDIA aux programmes MEDIA de

la CE

Filmkulturelle Be- Mesures culturelles en fa-

strebungen veur du cinéma

3600.151 Filmförderung 11 200 004 10 800 000 11 340 000 540 000 3600.151 Encouragement du cinéma

152 Europäische Zusammenarbeit 2 996 448 3 600 000 4 009 500 409 500 152 Coopération européenne

auf dem Gebiete des Films dans le domaine du ci-

néma

153 Aus-und Weiterbildungs- 1 000 000 1 800 000 2 049 300 249 300 153 Encouragement de la forma-

förderung für Filmberufe tion et du perfectionne-

ment des professions ciné-

matographiques

Kunstpflege Encouragement des arts

3600.201 Bildende Kunst 2 223 772 2 054 000 2 124 500 70 500 3600.201 Arts plastiques

202 Angewandte Kunst 931 039 860 000 890 000 30 000 202 Arts appliqués

203 Kunstausstellungen des 1 254 086 4 000 4 000 203 Expositions d'art du Con-

Europarates seil de l'Europe

Kunst- und Baudenkmäler, Monuments historiques,

Heimatschutz protection du patrimoine

culturel

3600.251 Denkmalpflege 33 760 000 27 340 000 27 888 900 548 900 3600.251 Conservation des monument

historiques

252 Heimatschutz 10632 400 11838000 12158600 320 600 252 Protection du patrimoine

culturel

Nationale Archive Archives nationales

3600.301 Landesphonothek 720 000 652 000 800 400 148 400 3600.301 Phonothèque nationale

302 Cinémathèque 1300 000 1170 000 1247 400 77 400 302 Cinémathèque

Verschiedenes Divers

3600.351 Gedenkmünzen: Verwendung 3 500 000 4 500 000 4 500 000 3600.351 Ecus commémoratifs. utili-

des Prägegewinns sation du bénéfice de

frappe

Einnahmen 1 056 355 869 200 844 500 -24 700 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Liegenschaftsertrag 32 978 33 600 52 500 18 900 5210.001 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Filmeinfuhrgebühren 444 682 - 5310.001 Taxes d'importation de

films

2 Filmverleihgebühren 40 000 5 000 -35 000 2 Emoluments perçus sur la

distribution de films

5340.001 Erlös aus Eintritten 100 570 95 000 95 000 - 5340.001 Produit des entrées

5350.001 Verkäufe 31 530 39 500 32 000 -7 500 5350.001 Ventes

Finanzrechnung / Compte financier 430a

Begründung Exposé des motifs

Zu 306 Bundesamt für Kultur (Fortsetzung) Ad 306 Office fédéral de la culture (suite)

3600.112 BG und V über die Förderung der ausserschulischen Jugendar- 3600.112 LF du 6.10.1989 et O du 10.12.1990 concernant l'encourage-

beit vom 6.10.1989 bzw. 10.12.1990 (SR 446.1: 446.11). Jährli- ment des activités de jeunesse extra-scolaires (RS 446.1 et

che Durchführung von Jugendsessionen. 446.11). Organisation annuelle de sessions des jeunes.

3600.850 Filmgesetz, Art. 8 (SR 443.1). BRB vom 15.6.1992. Mitwirkung 3600.850 LFsur le cinéma, art. 8 (RS 443.1). ACF du 15.6.1992. Partici-

im Förderungsprogramm MEDIA der EG (Wiedereintritt wird in pation au programme d'encouragement MEDIA de la CE (des

bilateralen Verhandlungen angestrebt). Finanzierung von Über- négociations bilatérales ont été engagées en vue de reprendre

brückungsmassnahmen in Zusammenarbeit mit einzelnen ME- cette participation). Financement de mesures transitoires dans

DI A-Teilprogrammen. le cadre de coopérations partielles au programme MEDIA.

3600.151 BGvom 28.9.1962 über das Filmwesen (Filmgesetz, SR 443.1). 3600.151 LF du 28.9.1962 sur le cinéma (RS 443.1 ) et O du 24 6.1992 (RS

V vom 24.6.1992 (SR 443.11). 443.11).

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article soumis à un crédit annuel d'engagement, voir p. 259.

ert, siehe S. 259.

3600.152 BRB vom 11.1.1989 betreffend die europäische Zusammenar- 3600.152 ACF du 11.1.1989 concernant la coopération européenne dans

beit auf dem Gebiet des Films. Art. 8 Filmgesetz (SR 443.1) le domaine du cinéma et de l'audiovisuel. Art. 8 de la loi sur le

Mitwirkung in multilateralen Förderungsinstitutionen und Beteili- cinéma (RS 443.1). Participation à des programmes d'encoura-

gung an Koproduktionen. gement multilatéraux et à des coproductions.

3600.153 BG vom 28.9.1962 über das Filmwesen (SR 443.1) ; V vom 3600.153 LF du 28.9.1962 sur le cinéma (RS 443.1) et O du 24.6.1992.

24.6.1992. Weiterbildung in Filmberufen zwecks Sicherstellung Formation continue dans les professions du cinema afin de

eines eigenständigen schweizerischen Filmnachwuchses. garantir l'indépendance de la relève dans le cinéma suisse.

3600.201 BB vom 22.12.1887 betreffend die Förderung und Hebung der 3600.201 AF du 22.12.1887 concernant l'avancement et l'encouragement

Schweizerischen Kunst (SR 442.1) , V vom 29.9.1924 (SR des arts en Suisse (RS 442.1) et Odu 29.9.1924 (RS 442.11).

442.11).

3600.202 BB vom 18.12.1917 betreffend die Förderung und Hebung der 3600.202 AF du 18.12.1917 concernant le développement des arts appli-

angewandten Kunst (SR 442.2) , V vom 18.9.1933 (SR 442.21 ). qués (RS 442.2) et Odu 18.9.1933 (RS 442.21).

Î600.251 BBvom 14.3.1958 betreffend die Förderung der Denkmalpflege 3600.251 AF du 14.3.1958 concernant l'encouragement de la conservation

(SR 445.1 ). V vom 26.8.1 958 (SR 445.11 ). des monuments historiques (RS 445.1) et O du 26.8.1958 (RS

445.11).

• Ordentlicher Jahreskredit (Art. 2, Abs. 1 ) 1 500 000 • Crédit annuel ordinaire (art. 2, 1er al.) 1 500 000

• Ausserordentliche Erhöhung angesichts der 9 388 900 • Augmentation extraordinaire due au nombre 9 388 900

grossen Zahl gewichtiger und dringlicher Re- élevé de restaurations importantes et ur-

staurierungen (Art. 2, Abs. 2) gentes (art. 2. 2e al.)

• Entnahme aus der Spezialfinanzierung Stras- 17 000 000 • Prélèvement sur le financement spécial pour 17 000 000

senverkehr, siehe S. 559. la circulation routière, voir p. 559.

27 888 900 27 888 900

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article soumis à un crédit annuel d'engagement, voir p. 259.

ert, siehe S. 259.

600.252 BG vom 1.7.1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 451) 3600.252 LFdu 1.7.1966 sur la protection de la nature et du paysage (RS

V vom 16.1.1991 (SR 451.1). 451)etOdu 16.1.1991 (RS 451.1).

• Ordentliche Bundesmiftel 9 658 600 • Crédit ordinaire alloué par la Confédération 9 658 600

• Entnahme aus der Spezialfinanzierung Stras- 2 500 000 • Prélèvement sur le financement spécial pour 2 500 000

senverkehr. siehe S. 559. la circulation routière, voir p. 559.

12 158 600 12 158 600

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article soumis à un crédit annuel d'engagement, voir p. 259.

ert, siehe S. 259.

300.301 Jahresfinanzhilfe an die Stiftung Schweiz. Landesphonothek in 3600.301 Aide financière annuelle à la fondation de la Phonothèque natio-

Lugano. Sicherung des nationalen Tonträgergutes. Erhöhung nale suisse à Lugano. Conservation du patrimoine sonore natio-

des Betriebsbeitrages um Fr. 150 000.-. nal. Augmentation du crédit de fonctionnement de 150 000

francs.

500.302 BG vom 28.9.1962 über das Filmwesen, Art. 6 (SR 443.1) 3600.302 LF du 28.9.1962 sur le cinéma, art. 6 (RS 443.1). Collection.

Sammlung. Archivierung und Erschliessung des nationalen archivage et mise en valeur du patrimoine cinématographique

Filmguts. national.

500.351 V vom 26.6.1991 über die Ausgabe von Gedenkmünzen, Zu- 3600.351 O du 26.6.1991 réglant l'émission de monnaies commémora-

spräche von einmaligen Beiträgen für kulturelle Projekte von tives. Allocation par le Conseil fédéral de contributions uniques

nationaler Bedeutung durch den Bundesrat. pour des projets culturels d'importance nationale.

431 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

306 Bundesamt für Kultur 306 Office fédéral de la culture

(Fortsetzung) (suite)

5390 001 Taxen und Dubletten SLM 383 164 520 000 408 000 - 112 000 5390.001 Taxes et ventes de dou-

bles MN

2 Beitrag Kt.Solothurn an 60 966 139 600 149 500 9 900 2 Participation du canton de

Musikautomatenmuseum in Soleure aux frais du Musée

Seewen d'automates musicaux de

Seewen

3 Beitrag Kt.Schwyz an das 100 000 100 000 3 Participation du canton de

Museum Schwyz Schwyz aux frais du musée

de Schwyz

9 Verwaltungseinnahmen 2 466 1 500 2 500 1 000 9 Recettes administratives

310 Bundesamt für Umwelt, 310 Office fédéral de

Wald und Landschaft l'environnement, des

forêts et du paysage

Ausgaben 492 976 953 541 341 710 579004 400 37 662 690 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 31 629 902 33 194 000 33 858 500 664 500 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1 458 490 2 638 000 2 930 500 292 500 Rétribution du personnel

auxiliaire

6 Bezüge des Hilfspersonals. 598 822 646 000 ■ 646 000 Rétribution du personnel

Umweltfragen auxiliaire, questions re-

latives à l'environnement

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 888 383 710 000 757 500 47 500 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3130.001 Betrieb des hydrometn- 269 994 310 000 346 500 36 500 3130.001 Exploitation des stations

sehen Stationsnetzes hydrométriques

2 Betrieb des nationalen Be- 2 293 460 1600 000 1683 000 83 000 Exploitation du réseau

obachtungsnetzes für Luft- d'observation national

fremdstoffe (NABEL) afférent aux polluants

atmosphériques (projet

NABEL)

3 Überwachung des Rheins 213 353 800 000 850 000 50 000 Surveillance du Rhin

3140001 Baulicher Unterhalt des 415 498 450 000 455 000 5 000 3140.001 Entretien des stations hy-

hydrometnschen Stations- drométriques

netzes

3150.001 Mieten und Benützungs- 5 685 11 100 9 000 -2 100 3150.001 Loyers et frais d'utilisa-

kosten tion

2 Schweiz. Nationalpark. 426 078 430 000 430 000 2 Parc national suisse, in-

Entschädigungen laut Park- demnités contractuelles

verträgen

3160.001 Spesenentschädigungen 1 066 933 800 000 1 000 000 200 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 289 665 285 000 360 000 75 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Hydrologische Untersu- 266 230 301 000 318 000 17 000 2 Etudes hydrologiques

chungen

3 Pegelbeobachter 307 558 350 000 362 000 12 000 3 Observateurs de limnimè-

tres

4 Forschungs- und Ent- 8 950 892 9 539 000 9 000 000 539 000 4 Mandats de recherche et de

wicklung saufträge développement

5 Aus- und Weiterbildung 29 757 43 110 66 500 23 390 5 Formation et perfectionne-

ment

6 Forstliche Erhebungen 2 330 730 3 800 000 3 960 000 160 000 6 Inventaires forestiers

7 Kostenbeitrag an die Na- 1 145 000 1 330 000 1 485 000 155 000 7 Contribution pour la sur-

tionalparkkommission für veillance du parc à la

die Parkaufsicht Commission du parc natio-

nal

9 Forstliches Vermehrungsgut 105 371 9 Matériels forestiers de

reproduction

Finanzrechnung / Compte financier 431a

Begründung Exposé des motifs

Zu 306 Bundesamt für Kultur (Fortsetzung) Ad 310 Office fédéral de la culture (suite)

5390.001 Einlage in die Spezialfinanzierung Landesmu- 408 000 5390.001 Attribution au financement spécial pour le 408 000

seum. S. 560. Musée national, p. 560.

Zu 310 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft Ad 310 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 1612 948 1460 000 1920 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 2 346 764 2 356 400 2 648 100 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 845 820 757 000 953 000 Materiel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 300 039 239 000 155 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3110.001 Anschaffung von Geräten und Apparaten zur Erfüllung des ge- 3110.001 Acquisition d'appareils et d'instruments pour satisfaire au man-

setzlichen Auftrages im Bereich des Umweltschutzes sowie für dat légal en matière de protection de l'environnement et pour

den Betrieb des eidg. hydrologischen Messnetzes. assurer l'exploitation du réseau hydrologique fédéral.

5130.001 Delegationsverordnung vom 28.3.1990 (SR 172.011). Wieder- 3130.001 Odu28.3.1990surladélégationdecompetences(RS 172.011).

kehrende Kosten für den Betrieb des hydrometrischen Stations- Coûts d'exploitation (électricité, téléphones, analyses en labora-

netzes wie Ausgaben für Strom. Telefon. Laboruntersuchungen, toire, matériel) du réseau des stations hydrométriques.

Verbrauchsmaterial.

i 130.002 Kosten für den Betrieb des NABEL. Das Messnetz dient im Sinne 3130.002 Coûts d'exploitation du réseau NABEL. Celui-ci sert a mesurer

von Art. 39 Luftreinhalteverordnung vom 16.12.1985 (SR la pollution de l'air en Suisse, au sens de l'art. 39. de l'O sur la

814.318.142.1) der Messung der Luftverschmutzung im gesamt- protection de l'air, du 16.12.1985 (RS 814.318.142.1 ). Sa moder-

schweizerischen Rahmen. Die Erneuerung des seit 1978 beste- nisation, décidée par ACF du 17.8.1988. a été terminée à fin

henden Messnetzes gemäss BRB vom 17.8.1988 ist Ende 1992 1992.

abgeschlossen worden.

130.003 BRB vom 11.4.1990 und 17.6.1991: Betrieb der gemeinsamen 3130.003 ACF des 11.4.1990 et 17.6.1991. Exploitation en commun avec

Mess- und Kontrollstation zur Überwachung des Rheins bei le Baden-Wurtemberg d'une station de mesures et de surveil-

Basel mit dem Land Baden-Württemberg. Anteil der Schweiz zur lance du Rhin, à Bale. Participation aux coûts d'exploitation de

Deckung der Betriebskosten für die Station. BRB vom 24.8.1992: la station. ACF du 24.8.1992. Exploitation du système internatio-

Betrieb der Hauptwarnzentrale im Rahmen des «Warn- und nal d'avertissement et d'alerte «Rhin», centre d'avertissement

Alarmdienstes Rhein». principal.

150.002 Verträge mit den Parkgemeinden des Schweiz. Nationalparks 3150.002 Contrats avec les communes propriétaires des terres formant le

Parc national suisse

• Pachtzinsen 325 500 • fermages 325 500

• Wildschäden im Einflussbereich 104 500 • dommages causes par le gibier sur le territoire 104 500

du Parc

• Entschädigung laut Parkverträgen (BRB vom 430 000 • Dédommagement selon les termes des 430000

17. Juni 1991) contrats (ACF du 17 juin 1991)

160.001 Ausgabensteigerung infolge der stark zunehmenden internatio- 3160.001 Augmentation des dépenses due au net accroissement des

nalen Umweltschutzaktivitäten. activités relatives à l'environnement sur le plan international.

r

tsetzung auf Seite 431b Suite a la page 431b

431b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 310 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (Fortsetzung) Ad 310 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

(suite)

3180001 • Entschädigung der Kommissionen und Ar- 160 000 3180.001 • Indemnités versées aux commissions et aux 160 000

beitsgruppen groupes de travail

• Gezielter Einsatz auswärtiger Übersetzer 200 000 • Traductions spécifiques confiées à des ex- 200 000

(Fachspezialisten) perts du domaine étrangers à l'administration

360 000 360 000

3180.002 Delegationsverordnung vom 28.3.1990 (SR 172.011). Ausrich- 3180.002 O du 28.3.1990 sur la délégation de compétences (RS 172.011 ).

tung von Löhnen für Messgehilfen und für die Datendigitalisie- Salaires versés aux auxiliaires pour les travaux de mesurage et

rung. Die Infrastruktur für die Datendigitalisierung wird durch die de numérisation. Les cantons font un usage plus fréquent de

Kantone vermehrt benützt; die daraus entstehenden Kosten l'infrastructure de numérisation: les coûts qui en résultent sont

werden auf die Rubrik 5360.001 zurückerstattet. remboursés, ils figurent à l'article budgétaire 5360.001.

3180.003 Delegationsverordnung vom 28.3.1990 (SR 172.011). Entschä- 3180.003 O du 28.3.1990 sur la délégation de compétences (RS 172.011 ).

digungen für die ortsansässigen Betreuer (Pegelbeobachter) der Indemnités versées aux observateurs locaux des stations hydro-

hydrometrischen Stationen der Landeshydrologie und -géologie. métriques du Service hydrologique et géologique national.

3180 004 Erteilung von gezielten Forschungs- und Entwicklungsaufträgen 3180.004 Mandats spécifiques de recherche et de développement attri-

an externe Spezialisten mit dem Ziel, wissenschaftliche Grund- bués à des spécialistes en vue d'établir des bases scientifiques

lagen fur politische Entscheidungsträger und vollziehende Fach- à l'intention des organes politiques de décision et des autorités

instanzen zu erarbeiten. Ökonomische, rechtliche und planeri- d'exécution. Etudes en matière d'économie, de droit et d'amé-

sche Abklärungen, Forschungsarbeiten in den Bereichen Abfäl- nagement du territoire et travaux de recherche dans les do-

le. Sicherheitstechnik. Luftreinhaltung. Gewässerschutz. Boden- maines suivants: déchets, technique de sécurité, qualité de l'air,

schutz, umweltgefährdende Stoffe. Lärmbekämpfung. Natur- protection des eaux et du sol. substances dangereuses, lutte

und Landschaftsschutz. Walderhaltung. contre le bruit, protection de la nature et du paysage, sauvegarde

des forêts.

3180.006 BG vom 4.10.1991 über den Wald. Art. 33 (SR 921.0) sowie BRB 3180.006 LF du 4.10.1991 sur les forêts, art. 33 (RS 921.0), et ACF du

vom 22.5.1991 überdie Fortfuhrung von Erhebungen im Schwei- 22.5.1991 sur la continuation des inventaires forestiers, pro-

zer Wald. Ubergangsprogramm 1992 - 1995. Gesamtaufwen- gramme transitoire 1992 -1995. Total des coûts pour 1994: 11.9

dungen 1994: 11.9 Millionen, wovon 4.0 Millionen auf Teil «flan- millions, dont 4,0 millions vont à charge de la partie -'mesures

kierende Massnahmen» entfallen. Die restlichen 7,9 Millionen d'appui». Les 7,9 millions restants figurent au budget (sous

sind im Budget des Schulrates (verschiedene Rubriken) einge- divers articles) du Conseil des Ecoles polytechniques fédérales.

stellt.

3180.007 BG vom 19.12.1980 über den Schweiz. Nationalpark im Kanton 3180.007 LF du 19.12.1980 sur le Parc national (RS 454). Surveillance,

Graubünden (SR 454). Aufsicht. Löhne und Sozialleistungen. salaires et prestations sociales. Les questions d'environnement

Umwelt- und Wtldprobleme im Nationalpark erfordern zusätzli- et les problèmes liés à la faune dans le Parc national nécessitent

che Abklärungen und wissenschaftliche Untersuchungen. des recherches scientifiques supplémentaires.

432 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

310 Bundesamt für Umwelt, 310 Orfice fédéral de l'environne-

Wald und Landschaft ment, des forêts et du

(Fortsetzung) paysage (suite)

3180.010 Geologische Landesaufnahme 815 263 930 000 1083 000 153 000 3180.010 Cartographie géologigue

11 Hydrologischer Atlas der 420 000 420 000 445 500 25 500 11 Atlas hydrologigue de la

Schweiz Suisse

12 Beteiligung der Schweiz an 255 000 262 000 270 000 8 000 12 Participation de la Suisse

CRESP auCRESP

13 Öffentlichkeitsarbeit und 1 478 108 1 700 000 3 343 000 643 000 13 Information et supports

Vollzugshilfen matériels

16 Nationales Beobachtungs- 218 004 260 000 267 300 7 300 16 Réseau d'observation na-

netz für Bodenschadstoffe tional afférent aux pol-

(NABO) luants des sots

17 Aufklärungskampagne Abfall 2 189016 2 600 000 3100 000 500 000 17 Campagne d'information sur

les déchets

18 Umweltgefährdende Stoffe: 111 513 200 000 198 000 -2 000 18 Substances dangereuses

Koordination der Markt- pour l'environnement:

Überwachung und Überwa- coordination de la sur-

chung der Selbstkontrolle veillance du marché, ainsi

que du contrôle interne

19 Vollzugsaufgaben nach 594 389 850 000 975 200 125 200 19 Tâches exécutées conformé-

Stoffverordnung ment à l'ordonnance sur

les substances

20 Vollzugsaufgaben nach 30 000 80 000 89 100 9 100 20 Tâches exécutées conformé-

Storfallverordnung ment à l'ordonnance sur

la protection contre les

accidents majeurs

3190.009 Übrige Sachausgaben 158 902 137 000 164 400 27 400 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

Umwelt Environnement

3600 001 Gewässeruntersuchungen 5 361650 2 700 000 1880 000 -820 000 3600.001 Analyses des eaux

2 Wasserversorgungsatlas der 150 000 180 000 - -180 000 2 Cadastre suisse de l'ap-

Schweiz provisionnement en eau

3 Kantonale Chemiewehr 500 000 900 000 400 000 3 Services cantonaux de

lutte contre les pollu-

tions chimiques

Wald Forêts

3600.101 Waldpflege und Bewirt- 77 732 808 130 800 000 126 324 000 -4 476 000 3600.101 Soins aux forêts et mesu-

schaftungsmassnahmen res de gestion (matériel

(inkl. Forstliches Ver- forestier de reproduction

mehrungsgut) y compris)

102 Wald- und Holzforschungs- 275 000 270 000 356 400 86 400 102 Fonds pour les recherches

fonds forestières et l'utilisa-

tion du bois

104 Vereinigungen zur Walder- 450 000 534 600 84 600 104 Associations pour la con-

haltung servation de la forêt

Landschaft Paysage

3600.201 Fuss- und Wanderwege 514 873 477 000 485 100 8 100 3600.201 Chemins pour piétons et de

randonnée pédestre

Jagd. Fischerei Chasse, pêche

3600.301 Wiederbevölkerung öffent- 675 000 607 000 677 000 70 000 3600.301 Rempoissonnement des ea

licher Fischgewässer publiques

302 Forderungsmassnahmen für 225 459 211 000 -211000 302 Mesures prises en faveur

die Berufsfischerei des pêcheurs profession-

nels

303 Wildhut und Tierschäden 1 849 937 1 800 000 1808 500 8 500 303 Gardes-chasse et dommage

causés par le gibier

Finanzrechnung / Compte financier 432a

Begründung Exposé des motifs

Zu 310 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (Fortsetzung) Ad 310 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

(suite)

3180.010 BRBvom 16.10.1985. Herstellung und Publikation des Geologi- 3180.010 ACF du 16.10.1985. Réalisation et publication de l'Atlas géolo-

schen Atlas der Schweiz 1:25000. welcher in vielen Bereichen gique de la Suisse (1:25'000). Ces cartes rendent des services

und für wichtige Projekte von nationaler Bedeutung eine unent- inestimables dans de nombreux domaines et projets d'impor-

behrliche Grundlage bildet. tance nationale.

3180.011 BRBvom 7.3.1988. Erstellungeines Atlaswerkes mit hydrologi- 3180.011 ACF du 7.3.1988. Réalisation d'un atlas hydrologique: cet ou-

schen Informationen als Grundlage für die optimale Nutzung und vrage permettra de mieux valoriser et de mieux protéger nos

den Schutz der Wasservorkommen. ressources en eau.

3180.012 BRB vom 3.12.1990. Beteiligung der Schweiz am Uberwa- 3180.012 ACF du 3.12.1990. Participation de la Suisse au programme de

chungsprogramm CRESP der OECD (Coordinated Research for surveillance CRESP/ OCDE (Coordinated Research for Environ-

Environmental Surveillance Program), das zum Ziel hat. wissen- mental Survey Program); ce programme sert à rassembler des

schaftliche Daten und Kenntnisse im Zusammenhang mit der connaissances scientifiques en relation avec l'immersion de

1971-1982 erfolgten Versenkung von radioaktiven Abfällen im déchets radioactifs dans l'Atlantique Nord entre 1971 et 1982

Nordatlantik zusammenzutragen.

3180.013 BG vom 24.1.1991 über den Schutz der Gewässer Art. 50, 64 3180.013 LF du 24.1.1991 sur la protection des eaux, art.50, 64 (RS

(SR 814.20). BG vom 21.6.1991 über die Fischerei, Art. 33-35 814.20). LF du 21.6.1991 sur la pêche, art. 33 a 35 (RS 923.0).

(SR 923.0). BG vom 7.10.1983 über den Umweltschutz. Art. 6. LF du 7.10.1983 sur la protection de l'environnement, art 6. 43

43 und 49 (SR 814.01). BG vom 20.6.1986 über die Jagd und et 49 (RS 814.01 ). LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection

den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel, Art. 14 (SR des mammifères et des oiseaux sauvages, art. 14 (RS 922.0).

922.0). BG vom 1.7.1966 über den Natur und Heimatschutz, Art. LF du 1.7.1966 sur la protection de la nature et du paysage, art.

14 (SR451). BGvom 4.10.1991 über den Wald, Art. 29, 31.32. 14 (RS451). LFdu 4.10.1991 sur les forêts, art. 29. 31. 32. 34.

34, 35, 39 (SR 921.0). BG über Fuss- und Wanderwege vom 35. 39 (RS 921.0). LF du 4.10.1985 sur les chemins pour piétons

4.10.1985, Art. 11 (SR 704). Informieren über Umweltprobleme: et les chemins de randonnée pédestre, art. 11 (RS 704). Infor-

Motivieren zu umweltgerechtem Verhalten, Umsetzung der mations sur l'environnement; sensibilisation du public pour un

Rechtserlasse für die Praxis, d.h. insbesondere Bereitstellung comportement respectueux de l'environnement, application pra-

von Vollzugshilfsmitteln für Behörden, Wirtschaft u.a. (Aufklä- tique de la législation, notamment publication de matériel d'infor-

rungsarbeiten, Beratung, Vollzugshilfen). Entwicklung der Mass- mation à l'attention des autorités, de l'économie, etc (information,

nahmen für Umwelterziehung und -beratung: Vernetzung der conseils, assistance). Développement de l'éducation à l'environ-

eidgenössischen, kantonalen und privaten Aktivitäten auf die- nement; coordination des activités fédérales, cantonales et pri-

sem Gebiet: gezielte Unterstützung der Massnahmen von Kan- vées; soutien financier accordé aux cantons et aux organisations

tonen und privaten Organisationen im Bereich der Ausbildung, privées pour leurs activités au niveau de la formation ainsi qu'aux

Beiträge an Multiplikatoren (Tagungen. Seminare, u.a.) multiplicateurs (séances, séminaires, etc.).

180.016 Vvom 9.6.1986 über Schadstoffe im Boden. Art. 3 (SR 814.12). 3180.016 O du 9.6.1986 sur les polluants du sol. art. 3 (RS 814.12).

Das Messnetz NABO ermöglicht die Schadstoffmessungen im L'exploitation du réseau NABO est une tâche d'observation

Boden im gesamtschweizerischen Rahmen als Dauerbeobach- permanente; ce réseau sert à mesurer les polluants du sol dans

tungsgabe. toute la Suisse.

180.017 BRB vom 19.3.1990. Landesweite Informations- und Aufklä- 3180.017 ACF du 19.3.1990. Campagne nationale de sensibilisation et

rungskampagne 1991 - 1995 zum Thema Abfall für die Hand- d'information sur les questions de déchets (1991 -1995), auprès

lungsfelder Bevölkerung. Wirtschaft sowie Kantone, Gemeinden du public, de l'économie, des cantons, des communes et des

und Zweckverbände. associations intercommunales.

180.018 Stoffverordnung vom 9.6.1986. Art. 54 und 12 (SR 814.013). 3180.018 O sur les substances dangereuses du 9.6.1986. art. 54 et 12 (RS

Entwickeln von amtlichen Bestimmungsmethoden für die Mes- 814.013). Développement de méthodes officielles pour mesurer

sung von Schadstoffen in Erzeugnissen und Gegenständen. les polluants renfermés dans les produits et les objets. Cette

Dies dient der Marktüberwachung und der Selbstkontrolle ge- démarche permet d'effectuer la surveillance du marché et le

mäss Stoffverordnung. contrôle autonome selon l'ordonnance sur les substances.

180.019 Stoffverordnung vom 9.6.1986 (SR 814.013). Überwachung der 3180.019 O sur les substances dangereuses du 9.6.1986 (RS 814.013).

Einhaltung der guten Laborpraxis. Inspektionen und Berichtüber- Surveillance des «bonnes pratiques de laboratoire». Inspections

prüfungen unter Beizug verwaltungsexterner Fachleute (Art. 32). et vérification des rapports avec la collaboration de spécialistes

Erarbeiten von Lehrmitteln und Durchführung von Kursen und privés (art. 32). Publication de manuels d'enseignement et réa-

Prüfungen zur Erreichung von Fachbewilligungen (Art. 45). lisation de cours et d'examen pour l'obtention des permis (art.

Durchführung von statistischen Erhebungen laut Anhang 3 bzw 45). Réalisation d'enquêtes statistiques selon les annexes 3 et

4 Stoffverordnung sowie auf Anordnung des EDI (Art. 62). Ein- 4 de l'O sur les substances ou sur mandat du DFI (art. 62).

führung eines Umweltzeichens in der Schweiz (Vorsorgepolitik, Introduction d'un label écologique en Suisse (politique de pré-

Art. 1 USG). vention, art. 1er. LPE).

Î80.020 V über den Schutz vor Störfällen vom 27.2.1991. Art. 21 (SR 3180.020 O du 27.2.1991 sur la protection contre les accidents majeurs,

814.012). Fachkommissionen zur Störfallvorsorge bei mikrobio- art. 21 (RS 814.012). Commissions d'experts pour la prévention

logischen und gentechnologischen Betrieben. Hauptaufgabe ist des accidents majeurs dans les entreprises pratiquant la micro-

die Beratung von Bund und Kantonen bei der Risikobeurteilung biologie et le génie génétique. Leurs principales tâches consis-

von Betrieben, Forschungsprojekten und Herstellungsverfahren tent à conseiller la Confédération et les cantons pour l'apprécia-

mit Mikroorganismen. Daneben werden von einem Sekretariat tion des risques dans les entreprises, les projets de recherche et

auch Kurse und Tagungen organisiert sowie Zusammenstellun- les procédés de fabrication utilisant des microorganismes. En

gen über die biochtechnologische Forschung und Produktion outre, un secrétariat organise des cours et des séminaires et

erstellt. rassemble la documentation sur la recherche et la production

biotechnologiques.

'tsetzung auf Seite 432b Suite à la page 432b

432b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 310 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (Fortsetzung) Ad 310 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

(suite)

3600.001 BG vom 24.1.1991 über den Schutz der Gewässer (GschG), Art. 3600.001 LF du 24.1.1991 sur la protection des eaux (LEaux), art. 64 et 57

64 und 57 (SR 814.20). Diese Rubrik wurde nach Inkrafttreten (RS 814.20). Après l'entrée en vigueur de LEaux, cet article

des GschG neu strukturiert: budgétaire a été restructuré comme il suit:

• Förderungsmassnahmen tür Fischgewässer neu in Rubrik • Article budgétaire 3600.301 : Mesures d'encouragement pour

3600.301 les eaux piscicoles

• Internationale Gewässerschutzmassnahmen neu in Rubrik • Article budgétaire 3600.501: Mesures de protection des eaux

3600.501 internationales

• Integration der ehemaligen Rubrik 3600.002 Wasserversor- • Intégration de l'ancien article budgétaire 3600.002 «Cadastre

gungsatlas suisse de l'approvisionnement en eau»

Aufteilung: Répartition:

• Abgeltungen nach Art. 64, Abs. 1 GschG • Indemnités selon LEaux. art. 64, 1 er al.

- Oberflächengewässer 300 000 - eaux de surface 300 000

- Unterirdische Gewässer 800 000 - eaux souterraines 800 000

• Abgeltungen nach Art. 64, Abs. 3 GschG • Indemnités selon LEaux. art. 64, 3e al.

- Wasserversorgungsatlas 180 000 - atlas sur l'approvisionnement en eau 180 000

• Finanzhilfen nach Art. 64. Abs. 2 GschG 200 000 • Aides financières selon LEaux. art. 64. 2e al. 200 000

• Beiträge nach Art. 57, Abs. 1 und 2 GschG 400 000 • Contributions selon LEaux. art. 57, al. 1 et 2 400 000

1 880 000 1 880 000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

ert. S. 259. p. 259.

3600.003 BG vom 24.1.1991 über den Schutz der Gewässer Art. 61 (SR 3600.003 LF du 24.1.1991 sur la protection des eaux. art. 61 (RS 814.20).

814.20). Beiträge an die kantonale Chemiewehr für Ausrüstung, Subventions versées aux services cantonaux de lutte contre les

Einrichtungen und Geräte einschliesslich Magazine. Fahrzeuge pollutions chimiques en vue de l'acquisition d'équipements,

und Ausbildung. d'installations et d'appareils, y compris entrepôts, véhicules e:

formation du personnel.

3600.101 BG vom 4.10.1991 über den Wald. Art. 26, 37, 38 (SR 921.0) 3600.101 LF du 4.10.1991 sur la forêt, art. 26. 37, 38 (RS 921.0)

• Waldschäden 35 000 000 Dégâts aux forêts 35 000 00C

• Waldbau, inkl. Waldreservate 82 724 000 • Sylviculture, y compris réserves forestières 82 724 00C

• Forstliche Planungsgrundlagen 7 400 000 • Bases de planification forestière 7 400 00C

• Werbung und Absatzförderung: forstliches 1 200 000 • Publicité et promotion des ventes: plants et 1 200 00C

Vermehrungsgut: Pflanzenschutzdienst semences d'essences forestières: service de

protection des plantes

126 324 000 126 324 00(

Entnahme aus der Spezialfinanzierung Stras- 63 1 62 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 63 162 00C

senverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

Diese Rubrik wird teilweise über einen Jahreszusicherungskredit Article budgétaire soumis en partie à un crédit annuel d'engagé

gesteuert. S. 259. ment, p. 259.

3600.102 BG vom 4.10.1991 über den Wald, Art. 31 (SR 921.0) und BRB 3600.102 LF du 4.10.1991 sur les forêts, art. 31 (RS 921.0) et ACF di

vom 16.1.1991. Beiträge an angewandte Forschungsprojekte 16.1.1991. Contributions financières aux projets de recherche

der Wald- und Holzwirtschaft appliquée en exploitation forestière.

3600.201 BG vom 4.10.1985 über Fuss- und Wanderwege, Art. 8, 11 und 3600.201 LF du 4.10.1985 sur les chemins pour piétons et les chemins df

12 (SR 704). Beiträge an gesamtschweizerische Fachorganisa- randonnée pédestre, art. 8, 11 et 12 (RS 704). Contributions

tionen sowie Grundlagenbeschaffung und Forschungsarbeiten allouées à des organisations spécialisées nationales, acquisitioi

für die Beratung der Kantone. des données de base et travaux de recherche en vue de consei:

1er les cantons.

3600.301 BG vom 21.6.1991 über die Fischerei, Art. 12 (SR 923.0) 3600.301 LF du 21.6.1 991 sur la pêche, art. 12 (RS 923.0).

• Massnahmen zu Verbesserung der Lebens- 427 000 • Mesures pour l'amélioration des conditions 427 00

bedingungen der Wassertiere sowie zur loka- d'existence des animaux aquatiques et pour

len Wiederherstellung zerstörter Lebensräu- la reconstitution de biotopes localement en-

me dommagés

• Forschungsarbeiten über die Artenvielfalt und 250 000 • Travaux de recherche sur la diversité des es- 250 00

den Bestand der Fische, Krebse und Fisch- pèces et sur les effectifs de poissons, d ecre-

näh rtiere sowie deren Lebensräume visses et d'organismes servant de pâture, ain-

si que sur leurs biotopes

677 000 677 00

3600.303 BG vom 20.6.1986 über Jagd und Schutz wildlebender Säuge- 3600.303 LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection des mammifère

tiere und Vögel (SR 922.0). Ca. 40 Prozent der Gesamtkosten; et des oiseaux sauvages (RS 922.0). Quelque 40% des coût

Restdeckung durch die Kantone. Hauptanteil Lohnkosten, Rest: totaux, les autres dépenses étant couvertes par les cantons. Le

Spesen und Ausrüstung. VO über die Wasser- und Zugvogelre- salaires forment le poste principal, le solde étant constitué de

servate von nationaler und internationaler Bedeutung vom frais de déplacement et de l'achat des équipements. O ci

21.1.1991 (SR 922.32). VO über die eidgenössischen Jagd- 21.1.1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateur

banngebiete vom 30.9.1991 (SR 922.31). VO vom 29.2.1988 d'importance internationale et nationale (RS 922.32). O d

über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und 30.9.1991 (RS 922.31) concernant les districts francs fédérau>

Vögel. Art. 10 (SR 922.01). Deckung von Schäden, die von O du 29.2.1988 sur la chasse et sur la protection des mamm

geschützten Tieren verursacht werden. fères et des oiseaux sauvages, art. 10 (RS 922.01 ). Indemnisf

tion des dégâts causés par des animaux protégés.

433 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

310 Bundesamt für Umwelt, 310 Office fédéral de l'environne

Wald und Landschaft ment, des forêts et du

(Fortsetzung) paysage (suite)

3600 304 Vogelschutzverbände 147 400 139 000 143 500 4 500 3600.304 Sociétés de protection des

oiseaux

305 Schäden geschützter Tiere 10 145 - - 305 Dommages causés par des

animaux protégés

306 Grundlagen und Artenschutz 999 760 1 154 000 1 488 000 334 000 306 Bases et protection des

espèces

Ausbildung und Formation et recherche

Forschung

3600.401 Berufliche Ausbildung 3 650 884 5 428 000 7 403 000 1975 000 3600.401 Formation professionnelle

402 Forschungsbeiträge 1 578 131 1 492 000 1 490 000 -2 000 402 Subsides pour la recherche

Internationale In- Institutions internatio-

stitutionen nales

3600.501 Internationale Kommissio- 4943009 6800500 8000000 1199500 3600.501 Commissions et organisa-

nen und Organisationen tions internationales

502 Globale Umweltprobleme 4 516 544 3 680 000 4 450 000 770 000 502 Problèmes globaux touchant

l'environnement

503 Multilaterale Umweltfonds 8627626 21620 000 20500000 -1120000 503 Fonds multilatéral pour

l'environnement

504 Internationale Rhein- 570 000 405 000 2 175 000 1770 000 504 Commission internationale

schutzkommission. Beitrag pour la protection du

für Chlondbeseitigung Rhin, contribution à

l'élimination des chlo-

rures

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4000.101 Mess-und Kontrollstation 1706 409 500 000 200000 ■300 000 4000.101 Station de mesure et de

zur Überwachung des Rheins contrôle pour la surveil-

lance du Rhin

4010.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 361106 407 000 280000 127 000 4010.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200.001 Standortabklarungen Rest- 735 238 385 000 ■ 385 000 4200.001 Etudes des sites pour

stoffdeponien l'implantation des dépôts

de résidus

4200.101 Investitionskredite an die 7 320 275 9 000 000 9 540 000 540 000 4200.101 Crédits d'investissement

Forstwirtschaft pour la sylviculture

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

Umwelt Environnement

4600.001 Abwasser- und Abfallan- 184 999 720 180 000 000 194 625 000 14 625 000 4600.001 Installations pour les

lagen eaux usées et pour les

déchets

2 Beiträge nach Umwelt- 64 000 270 000 267 300 -2 700 Subventions versées en

schutzgesetz vertu de la loi sur la

protection de l'envi-

ronnement

Wald Forêts

4600 101 Schutz vor Natur- 72 999 992 52 000 000 58000000 6 000000 4600.101 Protection contre des phé-

ereignissen nomènes naturels

102 Strukturverbesserungen und 31 999 993 31 000 000 27 670 000 -3 330 000 102 Améliorations des struc-

Erschhessungsan lagen tures et installations

d'équipement

Finanzrechnung / Compte financier 433a

Begründung Exposé des motifs

Zu 310 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (Fortsetzung) Ad 310 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

(suite)

3600.304 BG vom 20.6.1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender 3600.304 LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection des mammifères

Säugetiere und Vögel, Art. 14, Abs. 4 (SR 922.0). Übernahme et des oiseaux sauvages, art. 14. 4e al. (RS 922.0). Prise en

von Kosten in Form von jährlichen Beiträgen an Vogelschutzor- charge de certains coûts, sous la forme de contributions an-

ganisationen. nuelles versées à des organisations de protection des oiseaux

3600.306 BG vom 20.6.1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender 3600.306 LF du 20.6.1986 sur la chasse et la protection des mammifères

Säugetiere und Vögel, Art. 14 (SR 922.0). Motion Frey/Lauber et des oiseaux sauvages, art. 14 (RS 922.0). Motion Frey/Lauber

vom 15.3.1990 (90.426) Wildforschung: Grundlagenbeschaf- du 15.3.1990 (90.426), recherche sur le gibier: acquisition de

fung Artenschutz. données de base sur la protection des espèces.

3600.401 BG vom 4.10.1991 über den Wald (SR 921.0); BG vom 3600.401 LFdu 4.10.1991 sur les forêts (RS 921.0). LF du 19.4.1978 sur

19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) la formation professionnelle (RS 412.10).

• Beiträge an private Ausbildungsinstitutionen 2 015 000 • Contributions à des institutions privées de for- 2 015 000

(Verbände, Fortbildung Forstingenieure. Ko- mation professionnelle (associations, forma-

ordinationsstelle, Grundlagenerarbeitung) tion permanente des ingénieurs forestiers.

service de coordination, élaboration des don-

nées de base)

• Beiträge an Kantone (Wählbarkeit Forstinge- 2 510 000 • Contributions aux cantons (éligibilité des ingé- 2 510 000

nieure, Aus-und Weiterbildung Forstpersonal. nieurs-forestiers. formation permanente du

Ausbildung Waldarbeiter) personnel forestier et formation des ouvriers

forestiers)

• Investitionen (Um- und Neubauten der forstli- 2 673 000 • Investissements (modernisation des centres 2 673 000

chen Ausbildungsstätten gemäss neuem Aus- de formation du personnel forestier, construc-

bildungskonzept) tion de nouveaux bâtiments, selon le nouveau

plan deformation)

BG vom 7.10.1983 über den Umweltschutz. LF du 7.10.1983 sur la protection de l'environ-

Art. 49 (SR 814.01) nement, art. 49 (RS 814.01)

• Tagungen und Ausbildung von Fachleuten, 205 000 • Séminaires et formation de spécialistes char- 205 000

die für den Vollzug der Verordnungen im Um- gés de surveiller l'application des ordon-

weltschutzbereich verantwortlich sind nances relatives à l'environnement

7 403 000 7 403 000

600.402 Beteiligung an laufenden oder neuen, von Dritten initiierten For- 3600.402 Participation à des travaux ou à des programmes de recherche

schungsarbeiten bzw. -Programmen, an denen der Bund beson- - en cours ou nouveaux - lancés par des tiers et auxquels la

ders interessiert ist. Confédération est particulièrement intéressée.

500.501 Unterstützung von Konventionssekretariaten. z.B. Ozon-Kon- 3600.501 Participation financière attribuée aux secrétariats officiels, p.ex.

vention Wien, Basler-Konvention. Ramsar-Konvention. Berner Convention sur l'ozone à Vienne. Convention de Bâle. Conven-

Konvention; tion de Ramsar. Convention de Berne:

Unterstützung der umweltspezifischen Arbeiten diverser interna- Participation financière aux travaux en relation avec l'environne-

tionaler Organisationen, z.B. UNO-Dekade/Naturkatastrophen. ment et réalisés par les organisations internationales, p.ex.

UNO-Einsatzzentrum für Umweltkatastrophen. Europäisches Décennie internationale (ONU) de la prévention des cata-

Normierungskomitee. OECD-Chemikalienprogramm: strophes naturelles. Centre des Nations Unies pour l'assistance

environnementale d'urgence. Comité européen de normalisa-

tion, programme sur les produits chimiques de l'OCDE:

Teilnahme an Verhandlungen auf nationaler und internationaler Participation à des négociations nationales ou internationales:

Ebene: Durchführen von Minister- und Expertentreffen; organisation de rencontres au niveau ministériel ou entre ex-

perts:

Informations- und Sensibilisierungskampagne für internationale Campagnes d'information et de sensibilisation pour les ques-

Umweltangelegenheiten. z.B. Infoterra. Europaratkampagne für tions d'environnement, p.ex. Infoterra. Campagne du Conseil de

Naturschutz. l'Europe pour la protection de la nature.

00.502 Finanzielle Unterstützung von Konventionssekretariaten (v.a. 3600.502 Participation financière attribuée aux secrétariats de conventions

der interimistisch in Genf angesiedelten betreffend Klima und (notamment aux secrétariats sur le climat et sur la biodiversité,

Biodiversität); Teilnahme am internationalen Verhandlungspro- installés temporairement à Genève). Participation aux négocia-

zess im Rahmen der Konventionen über Klima. Biodiversität, tions internationales relatives aux conventions sur le climat, sur

Wasserressourcen und Wald, und im Rahmen des Montrealer la diversité biologique, sur les ressources en eau et sur la gestion

Protokolls. des forêts, ainsi qu'aux travaux en relation avec le Protocole de

Montréal.

00.503 BB vom 2.5.1991. Beitragszahlungen der Schweiz am multilate- 3600.503 AF du 2.5.1991. Contribution de la Suisse au fonds multilateral

ralen Fonds zum Schütze der Ozonschicht sowie an die globale pour la protection de la couche d'ozone, ainsi qu'a la Facilité

Umweltfazilität der Weltbank (Klima. Biodiversität, Wüstenbil- globale environnementale de la Banque mondiale (climat, biodi-

dung. Wald. Wasser). versité, désertification, forêt, eau).

-tsetzung auf Seite 433b Suite a la page 433b

433b hnanzrechnung / Uompte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 310 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (Fortsetzung) Ad 310 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

(suite)

3600.504 BRB vom 22.5.1991. Anteil der Schweiz an den Zahlungen zur 3600.504 ACF du 22.5.1991. Participation financière de la Suisse à la

Reduzierung der Chlorideinleitungen gemäss dem am 25.2.1993 réduction des déversements de chlorures, en vertu du Protocole

ratifizierten Zusatzprotokoll zum Übereinkommen vom 3.12.1976 additionnel (ratifié le 25.2.1993) à la Convention du 3.12.1976

zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride. relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlo-

rures.

4000.101 BRB vom 11.4.1990. Bau und Ausrüstung der gemeinsamen 4000.101 ACF du 11.4.1990. Participation aux coûts de construction et

Mess- und Kontrollstation zur Überwachung des Rheins bei Basel d'équipement de la station de mesure et de surveillance du Rhin

mit dem Land Baden-Württemberg. Anteil der Schweiz zur à Bâle, réalisée en commun avec le Bade-Wurtemberg. Quote-

Deckung der Investitionskosten. part de la Suisse à la couverture des frais d'investissement.

4010.001 Anschaffung von Geräten und Apparaten zur Erfüllung des ge- 4010.001 Acquisition d'appareils et d'instruments nécessaires pour remplir

setzlichen Auftrages im Bereich des Umweltschutzes. le mandat légal en matière de protection de l'environnement.

4010.002 Messstationen für die permanente Überwachung der Luftver- 4010.002 Stations de mesures pour la surveillance permanente de la

schmutzung im gesamtschweizerischen Rahmen. Erhebungen pollution de l'air en Suisse, relevés sur l'évolution de la pollution

über den Stand und die Entwicklung der Luftverunreinigung de l'air selon l'art. 39 de l'O sur la protection de l'air du

gemäss Art. 39 der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) vom 16.12.1985: investissements nécessaires pour assurer le rem-

16.12.1985: Investitionen für den periodischen Ersatz grösserer placement périodique des principaux appareils. Après entente

Geräte. Die nächste Etappe konnte aufgrund der Abklärungen en mars 1993 avec l'EMPA (exploitante du réseau), il a été

vom März 1993 mit der EMPA(Messnetzbetreiberin) um ein Jahr possible de retarder la prochaine étape d'une année et, ainsi, de

auf 1995/96 verschoben werden. la reporter à 1995/96.

4200.101 BG vom 4.10.1991 über den Wald. Art. 40 (SR 921.0) 4200.101 LF du 4.10.1991 sur les forêts, art. 40 (RS 921.0)

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement.

ert. S. 259. p. 259.

Darlehen. Zuwachs. S. 558. 9 540 000 Prêts, augmentation, p. 558. 9 900 00C

4600.001 BG vom 24.1.1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässer- 4600.001 LF du 24.1.1991 sur la protection des eaux, art. 61 (RS 814.20)

schutzgesetz), Art. 61 (SR 814.20)

Abgeltungen für: Indemnités pour:

• Abwasseranlagen (Kläranlagen, Kanäle) 128 000 000 • Installations d'épuration des eaux (stations 128 000 00C

d'épuration, canalisations)

• Abfallanlagen (Deponien. Kehrichtverbren- 66 000 000 • Installations de traitement des déchets (dé- 66 000 00C

nungsanlagen) charges, usines d'incinération)

• Beteiligung und Finanzhilfen im Zusammen- 625 000 • Participation et aides financières en relation 625 00C

hang mit Abwasser- und Abfallanlagen nach avec des installations d'épuration des eaux et

GschG, Art. 57. Abs. 2 und Art. 64, Abs. 2 de traitement des déchets selon LEaux, art.

57. 2e al. et art. 64, 2e al.

194 625 000 1 94 625 00C

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement

ert. S. 259. p. 259.

4600.002 BG vom 7.10.1983 überden Umweltschutz, Art. 51 (SR 814.01). 4600.002 LF du 7.10.1983 sur la protection de l'environnement, art. 51 (Rf

Beiträge an die Kosten für den Bau und die Ausrüstung von 814.01 ). Contributions aux frais de construction et d'équipemen

Mess-, Kontroll- und Überwachungseinrichtungen, soweit diese des installations de mesure, de contrôle et de surveillance, pou

mehreren Kantonen dienen. autant que celles-ci servent à plusieurs cantons.

4600.101 BG vom 4.10.1991 überden Wald, Art. 36 (SR 921.0) 4600.101 LF du 4.10.1991 sur les forêts, art. 36 (RS 921.0)

• Schutzbauten. Neuaufforstungen 56 000 000 • Ouvrages de protection, reboisement 58 000 00

• Gefahrenkarte. Messstellen, Frühwarndienste 2 000 000 • Cartes des risques, stations de mesure, ser- 2 000 00

vice de détection

58 000 000 58 000 00

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagemen

ert, S. 259. p. 259.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 29 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 29 000 0C

senverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.102 BG vom 4.10.1991 überden Wald, Art. 38 (SR 921.0) 4600.102 LF du 4.10.1991 sur les forêts, art. 38 (RS 921.0)

• Erschliessung 21 117 000 • Chemins forestiers 21 117 0C

• Verbesserung der Bewirtschaftungsbedingun- 6 553 000 • Amélioration des conditions d'exploitation 6 553 0C

gen

27 670 000 27 670 0C

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagemer

ert, S. 259. p. 259.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 11 068 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 11 068 0C

senverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

434 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

310 Bundesamt für Umwelt, 310 Office fédéral de l'environne-

Wald und Landschaft ment, des forêts et du

(Fortsetzung) paysage (suite)

Landschaft Paysage

4600.201 Natur- und Landschafts- 22 000 000 24 390 000 42 000 000 17 610 000 4600.201 Protection de la nature et

schutz du paysage

Einnahmen 6 682 740 6 863 000 6 978 000 115 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebuhren 504 788 405 000 520 000 115 000 5310.001 Taxes

5360.001 Kostenrückerstattungen 494 483 458 000 458 000 - 5360.001 Remboursements de frais

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et de participations

6200.001 Rückzahlung von Darlehen 5 683 469 6 000 000 6 000 000 6200.001 Remboursements de prêts

311 Meteorologische 311 Institut de météoro-

Anstalt logie

Ausgaben 39 169 949 45 780 150 48 504 600 2 724 450 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 19 976 777 20 687 000 21149 600 462 600 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 366 546 888 000 910 000 22 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

6 Aufräumerinnen 185 320 164 000 169 000 5 000 6 Personnel domestique

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Mobilien. Maschinen, Fahr- 1 092 491 985 000 970 000 -15 000 3110.001 Mobilier, machines, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

2 Spezialfahrzeuge - - 34 700 34 700 2 Véhicules spéciaux

3120.001 Wasser, Energie, Heizma- 559 581 616 000 628 300 12 300 3120.001 Eau, énergie, combustibles

terialien

3130.001 Verbrauchsm ate rial ien 864 302 1 016 800 1 050 000 33 200 3130.001 Fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen, Ge- 2 410 172 2 789 600 2 830 000 40 400 3145.001 Entretien des machines,

räte, Einrichtungen appareils et installations

3160.001 Spesenentschädigungen 225 078 231 800 272 000 40 200 3160.001 Dédommagements

2 Entschädigungen für 171 700 176 000 185 000 9 000 2 Indemnités pour service de

Nachtdienst und unregel- nuit et pour horaire de

mässige Schichtarbeit travail irrégulier

3180.001 Kommissionen und Honorare 34 300 30 020 105 900 75 880 3180.001 Commissions et honoraires

2 Entschädigungen an Beo- 1 401 095 1 495 000 1 600 400 105 400 2 Indemnités versées à des

bachter observateurs

3 Forschungs- und Entwick- 628 755 803 800 880 500 76 700 3 Projets de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 48 572 65 070 67 000 1 930 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Telefonabonnemente. 1 017 848 1 850 610 1 934 200 83 590 5 Abonnements téléphonique

Linienmieten location de lignes

9 Übrige Dienstleistungen 710 631 697 800 872 300 174 500 9 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.009 Übrige Sachausgaben 108 737 132 050 163 000 30 950 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 434a

Begründung Exposé des motifs

Zu 310 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (Fortsetzung) Ad 310 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

(suite)

4600.201 BG vom 1.7.1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 451 ). 4600.201 LFdu 1.7.1966 sur la protection de la nature et du paysage (RS

451).

• Bundesinventare und weitere Grundlagen 5 300 000 • Inventaires fédéraux et autres documents de 5 300 000

(Art. 5, 18a) base (art. 5 et 18a)

• Vereinigungen (Art. 14) 2 200 000 • Associations (art. 14) 2 200 000

• Vollzug durch Kantone (Art. 13. 18d) 34 200 000 • Application par les cantons (art. 13 et 18d) 34 200 000

• Andere 300 000 • Divers 300 000

42 000 000 42 000 000

Finanzierung Financement

• Allgemeine Bundesmittel 40 000 000 • Ressources générales de la Confédération 40 000 000

• Zusätzliche Mittel aus Treibstoffgeldern 2 000 000 • Ressources supplémentaires provenant des 2 000 000

droits d'entrée sur les carburants

42 000 000 42 000 000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un credit annuel d'engagement,

ert, S. 259. p. 259.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 2 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 2 000 000

senverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

310.001 V vom 17.3.1986 über die Gebühren der Landeshydrologie und 5310.001 O du 17.3.1986 sur les émoluments du Service hydrologique et

-géologie LHG (SR721.891). Gebühren für Dienstleistungen der géologique national SHGN (RS 721.891). Emoluments versés

LHG wie z.B. Eichung von hydrometrischen Flügeln. Eichung pour les prestations fournies, p.ex. étalonnage de moulinets et

von Messstationen im Gelände. Abonnements- und Auskunfts- de stations de mesure dans le terrain, service d'abonnements et

dienst sowie Beiträge der Kantone für Datenauswertung und für de renseignements. Sommes versées par les cantons pour le

die Benützung der Infrastruktur der LHG. Anhang 5 der Stoffver- dépouillement des données et pour l'utilisation de l'infrastructure

ordnung vom 9.6.1986 sowie Änderung vom 11.5.1988 über du SHGN. - Annexe 5 de l'ordonnance du 9.6.1986 sur les

Gebühren für Dienstleistungen und Verfügungen des Bundes- substances et modification du 11.5.1988 sur les émoluments

amtes (SR 814.013). Anmeldung neuer Stoffe. Bewilligung von pour les services et les décisions de la Confédération (RS

Holzschutzmitteln und Antifoulings sowie Inspektionen betr. 814.013). Notifications des substances nouvelles, autorisations

«Gute Laborpraxis». des produits de conservation du bois et des antifoulings et

inspections en relation avec les «Bonnes pratiques de labora-

toire».

360.001 Delegationsverordnung vom 28.3.1990 (SR 172.011). Übernah- 5360.001 O du 28.3.1990 sur la délégation de compétences (RS 172.011 ).

me eines Teils der Betriebs- und Unterhaltskosten der hydrome- Prise en charge par des tiers (privés et cantons) d'une partie des

trischen Messstationen durch Dritte (Private und Kantone). frais d'exploitation et d'entretien des stations de mesure hydro-

métriques.

^00.001 BG vom 4.10.1991 über den Wald, Art. 40 (SR 921.0) 6200.001 LFdu 4.10.1991 sur les forêts, art. 40 (RS 921.0)

Darlehen. Abgang, S. 554. 6 000 000 Prêts, diminution, p. 554. 6 000 000

'Setzung auf Seite 434b. c und d Suite aux pages 434b. c et d

434b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 311 Meteorologische Anstalt Ad 311 Institut de météorologie

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Burobedarf 444 675 400 000 450 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 3 073 601 2 856 400 3 056 700 Programmes et prestations de service

(104.3100 242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 3 361360 2 643 000 2 184 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 54 389 109 000 50 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.005 • Abteilung Informatik 31 000 3010.005 • Division informatique 31 000

• Abteilung Messsysteme und Daten 46 900 • Division systèmes de mesure et données 46 900

• Abteilung Forschung und Anwendungen 832 100 • Division recherche et applications 832 100

910 000 910 000

Zunahme der Forschungsaufträge in den Bereichen Umwelt- Augmentation du nombre des mandats de recherche octroyés

schutz und Meteorologie. Insbesondere sind hier seit 1993 jähr- dans les domaines de la protection de l'environnement et de la

liche Personalkosten von 400 000 Franken im Zusammenhang météorologie.Depuis 1993. les frais de personnel annuels, de

mit dem Betrieb des neuen Nationalen Pollenmessnetzes (NA- 400 000 francs, afférents à l'exploitation du nouveau réseau

POL) enthalten. national de mesure du pollen (NAPOL) sont compris dans ce

crédit.

3110.001 Beschaffung und Entwicklung von Geräten zur Erfassung. Über- 3110.001 Achat et développement d'appareils pour l'enregistrement, la

mittlung und Verarbeitung meteorologischer Daten (Beschaffun- transmission et le traitement de données météorologiques fa-

gen bis zu 50 000 Franken je Objekt). chats jusqu'à 50 000 francs par objet).

• Datenerfassungssysteme 390 000 • Systèmes pour l'enregistrement de données 390 000

• Messsysteme für das Flugwesen 230 000 • Systèmes de mesure pour l'aviation 230 000

• Infrastruktureinrichtungen 350 000 • Installations d'infrastructure 350 000

970 000 970 00C

3110.002 Ersatz eines VW-Kombis für die Wartung von Wetterstationen. 3110.002 Remplacement d'un véhicule de livraison VW pour l'entretien

des stations météorologiques.

3120.001 »Wasser 34 500 3120.001 Eau 34 50C

• Strom 547 800 Courant électrique 547 80C

• Heizung 46 000 Chauffage 46 00C

628 300 628 30C

3130.001 1. Material fur Höhensondierungen einschlies- 541 400 3130.001 1. Matériel de sondages atmosphériques y 541 40C

lich Wasserstoff. Helium usw. compris hydrogène, hélium, etc.

2. Werkstoffe. Bauelemente, usw. 310 100 2. Matériaux, éléments de construction, etc. 391 00C

3. Diagramme, Wetterkarten. FAX-Papier 198 500 3. Diagrammes, cartes météorologiques, pa- 117 601

pier pour FAX

1 050 000 1 050 OOi

Finanzrechnung / Compte financier 434c

Begründung Exposé des motifs

Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) Ad 311 Institut de météorologie (suite)

3145.001 1. Unterhalt der allgemeinen meteorologischen 569 400 3145.001 1. Entretien des systèmes de mesure météoro- 569 400

Messsysteme logiques généraux

2. Messsysteme für das Flugwesen 1 504 400 2. Systèmes de mesure pour l'aviation 1 504 400

3. Landeswetterzentrale und Regional wetter- 688 900 3. Centres météorologiques national et régio- 688 900

zentralen naux

4. Übrige Anlagen und Geräte 67 300 4. Autres installations et appareils 67 300

2 830 000 2 830 000

Bemerkungen zu Remarque concernant

Positionen 2 und 3: les points 2 et 3:

Die Wartungsarbeiten werden durch die Swisscontrol AG durch- Les travaux d'entretien sont effectués par Swisscontrol S.A.

geführt.

3160.001 • Verkehr mit dezentralisierten Dienststellen 105 900 3160.001 • Relations avec les services décentralises et 105 900

und Beobachtungsstationen les stations d'observation

• In- und ausländische wissenschaftliche Kon- 101 500 • Contacts scientifiques en Suisse et à l'étran- 101 500

takte ger

• Personalausbildung im In- und Ausland 64 600 • Formation du personnel en Suisse et a l'étran- 64 600

ger

272 000 272 000

Intensivierung der Aktivitäten auf den Gebieten Informatik und Renforcement des activités dans les domaines informatique et

Umweltschutz. protection de l'environnement.

3180.001 Ab 1994 ist neu eine Doktorandenstelle für Entwicklungsarbeiten 31 80.001 Dès 1994. une nouvelle place de candidat au doctorat est prévue

im Bereich Wetterradar und Wettersatellitenmeteorologie vorge- pour des travaux de développement dans les domaines radar

sehen. météorologique et météorologie satellitaire

3180.002 Erfassung meteorologischer Daten 3180.002 Enregistrement de données météorologiques

1. Automatische Netze 539 000 1. Réseaux automatiques 539 000

2. Konventionelle Netze 747 500 2. Réseaux conventionnels 747 500

3. Flugwetterbeobachtung auf den Flughäfen 284 500 3. Stations d'observation pour la météorologie 284 500

Bern-Belpmoos und Agno aéronautique sur les aérodromes de Berne-

Belpmoos et d'Agno

4. Instruktionskurse 29 400 4. Cours d'instruction 29 400

1 600 400 1 600 400

Bemerkungen zu Remarques concernant

Positionen 1 und 2: les points 1 et 2:

Mehraufwand infolge höheren Entschädigungsansätzen auf den Dépenses supplémentaires dues à l'augmentation des indemni-

1.1.1993, deren Anpassung schrittweise bis 1997 vorgenommen tés depuis le 1er janvier 1993. L'adaptation des indemnités des

wird. observateurs se fait progressivement jusqu'en 1 997.

Position 3: le point 3:

Die Ausgaben dieser Position werden durch die Swisscontrol AG Les dépenses de ce point sont du ressort de Swisscontrol SA.

übernommen.

180.003 »Statistische Bearbeitung der internationalen 553 500 3180.003 • Elaboration des valeurs statistiques de la pé- 553 500

Klimaperiode 1961 bis 1990 (Projekt Klima riode climatologique internationale 1961 à

90) 1990 (projet climat 90).

• Kartographiearbeiten zum Klima-Atlas der 102 000 • Travaux de cartographie pour l'Atlas climato- 102 000

Schweiz logique de la Suisse

• Wissenschaftliche Studien und technische 225 000 • Etudes scientifiques et développements te- 225 000

Entwicklungen im Bereich der Umweltmeteo- chniques dans le domaine de la météorologie

rologie de l'environnement

880 500 880 500

Mehraufwand infolge Erhöhung der Saläre und Honorare. Im Dépenses supplémentaires dues à l'augmentation des salaires

Rahmen des Projektes Klima 90 zusätzliche Kosten für die et des honoraires. Dans le cadre du projet climat 90: frais

Bearbeitung von Regenmessdaten. supplémentaires pour le dépouillement des données pluviome-

triques.

1.005 • Leitungen des automatischen Beobachtungs- 505 000 3180.005 • Lignes pour le réseau des stations automat- 505 000

netzes ANETZ iques d'observation ANETZ

• Verbindungen für den Flugwetterdiens 646 000 • Lignes pour le service météorologique aéro- 646 000

nautique

• Empfang und Übermittlung von Satellitenbil- 100 000 • Réception et transmission d'images satelli- 100 000

dern taires

• Verbindungen des allgemeinen Wetterdien- 683 200 • Lignes pour le service météorologique gene- 683 200

stes ral

1 934 200 1 934 200

434d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) Ad 311 Institut de météorologie (suite)

3180.009 • Delegation von Aufgaben des Flugwetterdien- 505 000 3180.009 • Prise en charge de certaines tâches du ser- 505 000

stes an Dritte vice météorologique aéronautique par des

tiers

• Reinigungsarbeiten 139 200 • Travaux de nettoyage 139 200

• Betrieb von Strahlungsmesseinrichtungen, 78 100 • Exploitation d'installations de mesure de la 78 100

usw. radiation, etc.

• Schaffung einer neuen Organisationsstruktur 150 000 • Mise sur pied d'une nouvelle structure d'orga- 150 000

derSMAf nisation de l'ISM1

872 300 872 300

'Mehrkosten fur die Unterstützung einer Beratungsfirma im Zusammen- 'Dépenses supplémentaires d'assistance d'une société de conseils en

hang mit der Anpassung der Organisation der SMA an neue wirtschaftliche relation avec l'adaptation de l'organisation de l'ISM aux nouvelles condi-

Bedingungen tions économiques.

3190.009 Mehrbedarf wegen der Beteiligung an einer Ausstellung. 3190.009 Dépenses supplémentaires dues à la participation à une expo-

sition.

435 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie

(Fortsetzung) (suite)

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Meteorologische Weltor- 666 656 725 000 850 000 125 000 3600.001 Organisation météorolo-

ganisation. Genf gique mondiale. Genève

2 Europäische Organisation 4 172517 7 469 000 8 750 000 1 281 000 Organisation européenne

für den Betrieb von pour l'exploitation des

Wettersatelliten. satellites météorologi-

Darm Stadt ques, Darmstadt

3 Weltstrahlungszentrum 680 000 703 800 717 700 13 900 Centre mondial de rayon-

Davos nement. Davos

4 Europäisches Zentrum für 1 526 945 1 669 800 1445 000 ■ 224 800 Centre européen pour les

mittelfristige Wettervor- prévisions météorologiques

hersage, Reading à moyen terme, Reading

5 Europäische Zusammenarbeit 50 000 150 000 100 000 Coopération européenne en

im meteorologischen matière de météorologie

Bereich

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 2 321928 2 534 000 2 770 000 236 000 4010.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge cules

Einnahmen 718712 869 100 808 200 -60 900 Recettes

52 Vermögenserträge 52 Revenus des biens

5210.001 Dienstwohnungen 22 056 22 100 22 100 5210.001 Logements de service

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Gebühren für Auskünfte und 684 656 835 000 774 100 -60 900 5340.001 Emoluments pour renseigne

Gutachten mentset préavis

5360.001 Beitrag des Kantons Tessin 12 000 12 000 12 000 - 5360.001 Contribution du canton du

an das Osservatorio Tessin à l'observatoire de

ticinese (Locarno-Muralto) Locarno-Muralto

314 Amt für Bundesbauten 314 Office des construc-

tions fédérales

Ausgaben 718 939 546 722 164 000 143 700 000 578 464 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 39 965 327 43 200 000 43 927 700 727 700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 357 207 416 000 428 500 12 500 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

6 Bezüge des Hausdienst- 14 279 413 15 125 000 17 067 200 1 942 200 6 Rétribution du personnel

personals chargé du service du bâti-

ment

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Ausstattung mit und Ersatz 17 286 251 17 000 000 18 000 000 1000 000 3110.001 Dotation en mobilier et

von Mobiliar son remplacement

850 Ausstattung mit und Ersatz 105 000 - -105 000 850 Dotation en mobilier et

von Mobiliar son remplacement

Finanzrechnung / Compte financier 435a

Begründung Exposé des motifs

Zu 311 Meteorologische Anstalt (Fortsetzung) Ad 311 Institut de météorologie (suite)

3600.001 • BB vom 21.12.1948 über die Ratifizierung des 625 000 3600.001 • AF du 21.12.1948 concernant l'approbation 625 000

Übereinkommens vom 11.10.1947 betreffend de la Convention du 11.10.1947 relative à

die Meteorologische Weltorganisation (AS l'Organisation météorologique mondiale (RO

1952 221) 1952 221)

• Beitrag an den Klimafonds der Meteorologi- 195 000 • Contribution au fonds d'affectation de l'Orga- 195 000

schen Weltorganisation nisation météorologique mondiale

• Beitrag an das Zentrum für den Empfang me- 30 000 • Contribution au Centre d'acquisition de don- 30 000

teorologischer Daten, die in zivilen Flugzeu- nées météorologiques enregistrées à bord

gen erfasst und via Satelliten übermittelt wer- d'avions civils et retransmises par satellites.

den.

850 000 850 000

3600.002 BB vom 22.3.1985 über die Beteiligung der Schweiz am Über- 3600.002 AF du 22.3.1985 concernant la participation de la Suisse à la

einkommen «EUMETSAT» (AS 1986 1371). Convention «EUMETSAT» (RO 1986 1371).

Beitrag an: Contributions:

• Operationelles Wettersatellitenprogramm 1418 000 • Programme opérationnel de satellites météo- 1 418 000

MOP rologiques MOP

• Planungstätigkeit im Hinblick auf die Entwick- 823 300 • Travaux de planification pour le développe- 823 300

lung zukünftiger Satellitensysteme (General ment de futurs systèmes de satellites (budget

Budget) général)

• Verlängerung des Betriebsprogrammes für 3 494 400 • Prolongement du programme opérationnel 3 494 400

Wettersatelliten (MOP) des satellites météorologiques (MOP)

• Entwicklungsprogramm für Wettersatelliten 2 352 200 • Programme de développement de satellites 2 352 200

der zweiten METEOSAT-Generation (MSG, météorologiques de la 2e génération METEO-

Phasen B, C + D) SAT (MSG, phases B. C + D)

• Vorbereitungsprogramm für polarumkreisen- 662 100 • Programme préparatoire de satellites météo- 662 100

de Wettersatelliten. Anpassung des EU- rologiques en orbite polaire. Adaptation de la

METSAT-Abkommens in Vorbereitung. Convention EUMETSAT en préparation

8 750 000 8 750 000

Mehrbedarf an Geldmitteln, weil wegen der Erstreckung ver- Besoins financiers supplémentaires en raison de retards à rat-

schiedener Programme allmählich ein Aufholbedürfnis entstan- traper dus à l'extension de divers programmes et en raison de la

den ist und vorher zurückgestellte Vorhaben aktiviert worden réalisation de projets préalablement reportés.

sind.

3600.003 BRB vom 29.5.1991 über den Beitrag des Bundes an das 3600.003 ACF du 29.5.1991 concernant la contribution de la Confédéra-

Weltstrahlungszentrum Davos. Anpassung des Beitrages an die tion au Centre mondial de rayonnement de Davos. Adaptation

Teuerung. de la contribution au renchérissement.

■ 600.004 Übereinkommen vom 11.10.1973 zur Errichtung des Europäischen 3600.004 Convention du 11.10.1973 sur la création du Centre européen de

Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage (SR 0.420.514.291). prévisions météorologiques à moyen terme (RS 0.420.514.291 ).

3600.005Beitrag an den Betrieb von zwei Zentren im Zusammenhang mit 3600.005 Contribution à l'exploitation de deux centres concernant la coor-

der Koordination der gemeinsamen Interessen der westeuropäi- dination des intérêts communs des services météorologiques de

schen Wetterdienste in den Bereichen Klimauntersuchungen l'Europe occidentale dans les domaines de recherche climatolo-

und gebührenpflichtige Dienstleistungen. gique et des prestations soumises aux droits.

010.001 Beschaffung und Entwicklung von Geräten zur Erfassung. Über- 4010.001 Achat et développement d'instruments pour l'enregistrement,

mittlung und Verarbeitung meteorologischer Daten (Beschaffun- la transmission et le traitement de données météorologiques

gen im Wert von über 50 000 Franken je Objekt). (achats supérieurs à 50 000 francs par objet).

• Datenerfassungssysteme 980 000 • Systèmes d'enregistrement de données 980 000

• Messsysteme für das Flugwesen 60 000 • Systèmes de mesure pour l'aviation 60 000

• Ersatz der Wetterradaranlage auf dem La 1 730 000 • Remplacement du radar météorologique de la 1 730 000

Dole. Dôle.

2 770 000 2 770 000

'540.001 V über die Gebühren der Schweizerischen Meteorologischen 5340.001 O sur les émoluments de l'Institut suisse de météorologie du

Anstalt vom 17.3.1986, einschliesslich Änderung vom 17.3.1986, y compris modification du 14.12.1987

14.12.1987.

• Aerologische Expertisen 25 000 • Expertises aérologiques 25 000

• Wetterauskünfte an die PTT 107 400 • Renseignements météorologiques aux PTT 107 400

• Gebühren für übrige Auskünfte an Medien. 641 700 • Autres émoluments pour les renseignements 641 700

Versicherungen usw. fournis aux média, aux assurances, etc.

774 100 774 100

Weniger eigene Expertisen. Nach der Einführung der neuen Moins de propres expertises. Augmentation du nombre des

Luftreinhalteverordnung nahm die Gutachtertätigkeit privater In- expertises faites par des bureaux d'ingénieurs privés après

genieurbüros zu. l'introduction de la nouvelle ordonnance sur la protection de l'air.

: isetzung auf Seite 435b Suite à la page 435b

435b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 314 Amt für Bundesbauten Ad 314 Office des constructions fédérales

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 312 528 310 000 370 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1 055 237 1 434 600 2 626 200 Programmes et prestations de service

(104 3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1 192 845 806 000 909 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 791 540 791 000 1 620 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3110.001 Ausstattung mit und Ersatz von Büro- und Sondermobiliar (Pa- 3110.001 Equipement et remplacement de mobilier de bureau et mobilier

ternoster-Anlagen, Zivilschutz-Notliegestellen usw.) für die ge- spécial (installation de paternoster, lits démontables pour la

samte Bundesverwaltung. Der Zuwachs ist auf Reorganisatio- protection civile, etc.) pour l'ensemble de l'administration fédé

nen und Neumöblierungen zurückzuführen. raie. Les besoins accrus sont dus à des réorganisations et à la

dotation en nouveau mobilier.

436 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

314 Amt für Bundesbauten 314 Office des constructions

(Fortsetzung) fédérales (suite)

3110.002 Spezialfahrzeuge 67510 100 000 30 000 -70 000 3110.002 Véhicules spéciaux

3 Ausstattung von Botschaf- 6 000 006 8 000 000 8 285 000 285 000 3 Dotation des représenta-

ten und Konsulaten tions diplomatiques et

consulaires en mobilier

3120.001 Wasser. Energie und 6 757 059 8 327 000 7 844 500 - 482 500 3120.001 Eau. énergie et combus-

Heizmaterialien für bun- tibles pour les bâtiments

deseigene Bauten de la Confédération

3130 001 Verbrauchsmaterialien 1 170 046 1 300 000 1 385 000 85 000 3130.001 Fournitures

3140.001 Unterhalt der Bauten und 190 000 009 193 000 000 -193 000 000 3140.001 Entretien des construc-

Anlagen tions et des installations

Bauliche Arbeiten an Miet- 31 000 058 - - - 2 Travaux de construction

und Pachtobjekten sur des objets loués et

affermés

4 Nicht versicherte Schäden 7 100 003 4 000 000 - -4 000 000 4 Dommages non assurés à de

an Liegenschaften bâtiments

6 Energietechnische Sanie- 7 399 850 30 000 000 29 700 000 - 300 000 6 Réhabilitations énergé-

rungen bei Bundesbauten tiques de bâtiments de la

Confédération

3145.001 Mobiliarunterhalt 466 570 510 000 525 000 15 000 3145.001 Entretien du mobilier

2 Unterhalt der Mobilien der 1 075 038 1 150 000 1 080 000 -70 000 2 Entretien du mobilier des

Botschaften und Konsulate représentations diploma-

tiques et consulaires

3160.001 Spesenentschädigungen 953 634 1 070 000 1 200 000 130 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 1 199 878 1 200 000 1 800 000 600 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Abklärung von Bauvorhaben 1 147 332 2 140 000 -2 140 000 2 Etudes de projets de cons-

truction

3 Forschungs- und Entwick- 459 960 345 000 550 000 205 000 3 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

5 Aus- und Weiterbildung 330 008 530 000 373 000 - 157 000 5 Formation et perfectionne-

ment

6 Umzüge und Mobiliartrans- 1 122 897 1 300 000 1 600 000 300 000 6 Déménagements et trans-

porte ports de mobilier

7 Entsorgung 770 063 1 218 000 1 150 000 -68 000 7 Elimination des déchets

9 Übrige Dienstleistungen 1 800 049 2 220 000 2 382 100 162100 9 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.009 Übrige Sachausgaben 335 066 268 000 267 000 -1 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4000.001 Liegenschaftserwerb 65 807 047 - - - 4000.001 Acquisition d'immeubles

2 Bauten und Anlagen 263 973 052 308 300 000 — - 308 300 000 2 Constructions et installa-

tions

3 Projektierung 14 237 775 19 000 000 - -19 000 000 3 Etablissement de projets

4 Panorama der Schweizer 2 758 427 4 500 000 5 200 000 700 000 4 Panorama de l'histoire

Geschichte suisse

—

5 Kommunikationsanlagen 36 120019 52 000 000 -52 000 000 5 Equipements de communica

tion

6 Kunst am Bau - - 730 000 730 000 6 Oeuvres d'art intégrés

dans des bâtiments

4010.001 Erstausstattung von Neu- 4 999 993 5 840 000 -5 840 000 4010.001 Dotation initiale des nou-

bauten mit Mobiliar veaux bâtiments en mobi-

lier

3 Spezialfahrzeuge _ - 175 000 175 000 3 Véhicules spéciaux

Einnahmen 427 084 450 000 450 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5350.001 Erlös aus Verkäufen 274 927 400 000 400 000 5350.001 Produit de ventes

5360.001 Ruckerstattungen 152 158 50 000 50 000 5360.001 Remboursements

Finanzrechnung / Compte financier 436a

Begründung Exposé des motifs

Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

3120.001 Betriebskosten wie Fernwärme, Wasser und Abwasser sowie 3120.001 Frais d'exploitation tels que la production de chaleur à distance,

elektrischer Strom für die Gebäude der allgemeinen Bundesver- l'alimentation en eau, l'épuration des eaux usées et l'électricité

waltung. pour l'ensemble des bâtiments de l'administration fédérale.

3130.001 Material für die Gebäudereinigung und für die betrieblichen 3130.001 Les nouvelles conceptions de nettoyage ont amené les services

Dienste (Gärtnerei. Schreinerei und haustechnischer Service). d'exploitation (services horticoles et de menuiserie)à utiliser

Die ständige Zunahme der Reinigungsfläche sowie neue, ökolo- davantage de produits de nettoyage écologiques. L'accroisse-

gische Reinigungsmittel führen zu einem Mehrbedarf. ment constant des surfaces à nettoyer entraîne également des

dépenses supplémentaires.

3140.006 BRB vom 27.2.1991 betreffend Aktionsprogramm «Energie 3140.006 ACF du 27.2.1991 concernant le programme «Energie 2000»

2000». Energietechnische Sanierung und Massnahmen zur Ein- Mesures d'améliorations énergétiques et mesures visant à ob-

haltung der Luftreinhalteverordnung im Heizungsbereich der server l'ordonnance sur la lutte contre la pollution de l'air dans le

Bundesverwaltung. domaine du chauffage des bâtiments de l'administration fédé-

rale.

Energietechnische Sanierungen/Unterhalt 24 200 000 • Mesures d'assainissement énergétiques/en- 24 200 000

tretien

Energietechnische Sanierungen/Um- und 5 500 000 • Mesures d'améliorations énergétiques dans 5 500 000

Neubauten le cadre de bâtiments en construction et de

transformations

29 700 000 29 700 000

Wartung der Registratur-Paternoster und Rollgestellanlagen. 3145.001 Maintenance des installations de paternoster, de compactus,

Mobiliarauffrischung und Mobiliarinstandstellung sowie Material rénovation et réparation du mobilier.

für Mobiliarreparaturen.

VO vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder, Experten und Beauftragte sowie VO vom 18.12.1991. commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

Art. 13. über das Bauwesen des Bundes (Bauverordnung). Ge- mer un autre mandat ainsi que l'O du 18.12.1991, art. 13.

mäss neuer Bauverordnung obliegt die Leitung der Konferenz concernant les constructions de la Confédération (ordonnance

der Bauorgane des Bundes (KBOB) dem AFB. Damit die Arbeits- sur les constructions fédérales). Selon cette ordonnance la di-

gruppen der KBOB ihren Auftrag erfüllen können, müssen ver- rection de la Conférence des services fédéraux de construction

mehrt externe Experten und Beauftragte beigezogen werden. (CSFC) est de la compétence de l'OCF. Afin que les groupes de

travail soient en mesure de mener à bien leurs tâches, il est

indispensable de faire appel à des experts et mandataires privés.

5180.003 VO vom 1.10.1 973 über die Entschädigungen an Kommissions- 3180.003 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder, Experten und Beauftragte. Durch die Neuorganisation commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

des Amtes müssen vermehrt externe Sachverständige für die mer un autre mandat. En raison de la réorganisation de l'office,

Neuentwicklung in Spezialgebieten (Ökologie, Solartechnologie celui-ci doit faire appel dans une plus large mesure à des

usw.) des Bauwesens zugezogen werden. spécialistes pour le développement de procédés dans des do-

maines particuliers de la construction (écologie, techniques so-

laires, etc.).

180.006 Ausgaben für Transporte und Umzüge der Bundesverwaltung. 3180.006 Dépenses pour les transports et déménagements de l'adminis-

Bedingt durch betriebliche Optimierungen in der Bundesverwal- tration fédérale. L'optimalisation de l'exploitation de l'administra-

tung ergeben sich zur Zeit vermehrt Stellenverschiebungen, tion fédérale requiert toujours plus de transferts de postes, de

Reorganisationen und demzufolge Umzüge. réorganisations et par conséquent de déménagements.

180.009 Bewachung, Gebäudereinigung. Gartenunterhalt und anderes 3180.009 Surveillance, nettoyage de bâtiments, entretien des parcs et

durch Dritte. Einerseits Reduktion infolge Eigenreinigung von jardins, entretien par des tiers. D'une part, réduction des dé-

diversen Objekten, welche ursprünglich für Fremdreinigung vor- penses due aux travaux de nettoyage effectués par son propre

gesehen waren (Sicherheitsaspekt). Andererseits bedingt dies personnel (raisons de sécurité), d'autre part, augmentation des

eine Erhöhung der Rubrik 3010.006 «Bezüge des Hausdienst- frais à la charge de l'article 3010.006 Rétribution du personnel

personals». chargé du service du bâtiment.

300.004 Botschaft vom 6.9.1989 über die Errichtung eines « Panoramas 4000.004 Message du 6.9.1989 concernant la construction du «Panorama

der Schweizer Geschichte» in Schwyz. Infolge politischer Vor- de l'histoire suisse» à Schwyz. En raison d'interventions d'ordre

stösse kann dieses Objekt erst 1994 fertiggestellt werden. politique, cet ouvrage ne pourra être achevé qu'en 1994.

Einzelheiten siehe S. 260. Pour le détail, voir p. 260.

000.006 Künstlerische Gestaltung an Bundesbauten. Mit der Reorgani- 4000.006 Aménagements artistiques dans les constructions de la Confé-

sation des Bauwesens des Bundes wird ab 1994 die Rubrik dération. Par suite de la réorganisation des services de construc-

«Bauten und Anlagen», in welcher jeweils auch die Finanzierung tion de la Confédération, l'article Constructions et installations

der Kunst am Bau eingeplant war, von der EFV/KBZ übernom- qui. jusqu'ici, comprenait également le financement des aména-

men. Die Bearbeitung und Verantwortung künstlerischer Gestal- gements artistiques, figurera à partir de 1994 dans le budget de

tung an Bundesbauten wird aber weiterhin beim AFB sein. Aus l'AFF/CCC. Cependant les compétences et les responsabilités

diesem Grund wurde beschlossen, dem AFB die neue Rubrik concernant les aménagements artistiques resteront du ressort

«Kunst am Bau» zu eröffnen. Die Zahlungen werden im Rahmen de l'OCF II a été décidé d'ouvrir un nouvel article Art dans la

eines Verpflichtungskredits erfolgen. construction. Les paiements auront lieu dans les limites des

crédits d'engagements.

Einzelheiten siehe S. 258. Pour le détail, voir p. 258.

■rtsetzung auf Seite 436b Suite a la page 436b

436b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

4010.003 Irrtümlich wurden beim AFB bisher sämtliche Ersatzfahrzeuge 4010.003 Jusqu'ici. l'OCF avait imputé par erreur le remplacement des

unter der Rubrik 3110.002 budgetiert. Ab 1994 werden Spezial- véhicules de service à l'article 3110.002. A partir de 1994. les

fahrzeuge über Fr. 50 000. gemäss Budgetweisungen des EFD véhicules spéciaux coûtant plus de 50 000 francs, figureront

vom 19.2.1993. als Investition budgetiert. dans le budget comme investissement selon les directives du

DFF. du 19.2.1993.

Anteile an Globalrubriken AFB 1994 Parts aux crédits globaux OCF 1994

Behörden Departements / Départements

und

Rubrik Gerichte davon

Article EDA EDI SREHT EJPD EMD EFD EVD EVED Total

Autorités DFAE DFI dont DFJP DMF DFF DFEP DFTCE

et CEPF

Fr./en 1 000 fr. tribunaux

314.3110.001

Ausstattung mit und 434 595 7318 3538 1530 3 311 2 250 1519 1043 18000

Ersatz von Mobiliar

Equipement en mobilier

et son remplacement

\ Vorjahr 431 724 6 788 3 981 1463 3 369 2 196 1723 306 17 000

\ l'année précédente

A Vorjahr in °o 0.7 -17.8 7.8 -11.1 4.6 -1.7 2.5 -11.8 240.8 5,9

A en 'o de l'année précédente

437 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für 316 Office fédéral de la

Gesundheitswesen santé publique

Ausgaben 97701098 113915245 119265500 5 350 255 Dépenses

Verwaltung 97 701098 113 915 245 119 265 500 5 350 255 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

301 0.001 Bezüge des Etatpersonals 20 282 805 22 735 000 22 776 200 41200 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 2 197 889 7 363 000 7 256 200 -106 800 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

6 Bezüge der Hilfskräfte 3 051824 - - - 6 SIDA, rétribution du per-

AIDS sonnel auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 595 373 666 600 1 195100 528 500 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3130.001 Verbrauchsmaterial der 429 712 550 000 619 000 69 000 3130.001 Fournitures des labora-

Laboratorien toires

850 Verbrauchsmaterial der - 500 000 - - 500 000 850 Fournitures des labora-

Laboratorien toires

3145.001 Unterhalt Maschinen, 90 644 150 000 174 000 24 000 3145.001 Entretien des machines,

Geräte. Einrichtungen appareils et installations

3160.001 Spesenentschädigungen 429 357 545 000 610 000 65 000 3160.001 Dédommagements

2 Spesenentschädigungen 87 609 100 000 105 000 5 000 2 Contrôleurs de la radio-

Strahlenschutzkontrolleure protection, dédommage-

ments

3180.001 Kommissionen und Honorare 6 686 810 8 335 000 8 610 000 275 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 2 304 000 3 325 000 3 530 000 205 000 2 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 99 754 237 500 350 000 112 500 Formation et perfectionne-

ment

6 Kurse für Strahlenschutz 27 394 114 000 50 000 -64 000 Cours de radioprotection

7 Nationale Zentren 2 000 100 2 000 000 2 580 000 580 000 Centres nationaux

9 Radioaktivitätskontrolle 18 667 21 000 -21 000 Contrôle de la radioacti-

von Uhren und Uhrwerken vité des instruments ho-

raires

10 Arbeitsgruppe für die Ent- 1 461 824 1 577 000 1 600 000 23 000 10 Groupe de travail pour le

wicklung. Planung und Aus- développement, la planifi-

wertung der eidg. Medizi- cation et le dépouillement

nalprüfung des examens fédéraux pour

les professions médicales

12 Massnahmen zur Bekämpfung 3 558 614 14 345 000 16 000 000 1 655 000 12 Mesures de lutte contre le

von AIDS SIDA

13 Schweiz. Krankenhaus- 758 260 772 500 762 500 -10 000 13 Institut suisse des hôpi-

institut taux

15 Prävention-Massnahmen 7 577 920 10 600 000 11 500 000 900 000 15 Mesures de prévention

16 Jod-Tabletten, Prophylaxe 1 000 090 1 000 000 150 000 - 850 000 16 Comprimés d'iode, préven-

tion

17 Schweiz. Vereinigung für 500 000 400 000 400 000 - 17 Association suisse pour

Ernährung l'alimentation

3190.001 Sanitätsdienstliche Mass- 1 106 337 960 000 1 300 000 340 000 3190.001 Mesures sanitaires appli-

nahmen bei Ausländern cables aux étrangers

9 Übrige Sachausgaben 321 322 934 515 661000 -273 515 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Bekämpfung der Tuberkulose 875 739 1170 000 1010 000 160 000 3600.001 Lutte contre la tubercu-

lose

2 Schweiz. Vereinigung gegen 60 000 60 000 60 000 Association suisse contre

die Tuberkulose la tuberculose

3 Bekämpfung der rheuma- 1548 887 1485 000 1260 000 - 225 000 Lutte contre les maladies

tischen Krankheiten rhumatismales

Finanzrechnung / Compte financier 437a

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 1849 831 2160000 2400000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 947 709 1256 600 1441200 Programmes et prestations de service

'104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1056 613 1442 000 1438 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 236 604 280 000 294 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

010.005 Sonderaufgaben: gesetzgeberische Projekte. Radon-Pro- 3010.005 Tâches spéciales: projets législatifs, programme radon, rayon-

gramm, nichtionisierende Strahlen. Grenzkontrolle für Heilmittel. nements non ionisants, contrôle douanier des medicaments,

Aids-Bekämpfung. Spurenbestimmung chemischer Elemente, lutte contre le sida, détection des traces d'éléments chimiques.

alternative Testmethoden immunbiologische Erzeugnisse. Über- méthodes alternatives de test des produits immunobiologiques.

wachung bakterieller Erkrankungen. Massnahmen zur Vermin- surveillance des maladies bactériennes, mesures visant à ré-

derung der Drogenprobleme. duire les problèmes liés à la drogue.

110.001 Wissenschaftliche Apparate und Geräte für die Laboratorien: 3110.001 Appareils scientifiques et instruments pour laboratoires: radio-

Strahlenschutz. Pharmazie. Lebensmittel und Gifte. protection. pharmacie, denrées alimentaires et toxiques.

130.001 Material für Analytik- und Referenzlaboratorien: Chemikalien. 3130.001 Matériel pour laboratoires d'analyses et de référence: produits

Reagenzien, Glaswaren. Gase. Werkstoffe. Messplätze für die chimiques, réactifs, verrerie, gaz. matériaux, centres de mesures

Abteilungen Strahlenschutz. Pharmazie. Lebensmittel. Im Be- dans les domaines radioprotection. pharmacie et denrées ali-

reich Gifte Probenerhebungen und auswärtige Untersuchungs- mentaires. Dans le domaine des toxiques: prélèvements d'é-

kosten. chantillons et frais d'analyses par des laboratoires externes.

:60.001 Wissenschaftliche Kontakte im In- und Ausland für Koordinati- 3160.001 Contacts scientifiques en Suisse et à l'étranger pour des tâches

onsaufgaben im Gesundheitswesen. Dienstreisen und Konfe- de coordination dans le domaine de la santé publique. Participa-

renzen auf den Gebieten Strahlenschutz, Pharmazie, Medizin, tion à des séances et voyages dans les domaines radioprotec-

Lebensmittel und Gifte. Kontakte mit internationalen Organisa- tion. pharmacie, médecine, denrées alimentaires et toxiques.

tionen: Europarat/WHO/CIRC/UNO/EFTA/EG/OECD/NEA. Contacts avec des organisations internationales: Conseil de

l'Europe/OMS/Cl RC/ONU/AELE/CE/OCDE/AEN.

tsetzung auf Seite 437b und c Suite aux pages 437b et c

437b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite)

3180 001 • Direktion: Experten- und Berater Honorare. 180 500 3180.001 • Direction: honoraires d'experts et consultants,

Info-Kampagnen, Pressekonferenzen. campagnes d'information, conférences de

presse

• Zentrale Dienste: Organisations- und Mana- 1 128 800 • Services centraux: contrats d'organisation et

gementverträge. auswärtige Übersetzungen, de management, traductions externes, jetons

Sitzungsgelder an ausserparlamentarische de présence à des membres de commissions

Kommissionen und Präsidentenentschädi- extra-parlementaires, indemnités aux prési-

gungen. dents de commissions

• Expertenentschädigungen für die Prüfungs- 3 950 700 • Indemnités d'experts aux examens fédéraux

abnahme der eidgenossischen Medizinalbe- des professions médicales

rufe.

• Abteilung Strahlenschutz: Aufträge an Exper- 1 173 300 • Division de la radioprotection: contrats d'ex-

ten und Berater, Löhne an wissenschaftliche perts et séminaires, salaires à des assistants

Assistenten zur Überwachung der Radioakti- scientifiques pour la surveillance de la ra-

vität, Bedarf des Stabsdienstes und der Fach- dioactivité. Besoins du service d'état-major et

bereiche für Übungen. Seminare und Kurse. des services techniques pourexercices, cours

Finanzierung von Massnahmen bei erhöhter et séminaires. Financement de mesures à

Radioaktivität und Radioaktivitätskontrolle. prendre en cas de radioactivité accrue et de

contrôle de la radioactivité

• Abteilung Pharmazie: Honorare. Projektko- 568 500 • Division pharmacie: honoraires, frais de pro-

sten. Expertenaufträge, Löhne an wissen- jets, mandats d'experts. Salaires à des assi-

schaftliche Assistenten und Sekretariat stants scientifiques et au personnel du secré-

Eidg.Pharmakopöekommission. tariat de la Commission fédérale de la phar-

macopée

• Hauptabteilung Medizin: Projekte und Verträ- 976 000 • Division principale médecine: projets et

ge für Gesundheitsinformation. Epidemiolo- contrats pour informations sur la santé, épidé-

gie. Gesundheitsförderung, sowie Stabsbe- miologie, promotion de la santé et besoins

darf. pour le service d'état-major.

• Abteilungen Lebensmittel: Löhne an wissen- 533 200 • Division des denrées alimentaires: salaires à

schaftliche Assistenten und Sekretariat Le- des assistants scientifiques et au personnel

bensmittelbuch. Analysekosten für die Kon- du secrétariat du Manuel des denrées alimen-

trolle der Lebensmittel an der Grenze. Hono- taires. Frais pour les analyses de denrées

rare. Arbeitstagungen. Expertenverträge. Di- alimentaires à la frontière. Honoraires, jours

verses de travail, activités d'experts, divers

• Abteilung Gifte: Expertenaufträge. Kurse und 99 000 • Division des toxiques: mandats d'experts, 99 00(

Informationstagungen cours et journées d'information

8 610 000 8 610 00(

3180 002 Aufträge in verschiedenen Forschungsbereichen: 3180.002 Mandats dans divers domaines de recherche:

• Strahlenschutz: Strahlung und Krebs, Projek- 267100 • Radioprotection: radiations et cancer, projets 267 10!

te Strahlendosen doses de radiations

• Pharmazie: Pharmakologie und Immunbiolo- 133 600 • Pharmacie: pharmacologie et immunobiolo- 1 33 60C

gie gie

• Medizin: Gesundheitsinformation. Epidemio- 789 300 • Médecine: information et santé, épidémiolo- 789 30

logie Gesundheitsförderung Alkohol-Tabak gie, promotion de la santé, tabac/alcool

Fragen

• Sonderbereich Drogen 1 900 000 • Secteur drogue 1 900 00

• Lebensmittel: Projekte Lebensmittelwissen- 333 900 • Denrées alimentaires: projets science des ali- 333 90

schaft, Chemie, Pestizide, Diagnostik etc. ments, chimie, pesticides, diagnostic, etc.

• Gifte: Wohngifte. Alternativmethoden 106 100 • Toxiques: toxiques domestiques, méthodes 106 1C

alternatives

3 530 000 3 530 0C

3180 004 Fuhrungs-, Management-, Info- und Medienkurse, Gesetzge- 3180.004 Cours de gestion, d'information et de relations publiques, sérr

bungsseminare, Notfallorganisation, Strahlenschutzkurse. naires sur la législation, organisation en cas d'urgence, cours c

Fachkurse öffentliches Gesundheitswesen. Prävention. Epide- radioprotection. cours de santé publique, prévention, épidémi<

miologie, prozessbegleitende Kurse bezüglich Reorganisation logie, cours sur le suivi de la réorganisation de secteurs c

bei Fachbereichen im Amt. Frauenförderung. Fachkurse Labor- l'office, promotion de la femme, cours pour personnel de labor,

personal. Tox-Ausbildungskurse. toire, cours sur les toxiques.

3180.006 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der Atom- 3180.006 LF du 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomiqi

energie und den Strahlenschutz (SR 732.0). Strahlenschutzta- et la protection contre les radiations (RS 732.0). Journée de

gung und Strahlenschutzkurse für Ärzte für die medizinische radioprotection et cours pour médecins sur l'application de su

Anwendung radioaktiver Stoffe. stances radioactives.

Finanzrechnung / Compte financier 437c

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite)

3180.007 Epidemiengesetz vom 18.12.1970 (SR818.101) 3180.007 Loi sur les épidémies du 18.12.1970 (RS 818.101)

• NZ für Retroviren und Bestätigungslabor HIV 1 400 000 • Centre national (CN) pour les rétrovirus et 1 400 000

laboratoire de confirmation VIH

• NZ Lebensmittelvergiftungen 330 000 • CN pour intoxications alimentaires 330 000

• NZ Listerien, Tollwutzentrale, Meningokokken, 850 000 • CN pour listérias. centre de la rage, ménmgo- 850 000

Influenza. Mykobakterien. Echinokokken u.a. coques. influenza, mycobactéries. échmoco-

ques etc.

2 580 000 2 580 000

3180.009 Rubrik wird aufgehoben. 3180.009 L'article a été supprimé.

3180.010 BRB vom 1.6.1970 betreffend Eidg.Medizinalprüfungen; Kredit 3180.010 ACF du 1.6.1970 concernant les examens fédéraux des profes-

für IAWF, Institut für Aus-, Weiter- und Fortbildung. sions médicales. Crédit pour l'Institut d'éducation médicale.

3180.012 BG vom 18.12.1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krank- 3180.012 Loi sur les épidémies du 18.12.1970 (RS 818.101). Poursuite

heiten des Menschen (Epidemiengesetz/SR 818.101). Weiter- des mesures de lutte contre le sida: laboratoire de confirmation.

führung der Massnahmen zur Bekämpfung der Aids-Krankheit: centres de consultation et de documentation, campagnes de

Beratungs- und Dokumentationsstellen, Präventions-Kampa- prévention, épidémiologie. formation et perfectionnement, pro-

gnen, Epidemiologie, Aus- und Weiterbildung, Projekte und Stu- jets et études.

dien.

180.013 BRB vom 11.10.1972. Beitrag an das Schweizerische Institut für 3180.013 ACF du 11.10.1972. Contribution à l'Institut suisse de la santé

das Gesundheitswesen und Sonderbeiträge für die Erarbeitung publique et contribution spéciale pour des études scientifiques

wissenschaftlicher Gesundheitsberichte. dans le domaine de la santé en Suisse.

180.015 BRB vom 20.2.1991 betreffend Massnahmen zur Verminderung 3180.015 ACF du 20.2.1991 concernant les mesures visant à réduire les

der Drogenprobleme und BRB vom 29.4.1992 für dringende problèmes liés à la drogue et ACF du 29.4.1992 pour mesures

Betreuungsmassnahmen im Drogenbereich. urgentes d'assistance dans le domaine de la drogue.

Prävention gemäss Drogenmassnahmenpakete Train de mesures sur la prévention des toxicomanies

• Gesundheitsinformation 4 100 000 • Informations santé 4 100 000

• Gesundheitsförderung 6 200 000 • Promotion santé 6 200 000

Präventionsmassnahmen Tabak/Alkohol Mesures de prévention tabac/alcool

• Gesundheitsinformation 250 000 • Information santé 250 000

• Gesundheitsförderung 950 000 • Promotion santé 950 000

11 500 000 11 500 000

180.016 Atomgesetz vom 23.12.1959. Art. 11 und 37 (SR 732.0). V über 3180.016 Loi sur l'énergie atomique, du 23.12.1959. art. 11 et 37 (RS

die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten vom 1.7.1992, 732.0). O du 1.7.1992 sur la distribution de comprimés d'iode à

(SR 814.52). la population (RS 814.52).

180.017 BG vom 8.12.1905 betreffend den Verkehr mit Lebensmitteln und 3180.017 LF du 8.12.1905 concernant les denrées alimentaires et divers

Gebrauchsgegenständen (SR 817.0). Bundesbeitrag an Perso- objets usuels (RS 817.0). Quote-part aux frais de personnel et

nal- und Betriebskosten. frais d'exploitation.

: 90.001 BG vom 18.12.1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krank- 3190.001 Loi sur les épidémies du 18.12.1970 (RS 818.101). Mesures

heiten des Menschen (Epidemiengesetz/SR 818.101). Massnah- visant à empêcher l'introduction de maladies transmissibles de

men um zu verhüten, dass übertragbare Krankheiten aus dem l'étranger.

Ausland eingeschleppt werden.

90.009 Verwendung der Mittel: 3190.009 Utilisation des fonds:

• Bücher/Zeitschriften 170 200 • Livres/journaux 170 200

• Übrige Verwaltungsausgaben/Inserate 53 100 • Autres frais d'administration, frais d'annonces 53 100

• Tagungsbeiträge/Zusammenarbeit 432 600 • Contributions à des conférences/collabora- 432 600

tion

• Mitgliederbeiträge 5 100 • Cotisations 5 100

661 000 661 000

00.001 BG vom 13.6.1928 betreffend Massnahmen gegen die Tuberku- 3600.001 LFdu 13.6.1928 sur la lutte contre la tuberculose (RS 818.102).

lose (SR 818.102). V vom 2.12.1985 über Beiträge an die Be- O du 2.12.1985 sur l'octroi de subventions pour la lutte contre

kämpfung von Krankheiten (SR 818.161). Beiträge an Dachorga- les maladies (RS 818.161). Subventions à des organisations

nisationen für Massnahmen von gesamtschweizerischer Bedeu- faîtières pour la prévention, le dépistage et le contrôle de la

tung zur Verhütung, Erkennung und Kontrolle der Tuberkulose tuberculose.

und Lungenkrankheiten.

00.003 BG vom 22.6.1962 über Bundesbeiträge an die Bekämpfung 3600.003 LF du 22.6.1962 concernant l'allocation de subventions pour la

rheumatischer Krankheiten (SR 818.21); V vom 2.12.1985 über lutte contre les maladies rhumatismales (RS 818.21). O du

Beiträge an die Bekämpfung von Krankheiten (SR 818.161). 2.12.1985 sur l'octroi de subventions pour la lutte contre les

Beiträge an Dachorganisationen für die Betriebskosten der Rheu- maladies (RS 818.161). Subventions à des organisations faî-

maligen in der Schweiz und Beiträge an die Rheumaforschung. tières pour les frais d'exploitation des ligues contre le rhumatisme

en Suisse et subventions à la recherche en rhumatologie.

438 Finanzrechnung / Compte îinancier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé

wesen (Fortsetzung) publique (suite)

3600.004 Schweiz. Rotes Kreuz 2 000 000 2 250 000 2 500 000 250 000 3600.004 Croix-Rouge suisse

5 Kurse für technische Rönt- 50 580 52 000 50 000 -2 000 5 Cours pour assistantes

genassistentinnen techniques en radiologie

6 Radon-Programm Schweiz 225 689 229 000 234 000 5 000 6 Programme suisse afférent

au radon

7 Beiträge an die Lebens- - 293 000 - - 293 000 7 Subventions pour le con-

mitteikontrolle trôle des denrées alimen-

taires

Krebsbekämpfung 270 000 243 000 243 000 8 Lutte contre le cancer

Beitrag an die Infra- 9 295 000 8 951 000 9 578 000 627 000 9 Subvention aux dépenses

stukturaufwendungen der d'infrastructure de la re-

Krebsforschung in der cherche sur le cancer en

Schweiz Suisse

10 AIDS-Forschung 7 115 447 8 550 000 8 550 000 - 10 Recherches sur le SIDA

11 Unterstützung gesamt- 348 000 338 000 346 000 8 000 11 Soutien des organisations

schweizerischer Organi- de toute la Suisse

sationen

12 Entschädigung für HIV- 1 206 020 2 500 000 1 500 000 -1 000 000 12 Contributions aux hémo-

infizierte und AIDS-Kranke philes infectés par le VIH

Hämophile et malades du SIDA

70 Weltgesundheitsorgani- 8 029 949 8 692 630 10 766 000 2 073 370 70 Organisation mondiale de

sation la santé

71 nternationale Union zur 8 400 9 500 9 500 — 71 Union internationale con-

Bekämpfung des Krebses. tre le cancer. Genève

Genf

73 European Dialysis and 6 000 6 000 -6 000 73 European Dialysis and

Transplant Association, Transplant Association,

Dublin Dublin

74 UNO-Fonds gegen Sucht- 1 000 000 900 000 900 000 74 Fonds des Nations Unies

mittelmissbrauch pour la lutte contre

l'abus des drogues

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010 001 Apparate. Geräte. Einrich- 1 075 083 955 000 2 030 000 1075 000 4010.001 Appareils, instruments et

tungen installations

Einnahmen 4 463 065 4 462 000 4 405 000 ■ 57 000 Recettes

Verwaltung 4 094 809 4 462 000 4 405 000 - 57 000 Administration

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren fur Medizinal- 1 919 687 1 800 000 1900 000 100 000 5310.001 Taxes d'examen pour les

und Lebensmittel- professions médicales et

chemikerprüfungen de chimistes pour l'ana-

lyse des denrées alimen-

taires

2 Gebühren für die Kon- 327 893 600 000 470 000 130 000 Emoluments pour le con-

trolle des Verkehrs mit trôle du trafic des stu-

Betäubungsmitteln péfiants

3 Untersuchungsgebühren 546 086 550 000 550 000 Emoluments pour le con-

für die Kontrolle der trôle des sérums et des

Sera und Impfstoffe vaccins

4 Untersuchungsgebühren 132 955 82 000 76 000 -6 000 Emoluments pour le con-

für die Lebensmittel- trôle des denrées alimen-

kontrolle taires

5 Gebühren für den Strahlen- 575 115 847 000 656 000 191 000 Emoluments pour la pro-

schutz tection contre les radia-

tions

6 Gebühren für die Prüfung 308 925 300 000 400 000 100 000 Emoluments pour l'examen

von Giften des toxiques

5360.001 Rückerstattungen 284 147 283 000 353 000 70 000 5360.001 Remboursements

Finanzrechnung / Compte financier 438a

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Forlsetzung) Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite)

3600.004 BB vom 13.6.1951 betreffend das Schweizerische Rote Kreuz. 3600.004 AF du 1 3.6.1951 concernant la Croix-rouge Suisse.

Strahlenschutzgesetz vom 22.3.1991 (BBI 1991 I 1341). Beiträ- 3600.005 LF du 22.3.1991 sur la radioprotection (FF 1991 I 1277) Sub-

ge an Ausbildungskurse welche von den Aufsichtsbehörden ventions aux cours de formation reconnus par les autorités de

anerkannt sind. surveillance.

3600.006 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der Atom- 3600.006 LF du 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique

energie und den Strahlenschutz (SR 732.0). Messkampagnen. et la protection contre les radiations (RS 732.0). Campagnes de

Erstellen einer gesamtschweizerischen Radonkarte. Information mesures, établissement d'une carte nationale du radon. Informa-

und Koordination mit Vollzugsstellen. tion et coordination avec les services charges de l'exécution.

3600.008 Verfügung EDI vom 23.11.1956. Bundesbeiträge für die Unter- 3600.008 Décision du DFI du 23.11.1956. Subventions pour encourager la

stützung der Krebsbekämpfung durch prophylaktische Mass- lutte contre le cancer par des mesures prophylactiques, ainsi que

nahmen sowie durch Nachkontrolle behandelter Fälle. des contrôles ultérieurs de cas traités.

3600.009 BB vom 30.9.1991 über Kredite des Bundes nach Artikel 16. 3600.009 AF du 30.9.1991 concernant les credits de la Confederation

Abs.3 des Forschungsgesetzes. selon l'article 16, 3e alinéa, de la loi sur la recherche scientifique.

• Grundlagenforschung ISREC 6 034 000 • Recherche fondamentale ISREC 6 034 000

• Schweizerisches Institut für angewandte 3 544 000 • Institut suisse de recherche appliquée sur le 3 544 000

Krebsforschung SIAK cancer. ISRAC

9 578 000 9 578 000

3600.010 BB vom 30.9.1991 über Kredite des Bundes nach Artikel 16. 3600.010 AF du 30.9.1991 sur les crédits de la Confédération selon l'article

Abs.3 des Forschungsgesetzes. 16. 3e alinéa, de la loi sur la recherche scientifique.

• Angewandte biologische Aidsforschung 1 838 000 • Recherche biologique appliquée en matière 1 838 000

de sida

• Klinische Aids-Forschung 3 356 000 • Recherche clinique 3 356 000

• Aidsforschung öffentliches Gesundheitswe- 3 196 000 • Recherche sur le sida, domaine de santé pu- 3 1 96 000

sen blique

• BAG-interne Ausgaben 1 60 000 • Frais internes de l'office 160 000

8 550 000 8 550 000

3600.011 Beiträge an: 3600.011 Contributions

• Stiftung für Gesundheitsförderung 252 500 • Fondation pour la promotion de la santé 252 500

• Stiftung für Alkoholforschung 93 500 • Fondation pour la recherche en matière d'al- 93 500

cool

346 000 346 000

3600.012 BBvom 14.12.1990 über Leistungendes Bundes an HI V-infizier- 3600.012 AF du 14.12.1990 sur l'octroi de contributions fédérales aux

te Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-m- hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines, infectes

fizierte Ehegatten (SR 818.114/SR 818.114.1). par le VIH. et à leurs conjoints infectes (RS 818.114/RS

818.114.1).

■600.070 BB vom 19.12.1946 über die Genehmigung der Verfassung der 3600.070 AF du 19.12.1946 approuvant la constitution de l'OMS et le

WHO und des Protokolls betr. das internat. Sanitätsamt in Paris protocole relatif à l'Office international d'hygiène a Paris iRO

(AS 1948/1013). 1948/1002).

• Beitrag WHO 7 283 200 • Contribution a l'OMS 7 283 200

• Beitrag CIRC. Krebsforschungszentrum. Lyon 1 757 800 • Contribution au CIRC. Centre de recherche 1 757 800

sur le cancer. Lyon

• Europäische Charta für Umwelt und Gesund- 300 000 • Charte européenne de l'environnement et de 300 000

heit la santé

• Evaluation Folgen Tschernobyl 700 000 • Evaluation des conséquences de Tchernobyl 700 000

• Aids in Osteuropa 500 000 • Sida en Europe de l'Est 500 000

• Mitarbeit bei Spezialmeetings 1 20 000 • Collaboration à des reunions spéciales 120 000

• Anpassung europ.WHO-Ziele auf CH-Verhält- 1 05 000 • Adaptation des buts de l'OMS Europe aux 105 000

nisse conditions suisses

10 766 000 10 766 000

■300.071 BRB vom 21.7.1947. Jahresbeitrag. 3600.071 ACF du 21.7.1947. Cotisation.

300.073 Der Beitrag wurde gestrichen. Die Rubrik wird aufgehoben. 3600.073 La cotisation a été biffée et l'article supprime

■300.074 BRB vom 28.6.1989. Beteiligung der Schweiz am Fonds der 3600.074 ACF du 28.6.1989. Contribution suisse au Fonds des Nations

Vereinten Nationen für die Bekämpfung des Betäubungsmittel- Unies pour la lutte contre l'abus des drogues.

missbrauchs.

310.001 Ersatz und Neubeschaffung von wissenschaftlichen Apparaten 4010.001 Remplacement et acquisition des instruments et appareils scien-

und technischen Einrichtungen für die Abteilung Strahlenschutz. tifiques pour les divisions radioprotection. pharmacie et science

Pharmazie und Lebensmittelwissenschaft. • des aliments.

isetzung auf Seite 438b Suite a la page 438o

438b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen (Fortsetzung) Ad 316 Office fédéral de la santé publique (suite)

5310.001 V vom 12.11.1984 über die Gebühren und Entschädigungen bei 5310.001 O du 12.11.1984 fixant les taxes et indemnités relatives aux

den eidgenössischen Medizinalprüfungen (SR 811.112.11). Prü- examens fédéraux des professions médicales (RS 811.112.11).

fungsgebühren für Ärzte. Zahnärzte, Apotheker und Tierärzte. Taxes d'examens pour médecins, médecins-dentistes, pharma-

ciens et médecins-vétérinaires.

5310.002 V vom 4.3.1952 über die Betäubungsmittel (BetmV).(SR 5310.002 Odu 4.3.1952 sur les stupéfiants (RS 812.121.1). Emoluments

812.121.1). Warenwertgebühren und Gebühren für Ein- oder calculés sur la valeur des stupéfiants et émoluments pour permis

Ausfuhrbewilligung. d'importer et d'exporter.

5310.003 V vom 23.8.1989/Änderung vom 24.2.1993 über die immunbio- 5310.003 O du 23.8.1989 sur les produits immunobiologiques (RS

logischen Erzeugnisse (SR 812.111). Gebühren für Betriebsbe- 812.111). Emoluments pour autorisations d'exploitation et émo-

willigungen. Herstellung. Registrierung, Ein-/Ausfuhr von im- luments pour fabrication, enregistrement, permis d'importer et

munbiologischen Erzeugnissen. d'exporter des produits immunobiologiques.

5310.004 Lebensmittelverordnung vom 26.5.1936/Änderung 1.10.1991 5310.004 O du 26.5.1936/modification du 1.10.1991 sur les denrées ali-

(SR 817.02). V vom 2.3.1987/Änderung 20.5.1992 über die mentaires (RS 817.02). O du 2.3.1987/modification du 20.5.1992

Gebühren für Lebensmittelkontrolle. Textbewilligungen, Verfü- sur les émoluments perçus dans le domaine du contrôle des

gungen und Dienstleistungen. denrées alimentaires. Emoluments pour autorisations de textes,

décisions et autres prestations.

5310.005 BG vom 23.12.1959 über die friedliche Verwendung der Atom- 5310.005 LFdu 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique

energie und den Strahlenschutz (SR 732.0). V vom 2.3.1987/Än- et la protection contre les radiations (RS 732.0). O du

derung vom 20.5.1992 über Gebühren auf dem Gebiete des 2.3.1987/modification du 20.5.1992 sur les émoluments dans le

Strahlenschutzes (SR 814.56). Gebühren für Strahlenschutz- domaine de la radioprotection (RS 814.56). Emoluments perçus

kontrolle bei Röntgenanlagen. Sammelaktionen radioaktiver Ab- pour le contrôle d'installations génératrices de radiations ioni-

fälle, sowie Strahlenschutzkurse. santes et le ramassage des déchets radioactifs, finances d'in-

scription à des cours de radioprotection.

5310.006 BG vom 21.3.1969 über den Verkehr mit Giften (SR 814.80). 5310.006 LFdu 21.3.1969 sur le commerce des toxiques (RS 814.80). O

Giftverordnung vom 19.9.1983/Änderung vom 20.5.1992 (SR du 19.9.1983/modification du 20.5.1992 (RS 814.801). Emolu-

814.801). Gebühren für giftklassierte Produkte, Verfügungen ments pour des produits classés comme toxiques, décisions et

und Dienstleistungen. services.

5360 001 • Kostenbeitrag der Schweiz. Überlandwerke 350 000 5360.001 • Contributions des Entreprises régionales d'é- 350 00C

(UAK) an die Kosten der Umgebungsüberwa- lectricité à la surveillance au voisinage des

chung KKW centrales nucléaires

• Übrige Verwaltungseinnahmen 3 000 • Autres recettes administratives 3 001

353 000 353 00C

439 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé

wesen (Fortsetzung) publique (suite)

Grenzsanitätsdienst 368 256 - - Service sanitaire de fron-

tière

53 Entgelte 53 Taxes

5310.101 Untersuchungsgebühren 368 256 5310.101 Taxes pour visites sani-

taires

317 Bundesamt für 317 Office fédéral de la

Statistik statistique

Ausgaben 68 268 471 58 405 400 51 134 400 -7 271 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 22 553 870 24 331000 24 322 000 -9 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 24 794 325 19 700 000 18 439 200 -1260 800 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Spezialfahrzeuge 28 054 15 000 - -15 000 3110.001 Véhicules spéciaux

850 Apparate - 150 000 - - 150 000 850 Appareils

3160.001 Spesenentschädigungen 271 941 285 000 310 000 25 000 3160.001 Dédommagements

850 Spesenentschädigungen - 25 000 - -25 000 850 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 139 937 160 000 190 000 30 000 3180.001 Commissions et honoraires

850 Kommissionen und Honorare - 12 500 - -12 500 850 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 2 129 369 2 676 100 3 750 000 1 073 900 2 Mandats de recherche et de

lung sauft rage développement

851 Forschungs- und Entwick- - 119 000 - - 119 000 851 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 26 624 29 700 76 000 46 300 4 Formation et perfectionne-

ment

852 Aus- und Weiterbildung - 3 500 - -3 500 852 Formation et perfectionne-

ment

5 Informationskampagne 9 056 10 000 10 000 - 5 ZENSUS 90. campagne dir

ZENSUS 90 formation

6 Zählerentschädigungen 250 158 190 000 155 000 -35 000 6 Indemnités aux recenseurs

7 Kosten für Erhebungen 3 660 237 3 335 000 3 620 000 285 000 7 Frais d'enquêtes

3190.009 Übrige Sachausgaben 164 880 69 350 72 200 2 850 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

850 Übrige Sachausgaben _ 14 250 _ -14 250 850 Autres dépenses d'équipe-

ment

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités

3500.001 Vergütung an kantonale und 14 240 020 2 940 000 190 000 -2 750 000 3500.001 Indemnités aux services

kommunale Ämter cantonaux et communaux

36 Beiträge an laufende 36 Contributions ä des

Ausgaben dépenses courantes

3600.850 Teilnahme an den EG- 4 340 000 -4 340 000 3600.850 Participation aux program-

Programmen im Bereich der mes statistiques de la CE

Statistik

Finanzrechnung / Compte financier 439a

Begründung Exposé des motifs

lu 317 Bundesamt für Statistik Ad 317 Office fédéral de la statistique

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 1 373 870 1 700 000 1 500 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

'iformatik-Programme und Dienstleistungen 6 332 207 4 849 900 6 039 300 Programmes et prestations de service

04.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 2 135 579 1715 000 3 329 500 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

\usstattung mit und Ersatz von Mobiliar 247 428 336 000 210 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

J1 0.005 Revision der Wirtschaftsstatistiken gemäss BRB vom 4.9.1985. 3010.005 Révision des statistiques économiques en application de l'ACF

Vorarbeiten für die Eidg. Betnebszählung 1995 (BZ 95). Analyse du 4.9.1985, travaux préparatoires du recensement fédéral des

und Auswertung der Eidg. Volkszählung 1990 (VZ90), Durchfüh- entreprises de 1995 (RE 95), analyse et exploitation des résultats

rung und Auswertung von verschiedenen Erhebungen (z.B. Pen- du recensement fédéral de la population 1990 (RFP 90). exécu-

sionskassenstatistik. Mikrozensen. Gütertransporterhebung. tion et exploitation d'enquêtes diverses (par ex. statistique des

Viehzählung usw.). caisses de pension, microrecensements, enquête sur les trans-

ports de marchandises, recensement du bétail, etc.).

'60.001 Kontakte im In- und Ausland für Koordinationsaufgaben im Sta- 3160.001 Contacts en Suisse et à l'étranger pour des activités de coordi-

tistikbereich, Zusammenarbeit mit der EG (Eurostat: Stat. Amt nation dans le domaine de la statistique, coopération avec la CE

der EG in Luxemburg) und der EFTA, dienststellenbezogene (Eurostat: Office statistique de la CE à Luxembourg) et avec

sowie fachspezifische Ausbildung. l'AELE, formations générales et spécifiques.

'80.001 Mit dem Bundesstatistikgesetz (Inkraftsetzung 1.8.1993) wird 3180.001 La nouvelle loi sur la statistique fédérale (entrée en vigueur le

neu auch die Kommission für die Bundesstatistik eingesetzt (Art. 1er août 1993) prévoit à l'article 13 l'institution d'une commission

13). welche den Bundesrat und die Statistikproduzenten in wich- de la statistique fédérale qui conseille le Conseil fédéral et les

tigen Fragen der Bundesstatistik zu beraten hat. Beizug von producteurs de statistiques de la Confédération sur toutes les

Experten zur Begleitung von Statistikprojekten. Vergabe von questions d'importance ayant trait à la statistique fédérale. Con-

Übersetzungen an auswärtige Übersetzer. sultation d'experts pour le suivi de projets statistiques. Traduc-

tions confiées à des traducteurs externes.

'.Setzung auf Seite 439b Suite a la page 439b

439b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 317 Bundesamt für Statistik (Fortsetzung) Ad 317 Office fédéral de la statistique (suite)

3180.002 Erteilung von Forschungsaufträgen für div. Projekte: 3180.002 Mandats de recherche pour divers projets:

• Direktion (Forschungsaufträge durch die neu 87 100 • Direction (mandats de recherche par Tinter- 87 100

zu schaffende Kommission für Bundesstati- médiaire de la commission de la statistique

stik) fédérale qui sera instituée)

• Koordinationsstelle für Statistik (Statistische 174 300 • Service de coordination pour la statistique 174 300

Methodologiefragen) (questions méthodologiques)

• Abt. Zentrale Dienste (Informationsdienst, Lo- 145 200 • Division des services centraux (Service de 145 200

gistik) l'information, infrastructure)

• Abt. Bevölkerung und Beschäftigung (Analy- 1 778 300 • Division de la population et de l'emploi (ana- 1 778 300

se/Auswertung VZ 90. Schweiz. Arbeitskräf- lyse/exploitation RFP90. Enquête suisse sur

teerhebung. Mikrozensus Familie. Sozial- la population active, microrecensement sur la

budget. Gesundheit, Démographie) famille, le budget social, ta santé, la démogra-

phie)

• Abt. Volkswirtschaft und Preise (Revision 551500 • Division de l'économie et des prix (révision 551 500

Wirtschaftsstatistiken. Betnebszählung 1995) des statistiques économiques, recensement

des entreprises de 1995)

• Abt. Raum Wirtschaft (Umwelt-, Boden- und 527 600 • Division de l'économie spatiale (statistiques 527 600

Areal Statistik. Grenzverkehrserhebung. de l'environnement, du sol et de la superficie,

Schweiz. Verkehrsstatistik, Mikrozensus Ver- enquête sur le trafic transnational, statistique

kehr, Betriebszählung 1995 im Primärsektor) suisse des transports, microrecensement sur

les transports, recensement fédéral des entre-

prises du secteur primaire en 1995)

• Abt. Gesellschaft und Bildung (Bildungsindi- 486 000 • Division de la société et de la formation (indi- 486 000

katoren. Lebensbedingungen, Kulturstatistik, cateurs de l'enseignement, conditions de vie,

Studentenprognosen, Innovationsstatistik. statistique culturelle, prévisions concernant

Strafrechtspflege) les effectifs des étudiants, statistique sur l'in-

novation, droit pénal)

3 750 000 3 750 00C

Grosse Ausgabenanteil für Analyse und Auswertung der VZ 90. Part importante de dépenses relatives à l'analyse et à l'exploita-

tion du RFP 90.

3180.004 Neues Ausbildungskonzept des BFS (interne und externe Fach- 3180.004 Nouvelle conception del'OFSen matière de formation (formatior

ausbildung. Einführung neuer Mitarbeiter. Führungsausbildung, spécifique interne et externe, cours d'introduction destiné au>

Ausbildung in amtlicher Statistik). nouveaux collaborateurs, formation en matière de gestion, er

matière de statistique officielle)

3180.007 Kosten für verschiedene Erhebungen 3180.007 Dépenses liées à divers relevés ou enquêtes

• Arbeitskräfteerhebung (V vom 1.4.1990) 1 100 000 • Enquête sur la population active (O du 1er 1 100 00C

avril 1990)

• Mikrozensen Familie, Verkehr 1 000 000 • Microrecensements sur la famille, les trans- 1 000 00C

ports

• Landesindex. Mietpreise. Kaufkraftparitäten, 860 000 • Indice suisse des prix à la consommation, 860 00C

Bau- und Bodenpreise. Produktionsindex loyers, parités du pouvoir d'achat, prix du sol

et des constructions, indice des prix à la pro-

duction

• Bevölkerungsbewegung (Wanderungsstati- 210 000 • Mouvement de la population (statistique des 210 OOi

stik). Gesundheitsindikatoren, VZ 2000, Spi- migrations), indicateurs de santé. RFP 2000.

tal- und Heimstatistik statistique sur les établissements hospitaliers

et les homes

• Revision Bau- und Wohnbauerhebung (BRB 200 000 • Révision de l'enquête sur les constructions et 200 00;

vom 4.9.1985 betr. Revision von Konjunktur- les logements (ACF du 4.9.1985 concernant

und Sozialstatistiken) la révision des statistiques conjoncturelles et

sociales)

• Geokodierung BZ 95 200 000 • Géocodage RE 95 200 00

• Geostat, Bildungsindikatoren 50 000 • Géostat. indicateurs de l'enseignement 50 00

3 620 000 3 620 00

Grosser Ausgabenanteil für Landesindex. Part importante de dépenses liées à l'indice suisse des prix à I.

consommation.

3190.009 • Inseratekosten 16 000 3190.009 • Frais afférents aux annonces 16 00

• Bücher und Zeitschriften 34 200 • Livres et périodiques 34 20

• Mitgliederbeiträge 11 200 • Cotisations 11 20

• Übrige Verwaltungsausgaben 10 800 • Autres dépenses administratives 10 80

72 200 72 20

440 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

317 Bundesamt für 317 Office fédéral de la

Statistik (Fortsetzung) statistique (suite)

Einnahmen 260 513 260 000 320 000 60 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Statistische Arbeiten und 260 513 260 000 320 000 60 000 5340.001 Travaux et renseignements

Auskünfte statistiques

318 Bundesamt für Sozial- 318 Office fédéral des

versicherung assurances sociales

Ausgaben 7 446 412 525 7 850 604 870 8 216 840 900 366 236 030 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 25 192 418 26 809 000 27 051 200 242 200 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1456 149 1 762 000 1 700 000 -62 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 216 481 234 000 257 900 23 900 3160.001 Dédommagements

3180001 Kommissionen und Honorare 385 299 393 300 953 200 559 900 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 409 507 475 000 520 000 45 000 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 38 822 82 170 94 500 12 330 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Leistungen aus der Ver- 119 434 172 100 135 000 -37 100 5 Prestations de l'assurance

Sicherung des Arbeits- du service du travail

dienstes

Verwaltungskosten Ver- 53 174 62 000 61 000 -1 000 Accord relatif aux bate-

gütungen an Verbindungs- liers rhénans: frais admi-

stellen betr. Rhein- nistratifs des organes de

schifferabkommen liaison

Dokumentation im Bereich 5 077 8 800 5 000 -3 800 Documentation en matière

der Familienpolitik de politique familiale

Sekretariat Eidg. Kommis- 120 088 126 000 129 200 3 200 Secrétariat de la Commis-

sion fur techn. Einrich- sion fédérale des instal-

tungen und Geräte (EKTEG) lations et appareils tech-

niques

Untersuchung neue Versi- 681 699 300 000 640 000 340 000 Etude de nouvelles formes

cherungsformen in der de l'assurance maladie

Krankenversicherung

10 Sekretariat Permanente 60 000 60 000 10 Secrétariat chargé de la

Revision der Analyser- révision parmanente d'ana-

Liste (PRAL) lyses (PRAL)

3190.002 Leistungsaushilfe betref- 1 362 229 1 314 000 1 845 000 531 000 3190.002 Entraide en matière de

fend Krankenversicherung prestations de l'assurance

CH'BRD maladie (CH-RFA)

850 Leistungsaushilfe bei den 2 450 000 -2 450 000 850 Prestations sous forme

Krankenkassen d'avance aux caisses-mala

die

851 Auffangeinrichtung bei der 9 950 000 -9 950 000 851 Institution supplétive de

beruflichen Vorsorge la prévoyance profession-

nelle

9 Übrige Sachausgaben 114 043 158 000 144100 -13 900 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 440 a

Begründung Exposé des motifs

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung 318 Office fédéral des assurances sociales

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 1 006 174 1 141 300 1 020 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistung 615 599 626 000 683 000 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 1011084 838 000 887 500 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 294 246 174 000 249 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

180.001 Kommissions- und Expertentätigkeit hauptsächlich auf den Ge- 3180.001 Activité des commissions et des experts concernant principale-

bieten AHV/IV, berufliche Vorsorge. Kranken- und Unfallversi- ment l'AVS/AI, la prévoyance professionnelle, l'assurance-mala-

cherung. Medizinalwesen. Beizug auswärtiger Übersetzer. die et accidents et la médecine. Recours à des traducteurs

Schaffung eines Gremiums für Familienfragen. externes. Mandats supplémentaires du Conseil fédéral. Création

d'un comité chargé de traiter les questions familiales.

I.002 Beizug von Experten zur Abklärung von Grundsatzfragen ge- 3180.002 Consultation d'experts pour étudier des questions fondamen-

stützt auf die Mehrjahresplanung des amtsinternen Konzeptes tales dans le cadre des travaux de révision (LAMA. LPP LPC.

für Ressorlforschung im Rahmen der Revisionsarbeiten (KUVG, LAVS) et des recherches sur la pauvreté compte tenu de la

BVG, ELG. AHVG) und im Bereich der Armutsforschung. planification pluriannuelle du concept interne de recherche dans

le domaine public.

'80.005 Wegfall von Renten. 3180.005 Suppression de rentes.

'30.009 V über die Krankenversicherung vom 2.2.1965: Änderung vom 3180.009 O du 2.2.1965 sur l'assurance-maladie, modifiée le 20 12.1989.

20.12.1989. Art. 23quinquies. HMO- und Bonus-Trägerkassen. art. 23quinquies. Caisse-maladie (système HMO ou assurance

Befragungen, Datenerhebungen und -analysen, ergänzende avec bonus), enquêtes, dépouillement et analyse des données.

wissenschaftliche Studien unter Einschluss der wählbaren Jah- études économiques complémentaires, y compris la franchise

resfranchise in der Krankenversicherung. Abschluss der Unter- annuelle au choix dans l'assurance-maladie. Achèvement de

suchung: Ende 1995. l'enquête: fin 1955.

30.010 VO VIII vom 30.10.1968 (Änderung vom 20.12.1985) (SR 832.10 3180.010 Ordonnance VIII du 30.10.1968 (Modification du 20.12.1985)

und 832.141.2). Administration und Koordination von Anträgen. (RS 832.10 et 832.141.2). Administration et coordination des

Bereitstellen von Dokumentationen betr. Aufnahme von Labor- demandes, préparation des documents relatifs à l'admission des

Analysen in die Liste. Dieses Vorhaben beinhaltet einen neuen analyses de laboratoire dans la liste. Ce projet comprend des

Bedarf an Administration und Fachwissen. besoins nouveaux en administration et en connaissances techni-

ques.

10.002 Zweites schweizerisch-deutsches Zusatzabkommen über die 3190.002 Deuxième convention complémentaire de sécurité sociale avec

Soziale Sicherheit vom 2.3.1989 und weitere, noch abzuschlies- la RFA. du 2.3.1989 et autres conventions complémentaires

sende bilaterale Zusatzabkommen. Verwaltungskosten bei Lei- bilatérales. Frais administratifs résultant de l'entraide en matière

stungsaushilfe im Bereich der Krankenversicherung. Rückerstat- de prestations de l'assurance-maladie. Remboursement des

tung von bei der Durchführungsstelle (Schweiz. Verband für frais administratifs de l'organisme d'exécution (Fédération

Gemeinschaftsaufgaben der Krankenkassen) entstehenden suisse pour tâches communes des caisses-maladie). Nouvelle

Verwaltungskosten. Neue Abkommen. Zunahme des Arbeitsum- conventions, accroissement du volume de travail. Hausse des

fanges. vermehrte Lohn- und Kapitalkosten. frais de salaires et des coûts en capitaux.

'0.009 Neue Mitgliedschaffen: Ausbau des Informationsdienstes. Entla- 3190.009 Nouvelles affiliations à des organisations: extension du service

stung infolge Wegfall des einmaligen Beitrages an den Europarat d'information. Crédit réduit en raison de la suppression de la

im Jahre 1993 von Fr. 40 000.- (Sitzung des Ausschusses für contribution unique versée au Conseil de l'Europe en 1993 de

Wiedereingliederung Behinderter) 40 000 francs (séance du Comité chargée de la réadaptation et

du réemploi des handicapés).

441 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr.

318 Bundesamt für Sozialversiche- 318 Office fédéral des assurances

rung (Fortsetzung) sociales (suite)

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

Bundeseigene Sozial- Assurances sociales de la

versicherungen Confédération

3600.001 Leistung des Bundes an 3 623 000 000 3 843 000 000 3 907 000 000 64 000 000 3600.001 Versement de la Confédéra-

die AHV tion à l'AVS

850 Leistung des Bundes an die 3 000 000 - -3 000 000 850 Prestation de la Confédé-

AHV bzw. IV ration à l'AVS. respecti-

vement à l'Ai

2 Ergänzungsleistungen 338 856 837 368 000 000 409 000 000 41 000 000 2 Prestations complémentai-

zur AHV res à l'AVS

851 Ergänzungsleistungen AHV. 2 500 000 - -2 500 000 851 Prestations complémen-

IV taires à l'AVS/AI

3 Leistung des Bundes 1 968 000 000 1 991 000 000 2 257 000 000 266 000 000 3 Versement de la Confédéra-

an die IV tion à l'Ai

4 Ergänzungsleistungen 94 169 736 104 000 000 121000 000 17 000 000 4 Prestations complémentai-

zur IV res à l'Ai

5 Jubiläumszulage 1991 an 2 727 200 105 000 - -105 000 5 Allocation versée en 1991

Bezüger von Ergänzungs- aux bénéficiaires de pres-

leistungen zur AHV und IV tations complémentaires à

l'AVS et à l'Ai

Kranken- und Unfallver- Assurance maladie et acci-

sicherung dents

3600.051 Beitrag an anerkannte 1 299 994 195 1 300 000 000 1 300 000 000 3600.051 Subventions aux caisses-

Krankenkassen maladie reconnues

52 Befristete Massnahmen 100 000 000 100 000 000 52 Mesures temporaires contre

gegen die Kostensteigerung l'augmentation des coûts

und Entsolidansierung in et la désolidarisation

der Krankenversicherung dans l'assurance-maladie

Übrige Autres assurances

3600 101 Familienzulagen in der 86 652 000 90 270 000 86 241000 -4 029 000 3600.101 Allocations familiales

Landwirtschaft dans l'agriculture

852 Familienzulagen in der 1300 000 - -1300 000 852 Allocations familiales

Landwirtschaft dans l'agriculture

102 Dachverbände der 605 000 614 000 704 000 90 000 102 Organisations familiales

Familienorganisationen faîtières

104 Elementarschadenfonds 2 194 797 2 400 000 2 000 000 -400 000 104 Fonds pour dommages cau-

und gemeinnützige sés par les forces natu-

Institutionen relles et institutions

d'utilité publique

105 Zentrale Verwaltungsstelle 8 342 9 500 9 800 300 105 Centre administratif de la

für die soziale Sicherheit sécurité sociale des bate-

der Rheinschiffer. liers rhénans. Strasbourg

Strassburg

106 Internationales Jahr der 50 000 110 000 290 000 180 000 106 Année internationale de la

Familie famille

Einnahmen 3 527 150 3 660 000 4 098100 438100 Recettes

51 Regalien und Konzes- 51 Patentes et conces-

sionen sions

5150.001 Spielbetrieb in Kursälen. 2 194 797 2400000 2000000 -400 000 5150.001 Jeux dans les kursaals.

Bundesanteil part de la Confédération

Finanzrechnung / Compte financier 441a

Begründung Exposé des motifs

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung (Fortsetzung) Ad 318 Office fédéral des assurances sociales (suite)

BG vom 20.12.1946 (AHVG), Art. 103, Abs. 1 (SR 831.10). Von 3600.001 LFdu 20.12.1946 (LAVS), art. 103, 1er al. (RS 831.10). 98 pour

den gesamten Ausgaben entfallen 98 Prozent auf die Rentenlei- cent des dépenses totales sont le fait du versement des rentes

stungen und Hilflosenentschädigungen. Das Wachstum dieser et des allocations pour impotent. L'augmentation de ces presta-

Leistungen ist abhängig von der Zunahme des Rentnerbestan- tions est fonction de l'accroissement du nombre des rentiers ainsi

des sowie vom Ausmass der mindestens alle zwei Jahre vorzu- que de l'ampleur de l'ajustement à l'évolution économique au-

nehmenden Anpassung an die wirtschaftliche Entwicklung. Es quel on procède tous les deux ans. L'accroissement annuel du

wird mit einer jährlichen Zunahme des Bestandes von 1,7 Pro- nombre de rentiers est estimé à 1,7 pour cent. En raison de

zent gerechnet. Aufgrund der Lohn- und Preisentwicklung ergibt révolution des prix et des salaires, aucun relèvement des rentes

sich für 1994 keine Rentenerhöhung. Infolge Sanierung der n'est prévu en 1994. Pour assainir les finances de la Confédéra-

Bundesfinanzen beträgt der Bundesanteil 16.625 Prozent (statt tion, la part de cette dernière à l'ensemble des dépenses passe

17,5%) der Gesamtausgaben. Die Einnahmen aus der Besteue- désormais à 16.625 pour cent (au lieu de 17,5 %). Les recettes

rung von Tabak und Alkohol reichen nicht aus, um die Bundesauf- provenant de l'imposition du tabac et de l'alcool sont insuffi-

wendungen für die AHV/IV/ELzu decken, sodass auch allgemei- santes pour couvrir les contributions de la Confédération à l'AVS.

ne Bundesmittel eingesetzt werden müssen. à l'Ai et aux prestations complémentaires, si bien que la Confé-

dération doit recourir également à ses ressources générales.

• Entnahme aus der Spezialfinanzierung 1 370 990 000 • Prélèvement sur le financement spécial pour 1 370 990 000

AHV/IV gemäss Art. 111 AHVG. S. 556 l'AVS/AI (art. 111 LAVS), voir p. 556

• Aus allgemeinen Bundesmitteln 2 536 010 000 • Ressources générales de la Confédération 2 536 010 000

3 907 000 000 3 907 000 000

;600.002 BG vom 19.3.1965 (ELG). Art. 1 und 9 (SR 831.30). Bundesbei- 3600.002 LFdu 19.3.1965 (LPC). art. 1er et 9 (RS 831.30). Subventions

träge von 10 bis 35 Prozent der Aufwendungen der Kantone für fédérales de 10 à 35 pour cent des dépenses des cantons pour

Ergänzungsleistungen, abgestuft nach deren Finanzkraft. Der les prestations complémentaires en fonction de leur capacité

nach wie vor starke Ausgabenzuwachs ist auf die Entwicklung financière. L'augmentation notable des dépenses est due au

der Kosten (v.a. Heimkosten) zurückzuführen, die für die Berech- développement des coûts (avant tout frais des homes) lesquels

nung der EL massgebend sind. Zu decken aus allgemeinen sont déterminants pour le calcul des prestations complémen-

Bundesmitteln (siehe unter 3600.001 ). taires. Couverture par les ressources générales de la Confédé-

ration (voir l'article 3600.001).

600.003 BG vom 19.6.1959 (IVG). Art. 78 (SR 831.20). Das Ausgaben- 3600.003 LF du 19.6.1959 (LAI), art. 78 (RS 831.20). La hausse des

wachstum ist bedingt durch die Zunahme der Geld- und Sach- dépenses est due à l'augmentation des prestations en espèces

leistungen. Die Kostensteigerung bei den Geldleistungen wird et des prestations en nature. En ce qui concerne les prestations

verursacht durch den Anstieg des Rentnerbestandes sowie en espèces, l'augmentation est occasionnée par l'accroissement

durch die Anpassung der Renten an die wirtschaftliche Entwick- du nombre des rentiers ainsi que par l'ajustement des rentes à

lung (vgl. Kommentar zur AHV). Das unterstellte überproportio- l'évolution économique (cf. commentaire concernant l'AVS).

nale Wachstum des Rentnerbestandes (1993 wird 7%. 1994 L'accroissement supérieur à la moyenne du nombre de rentiers

5.5% erwartet), kann nicht allein mit der gegenwärtigen Alters- (7% en 1993; estimation à 5,5% pour 1994) n'est pas unique-

struktur des Versichertenbestandes und mit der in den letzten ment dû à la structure d'âge actuelle de l'effectif des assurés et

Jahren fesgestellten Invaliditätswahrscheinlichkeit erklärt wer- aux probabilités d'invalidité de ces dernières années. Il est en

den. Dieser Zuwachs ist zum grössten Teil auf die schlechte grande partie le fait de la mauvaise situation économique et du

wirtschaftliche Lage und die hohe Arbeitslosigkeit zurückzufüh- chômage élevé; en effet, les personnes se trouvant au chômage

ren, weil längerdauernde Arbeitslosigkeit und die damit verbun- pendant une longue durée voient leur situation sociale se dété-

dene Verschlechterung der sozialen Lage bei den betroffenen riorer, ce qui peut entraîner chez elles une atteinte durable à la

Personen zu einem dauernden Gesundheitsschaden führen santé au sens de l'art. 4 LAI et. partant, une ouverture du droit à

kann, der eine Beeinträchtigung der Erwerbstätigkeit gemäss la rente.

Artikel 4 IVG darstellt und damit zu einem Rentenanspruch führt.

Die Mehraufwendungen bei den Sachleistungen sind vor allem Quant à la hausse des dépenses en matière de prestations en

auf die vermehrte Nachfrage nach Massnahmen beruflicher Art nature, elle s'explique avant tout par la demande accrue de

sowie auf teuerungsbedingte Tarifanpassungen im öffentlichen mesures d'ordre professionnel, ainsi que par les relèvements

Verkehr (Reisekosten) zurückzuführen. des tarifs dans les transports publics (frais de voyage).

Mit dem gegenwärtigen Beitragssatz von 1,2 Prozent und der Avec un taux actuel de cotisations atteignant 1.2 pour cent et une

reduzierten Beteiligung des Bundes an den Ausgaben (35,625% participation réduite de la Confédération aux dépenses

statt 37,5% infolge Sanierung Bundesfinanzen) wird bereits wie- (35.625% au lieu de 37.5% par suite de l'assainissement des

der im Jahr 1993 ein Defizit erwartet, so dass in den Folgejahren finances fédérales), on s'attend une fois encore à un déficit en

mit stark steigenden Negativzinsen zu rechnen ist. Der Beitrag 1993; dans les années suivantes, les intérêts négatifs seront

des Bundes wird durch allgemeine Bundesmittel gedeckt (siehe probablement en forte hausse. Couverture par les ressources

unter 3600.001). générales de la Confédération (voir 3600.001 ).

'00.004 BGvom 19.3.1965 (ELG). Art. 1 und 9 (SR 831.30). Bundesbei- 3600.004 LF du 19.3.1965 (LPC), art. 1er et 9 (RS 831.30). Subventions

träge von 10 - 35 Prozent der Aufwendungen der Kantone für fédérales de 10 - 35 pour cent des dépenses des cantons pour

Ergänzungsleistungen, abgestuft nach deren Finanzkraft. Der les prestations complémentaires en fonction de leur capacité

nach wie vor starke Ausgabenzuwachs ist auf die Entwicklung financière. L'augmentation notable des dépenses est due au

der Kosten (v.a. Heimkosten) zurückzuführen, die für die Berech- développement des coûts (avant tout frais des homes) lesquels

nung der EL massgebend sind. Zu decken aus allgemeinen sont déterminants pour le calcul des prestations complémen-

Bundesmitteln (siehe unter 3600.001). taires. Couverture par les ressources générales de la Confédé-

ration (voir l'article 3600.001).

rtsetzung auf Seite 441b und c Suite aux pages 441b et c

441b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung (Fortsetzung) Ad 318 Office fédéral des assurances sociales (suite)

3600.005 BBvom 3.5.1991. IV-Nachzahlungen. die einen entsprechenden 3600.005 AF du 3.5.1991. Paiement d'arriérés de l'Ai donnant droit à des

EL-Anspruch ab September 1991 oder früher auslösen. prestations complémentaires à partir de septembre 1991 ou plus

tôt.

3600.051 BGvom 16.6.1911 (KUVG) und 13.3.1964 (SR 832.1 ). Aufteilung 3600.051 LFdu 13.6.1922 (LAMA) et du 13.3.1964 (RS 832.1). Répartition

der mutmasslichen Aufwendungen: des dépenses présumées:

• Grundbeitrag (Art. 35) 1 179 300 000 • Subvention de base (art. 35) 1 179 300 000

• Beitrag bei Erkrankung an Tuberkulose (Art. 2 400 000 • Subventions pour les prestations en cas de 2 400 000

36) tuberculose (art. 36)

• Beitrag an die Krankenpflege Invalider (Art 94 500 000 • Subventions pour les soins médicaux et phar- 94 500 000

37) maceutiques des invalides (art. 37)

• Bergzuschlag (Art. 38, Abs. 1) 23 500 000 • Subventions supplémentaires de montagne 23 500 000

(art. 38, 1er al.)

Wartgeld für Arzte in Berggebieten (Art. 38. 300 000 • Indemnités annuelles versées aux médecins 300 000

Abs. 3) dans les régions de montagne (art. 38. 3e al.)

1 300 000 000 1 300 000 000

Gemäss Bundesbeschluss vom 23.3.1990 wurde mit Änderung Conformément à l'AF du 23.3.1990. la modification de l'article

von Art. 38bis KUVG die Höchstgrenze der Bundesbeiträge an 38bis. LAMA a fixé les plafonds des subsides fédéraux aux

Krankenkassen beschlossen und auf 1,3 Milliarden erhöht. Der caisses-maladie et les a augmentés à 1.3 milliard. L'arrêté fédé-

Bundesbeschluss ist auf 5 Jahre befristet. Er trat auf den ral est limité à 5 ans. Il est entré en vigueur le 1er janvier 199C

1.1.1990 in Kraft und gilt bis zum 31.12.1994. Die anbegehrten et est valable jusqu'au 31 décembre 1994. Les subsides fédé-

Bundesbeiträge werden im Jahr nach dem massgebenden Ge- raux demandés par les caisses-maladie sont versés dans l'an-

schäftsjahrausbezahlt. Gestützt auf Art. 38bis, Abs. 1, lit. c KUVG née qui suit l'exercice. Eu égard à l'article 38bis, 1er al., let. c

und Art. 38bis. Abs. 2 KUVG werden die zusätzlichen Mittel zur LAMA et à l'art. 38bis, 2e al., LAMA, les ressources supplémen

Stärkung der Solidarität zwischen den Versicherten beider Ge- taires seront utilisées pour renforcer la solidarité entre les assu

schlechter und verschiedenen Altersgruppen verwendet. rés des deux sexes et des différents groupes d'âge.

3600.052 BBvom 13.12.1991. Der Bund beteiligt sich mit 100 Mio. Franken 3600.052 AF du 13.12.1991. La Confédération participe à concurrence de

an der Finanzierung der Versicherten-Prämien in der Kranken- 100 millions de francs au financement des primes d'assurance

pflege-Grundversicherung für Versicherte in finanzschwachen des soins médicaux et pharmaceutiques de base pour les as

Verhältnissen, unter der Bedingung, dass sich die Kantone nach sures économiquement faibles, à condition que les cantons \

ihrer Finanzkraft ebenfalls daran beteiligen. Die Abrechnung und contribuent également en fonction de leurcapacité financière. Le

die Auszahlung dieser Prämienverbilligung erfolgt durch die zu- calcul et le financement des réductions de cotisation relèvent de

ständige Stelle des betreffenden Kantons. Die Ausführungsbe- l'autorité cantonale compétente en la matière. Le Conseil fédéra

stimmungen zu diesem Bundesbeschluss sind in der Verord- a défini par ordonnance du 31 août 1993 les dispositions d'exé

nung des Bundesrates vom 31.8.1992 geregelt. cution accompagnant cet arrêté fédéral.

3600.101 BG vom 20.6.1952 (FLG), Art. 1. 2. 5, 7, 18 und 19 (SR 836.1). 3600.101 LF du 20.6.1952 (LFA), art. 1er, 2, 5, 7. 18 et 19 (RS 836.1.

Die Rubrik enthält nur die vom Bund zu erbringende Leistung. L'article ne comprend que la prestation due parla Confédération

• Verwaltungskostenvergütung an Ausgleichs- 2 200 000 • Remboursement des frais d'administration 2 200 00

kassen aux caisses de compensation

• Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeit- 27 600 000 • Allocations familiales aux travailleurs agri- 27 600 00«

nehmer coles

• Familienzulagen an Kleinbauern 109 400 000 • Allocations familiales aux petits paysans 109 400 00

• Verwaltungskosten der Zentralen Ausgleichs- 580 000 • Frais d'administration de la Centrale de com- 580 00

stelle, inkl. Pauschalfrankatur (Art. 95 AHVG) pensation y compris l'affranchissement à for-

fait (LAVS, art. 95)

Gesamtkosten 139 780 000 Total des frais 139 780 0C

abzüglich Arbeitgeberbeiträge 12 600 000 à déduire: contributions de l'employeur 12 600 0C

Kosten der öffentlichen Hand 127 180 000 Frais des pouvoirs publics 127180 0C

wovon 2/3 zu Lasten des Bundes 84 787 000 dont 2/3 à la charge de la Confédération 84 787 0C

Zuzüglich Betrag zur Herabsetzung der Kan- 1 454 000 plus le montant destiné à réduire les contribu- 1 454 0C

tonsbeiträge tions cantonales

Total Kosten fur den Bund 86 241 000 Total des frais pour la Confédération 86 241 0C

Trotz Erhöhung der Ansätze per 1.4.1994 bleiben die Ausgaben Malgré la hausse des allocations pour enfants le 1er avril 199-

auf dem Stand Rechnung 1992. Grund : geringere Kinderzahl les dépenses restent au niveau de celles du compte de 199.

und Rückgang der Zahl der Landwirtschaftsbetriebe. Motif: nombre moins élevé d'enfants et réduction du nombre de

exploitations agricoles.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Fa- 1 454 000 Prélèvement sur le financement spécial pour les 1 454 0C

milienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitneh- allocations familiales aux travailleurs agricoles

mer und Bergbauern. S. 556. et aux paysans de la montagne, p. 556.

Finanzrechnung / Compte financier 441c

Begründung Exposé des motifs

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung (Fortsetzung) Ad 318 Office fédéral des assurances sociales (suite)

3600.102 An folgende Institutionen werden Beiträge ausgerichtet: 3600.102 Versement de subventions aux institutions suivantes:

• Eidg. Verband «Pro Familia» • Fédération suisse «Pro familia»

• Schweiz. Vereinigung der Hauspflegeorgani- • Association suisse des organisations d'aide

sationen familiale

• Schweiz. Verband alleinerziehender Mütter • Fédération suisse des familles monoparen-

und Väter tales

• Schweiz. Kinderschutzbund • Association suisse de la protection de l'enfant

• Schweiz. Krippenverband • Association des crèches suisses

• Verein Tagesschulen für die Schweiz • Association suisse pour l'école à horaire conti-

nu

• Fraueninformationszentrum Dritte Welt • Centre d'informations pour les femmes du

Tiers-monde

• Int. Sozialdienst der Schweiz • Service social international, section suisse

• Lineare Kürzung um 10 Prozent • Réduction linéaire de 10 pour cent

:

600.106 Koordinationsaufgaben im Zusammenhang mit der Vorbereitung 3600.106 Tâches de coordination en relation avec la préparation de l'An-

des von der UNO für 1994 proklamierten internationalen Jahres née internationale de la famille proclamée par l'ONU pour 1994.

der Familie.

51 50.001 Cst., art. 35, al. 5. Baisse des recettes provenant des jeux.

■150.001 BV Art. 35. Abs. 5. Rückläufige Einnahmen aus dem Spielbe-

trieb.

442 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

318 Bundesamt für Sozialversiche- 318 Office fédéral des assurances

rung (Fortsetzung) sociales (suite)

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebuhren für die Zulassung 422 640 450 000 1 188 100 738 100 5310.001 Emoluments pour l'admis-

von Arzneimitteln in der sion des médicaments par

Kran ken kassenpraxis les caisses d'assurance-

maladie

2 Aufsichtsgebühren von 307 927 260 000 310 000 50 000 Emoluments pour la sur-

beruflichen Vorsorge- veillance des institutions

einrichtungen de prévoyance profession-

nelle

5360.001 Kostenruckerstattungen 601 786 550 000 600 000 50 000 5360.001 Remboursements de frais

321 Bundesamt für 321 Office fédéral de

Militärversicherung l'assurance militaire

Ausgaben 262 348 916 278 495 850 277 035 200 -1 460 650 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 16347 110 17 158000 17707000 549 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 115 045 105 800 109 000 3 200 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 290 096 330 000 350 000 20 000 3160.001 Dédommagements

3180 001 Kommissionen und Honorare 15 000 180 000 140 000 -40 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Kostenbeitrag an Zentral- 183 544 200 000 190 000 -10 000 2 Contributions aux frais du

stelle für Medizmaltanfe bureau central des tarifs

médicaux

4 Aus- und Weiterbildung 20 072 28 800 45 000 16 200 4 Formation et perfectionne-

ment

3190009 Übrige Sachausgaben 56 041 42 750 44 200 1 450 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Barleistungen an Patienten 44 500 049 45 300 000 46 700 000 1 400 000 3600.001 Prestations en espèces aux

patients

2 Renten und Abfindungen 145 287 063 150 250 000 150 250 000 - 2 Rentes et indemnités

3 Behandlungskosten 55 534 897 64 900 500 61500 000 -3 400 500 3 Frais de traitement

Einnahmen 3 488 971 3 205 000 3 225 000 20 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Referententätigkeit 1 344 5 000 5 000 - 5340.001 Conférences

5360.001 Kostenrückerstattungen 3 487 627 3 200 000 3 200 000 - 5360.001 Remboursements de frais

2 Freiwillige Versicherung. - - 20 000 20 000 2 Contributions aux frais

Kostenbeteiligung der Ver- des assurés, assurance vo

sicherten lontaire

Finanzrechnung / Compte financier 442a

Begründung Exposé des motifs

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung (Fortsetzung) Ad 318 Office fédéral des assurances sociales (suite)

5310.001 VO VIII. Art. 15a vom 30.10.1968 (Änderung vom 20.12.1985). 5310.001 Ordonnance VIII. art. 15a du 30.10.1968 (Modification du

Erhöhung der Tarife. 20.12.1985). Hausse des tarifs.

5310.002 V vom 17.10.1984 (Änderung vom 1.7.1993) (SR 831.435.2). 5310.002 Odu 17.10.1984 (Modification du 1.7.93) (RS 831.435.2). Revi-

Revision der VGBV, Erhöhung der Maximalgebühren per sion de l'OEPP; relèvement des émoluments maximaux le 1er

1.7.1993. juillet 1993.

J360.001 Höhere Belastung des Ausgleichsfonds AHV/IV infolge Anpas- 5360.001 Charge plus élevée du fonds de compensation AVS.'AI en raison

sung der Rückerstattung an die effektiven Besoldungsaufwen- de l'adaptation des restitutions aux dépenses de salaires réelles

dungen.

'u 321 Bundesamt für Militärversicherung Ad 321 Office fédéral de l'assurance militaire

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 216 774 160 000 200 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 555 773 847 000 667 000 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 834 318 690 000 365 500 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

îlobalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

lusstattung mit und Ersatz von Mobiliar 72 764 55 000 31 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

80.001 Beizug von Experten für die Einführung der Aufbau- und Ab- 3180.001 Recours à des experts pour l'introduction de l'organisation et de

lauforganisation und der neuen Geschäftsordnung im Zusam- la gestion, ainsi que du nouveau Règlement d'organisation, dans

menhang mit dem Inkrafttreten des neuen MVG. le cadre de l'entrée en vigueur de la nouvelle LAM.

80.004 Intensivierung der Aus- und Weiterbildung im Hinblick auf die 3180.004 Renforcement de la formation et du perfectionnement en vue de

Inkraftsetzung des neuen MVG und in den Bereichen Sozialver- l'entrée en vigueur de la nouvelle LAM. ainsi que dans les

sicherungen und Kaderschulung. domaines des assurances sociales et de la formation des cadres.

00.003 Wegfall der Kosten für die stationäre Behandlung von Militärpa- 3600.003 Suppression, pour les patients militaires, des frais de traitement

tienten in der Halbprivat- und Privatabteilung. en milieu hospitalier en division privée et semi-privée.

40.001 Einnahmen der Referentenhonorare aus Kursen des Schweiz. 5340.001 Encaissements d'honoraires des conférenciers aux cours de la

Verbandes der Sozialversicherungsangestellten. Fédération suisse des employés d'assurances sociales.

50.001 Rückvergütung aus Regress- und Rückforderung. 5360.001 Remboursements découlant de créances en recours et de de-

mandes en restitution.

50.002 Kostenbeiträge gemäss Art. 2 Abs. 4 MVG vom 12. Juni 1992. 5360.002 Participations aux frais conformément à l'art. 2. 4e al., de la LAM.

du 12 juin 1992.

443 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

322 Militärspital 322 Clinique militaire de

Novaggio Novaggio

Ausgaben 5 512 391 6 265 150 6 575 000 309 850 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 4 197 706 4 484 000 4 738 500 254 500 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 338 088 594 000 604 000 10 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 116 096 120 000 130 000 10 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

2 Medizinische Apparate und 41 284 55 000 45 000 -10 000 2 Appareils et instruments

Instrumente médicaux

3120001 Wasser. Energie. Heiz- 85 026 95 000 105 000 10 000 3120.001 Eau, énergie, combustibles

materialien

3130.001 Lebensmittel 190 821 300 000 309 000 9 000 3130.001 Denrées alimentaires

2 Wasche- und Haushaltungs- 44 577 53 000 55 000 2 000 2 Lingerie, matériel de mé-

material nage

3 Sanitätsmaterial, 159 758 214 000 245 000 31 000 3 Matériel sanitaire, médi-

Medikamente caments

3140.001 Baulicher Unterhalt 140 019 95 000 60 000 -35 000 3140.001 Entretien des construc-

tions

3145.001 Unterhalt Maschinen. 50 682 80 000 83 000 3 000 3145.001 Entretien des machines,

Geräte. Einrichtungen appareils et installations

3160.001 Spesenentschädigungen 48 069 75 000 68 000 -7 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 5 090 16 150 17500 1 350 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus-und Weiterbitdung 20 056 22 500 30 000 7 500 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Technische und medizi- 40 026 14 000 38 000 24 000 5 Prestations techniques et

nische Leistungen Dritter médicales de tiers

3190.009 Übrige Sachausgaben 35 092 47 500 47 000 -500 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 1 670 114 2 030 000 2 035 000 5 000 Recettes

52 Vermogensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Liegenschaftsertrag 32 890 50 000 50 000 5210.001 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5320.001 Pflegetaxen Privat- 1362 855 1700 000 1700 000 - 5320.001 Taxes de soins de patients

patienten privés

5340.001 Andere Benutzungsgebühren, 210 401 190 000 195 000 5 000 5340.001 Autres taxes d'utilisa-

Dienstleistungen tion, prestations de ser-

vice

5390.001 Übrige Entgelte 63 967 90 000 90 000 - 5390.001 Autres taxes

Finanzrechnung / Compte financier 443a

Begründung Exposé des motifs

Zu 322 Militärspital Novaggio Ad 322 Clinique militaire de Novaggio

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 14 833 20 000 20 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 108 146 4 900 9 300 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100 242)

Informatik-Hardware und Büromatik 13 412 1000 500 Matériel informatique et bureautique

1104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 14 654 25 000 59 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3110.001 Ersatz bzw. Neubeschaffung von Maschinen. Geräten und Fahr- 3110.001 Remplacement, respectivement acquisition de machines, appa-

zeugen. reils et véhicules.

3120.001 Steigender Energiebedarf nach Inbetriebnahme der neuen An- 3120.001 Besoins énergétiques accrus depuis la mise en service du nou-

lage: Anpassung der Tarife. veau matériel. Hausse des tarifs.

3130.003 Mehraufwand für Medikamente und Sanitätsmaterial infolge des 3130.003 Surcroît de dépenses pour les médicaments et l'équipement

steigenden Anteils der Zivilpatienten an der Bettenbelegung. sanitaire dû à l'occupation des lits par un nombre croissant de

patients civils.

5180.004 Intensivierung der Weiterbildung. 3180.004 Davantage de cours de perfectionnement.

i 180.005 Externe Untersuchungen und Behandlungen von Patienten so- 3180.005 Examens et traitements de patients hors de la Clinique et ana-

wie auswärts in Auftrag gegebene Spezial-Analysen. lyses spéciales confiées à des tiers.

190.009 Anpassung der Gemeindegebühren für die Kehnchtabfuhr und 3190.009 Hausse des taxes communales pour le ramassage et le depot

-deponie und die Abwasserreinigung. d'ordures, ainsi que pour l'épuration des eaux usées.

444 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

323 Sportschule 323 Ecole de sport de

Magglingen Macolin

Ausgaben 76 333 119 79 705 400 91 790 500 12 085 100 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010 001 Bezüge des Etatpersonals 8 356 293 13 055 000 13 576 700 521700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 2 643 585 3 228 000 3 623 800 395 800 Rétribution du personnel

auxiliaire

3020.001 Bezüge des Etatpersonals 3 683 136 3020.001 Rétribution du personnel

mit Lehrtätigkeit enseignant permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100 001 Sachausgaben Infrastruktur 912 239 1 100 000 1 105 000 5 000 3100.001 Biens et services con-

cernant l'infrastructure

2 Allgemeine Sportgeräte 370 444 535 000 401000 134 000 2 Matériel général de sport

20 Betriebsausgaben 1 024 058 1 153 000 1 208 000 55 000 20 Dépenses d'exploitation

21 Lebensmittel und Kantinen- 1 401 962 1 395 000 1 570 000 175 000 21 Denrées alimentaires et

bedarf articles de cantine

40 Dienstleistungen Dritter 866 346 1 289 850 1431000 141 150 40 Prestations de service

de tiers

41 Sachverstandige. Inspek- 2 137 082 2 278 000 2 274 000 -4 000 41 Experts, inspections

tionen

42 Vertragliche Leistungen 577 001 877 000 532 000 -345 000 42 Prestations contractuelles

80 Übrige Sachausgaben 672 272 579 550 659 000 79 450 80 Autres dépenses d'équipe

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010 001 Mobilien. Maschinen. Fahr- 342 569 630 000 371 000 •259 000 4010.001 Mobilier, machines, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

Jugend und Sport Jeunesse et sport

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.101 Sachausgaben Infrastruktur 1179641 780 000 1162000 382 000 3100.101 Biens et services con-

cernant l'infrastructure

140 Dienstleistungen Dritter 636 936 889 000 1194 000 305 000 140 Prestations de service

de tiers

141 Entschädigungen für 45611001 46543000 46913000 370 000 141 Indemnités versées pour

J+S-Aktivitäten Dritter les activités de J+S à des

tiers

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités

3500.101 Entschädigungen für J+S- 9 447 000 9 447 000 3500.101 Indemnités versées pour

Aktivitäten der Kantone les activités de J+S des

cantons

Finanzrechnung / Compte financier 444a

Begründung Exposé des motifs

Zu 323 Sportschule Magglingen Ad 323 Ecole de sport de Macolln

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 1 820 768 1 960 000 1 920 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 288 702 395 000 450 300 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 478 025 637 000 800 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 216 140 150 000 158 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.005 Betriebspersonal für den Haus-. Küchen- und Platzdienst. Admi- 3010.005 Personnel d'exploitation du service de maison, des cuisines et

nistrative Hilfskräfte. des installations. Auxiliaires administratifs.

3100.001 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport. 3100.001 LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports, art

Art. 13 (SR 415.0). 13 (RS415.0).

• Anschaffung von Apparaturen und Geräten 510 000 • Acquisition d'appareils et d'engins pour l'Insti- 510 000

für das Sportwissenschaftliche Institut und für tut des sciences du sport, ainsi que pour l'ex-

den Betriebund Unterhaltder Anlagen in Mag- ploitation et l'entretien des installations à

glingen und in Tenero. Macolin et à Tenero.

• Anschaffung von 2 Transportfahrzeugen 64 000 • Acquisition de deux véhicules de transport 64 000

• Unterhalt von bundeseigenen Anlagen und 297 000 • Entretien des installations et bâtiments de la 297 000

Gebäuden in Magglingen und Tenero Confédération à Macolin et Tenero

• Unterhalt von Maschinen. Geräte und Einrich- 150 000 • Entretien de machines, engins et installations 1 50 000

tungen in Magglingen und Tenero à Macolin et Tenero

• Mieten und Benützungskosten 84 000 • Frais d'utilisation et de location 84 000

1 105 000 1 105 000

''100.002 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport. 3100.002 LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports,

Art. 13 (SR415.0). art.13 (RS 415.0).

• Sportmatenal ESSM 143 000 • Matériel de sport de l'EFSM 143 000

• Armeesportmaterial 193 000 • Matériel de sport pour l'armée 193 000

• Sportmaterial Centra Sportivo Tenero 65 000 • Matériel de sport pour le Centre national de 65 000

sport pour la jeunesse à Tenero

401 000 401 000

100.020 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport. 3100.020 LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports.

Art. 13 (SR 415.0). art.13(RS 415.0).

Wasser. Energie. Kerichtgebühren für Magg- 720 000 • Eau. énergie et évacuation des déchets de 720 000

lingen und Tenero Macolin et de Tenero

Bereitstellen von audiovisuellen Lehrmitteln 220 000 • Mise à disposition de moyens didactiques au- 220 000

für den Unterricht an der ESSM und die Aus- diovisuels pour l'enseignement à l'EFSM et

bildung von Leitern in J+S in den Kantonen pour la formation de moniteurs J+S par les

und Verbänden. cantons et les fédérations.

Verbrauchsmaterial für das Sportwissen- 268 000 • Fournitures pour l'Institut des sciences du 268 000

schaftliche Institut, die Betriebsverwaltung sport. l'Intendance et le Centro Sportivo Tene-

und das Centra Sportivo in Tenero ro

1 208 000 1 208 000

100.021 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport. 3100.021 LF du 17,3.1972 encourageant la gymnastique et les sports,

Art. 13 (SR 415.0). art. 13 (RS 415.0).

• Lebensmittel und Kantinenbedarf an der 1210 000 • Denrées alimentaires et besoins de la cantine 1 210 000

ESSM à l'EFSM

• Verpflegung in auswärtigen Kursen 360 000 • Ravitaillement des cours externes 360 000

1 570 000 1 570 000

■ rtsetzung auf Seite 444b und c Suite aux pages 444b et c

444b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 323 Sportschule Magglingen (Fortsetzung) Ad 323 Ecole de sport de Macolin (suite)

3100.040 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport, 3100.040 LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports.

Art. 13 (SR 415.0). art. 13 (RS 415.0).

• Forschungsarbeiten an der ESSM, Gesund- 484 000 Travaux de recherche à l'EFSM, éducation à 484 000

heitserziehung und Dopingprävention la santé, prévention contre le dopage

• Taggelder und Entschädigungen für Mitglie- 278 000 Indemnités journalières (plus indemnisations 278 000

der der Eidg. Sportkommission. Honorare für générales) versées aux membres de la Com-

Prüfungsexperten und Eidg. Inspektoren. mission fédérale de sport. Honoraires pour les

experts d'examen et les inspecteurs fédéraux

• Finanzierung von sportwissenschaftlichen 396 000 Financement de projets de recherche scienti- 396 000

Forschungsvorhaben. fique en matière de sport

• Dienststellenbezogene Ausbildung 58 000 Formation spécifique du personnel 58 000

• Reinigungs- und Wäschekosten in Tenero 215 000 Frais de nettoyage et de lavage à Tenero et à 215 000

und Magglingen. Macolin

1 431 000 1 431 000

3100.041 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport, 3100.041 LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les sports.

Art. 13 (SR 415.0). Auslagen für: art. 13 (RS 415.0). Dépenses pour:

• Auswärtige Dozenten. Fachlehrer. Fachleiter 1 715 000 • les conférenciers externes, les maîtres spé- 1 715 000

cialisés et les chefs de branche

• Rechtsdienst, auswärtige Übersetzungen 79 000 • le service juridique, les traductions extérieures 79 000

• Fachzeitschriften der ESSM, Werbung J+S 90 000 • les revues de l'EFSM. la propagande J+S 90 00C

• Beratung Sportanlagen 65 000 • les conseils en matière d'installations spor- 65 00C

tives

•Zusammenarbeit UNI Bern - Sportwissen- 40 000 • la collaboration Université de Berne - Institut 40 00C

schaftliches Institut ESSM de recherches de l'EFSM

• Überarbeiten der Lehrmittel Turnen und Sport 285 000 • la révision des manuels d'enseignement d'é- 285 00C

ducation physique à l'école

2 274 000 2 274 00C

3100.042 Vertragliche Leistungen des Bundes an die Wasserversorgung 3100.042 Prestations contractuelles de la Confédération au service de;

Leubringen gemäss Vereinbarung vom 15. August 1978. eaux de la commune d'Evilard selon accord du 15 août 1978.

• Weiterausbau der technischen Einrichtungen 250 000 • Agrandissement des installations techniques 250 00C

der Wasserversorgung du dit service

• Vertragliche Mitfinanzierung der Wasser- 12 000 • Participation au financement contractuel de 12 00'

Sportanlage «Neptun» Biel l'instaliation sportive nautique du «Neptun» à

Bien ne

• Beitrag an die Verkehrsberuhigungsmass- 82 000 • Subvention destinée aux mesures de ralentis- 82 00^

nahmen und Strassenunterhalt der Gemeinde sèment du trafic et à l'entretien des routes de

Leubringen la commune d'Evilard

• Liegenschaftssteuern 18 000 • Taxes immobilières 18 00'.

• Sicherheitskontrollen in ESSM-Anlagen 80 000 • Contrôle de sécurité sur les installations de 80 00i

l'EFSM

• Kantonale Beherbergungsabgabe 10 000 • Taxe cantonale d'hébergement 10 00

• Defizitgarantie Pensionsbetrieb CST Tenero 80 000 • Garantie de déficit pour l'hébergement CST 80 00

Tenero

532 000 532 00

3100.080 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen und Sport, 3100.080 LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les spoilt

Art. 13 (SR 415.0). art. 13 (RS 415.0).

• Spesenentschädigungen 160 000 • Dédommagements 160 0C

• Taggelder an die Teilnehmer der schuleige- 260 000 • Indemnités journalières aux participants aux 260 0C

nen Kurse cours de l'école

• Schadenvergütungen. Betriebshaftpflicht 11 000 • Indemnités pour dommages, responsabilité 11 0C

civile de l'entreprise

• Bücheranschaffungen und Abonnemente für 228 000 • Acquisition de livres et abonnements pour la 228 0C

die Bibliothek. Stellenmserate. Transporte bibliothèque, annonces d'offres d'emploi,

und Adm. Auslagen transports et frais administratifs

659 000 659 OC

3100.101 V vom 10.11.1980 über Jugend + Sport. Art. 44 (SR 415.31). 3100.101 O du 10.11.1980 concernant Jeunesse + Sport, art. 44 (R

415.31).

• J+S-Wintersportgeräte 434 000 • Matériel de sports d'hiver J+S 434 0C

• Unterhalt und Ersatz der J+S-Geräte 728 000 • Entretien et remplacement du matériel de J+S 728 0C

1 162 000 1 162 0C

Finanzrechnung / Compte financier 444c

Begründung Exposé des motifs

Zu 323 Sportschule Magglingen (Fortsetzung) Ad 323 Ecole de sport de Macolin (suite)

3100.140 V vom 10.11.1980 über Jugend + Sport. Art. 44 und 45 (SR 3100.140 Odu 10.11.1980 concernant Jeunesse + Sport, art. 44 et 45 (RS

415.31). 415.31).

• Personentransporte für Leiter- und Experten- 469 000 •Transport de personnes pour les cours de 469 000

kurse moniteurs et d'experts

• Materialtransporte für alle J+S-Kurse 725 000 • Transports de matériel pour l'ensemble des 725 000

cours J+S

1 194 000 1 194 000

Î100.141 Vvom 10.11.1980 über Jugend + Sport, Art. 39 -42 (SR415.31). 3100.141 Odu 10.11.1980 concernant Jeunesse + Sport, art. 39 -42 (RS

415.31).

• Entschädigungen für Sportfachkurse und Ein- 45 625 000 • Indemnités des cours de branche sportive et 45 625 000

zelanlässe des manifestations isolées

• Entschädigung der Experten 554 000 • Indemnités versées aux experts 554 000

• Leiter- und Wiederholungskurse der Verbän- 660 000 • Cours de formation et de perfectionnement 660 000

de des fédérations

• Diverses 74 000 • Divers 74 000

46 913 000 46 913 000

500.101 Entschädigungen für J+S-Aktivitäten der Kantone. Bisher unter 3500.101 Indemnités pour les activités de J+S des cantons. Elles figuraient

Rubrik 3100.141 eingestellt. jusqu'ici sous 3100.141.

• Entschädigungen an Kantone für die Förde- 5 267 000 • Contributions aux dépenses des cantons pour 5 267 000

rung von J+S l'encouragement de J+S

• Leiter- und Wiederholungskurse der Kantone 4 180 000 • Cours de formation et de perfectionnement 4 180 000

cantonaux

9 447 000 9 447 000

445 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

323 Sportschule Magglingen 323 Ecole de sport de Macolin

(Fortsetzung) (suite)

Turnen und Sport Gymnastique et sport

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.201 Turnen und Sport m der 759 960 693 000 693 000 - 3600.201 Education physique à

Schule l'école

202 Turn-und Sportverbände 5 000 000 4 500 000 5 450 000 950 000 202 Fédérations de gymnastique

und andere Organisationen et de sport et autres or-

ganisations civiles

203 Internationale Sport- 158 593 180 000 180 000 - 203 Manifestations sportives

anlasse internationales

Einnahmen 1 601 944 1 473 000 1608 000 135 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Liegenschaftsertrag 311 445 277 000 277 000 5210.001 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Prüfungsgebühren 10 500 30 000 10 000 -20 000 5310.001 Taxes d'examen

5330.001 Schulgelder 15 900 18 000 18 000 - 5330.001 Taxes de cours

5340 001 Andere Benützungsgebühren. 34 396 65 000 52 000 -13 000 5340.001 Autres taxes d'utilisa-

Dienstleistungen tion, prestations de service

5350001 Verkäufe 1 229 704 1 083 000 1 251 000 168 000 5350.001 Ventes

Gruppe für Wissenschaft Groupement de la science

und Forschung et de la recherche

(326-340) (326-340)

Ausgaben 1989 319 701 2 142 045 215 2 252 904 800 110 859 585 Dépenses

Einnahmen 49 544 282 50 646 000 44 380 000 -6 266 000 Recettes

326 Stab Gruppe für 326 Etat-major du groupe-

Wissenschaft und ment de la science et

Forschung de la recherche

Ausgaben 1 335 636 1 549 300 1 753 800 204 500 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 990 821 1085 000 1116400 31400 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 9 395 43 300 44 600 1 300 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 72 771 95 000 138 600 43 600 3160.001 Dédommagenents

3180.001 Kommissionen und Honorare 246 208 250 000 376 200 126 200 3180.001 Commissions et honoraires

2 Aus-und Weiterbildung 7 518 8 550 9 400 850 2 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 8 923 67 450 68 600 1 150 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 445a

Begründung Exposé des motifs

Zu 323 Sportschule Magglingen (Fortsetzung) Ad 323 Ecole de sport de Macolin (suite)

3600.201 V vom 21.10.1987 über die Förderung von Turnen und Sport. 3600.201 Odu 21.10.1987 encourageant la gymnastique et les sports, art.

Art. 9 (SR 415.01). Zentrale Fortbildung der Lehrkräfte. 9 (RS 415.01). Perfectionnement des maîtres d'éducation phy-

sique.

3600.202 V vom 21.10.1987 über die Förderung von Turnen und Sport, 3600.202 Odu 21.10.1987 encourageant la gymnastique et les sports, art

Art. 24 und 25 (SR 415.01). 24 et 25 (RS 415.01).

• Beiträge an die Turn- und Sportverbände und 4 725 000 • Subventions aux fédérations sportives et à 4 725 000

andere Organisationen für die Ausbildung von d'autres organisations pour la formation de

Kursleitern chefs de cours

• Seniorensport 45 000 • Sport des aînés 45 000

• Dopinganalytik 500 000 • Analyse de dopage 500 000

• Aus- und Fortbildung der Nationaltrainer 180 000 • Formation et perfectionnement des entraî- 180 000

neurs nationaux

5 450 000 5 450 000

3600.203 BRB vom 28.2.1973 über die Unterstützung von internationalen 3600.203 ACFdu 28.2.1973 concernant le soutien de manifestations spor-

Sportanlässen durch den Bund. Defizitgarantien des Bundes an tives internationales par la Confédération. Garanties de déficit de

Welt- und Europameisterschaften in sportlichen Diziplinen. la Confédération pour des championnats d'Europe et du monde

de sport.

5210.001 ESSM-Weisung über die Gebühren vom 1.1.1991. Entschädi- 5210.001 Directive de l'EFSM concernant les taxes du 1.1.1991. Indemni-

gung für Unterkunft und Benützung der Anlagen. Dienst-woh- tés versées pour le logement et pour l'utilisation des installations.

nungen der Hausmeister. Logements de service des concierges.

.310.001 ESSM-Weisung über die Gebühren vom 1.1.1991. Prüfungsge- 5310.001 Directive de l'EFSM concernant les taxes du 1.1.1991. Taxes

bühren Studienlehrgang und Skikurse. d'examens du cycle d'études et des cours de ski.

J330.001 ESSM-Weisung über die Gebühren vom 1.1.1991. Schulgelder 5330.001 Directive de l'EFSM concernant les taxes du 1.1.1991. Frais de

Studienlehrgang. scolarité du cycle d'études.

5340.001 ESSM-Weisung über die Gebühren vom 1.1.1991. Honorare für 5340.001 Directive de l'EFSM concernant les taxes du 1.1.1991. Hono-

ärztliche Behandlungen. Gastteilnehmer. raires pour traitements médicaux. Participants invités.

350.001 ESSM-Weisung über die Gebühren vom 1.1.1991. Verpfle- 5350.001 Directive de l'EFSM concernant les taxes du 1.1.1991. Recettes

gungseinnahmen aus dem Kantinenbetrieb. Verkauf von J+S- provenant de la cantine de l'école. Vente de manuels J+S.

Handbüchern.

•'rtsetzung auf Seite 445b Suite à la page 445b

445b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 326 Gruppe für Wissenschaft und Forschung Ad 326 Groupement de la science et de la recherche

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 16 468 11 700 15 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 11612 39 000 50 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 33 989 19 000 25 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 29 255 5 000 5 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314,3110.001) (314.3110.001)

3160.001 Vermehrte Reisetätigkeit im In- und Ausland (vor allem wegen 3160.001 Accroissement des voyages à l'étranger et en Suisse (avant tou

der Notwendigkeit bilateraler Verhandlungen im Hinblick auf die en raison des négociations bilatérales nécessaires pour la par

Beteiligung der Schweiz an den Forschungs- und Bildungspro- ticipation de la Suisse aux programmes de recherche et d edu

grammen der EG. einer generellen Verstärkung der internatio- cation de la CE; il y aura un renforcement général des contact;

nalen Kontakte sowie der Intensivierung der Kontakte mit den internationaux, ainsi qu'un renforcement des contacts avec le.

Kantonen und Hochschulen). cantons et les universités).

3180.001 Im Hinblick auf die zielgerichtete Weiterentwicklung der 3180.001 En prévision du développement orienté de la politique scientid

schweizerischen Wissenschaftspolitik sind eine vermehrte que suisse, de nombreux mandats seront octroyés à des expert

Mandatierung von externen Experten und die Einsetzung von externes et la création de groupes de travail sera inévitable.

Arbeitsgruppen unumgänglich.

446 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

327 Bundesamt für Bildung 327 Office fédéral de

und Wissenschaft l'éducation et de la

Ausgaben 941 576 302 1 034 805 750 1 090 177 700 55 371 950 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 5617319 5910000 6441000 531000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 312 113 119 000 122 600 3 600 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 130 373 154 000 173 800 19 800 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 322 970 346 750 357 400 10 650 3180.001 Commissions et honoraires

2 Eidg. Maturitätsprüfungen 970 096 1 030 000 1 130 000 100 000 2 Examens fédéraux de matu-

rité

3 Forschungs- und 401 480 450 000 466 000 16 000 3 Mandats de recherche et de

Entwicklungsaufträge développement

4 Forschungspolitische Fruh- 409 878 641 750 680 000 38 250 4 Détection avancée en poli-

erkennung tique de la recherche

5 Forschungsevaluation 338 487 300 000 360 000 60 000 5 Evaluation des recherches

6 Aus- und Weiterbildung 5 103 23 750 19 800 -3 950 6 Formation et perfection-

nement

7 Technologiefolge- 168 845 313 000 326 700 13 700 7 Evaluation des choix tech-

abschätzung nologiques

3190.009 Übrige Sachausgaben 110 455 218 500 216 300 -2 200 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

Hochschul- und Stipendien- Universités et bourses

wesen

3600.001 Hochschulforderung. 332 000 000 357 627 000 378 951 000 21 324 000 3600.001 Aide aux universités, sub-

Grundbeiträge ventions de base

2 Schweiz. Hochschul- 1 275 000 1 354 000 1 354 000 Conférence universitaire

konferenz suisse

3 Beiträge an die Stipen- 102 035 044 94 500 000 105 000 000 10 500 000 Subventionnement des dé-

dienaufwendungen der penses des cantons en fa-

Kantone veur de bourses d'études

4 Stipendien an ausländische 6 507 581 6 215 000 6 205 000 -10 000 Bourses à des étudiants

Studierende in der Schweiz étrangers en Suisse

5 Schweiz. Zentralstelle 165 000 153 000 153 000 Office central universi-

für Hochschulwesen taire suisse

6 Kantonale französisch- 1 229 006 945 000 913 000 -32 000 Ecole cantonale de langue

sprachige Schule in Bern française de Berne

7 Schulen fur soziale Arbeit 8 903 609 8 670 000 10 394 000 1 724 000 Ecoles de service social

8 Schweizerhaus Cite 335 000 530 000 324 000 - 206 000 Maison suisse, cité uni-

universitaire. Pans versitaire. Paris

9 Schweiz. Dokumentations- 873 000 912 000 934 000 22 000 Centre suisse de documen

stelle für Schul- und tation en matière d'ensei-

Bildungsfragen, Genf gnement et d'éducation.

Genève

10 Schweiz. Koordmations- 357 500 377 000 386 000 9 000 10 Centre suisse de coordina-

stelle fur Bildungs- tion pour la recherche en

forschung. Aarau matière d'éducation. Aarau

11 Sondermassnahmen fur die 7 628 843 7 150 000 7 573 500 423 500 11 Mesures spéciales en fa-

Weiterbildung veur de la formation con-

tinue

12 Mobilitätsförderung im 1514241 1800000 1800000 12 Encouragement de la mob

Inland lité intérieure

15 Sonderprogramm Nachwuchs- 2 999 086 13 387 000 15 187 000 1 800 000 15 Programme spécial pour la

förderung formation professionnelle

de la jeunesse

Finanzrechnung / Compte financier 446a

Begründung Exposé des motifs

Zu 327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft Ad 327 Office fédéral de l'éducation et de la science

Kreditanteile an einzelnen Giobalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 326 103 344 000 370 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 237 213 408 000 500 000 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 300 015 288 000 389 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 36 008 49 000 49 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

160.001 Vermehrte Auslanddienstreisen im Zusammenhang mit einer 3160.001 Accroissement du nombre des voyages de service en rapport

Intensivierung der Zusammenarbeit Schweiz-'EG. avec le développement de la coopération Suisse-CE.

180.001 • Schweiz. Wissenschaftsrat 90 000 3180.001 • Conseil suisse de la science 90 000

• Maturitätskommission 55 000 • Commission fédérale de maturité 55 000

• Eidg. Kommission für die wissenschaftliche 20 000 • Commission fédérale pour l'information scien- 20 000

Information tifique

• Dokumentationsstelle für Wissenschaftspoli- 50 000 • Centre de documentation de politique de la 50 000

tik science

• Übrige Kommissionen und Honorare 142 400 • Autres commissions et honoraires 142 400

357 400 357 400

180.002 BRB vom 4.2.1970 betr. Verordnung über Gebühren und Ent- 3180.002 ACF du 4.2.1970 concernant l'ordonnance sur les taxes et

schädigungen für die eidg. Maturitätsprüfungen (SR 413.121). indemnités pour les examens fédéraux de maturité (RS

Die Ausgaben für Experten und Examinatoren sind durch die 413.121). Les dépenses pour les experts et examinateurs sont

Einnahmen unter 5310.001 «Gebühren aus Maturitätsprüfun- couvertes par des recettes figurant sous 5310.001 «Taxes d'exa-

gen» gedeckt. mens de maturité».

' 80.004 Arbeitsinstrument des Schweiz. Wissenschaftsrates im Hinblick 3180.004 Instrument de travail du Conseil suisse de la science en vue de

auf die Erarbeitung von forschungspolitischen Zielvorstellungen l'élaboration des propositions relatives aux objectifs de la politi-

gestützt auf das BG vom 7.10.1983 über die Forschung, Art. 22 que de la recherche, selon l'art. 22 de la LF du 7.10.1983 sur la

(SR 420.1). Früherkennung von sich abzeichnenden neuen Ent- recherche (RS 420.1 ). Détection avancée de nouveaux dévelop-

wicklungen. Problemen und Möglichkeiten in den einzelnen Dis- pements, problèmes et possibilités se profilant dans les divers

ziplinen und Anwendungsbereichen. domaines d'application et disciplines.

90.009 • Allg. Verwaltungsauslagen 66 300 3190.009 • Frais administratifs généraux 66 300

• Dokumentationsstelle für Wissenschaftspoli- 35 000 • Centre de documentation de politique de la 35 000

tik science

• Internationale Kongresse und Seminarien des 70 000 • Congrès internationaux et séminaires du 70 000

Europarates Conseil de l'Europe

• Internationales Seminar «Interkulturelle Erzie- 40 000 • Conférence internationale «Education inter- 40 000

hung» culturelle»

• Folgearbeiten zur UNO-Weltfrauenkonferenz 5 000 • Suivi de la Conférence des Nations Unies 5 000

(BRB 16.10.91) pour la femme (ACF 16.10.91 )

216 300 216 300

tsetzung auf Seite 446b und c Suite aux pages 446b et c

446b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (Fortsetzung) Ad 327 Office fédéral de l'éducation et de la science (suite)

3600.001 BG vom 22.3.1991 über die Hochschulförderung, Art. 5 und 6 3600.001 LF du 22.3.1991 sur l'aide aux universités, art. 5 et 6

(SR 414.20). BB vom 10.12.1991 über die 8. Beitragsperiode (RS 414.20). AF du 10.12.1991 concernant la 8e période de

(SR 414.202). Beitrag an Betnebsaufwendungen und Investitio- subventionnement (RS 414.202). Contribution aux dépenses

nen unter 300000 Franken zur Entlastung der Träger von Hoch- d'exploitation et aux investissements inférieurs à 300 000 francs

schulen und Hochschulinstitutionen. Für jeden Hochschulkanton des collectivités ayant la charge des universités et des institu-

und jede beitragsberechtigte Institution wird alljährlich aus dem tions de caractère universitaire. Un nombre-indice est calculé,

anrechenbaren Aufwand des Vorjahres und anderen Daten eine par année, pour chaque canton ayant la charge d'une université

Verhältniszahl ermittelt, die den jeweiligen Anteil der Beitrags- etpourchaque institution ayant droit aux subventions d'après les

empfänger an den gesamten Grundbeiträgen festlegt. dépenses à mettre en compte pour l'année précédente et selon

d'autres critères: ce nombre-indice détermine la part respective

des bénéficiaires de subventions au total des subventions de

base.

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

3600.002 BG vom 22,3.1991 über die Hochschulförderung (SR 414.20). 3600.002 LF du 22.3.1991 sur l'aide aux universités (RS 414.20). La

Der Schweiz. Hochschulkonferenz ist als Hauptaufgabe die Ver- Conférence universitaire suisse a pour tâche principale d'assu-

wirklichung der Zusammenarbeit unter den Schweiz. Hochschu- rer la collaboration entre les universités suisses. La Confédéra-

len übertragen. Übernahme von 50 Prozent der Kosten des tion prend à sa charge 50 pour cent des frais de secrétariat.

Sekretariats durch den Bund.

3600.003 BG vom 19.3.1965 über die Gewährung von Beiträgen an die 3600.003 LF du 19.3.1965 sur l'allocation de subventions pour les dé

Aufwendungen der Kantone für Stipendien (SR 416.0). Je nach penses des cantons en faveur des bourses d'études (RS 416.0)

Finanzkraft der Kantone werden vom Bund 20-60 Prozent der Selon la capacité financière des cantons, les subventions fédé

Stipendienaufwendungen übernommen. raies se situent entre 20 et 60 pour cent de leurs dépenses er

faveur des bourses d'études.

3600.004 BG vom 19.6.1987 über die Stipendien an ausländische Studie- 3600.004 LF du 19.6.1987 concernant l'attribution de bourses à des étu

rende und Kunstschaffende in der Schweiz (SR 416.2). Diese diants et artistes étrangers en Suisse (RS 416.2). Article budge

Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert. taire soumis à un crédit annuel d'engagement, p. 259.

S.259.

3600.006 BG vom 19.6.1981 über die Beiträge für die kantonale franzö- 3600.006 LFdu 19.6.1981 concernant l'allocation de subventions à l'EcoL

sischsprachige Schule in Bern (SR 411.3). Übernahme von 25 cantonale de langue française de Berne (RS 411.3). Prise ei

Prozent der jährlichen Betriebskosten durch den Bund. charge par la Confédération de 25 pour cent des frais annuel

d'exploitation.

3600.007 BG vom 1 9.6.1992 über die Finanzhilfen an die Höheren Fach- 3600.007 LF du 19.6.1992 sur les aides financières aux écoles supérieure

schulen im Sozialbereich (SR 412.31). Der Bund gewährt den de travail social (RS 412.31). La Confédération alloue aux école

anerkannten Schulen für soziale Arbeit, für Sozialpädagogik und reconnues de service social, d'éducateurs spécialisés et d'an

für sozio-kulturelle Animation sowie den Sekretariaten ihrer Ar- mation socio-culturelle ainsi qu'aux secrétariats de leurs organ

beitsgemeinschaften im Rahmen der bewilligten Kredite einen sations faîtières, dans les limites des crédits ouverts, un

jährlichen Beitrag von maximal 31.5 Prozent an die anrechenba- subvention annuelle représentant 31.5 pour cent des dépense

ren Aufwendungen. Die Schulen für Sozialpädagogik erhalten imputables au maximum. Les écoles d'éducateurs spécialise

aufgrund des neuen BG vom 19.6.1992 im Jahre 1994 erstmals reçoivent pour la première fois en 1994 des subventions féde

Bundesbeiträge. raies, en vertu de la nouvelle LF du 19.6.1992.

3600.008 BRB vom 21.6.1971: Förderung von Studienaufenthalten 3600.008 ACF du 21.6.1971. Encouragement de séjours d'études de

schweizerischer Nachwuchskräfte an französischen Hochschu- relève suisse dans les universités françaises par le biais dur

len durch einen Beitrag an das Schweizerhaus. contribution à la Maison suisse.

3600.009 BRB vom 24,11.1982 betr. Statut der Schweiz. Dokumentations- 3600.009 ACF du 24.11.1982 concernant le statut du Centre suisse c

stelle für Schul- und Bildungsfragen. Übernahme von 50 Prozent documentation en matière d'enseignement et d'éducation. L

der Kosten durch den Bund. Mit BRB vom 30.6.1993 ist die Confédération prend à sa charge 50 pour cent des frais. Par AC

kostenneutrale Reorganisation (Aufteilung) beschlossen wor- du 30.6.1993. la réorganisation sans soulte (division) a e

den. Sie findet bis Mitte 1995 statt. décidée. Elle aura lieu vers le milieu de l'année 1995.

3600.010 BRB vom 20.4.1983 betr. Statut der Schweiz. Koordinationsstel- 3600.010 ACF du 20.4.1983 concernant le statut du Centre suisse c

le für Bildungsforschung. Übernahme von 50 Prozent der Kosten coordination pour la recherche en matière d'éducation, t

durch den Bund. Confédération prend à sa charge 50 pour cent des frais.

3600.011 BB vom 23.3.1990 über Sondermassnahmen zur Förderung der 3600.011 AF du 23.3.1990 instituant des mesures spéciales en faveur c

universitären Weiterbildung (SR 414.124) und BB vom la formation continue au niveau universitaire (RS 414.124) et /

23.3.1990 über die Finanzierung der Sondermassnahmen zu- du 23.3 1990 relatif au financement desdites mesures (FF 19;

gunsten der universitären Weiterbildung (BBI 1990 II 1761). Die Il 1536). Les mesures d'assainissement de 1992 ont occasion'

Sanierungsmassnahmen 1992 hatten eine Reduktion des ur- une réduction de 35 millions de francs (montant bloqué) du cre'

sprunglich bewilligten Verpflichtungskredites (Laufzeit 1990-95) d'engagement s'élevant initialement à 75 millions. Il a été ram

von 75 Mio um 35 Mio (Sperrbetrag) auf 40 Mio zur Folge. né à 40 millions.

Einzelheiten siehe S. 260. Pour le détail, voir p. 260.

Finanzrechnung / Compte financier 446c

Begründung Exposé des motifs

Zu 327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (Fortsetzung) Ad 327 Office fédéral de l'éducation et de la science (suite)

3600.012 BB vom 22.3.1991 über die Förderung der gegenseitigen Aner- 3600.012 AF du 22.3.1991 instituant des mesures propres à promouvoir la

kennung von Studienleistungen und der Mobilität in der Schweiz reconnaissance réciproque des prestations d'études et la mobi-

(SR 414.41). BB vom 6.3.1991 über die Finanzierung der Mass- lité en Suisse (FF 1991 I 1306). AF du 6.3.1991 concernant le

nahmen zur Förderung der gegenseitigen Anerkennung von financement desdites mesures (RS 414.41).

Studienleistungen und der Mobilität in der Schweiz (BBI 1991 III

1251).

Verpflichtungskredit 1991-1995 (die Sanie- 10 000 000 Crédit d'engagement 1991-1995. les mesures 10 000 000

rungsmassnahmen 1992 hatten eine Reduktion d'assainissement occasionnant une réduction

der ursprünglich bewilligten 15 Mio um 5 Mio de 5 millions (montant bloqué) du crédit initial de

(Sperrbetrag) zur Folge). 15 millions.

• Ausgaben bis 1992 2 314 241 • Dépenses jusqu'en 1992 2 314 241

• Voranschlag 1993 1 800 000 • Budget 1993 1 800 000

• Voranschlag 1994 1 800 000 5 914 241 •Budget 1994 1 800 000 5 914 241

Saldo per 31.12.1994 4 085 759 Solde au 31.12.1994 4 085 759

Im Rahmen der Sanierungsmassnahmen 1993 wird die Sonder- Dans le cadre des mesures d'assainissement de 1993, les

massnahme im 1995 reduziert und ab 1996 vollumfänglich auf- mesures spéciales seront réduites en 1995 et entièrement sup-

gehoben. primées dès 1996.

Einzelheiten siehe S. 261. Pour le détail, voir p. 261.

300.015 BB vom 30.1.1992 über Sondermassnahmen zur Förderung des 3600.015 AF du 30.1.1992 instituant des mesures spéciales visant a

akademischen Nachwuchses in den Jahren 1992-1995 (SR encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995

414.204). Finanzierung zusätzlicher befristeter Nachwuchsstel- (RS 414.204). Financement de postes supplémentaires de du-

len an den kantonalen Hochschulen. Die Sanierungsmassnah- rée limitée pour la relève universitaire dans les universités can-

men 1992 hatten eine Reduktion des ursprünglich bewilligten tonales. Les mesures spéciales de 1992 ont occasionné une

Verpflichtungskredites (Laufzeit 1992-95) von 106 Mio um 40 réduction de 40 millions (montant bloqué) du credit d'engage-

Mio (Sperrbetrag) auf 66 Mio zur Folge. ment initial de 106 millions, s'étendant de 1992 à 1995. Il a été

ramené à 66 millions.

447 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

327 Bundesamt für Bildung und 327 Office fédéral de l'éducation et

Wissenschaft (Fortsetzung) de la science (suite)

Forschung Recherche

3600 101 Stiftung "Schweiz. Natio- 273 126000 286 700 000 299600000 12 900 000 3600.101 Fondation "Fonds national

nalfonds zur Förderung suisse de la recherche

der wissenschaftlichen scientifique"

Forschung"

103 Geologische Landesunter- 466 000 425 000 433 000 8 000 103 Investigation géologique

suchung du territoire national

104 Schweiz. Akademie der 4 232 000 4 262 000 4 505 000 243 000 104 Académie suisse des scien-

Naturwissenschaften ces naturelles

105 Schweiz. Akademie der 5 368 000 4 837 000 4 916 000 79 000 105 Académie suisse des scien-

Geisteswissenschaften ces humaines

106 Schweiz. Akademie der 820 000 1 279 000 1 376 000 97 000 106 Académie suisse des scien-

medizinischen Wissen- ces médicales

schaften

107 Schweiz. Akademie der 1 261 000 1 174 000 1 205 000 31 000 107 Académie suisse des scien-

technischen Wissen- ces techniques

schaften

108 Schweiz. Forschungs- 21 000 000 20 985 000 21 667 000 682 000 108 Centre suisse de recherche

zentrum für Mikro- en microtechnique. Neuchâ-

technik. Neuenburg tel

109 Unterstützung von 7 429 000 9 051 000 9 200 000 149 000 109 Soutien d'établissements

Forschungseinrichtungen de recherche et de servi-

und wissenschaftlichen ces scientifiques auxi-

Hilfsdiensten liaires

111 Historisches Lexikon 3 325 000 3 127 000 3 208 000 81 000 111 Dictionnaire historique de

der Schweiz la Suisse

112 Schwerpunktprogramm Bio- 5 000 000 13 140 000 14880000 1 740 000 112 Programme prioritaire,

technologie biotechnologie

113 Schwerpunktprogramm Infor- 7 000 000 7 200 000 9 000 000 1 800 000 113 Programme prioritaire, in-

matik formatique

114 Schwerpunktprogramm Um- 6 000 000 8 100 000 10 692 000 2 592 000 114 Programme prioritaire de

weltforschung recherche sur l'environne-

ment

11 5 Sonderbeitrag an das 5 000 000 115 Contribution spéciale au

Defizit HEUREKA déficit d'Euréka

Internationale Institu- Institutions internatio-

tionen nales

3600 302 Abkommen EURATOM m 9 728 384 14 080 000 14 470 000 390 000 3600.302 Accord avec l'EURATOM er

Sachen Kernfusion matière de fusion thermo-

nucléaire contrôlée

303 Europäisches Laboratorium 6 186 949 6 482 000 6 188 000 - 294 000 303 Laboratoire européen de

für Synchrotron-Strahlung rayonnement synchrotoniqi.

und Institut von Laue- et Institut von Laue-Lan-

Langevm gevin

304 Europäische technologische 16 470 200 65 000 000 62 500 000 -2 500 000 304 Coopération technologique

F+E-Zusammenarbeit en Europe en matière de

recherche et de développe-

ment

305 Bureau international 35 142 32 000 39 600 7 600 305 Bureau international

d'éducation (BIE) d'éducation (BIE). bourses

Dokumentationsstipendium pour documentalistes spé-

cialistes

307 Internationale Programme 4 004 830 2 770 000 2 275 000 - 495 000 307 Programmes international

für die Weiterbildung en faveur de la formation

continue

308 Internationale Zusammen- 2 668 760 2 100 000 3100 000 1 000 000 308 Cooperation internationale

arbeit Bildung und Wissen- en matière d'éducation

schaft

309 EG-Programme zur Förderung 7 045 674 9 685 000 10 205 000 520 000 309 Programmes des CE encoi

der Bildung und Mobilität géant la formation et la

mobilité

Finanzrechnung / Compte financier 447a

Begründung Exposé des motifs

Zu 327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (Fortsetzung) Ad 327 Office fédéral de l'éducation et de la science (suite)

3600.101 BB vom 30.9.1991 über die Kredite für die Institutionen der 3600.101 AF du 30.9.1991 allouant des crédits aux institutions chargées

Forschungsförderung in den Jahren 1992-1995. Art. 1 (BBI 1991 d'encourager la recherche pendant les années 1992 à 1995 (FF

IV 189). 1991 IV 186). art. 1.

Zahlungsrahmen 1992-1995 1 243 743 000 Plafond de dépenses 1992-1995 1 243 743 000

• Ausgaben 1992 273 126 000 • Dépenses 1992 273 126 000

• Voranschlag 1993 286 700 000 • Budget 1993 286 700 000

• Voranschlag 1994 299 600 000 859 426 000 • Budget 1994 299 600 000 859 426 000

Saldo per 31.12.1994 384 317 000 Solde au 31.12.1994 384 317 000

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

(600.103 BG vom 7.10.1983 über die Forschung. Art. 7 und Art. 9, Buch- 3600.103 LF du 7.10.1983 sur la recherche, art. 7 et art. 9. lit. d et f (RS

staben d und f (SR 420.1). Beiträge an die Geotechnische, 420.1). Contributions versées aux commissions géotechnique,

Geophysikalische und Geologische Kommission der Schweize- géophysique et géologique de l'Académie suisse des sciences

rischen Akademie für Naturwissenschaften für die Erfüllung von naturelles pour l'accomplissement de tâches de portée nationale

nationalen Aufgaben bei der erdwissenschaftlichen Aufnahme en ce qui concerne le relevé géologique du territoire suisse.

der Schweiz.

600.104 BB vom 30.9.1991 über die Kredite für die Institutionen der 3600.104 AF du 30.9.1991 allouant des crédits aux institutions chargées

Forschungsförderung in den Jahren 1992-1995 Art. 2 (BBI 1991 d'encourager la recherche pendant les années 1992 à 1995.

IV 189). art. 2 (FF 1991 IV 186).

Zahlungsrahmen 1992-1995 26 954 000 Plafond de dépenses 1992-1995 26 954 000

• Ausgaben 1992 4 232 000 • Dépenses 1992 4 232 000

• Voranschlag 1993 4 262 000 • Budget 1993 4 262 000

• Voranschlag 1994 4 505 000 12 999 000 • Budget 1994 4 505 000 12 999 000

Saldo per 31.12.1994 13 955 000 Solde au 31.12.1994 13 955 000

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

600.105 BB vom 30.9.1991 über die Kredite für die Institutionen der 3600.105 AF du 30.9.1991 allouant des crédits aux institutions chargées

Forschungsförderung in den Jahren 1992-1995 Art. 3 (BBI 1991 d'encourager la recherche pendant les années 1992 à 1995.

IV 189). art. 3 (FF 1991 IV 186).

Zahlungsrahmen 1992-1995 31 100 000 Plafond de dépenses 1992-1995 31 100 000

• Ausgaben 1992 5 368 000 • Dépenses 1992 5 368 000

• Voranschlag 1993 4 837 000 • Budget 1993 4 837 000

• Voranschlag 1994 4 916 000 15 121 000 •Budget 1994 4 916 000 15 121000

Saldo per 31.12.1994 15 979 000 Solde au 31.12.1994 15 979 000

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

00.106 BB vom 30.9.1991 über die Kredite für die Institutionen der 3600.106 AF du 30.9.1991 allouant des crédits aux institutions chargées

Forschungsförderung in den Jahren 1992-1995 Art. 4 (BBI 1991 d'encourager la recherche pendant les années 1992 à 1995.

IV 189). art. 4 (FF 1991 IV 186).

Zahlungsrahmen 1992-1995 8 228 000 Plafond de dépenses 1992-1995 8 228 000

• Ausgaben 1992 820 000 • Dépenses 1992 820 000

• Voranschlag 1993 1 279 000 • Budget 1993 1 279 000

• Voranschlag 1994 1 376 000 3 475 000 • Budget 1994 1 376 000 3 475 000

Saldo per 31.12.1994 4 753 000 Solde au 31.12.1994 4 753 000

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

30.107 BB vom 30.9.1991 über die Kredite für die Institutionen der 3600.107 AF du 30.9.1991 allouant des crédits aux institutions chargées

Forschungsförderung in den Jahren 1992-1995 Art. 5 (BBI 1991 d'encourager la recherche pendant les années 1992 à 1995.

IV 189). art. 5 (FF 1991 IV 186).

Zahlungsrahmen 1992-1995 6 138 000 Plafond de dépenses 1992-1995 6 1 38 000

• Ausgaben 1992 1 261 000 • Dépenses 1992 1 261 000

• Voranschlag 1993 1 174 000 • Budget 1993 1174 000

• Voranschlag 1994 1 205 000 3 640 000 • Budget 1994 1 205 000 3 640 000

Saldo per 31.12.1994 2 498 000 Solde au 31.12.1994 2 498 000

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

'Setzung auf Seite 447b und c Suite aux pages 447b et c

447 b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (Fortsetzung) Ad 327 Office fédéral de l'éducation et de la science (suite)

3600.108 BB vom 30.9.1991 über Kredite des Bundes nach Artikel 16 3600.108 AF du 30.9.1991 allouant des crédits de la Confédération en

Absatz 3 des Forschungsgesetzes. Art. 6 (BBI 1991 IV 191 ). vertu de l'article 16, 3e al., de la loi sur la recherche, art. 6 (FF

1991 IV 188).

Zahlungsrahmen 1992-1995 11 2 000 000 Plafond de dépenses 1992-1995 112 000 000

• Ausgaben 1992 21 000 000 • Dépenses 1992 21 000 000

• Voranschlag 1993 20 985 000 • Budget 1993 20 985 000

• Voranschlag 1994 21 667 000 63 652 000 • Budget 1994 21 667 000 63 652 000

Saldo per 31.12.1994 48 348 000 Solde au 31.12.1994 48 348 000

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

3600.109 BB vom 30.9.1991 über Kredite des Bundes nach Artikel 16 3600.109 AF du 30.9.1991 allouant des crédits de la Confédération en

Absatz 3 des Forschungsgesetzes, Art. 7 (BBI 1991 IV 191 ). vertu de l'article 16. 3e alinéa, de la loi sur la recherche, art. 7

(FF 1991 IV 188).

Zahlungsrahmen 1992-1995 61 400 000 Plafond de dépenses 1992-1995 61 400 00C

• Ausgaben 1992 9 842 000 • Dépenses 1992 9 842 000

• Voranschlag 1993 9 051 000 • Budget 1993 9 051 000

• Voranschlag 1994 9 200 000 28 093 000 • Budget 1994 9 200 000 28 093 00C

Saldo per 31.12.1994 33 307 000 Solde au 31.12.1994 33 307 00C

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

3600.111 BB vom 30.9.1991 über die Kredite für die Institutionen der 3600.111 AF du 30.9.1991 allouant des crédits aux institutions chargée?

Forschungsförderung in den Jahren 1992-1995 Art. 3, Abs. 2 d'encourager la recherche pendant les années 1992 à 1995

(BBI 1991 IV 189). art. 3, 2e al (FF 1991 IV 186).

Zahlungsrahmen 1992-1995 14 180 000 Plafond de dépenses 1992-1995 14 180 00!

• Ausgaben 1992 3 325 000 • Dépenses 1992 3 325 000

• Voranschlag 1993 3 1 27 000 • Budget 1993 3 127 000

• Voranschlag 1994 3 208 000 9 660 000 • Budget 1994 3 208 000 9 660 00f

Saldo per 31.12.1994 4 520 000 Solde au 31.12.1994 4 520 00

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

3600.112- BB vom 30.9.1991 über die finanziellen Mittel für die Schwer- 3600.112-AF du 30.9.1991 concernant le financement de programme

3600.114 punktprogramme für die Forschung in den Jahren 1992-1995 3600.114 prioritaires de recherche pendant les années 1992 à 199

(BB11991 IV 193). Zahlungsrahmen 357 Mio. Drei SPP sind beim (FF 1991 IV 190). Plafonds de dépenses de 357 millions. Troi

BBW. drei beim ETH-Rat eingestellt (329.3020.003). Die Zah- programmes prioritaires (PP) sont inscrits dans le budget d

lungskredite für SPP im Bereiche BBW wurden im Rahmen der l'OFES et trois dans celui du CEPF (329.3020.003). Les crédit

Sanierungsmassnahmen 1992 gekürzt. de paiement pour les PP concernant l'OFES ont été réduits dar

le cadre des mesures d'assainissement de 1992.

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir p. 265.

3600 302 Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Schweizeri- 3600.302 Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Con

schen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemein- munauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine c

schaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des pla

Plasmaphysik (AS 1980 I 693). Euratom führt seit 1959 im mas (RO 1980 I 693). EURATOM réalise depuis 1959 des pro-

Rahmen eines langfristigen gemeinsamen Programms, das alle grammes pluriannuels de recherche et de formation dans

Tätigkeiten auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der cadre d'un programme commun de longue durée comprena

Plasmaphysik der Gemeinschaft umfasst, Mehrjahresprogram- toutes les activités de la Communauté relatives à la fusic

me für Forschung und Ausbildung auf dem betreffenden Gebiet thermonucléaire contrôlée et à la physique des plasmas. Ci

durch: diese Programme sollen langfristig zum wirtschaftlichen recherches doivent aboutir, à long terme, à l'exploitation cor

Einsatz von Reaktoren der kontrollierten Kernfusion führen und merciale des réacteurs à fusion contrôlée. Les programmes so;

werden unter anderem aufgrund von Assoziierungsverträgen notamment réalisés sur la base de contrats d'association et d'i

und eines Abkommens über die Förderung des Personalaustau- accord visant à encourager les échanges de personnel scient;

sches durchgeführt. que.

Finanzrechnung / Compte financier 447c

Begründung Exposé des motifs

Zu 327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (Fortsetzung) Ad 327 Office fédéral de l'éducation et de la science (suite)

3600.304 BB vom 18.12.1992 über die Finanzierung der Beteiligung der 3600.304 Arrêté fédéral du 18.12.1992 relatif au financement de la partici-

Schweiz an den Forschungs- und Bildungsprogrammen der pation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation

Europäischen Gemeinschaften 1993 - 1996 (BBI 1993 I 29). de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996

Nach der Ablehnung des EWR-Beitrittes Vollbeteiligung nur über (FF 1993 I 28). Après le refus d'adhérer à IEEE, la participation

bilateralen Weg. Der Verpflichtungskredit ist vollumfänglich ge- de la Suisse n'a lieu que selon la voie bilatérale. Le crédit

sperrt: tranchenweise Freigabe nach Verhandlungsfortschritt. d'engagement est entièrement bloqué, il n'est libéré que par

tranches selon l'avancement des négociations.

Verpflichtungskredit 1993 - 1996 477 000 000 Crédit d'engagement 1993 - 1996 477 000 000

• Voranschlag 1993 65 000 000 • Budget 1993 65 000 000

• Voranschlag 1994 62 500 000 127 500 000 • Budget 1994 62 500 000 127 500 000

Saldo per 31.12.1994 349 500 000 Solde au 31.12.1994 349 500 000

Î600.305 Stipendien im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit der 3600.305 Bourses accordées dans le cadre du renforcement de la coopé-

Schweiz mit der UNESCO. ration entre la Suisse et l'UNESCO.

J

600.307 BB vom 23.3.1990 über Sondermassnahmen zur Förderung der 3600.307 AF du 23.3.1990 instituant des mesures spéciales en faveur de

universitären Weiterbildung (SR 414.124) und BB vom la formation continue au niveau universitaire (RS 414.124) et AF

20.3.1990 über die Finanzierung der Sondermassnahmen zu- du 20.3.1990 relatif au financement desdites mesures

gunsten der universitären Weiterbildung (BBI 1990 II 1761). Die (FF 1990 II 1653). Dès 1995. cet article est incorporé dans l'ar-

Rubrik wird ab 1995 in 3600.309 integriert. ticle 327.3600.303.

600.308 BG vom 7.10.1983 über die Forschung. Art. 16 Abs. 3 Bst.a (SR 3600.308 LF du 7.10.1983 sur la recherche, art. 16. 3e al., let. a (RS 420.1 ):

420.1). BRB vom 27.2.1989 für die internationale Zusammenar- ACF du 27.2.1989 sur la coopération internationale en éduca-

beit in der Bildung. Vorübergehende Finanzierung z.T. befristeter tion. Financement transitoire de projets d'éducation et de re-

Projekte im Bildungs- und Forschungsbereich. cherche en partie limités dans le temps.

600.309 BB vom 22.3.1991 über die internationale Zusammenarbeit im 3600.309 AF du 22.3.1991 relatif à la coopération internationale en matière

Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung (SR d'enseignement supérieur et de mobilité (FF 1991 11308). AFdu

414.51). BB vom 6.3.1991 über die Finanzierung der internatio- 6.3.1991 sur le financement de la coopération internationale en

nalen Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der matière d'enseignement supérieur et de mobilité (FF 1991 III

Mobilitätsförderung (BBI 1991 III 1250). Nach Ablehnung des 1254). Après le refus d'adhérer à IEEE, le crédit a été entière-

EWR-Beitrittes Kredit vollumfänglich gesperrt. Tranchenweise ment bloqué. Il ne sera libéré que par tranches pour les engage-

Freigabe für vorbestehende Verpflichtungen und neue EG-Bil- ments prévus et pour les nouveaux programmes de formation

dungsprogramme nach Verhandlungsfortschritt. de la CE selon l'avancement des négociations.

448 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

327 Bundesamt für Bildung und 327 Office fédéral de l'éducation et

Wissenschaft (Fortsetzung) de la science (suite)

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600.001 Hochschulförderung. 80 799 334 71 250 000 71 250 000 4600.001 Aide aux universités, sub-

Sachin vestitionsbeiträge ventions pour les inves-

tissements

Einnahmen 962 579 1 030 000 1130 000 100 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren aus Maturitäts- 962 579 1 030 000 1 130 000 100 000 5310.001 Taxes d'examens de matu-

prüfungen rité

Eidgenössische technische Ecoles polytechniques fé-

Hochschulen und Forschungs- dérales et établissements de

anstalten (329-340) recherche (329-340)

Ausgaben 1 046 407 763 1 105 690 165 1 160 973 300 55 283 135 Dépenses

Einnahmen 48 581 703 49 616 000 43 250 000 -6 366 000 Recettes

329 ETH-Rat 329 Conseil des EPF

Ausgaben 48 921 835 76 440 330 77 470 000 1 029 670 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3000 001 Präsidium und Mitglieder 964 597 1 059 100 504 300 ■ 554 800 3000.001 Présidence et membres du

des ETH-Rates (Behörden) conseil des EPF (auto-

rités)

3010 001 Bezüge des Etatpersonals 2 214 234 2 372 000 2 462 700 90 700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 18 071 48 400 49 900 1 500 Rétribution du personnel

auxiliaire

3020 001 Reserve des ETH-Rates für 1762 775 11594 300 15183 600 3 589 300 3020.001 Réserve du conseil des EPF

Lehre und Forschung pour renseignement et la re

cherche

2 Zusatzpersonal für Sonder- 3 187 100 3 750 300 3 749 700 -600 Personnel complémentaire

massnahmen zu Gunsten der pour des mesures spéciales

Weiterbildung en faveur de la formation

continue

3 Schwerpunktprogramme 18 592 504 28 420 500 20 621 400 -7 799 100 Programmes prioritaires

4 Förderung des wissen- 989 800 3 485 800 3 734 200 248 400 Encouragement de la relève

schaftlichen Nachwuchses scientifique

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3130 001 Sachausgaben für Sonder- 2 000 000 2 600 000 2 600 000 3130.001 Dépenses d'équipement po

massnahmen zu Gunsten der des mesures spéciales en

Weiterbildung faveur de la formation

continue

3160001 Spesenentschädigungen 50 572 75 000 89 100 14 100 3160.001 Dédommagements

Finanzrechnung / Compte financier 448a

Begründung Exposé des motifs

Zu 327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft (Fortsetzung) Ad 327 Office fédéral de l'éducation et de la science (suite)

4600.001 BG vom 22.3.1 991 über die Hochschulförderung. Art. 7-11 (SR 4600.001 LF du 22.3.1991 sur l'aide aux universités, art. 7-11,

414.20); BB vom 10.12.1991 über die 8. Beitragsperiode (SR (RS 414.20). AF du 10.12.1991 concernant la 8e période de

414.202). Subventionen an die Aufwendungen über 300 000 subventionnement (RS 414.202). Subventions pour les investis-

Franken für den Erwerb, die Errichtung, die Miete und den sements supérieurs à 300 000 francs, relatifs à l'acquisition, à la

Umbau von Gebäuden, soweit diese Investitionen der Lehre construction, à la location ou à la transformation de bâtiments

und Forschung, der Wohlfahrt der Studierenden oder der Hoch- dans la mesure où ces investissements servent à l'enseignement

schulverwaltung dienen, für die Anschaffung von Apparaten, et à la recherche, au bien-être des étudiants ou à l'administration

Informatikmitteln und Mobiliar sowie für ausserordentliche Bi- de l'université, subventions pour l'acquisition d'appareils, de

bliothekserweiterungen. Die Beiträge sind je nach der Finanz- moyens informatiques et de mobilier, ainsi que pour des agran-

kraft der Kantone abgestuft. Die Sanierungsmassnahmen 1992 dissements extraordinaires de bibliothèques. Les subventions

hatten eine Reduktion des Verpflichtungskredites für die achte sont modulées selon la capacité financière des cantons. Les

Beitragsperiode von ursprünglich 400 Mio um 100 Mio (Sperr- mesures d'assainissement de 1992 ont occasionné une réduc-

betrag) auf 300 Mio zur Folge. tion de 100 millions (montant bloqué) du crédit d'engagement

concernant la 8ème période de subventionnement s'élevant

initialement à 400 millions. Il a été réduit ainsi à 300 millions.

Saldo der Verpflichtungen am 30.6.1992: 260 Mio. Etat des engagements le 30.6.1992: 260 mio.

am 30.6.1993: 254 Mio. le 30.6.1993: 254 mio.

Einzelheiten siehe S. 261. Pour le détail, voir p. 261.

Zu 329 ETH-Rat Ad 329 Conseil des EPF

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 40 557 97 000 120 000 Imprimés, fournitures de bureau

M 04.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 200 000 665 000 500 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

informatik-Hardware und Büromatik 824 667 631 000 300 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

020.001 V vom 13.1.1993 über den Bereich der Eidgenössischen Tech- 3020.001 O du 13.1.1993 sur les Ecoles polytechniques fédérales (O sur

nischen Hochschulen (Verordnung ETH-Bereich). Art. 15 (SR les EPF), art. 15 (RS 414,110.3). Les crédits de paiements pour

414.110.3). Die Zahlungskredite für Lehre und Forschung der l'enseignement et la recherche des EPF et des établissements

ETH und Forschungsanstalten (Rubriken 329.3020.001 und de recherche s'élèvent à 316 584 700 francs (articles

330-340.3020.009/3130.001/4010.001) belaufen sich auf insge- 329.3020.001 et 330-340.3020.009/3130.001/4010.001). Ces

samt 316 584 700 Franken. Von den aus besonderen Krediten crédits permettent de payer les dépenses des unités d'enseigne-

finanzierten Personalbezügen (Etat- und Hilfspersonal) abgese- ment et de recherche des EPF et des établissements de re-

hen, werden aus diesen Krediten die Ausgaben der einzelnen cherche, à l'exclusion des salaires du personnel permanent et

Lehr- und Forschungseinheiten der ETH und Forschungsanstal- auxiliaire. La répartition des dépenses selon leur nature (person-

ten bestritten. Die Aufteilung auf die einzelnen Ausgabenarten nel complémentaire, biens et services, acquisition d'appareils et

(Zusatzpersonal, Sachausgaben. Beschaffung von Apparaten d'équipements) se trouve ci-après, auprès de chacun des offices

und Einrichtungen) findet sich bei den entsprechenden Dienst- correspondants. Un montant de 15 183 600 francs est inscrit au

stellen. 15 183 600 Franken sind beim ETH-Rat als Führungsre- budget du CEPF comme réserve, il est destiné à des projets de

serve für prioritäre Forschungsvorhaben eingestellt. recherche prioritaires.

020.002/ BB vom 23.3.1990 über Sondermassnahmen zugunsten der 3020.002/ AF du 23.3.1990 concernant les mesures spéciales en faveur de

130.001 universitären Weiterbildung (SR 414.124). Verpflichtungskredit 3130.001 la formation continue au niveau universitaire (RS 414.124).

1.10.1990-31.12.1996. Weiterbildungsaktivitäten an den beiden Crédit d'engagement allant du 1 10.1990 au 31.12.1996 Activi-

ETH. Personelle Massnahmen und Einführung von Nachdiplom- tés de formation continue dans les deux EPF. Mesures au profit

studien: Betriebsausgaben und nichtbauliche Investitionen. Die du personnel et introduction d'études complémentaires (3e cy-

Sanierungsmassnahmen 1992 haben eine Reduktion des ur- cle), frais de fonctionnement et d'investissement à l'exclusion

sprünglich bewilligten Verpflichtungskredites von 45 Mio um 8 des constructions. Les mesures d'assainissement de 1992 ont

Mio (Sperrbetrag) auf 37 Mio zur Folge. occasionné une diminution de 8 millions de francs (montant

bloqué), du crédit d'engagement s'élevant initialement à 45

millions. Il est ainsi réduit à 37 millions.

Jrtsetzung auf Seite 448b Suite à la page 448b

448b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 329 ETH-Rat (Fortsetzung) Ad 329 Conseil des EPF (suite)

3020.003 BB vom 30.9.1991 über die finanziellen Mittel für die Schwerpunkt- 3020.003 AF du 30.9.1991 concernant les moyens financiers pour les

programme in den Jahren 1992-1995. Schwerpunktprogramme programmes prioritaires pour la période de 1992 à 1995. Pro-

(Leistungselektronik. Systemtechnik und Informationstechnologie grammes prioritaires (Electronique de puissance, technique de

[LESIT]: Optische Wissenschaften. Anwendungen und Technolo- systèmes, technologies de l'information [LESIT]; Sciences, ap-

gien [SPP OPTIK]). Technology assessment (TA) und Diverses. plications et technologies optiques [SPP OPTIK]), Technology

assessment (TA) et Divers.

3020.004 BG vom 22.3.1991 über die Hochschulförderung (SR 414.20). 3020.004 LF du 22.3.1991 sur l'aide aux universités (RS 414.20). AF du

BB vom 10.12.1991 über Sondermassnahmen zur Förderung 10.12.1991 concernant les mesures spéciales en faveur de

des akademischen Nachwuchses im ETH-Bereich in den Jahren l'encouragement de la relève universitaire pour la période de

1992-1995. Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses an 1992 à 1995. Encouragement de la relève universitaire au niveau

den beiden ETH. Die Sanierungsmassnahmen 1992 haben eine des deux EPF. Les mesures d'assainissement de 1992 ont

Reduktion des ursprünglich bewilligten Verpflichtungskredite occasionné une diminution de deux millions de francs (montant

von 24 Mio um 2 Mio (Sperrbetrag) auf 22 Mio zur Folge. bloqué), du crédit d'engagement s'élevant initialement à 24

millions. Il est ainsi réduit à 22 millions.

449 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

329 ETH-Rat 329 Conseil des EPF

(Fortsetzung) (suite)

3180.001 Dienstleistungen und 600 043 574 930 723 700 148 770 3180.001 Prestations de service et

Honorare honoraires

2 Kommunikationssystem 1012 726 1400 000 1995 800 595 800 2 Système de communication

SWITCH SWITCH

3190.009 Übrige Sachausgaben 29 415 35 000 39 600 4 600 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Stipendien 500 000 700 000 891000 191000 3600.001 Bourses d'études

2 Studentisches Wohnen 4 000 000 3 825 000 3 825 000 - 2 Logements pour étudiants

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Erstausstattung von Neu- 13 000 000 16 500 000 21 000 000 4 500 000 4010.001 Dotation initiale des nou-

bauten veaux bâtiments

330 Technische Hochschule 330 Ecole polytechnique

Zürich de Zurich

Ausgaben 515 773 504 533 105 950 564 246 600 31 140 650 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3020.001 Bezüge des Etatpersonals 314 964 529 336 035 000 349 774 500 13 739 500 3020.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 8 150 779 8 586 300 8 843 900 257 600 Rétribution du personnel

auxiliaire

9 Bezüge des Zusatzpersonals 73110534 56 991900 72450100 15 458 200 Rétribution du personnel

in Lehre und Forschung complémentaire chargé de

l'enseignement et de la

recherche

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Bücher. Zeitschriften 8 610 073 8 585 000 9 348 000 763 000 3100.001 Livres, revues

3120.001 Wasser. Energie. Heiz- 20 768 162 26 396 615 23 734 000 -2 662 615 3120.001

materialien

3130.001 Sachausgaben für Lehre und 42 302 114 35 883 300 42 971 200 7 087 900 3130.001 Dépenses d'équipement poi

Forschung l'enseignement et la re-

cherche

9 Verbrauchsmaterial 3 516 339 3 171 600 5 248 200 2 076 600 9 Fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen, Ge- 3 580 505 3 759 600 3 908 000 148 400 3145.001 Entretien des machines,

räte. Fahrzeuge, Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

3160.001 Spesenentschädigungen 508 084 523 000 688 000 165 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Dienstleistungen und 6 502 018 6 576 185 7 692 000 1 115815 3180.001 Prestations de service et

Honorare honoraires

3190.001 Von Dritten durchgeführte 1 955 024 2 361 000 2 374 000 13 000 3190.001 Tâches communes effectuéi

Gemeinschaftsaufgaben par des tiers

3 Mobiliarschaden Brandfall 523 464 - - - 3 Dommages causés par l'in-

Kältezentrale Hönggerberg cendie au mobilier de la

centrale frigorifique du

Hoenggerberg

9 Übrige Sachausgaben 1 145 041 1 101 050 1 342 000 240 950 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 449a

Begründung Exposé des motifs

Zu 329 ETH-Rat (Fortsetzung) Ad 329 Conseil des EPF (suite)

3180.001 Vermehrte Expertisen (Auditing in Lehre und Forschung, Füh- 3180.001 Besoins accrus en raison de l'engagement de conseillers ex-

rungsinstrumentarium, Bedartsabklärungen im Baubereich), ternes pour expertises de l'enseignement et la recherche (audi-

ting) et d'instruments de gestion, ainsi que pour l'évaluation des

besoins au domaine des constructions.

3180.002 Anteilmässige Beteiligung des ETH-Bereiches an den Gesamt- 3180.002 Participation proportionnelle du domaine des EPF à l'ensemble

betriebskosten des Hochschul- und Forschungsinformatiknetzes des frais d'exploitation du réseau national informatisé pour les

SWITCH. hautes écoles et la recherche SWITCH.

3600.001 V vom 13.1.1993 über die Eidgenössischen Technischen Hoch- 3600.001 O du 13.1.1993 sur les écoles polytechniques fédérales, art, 14

schulen (ETH-Verordnung), Art. 14 (SR 414.131). Studienhilfen für (RS 414.131). L'extension de l'offre de formation continue dans

Nachdiplomstudierende im Zusammenhang mit den Sondermass- les deux EPF par le biais de mesures spéciales (voir sous

nahmen Weiterbildung der beiden ETH (vgl. 3020.002/3130.001). 3020.002/3130.001) entraîne des besoins accrus de bourses

destinées à des étudiants du 3e cycle.

3600.002 BB vom 10.12.1991 über Massnahmen zur Verbesserung der 3600.002 AF du 10.12.1991 sur les mesures propres à améliorer la situa-

Wohnsituation der Studierenden der Eidgenössischen Techni- tion du logement des étudiants des écoles polytechniques fédé-

schen Hochschulen in den Jahren 1992-1995. Investitionsbeiträ- rales pour la période de 1992 à 1995. Contribution à des

ge an die «Stiftung für studentisches Wohnen» in Zürich und an investissements destinée à la «Stiftung für studentisches Woh-

die «Fondation Maisons pour étudiants» in Lausanne für den nen» à Zurich et à la «Fondation Maisons pour étudiants» à

Bau zusätzlicher Studentenwohnungen. Die Sanierungsmass- Lausanne en vue de la construction de logements supplémen-

nahmen 1992 haben eine Reduktion des ursprünglich bewilligten taires pour étudiants. Les mesures d'assainissement de 1992

Verpflichtungskredites von 20 Mio um 2 Mio (Sperrbetrag) auf 18 ont occasionné une diminution de deux millions de francs (mon-

Mio zur Folge. tant bloqué), du crédit d'engagement s'élevant initialement à 20

millions. Il est ainsi réduit à 18 millions.

1010.001 Beschaffung der apparativen Erstausstattung nach Massgabe 4010,001 Acquisition de la dotation initiale en appareils en fonction du

des Baufortschritts und des voraussichtlichen Bezugs der neuen progrès des constructions et de la mise en service planifiée de

Lehr- und Forschungsgebäude. nouveaux bâtiments d'enseignement et de recherche.

?u 330 Technische Hochschule Zürich Ad 330 Ecole polytechnique de Zurich

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 4 673 702 4 815 000 5 020 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 14 157542 10015600 12311200 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 49 680 476 48 400 000 51 132 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010,201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Sundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 1 581 833 2 000 000 1 900 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

020.001 • Etatpersonal in Lehre und Forschung 273 882 600 3020.001 • Personnelpermanentdel'enseignementetde 273 882 600

la recherche

• Etatpersonal in Verwaltung und Betrieb 75 891 900 • Personnel permanent de l'administration etde 75 891 900

l'exploitation

349 774 500 349 774 500

020.005 Reduktion des Kredits für Hilfspersonal der Verwaltung. 3020.005 Réduction du crédit destiné au personnel auxiliaire de l'adminis-

tration.

• Hilfspersonal in Lehre und Forschung (Hilfs- 927 000 • Personnel auxiliaire de l'enseignement et de 927 000

und Fachassistenten und -assistentinnen) la recherche (assistants auxiliaires et quali-

fiés)

• Hilfspersonal des Betriebsdienstes (Aufräu- 7210000 • Personnel auxiliaire de l'administration et de 7 210 000

mer und Aufräumerinnen) l'exploitation (personnel de nettoyage)

• Übriges Hilfspersonal (Erwerbsbehinderte, 706 900 • Autre personnel auxiliaire (handicapés, aides) 706 900

Aushilfen)

8 843 900 8 843 900

irtsetzung auf Seite 449b und c Suite aux pages 449b et c

449 b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) Ad 330 Ecole polytechnique de Zurich (suite)

3020.009 Bestandteil des Globalkredits für Lehre und Forschung. Höherer 3020.009 Partie du credit global pour l'enseignement et la recherche.

Anteil der Personalausgaben am Globalkredit für Lehre und Hausse de la quote-part de dépenses pour le personnel complé-

Forschung, bedingt durch die grössere Anzahl bewilligter Projek- mentaire pour l'enseignement et la recherche, due au plus grand

te. Verminderung des Anteils der Ausgaben für Apparate und nombre de projets approuvés. Diminution de la quote-part de

Einrichtungen (4010.001) gemäss Mehrjahresplanung 1992- dépenses pour appareils et installations (4010.001) selon la

1995. Förderung von priontären Forschungsbereichen wie planification pluriannuelle 1992-1995. Promotion des projets

Hochtechnologie, Umwelt. prioritaires comme la technologie de pointe et l'environnement.

• Stellen-Grunddotation 34 000 000 • Dotation de base des postes 34 000 000

• Hilfsassistenten und -assistentinnen 6 200 000 • Assistants auxiliaires 6 200 000

• Lehrbeauftragte. Gastprofessoren und -pro- 10 000 000 • Chargés de cours, professeurs invités, didac- 10 000 000

fessorinnen. Didaktik tique

• Forschungsprojekte 22 250 100 • Projets de recherche 22 250 100

72 450 100 72 450 100

3100.001 Preissteigerungen für Bücher und Zeitschriften aus dem Aus- 3100.001 Augmentation des prix pour les livres et revues étrangères. Plus

land. Stärkere Nachfrage nach neuen Medien. grande demande de nouveaux médias.

ETH Bibliothek/Basiskredit Crédit de base de la bibliothèque

• Neuankäufe. Karten- und Reportsammlung. 6 955 000 • Nouveaux achats, cartes et collection de re- 6 955 00C

Unter- und Spezialbibliotheken sowie neue ports, bibliothèques spécialisées et nouveaux

Medien médias

• Bestandespflege 300 000 • Entretien 300 00C

• Antiquarische Käufe 100 000 • Achats d'antiquités 100 00C

• ETHICS-Verbund (Kommunikationssystem 1300 000 • Raccordement ETHICS (réseau de communi- 1 300 00C

von Bibliotheken des ETH-Bereiches) cation des bibliothèques du domaine des

EPF)

•Graphik-Sammlung 110 000 • Collection d'estampes 110 00(

• Thomas-Mann-Archiv 45 000 • Archives Thomas Mann 45 00C

• Ausbau der Schwerpunkt-Themen im Bereich 500 000 • Développement des programmes prioritaires 500 00(

der computergestützten Informationssyste- dans le domaine des systèmes d'informations

me. Ausbau der Bibliotheksverbunde und Ar- assistés par ordinateurs, l'extension du rac-

chivierung von Dokumenten cordement des bibliothèques et l'archivage de

documents

• Zeitschriften und Bücher der Verwaltung 38 000 • Revues / livres pour l'administration 38 00<

9 348 000 9 348 00(

3120.001 Realisierung von Sparkonzepten. Tiefere Einstandspreise für 3120.001 Réalisation de divers concepts d'économie d'énergie. Prix d'à

Heizöl und Erdgas. Gebührenerhöhungen für Energie und Was- chats plus bas pour le mazout et le gaz naturel. Augmentation:

ser sowie für Kehrichtabfuhr. Mehrkosten infolge Zunahme von des taxes pour l'énergie, l'eau et la voirie. Frais supplémentaire

zugemieteten und eigenen Liegenschaften. dus à l'accroissement du nombre d'objets propres et loués.

• Wasser 3 500 000 • Eau 3 500 00

• Elektrizität 14 634 000 • Electricité 14 634 00

• Heizöl 2 000 000 • Mazout 2 000 00

• Erdgas 2 100 000 • Gaz naturel 2 100 00:

• Kehricht- und Muldenabfuhr 800 000 • Voirie 800 00

• Energie für Hochleistungsrechner Tessin 700 000 • Electricité pour l'ordinateur à haute perfor- 700 00:

mance au Tessin

23 734 000 23 734 00

3130.001 Bestandteil des Globalkredites für Lehre und Forschung. Be- 3130.001 Partie du crédit global pour l'enseignement et la rechercht

triebsausgaben der Departemente und Unterrichtsabteilungen. Dépenses d'exploitation des départements et unités d'enseigne

ment.

• Kleingeräte, Verbrauchsmaterial, Laborarti- 16 129 500 • Petits appareils, fournitures, articles de labo- 16 129 50

kel. Chemikalien, diverses Kleinmaterial ratoire, produits chimiques

• Unterhalt und Reparaturen 4 300 000 • Entretien et réparations 4 300 0C

• Dienstleistungen, Expertisen 3 500 000 • Prestations de service, expertises 3 500 0C

• Büromaterial, Fachbücher. Zeitschriften, EDV 4 559 000 • Matériel de bureau, livres spécialisés, revues, 4 559 0C

informatique

• Dienstreisen im In- und Ausland 8 282 700 • Voyages de service en Suisse et à l'étranger 8 282 7C

• Beiträge an externe Forschungsprojekte 4 000 000 • Contributions à des projets de recherche ex- 4 000 00

ternes

• Mitgliederbeiträge an wissenschaftliche Insti- 1 000 000 • Cotisations à des institutions scientifiques, as- 1 000 0C

tutionen. Vereinigungen sociations

• Beiträge an Exkursionen 700 000 • Contributions aux excursions 700 0C

• Fahrzeugaufwand 500 000 • Dépenses pour les véhicules 500 0C

42 971 200 42 971 2C

Finanzrechnung / Compte financier 449c

Begründung Exposé des motifs

Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) Ad 330 Ecole polytechnique de Zurich (suite)

Höhere Mietnebenkosten (mehr Mietobjekte. Teuerung) 3130.009 Hausse des frais accessoires des immeubles loués (plus d'ob-

jets loués, renchérissement)

• Verbrauchs- und Kleinmaterial 1 600 000 • Fournitures et petit matériel 1 600 000

• Nebenkosten für Mietliegenschaften 2 900 000 • Frais accessoires des immeubles loués 2 900 000

• Sicherheitsdienst 250 100 • Service de sécurité 250100

• Betriebsdienst 285 000 • Diverses dépenses d'exploitation 285 000

• Modellwerkstatt 140 000 • Atelier de modèles 140 000

• Dienstkleider 73 100 • Vêtements de service 73 100

5 248 200 5 248 200

145.001 Höhere Unterhaltskosten für technische Anlagen (veraltete La- 3145.001 Fiais élevés d'entretien d'équipements surannés des labora-

boreinrichtungen). Kompensation durch geringere Kosten für toires et d'installations techniques. Compensation par la diminu-

das Fernheizkraftwerk. tion des frais pour la centrale de chauffage à distance.

• Unterhalt technischer Anlagen 1 100 000 Entretien des installations techniques 1 100 000

• Umgebungsarbeiten 820 000 Travaux d'entretien extérieurs 820 000

• Sicherheit. Entsorgung. Objektschutz 403 800 Service de sécurité, élimination des déchets, 403 800

protection

• Erneuerung Laboreinrichtungen 1 100 000 Renouvellement des installations des labora- 1 1 00 000

toires

• Erneuerung Fernheizkraftwerk 200 000 Renouvellement centrale de chauffage a di- 200 000

stance

• Diverse Unterhaltsarbeiten 284 200 ■ Divers travaux d'entretien 284 200

3 908 000 3 908 000

160.001 Spesenentschädigungen für Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 3160.001 Indemnités de frais de voyage pour e personnel des services

der zentralen Dienste. Erhöhung wegen der neuen Verrechnung centraux. Hausse due a la nouvelle compensation des cartes

von Tagesstreckenkarten. journalières.

• Dienstreisen Inland 301 200 • Voyages de service en Suisse 301 200

• Dienstreisen Ausland 126 000 • Voyages de service à l'étranger 126 000

• Tagesstreckenkarten 170 000 • Caries journalières 170 000

• Übrige Vergütungen 90 800 • Autres indemnités 90 800

688 000 688 000

180.001 Höhere Ausgaben für Fremdreinigungen (Zunahme der zu reini- 3180.001 Hausse de dépenses pour travaux de nettoyage accomplis par

genden Gesamtfläche). des tiers (augmentation de la surface totale à nettoyer).

• Kommissionen und Honorare 300 000 Commissions et honoraires 300 000

• Aus- und Weiterbildung des Personals 207 000 • Formation et perfectionnement du personnel 207 000

• Transporte 1 020 000 • Transports 1 020 000

• Fremdreinigungen 4 460 000 • Travaux de nettoyage accomplis par des tiers 4 460 000

• Hochschulsport ASVZ 1 324 000 • Sport universitaire (ASVZ) 1 324 000

• Hochschulsportanlage Zurich-Fluntern 381 000 • Centre de sport universitaire de Fluntern 381 000

7 692 000 7 692 000

90.001 Durchführung von Gemeinschaftsaufgaben gemäss vertragli- 3190.001 Réalisation de tâches communes selon conventions avec des

chen Vereinbarungen mit verschiedenen Institutionen, insbe- institutions diverses, notamment avec le canton de Zurich.

sondere des Kantons Zurich.

• Institut für Biomedizinische Technik und Me- 1 545 000 • Institut de techniques biomédicales et infor- 1 545 000

dizinische Informatik matique médicale

• Psychologische Studentenberatungsstelle 299 000 • Service d'orientation et de conseil psychologi- 299 000

que aux étudiants

• Zimmervermittlungsstelle 97 000 • Service de logement 97 000

• Bibliothek Geographisches Institut 42 000 • Bibliothèque de l'Institut de géographie 42 000

• Klinische Chemie 129 000 • Chimie clinique 129 000

• Diverse Vereinbarungen (Lehrauftragsent- 183 000 • Diverses indemnités (indemnités pour char- 183 000

schädigungen. Molekularbiologie. Pharmako- gés de cours, biologie moléculaire. Institut de

logisches Institut) pharmacologie)

• Beiträge an musikalische Vereinigungen 79 000 • Cotisations aux associations de musique 79 000

2 374 000 2 374 000

^0.009 • Allgemeine Betriebskosten 698 000 3190.009 • Frais d'exploitation généraux 698 000

• Mensen 573 000 • Restaurants universitaires 573 000

• Mitgliederbeiträge an wissenschaftliche Kör- 71 000 • Cotisations aux organisations et établisse- 71 000

perschaften und Anstalten ments scientifiques

1 342 000 1 342 000

450 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

330 Technische Hochschule 330 Ecole polytechnique

Zürich (Fortsetzung) de Zurich (suite)

36 Beilrage an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600001 Stipendien 1 347 027 1 248 000 1 273 000 25 000 3600.001 Bourses

40 Investitionsguter 40 Biens d'investissement

4010.001 Apparate und Einrichtungen 28789811 41887 400 34599700 -7 287 700 4010.001 Appareils et installations

fur Lehre und Forschung pour l'enseignement et la

recherche

Einnahmen 13 813 280 16 400 000 15 724000 • 676 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210 001 Vermietung an Dritte 2 516 361 3 250 000 3 764 000 514 000 5210.001 Produit de la location à

des tiers

53 Entgelte 53 Taxes

5330.001 Schulgelder 5 367 924 5 200 000 5 400 000 200 000 5330.001 Taxes de cours

5340.001 Auftragsforschung ver- 1 755 241 1 800 000 2 000 000 200 000 5340.001 Recherches confiées à di

schiedener Institute vers instituts

2 Rechenzentren: Leistungen — 250 000 10 000 - 240 000 2 Centre de calcul: presta-

zu Gunsten Dritter tions en faveur de tiers

5350 001 Abgabe von Wärmeenergie 1 777 147 2 800 000 2 000 000 - 800 000 5350.001 Fourniture de chaleur à

an Dritte des tiers

5360.001 Ruckerstattungen 1 946 090 2 750 000 2 100 000 - 650 000 5360.001 Remboursements

5390.001 Übrige Entgelte 450 518 350 000 450 000 100 000 5390.001 Autres taxes

334 Forschungsanstalt für 334 Institut de recher-

Wald. Schnee und ches sur la forêt, la

Landschaft neige et le paysage

Ausgaben 30 403 838 30 850 830 33 205 700 2 354 870 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3020.001 Bezüge des Etatpersonals 16 857 221 17 294 000 18 028 300 734 300 3020.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 879 519 738 600 760 800 22 200 Rétribution du personnel

auxiliaire

9 Bezüge des Zusatzpersonals 6 655 233 7 310 000 8 565 200 1 255 200 Rétribution du personnel

in Lehre und Forschung complémentaire chargé de

l'enseignement et de la

recherche

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3120.001 Wasser. Energie. Heiz- 374 039 420 000 428 300 8300 3120.001 Eau, énergie, combustibles

materialien

3130.001 Sachausgaben für Lehre und 2 411 364 1 737 500 1 869 500 132 000 3130.001 Dépenses d'équipement po

Forschung l'enseignement et la re-

cherche

9 Verbrauchsmatenal 71 497 297 600 303 500 5 900 9 Fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen. Ge- 84 793 87 300 89 000 1700 3145.001 Entretien des machines,

räte. Fahrzeuge, Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

3160.001 Spesenentschadigungen 515 644 423 930 441 700 17 770 3160.001 Dédommagements

Finanzrechnung / Compte financier 450a

Begründung Exposé des motifs

Zu 330 Technische Hochschule Zürich (Fortsetzung) Ad 330 Ecole polytechnique de Zurich (suite)

3600.001 V über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH- 3600.001 O du 13.1.1993 sur les écoles polytechniques fédérales. Unifor-

Verordnung) vom 13.1.1993. Vereinheitlichung der Ansätze für misation des bourses.

Stipendien.

• Doktorierende und andere Nachdiplomstudie- 753 000 • Candidats au doctorat et étudiants du 3e cycle 753 000

rende

• Austauschstudierende 520 000 • Echange d'étudiants avec l'étranger 520 000

1 273 000 1 273 000

1010.001 Bestandteil des Globalkredites für Lehre und Forschung. Einrich- 4010.001 Partie du crédit global pour l'enseignement et la recherche.

tungskredite für zusätzliche und wiederzubesetzende Professuren Crédits d'installations pour des chaires nouvelles et a repourvoir

gemäss Mehrjahresplan 1992-1995. Hoher Emeuerungsbedarf an selon la planification pluriannuelle 1992-1995. Grands besoins

wissenschaftlichen Apparaturen. de renouvellement d'appareils scientifiques.

• Grundlast Apparate und Einrichtungen. Ein- 13 180 100 • Dotation initiale en appareils et installations. 13 180 100

richtungen von Professuren (Berufungskredi- installations de nouvelles chaires (crédit ac-

te) cordé lors de la nomination)

• Ersatz- und Neuanschaffungen von wissen- 15 500 000 • Renouvellement d'équipements scientifiques 15 500 000

schaftlichen Apparaturen, projektbezogene et investissements pour des nouveaux projets

Investitionen

• Prioritäre Investitionsvorhaben 2 419 600 Investissements prioritaires 2 419 600

• Spezialmobiliar. Maschinen und Apparate für 3 500 000 Mobilier spécial, machines et appareils pour 3 500 000

zentrale Werkstätten les ateliers centraux

34 599 700 34 599 700

.210.001 Miet- und Pachtzinseinnahmen. Höhere Parkierungsgebühren. 5210.001 Produit des loyers et fermages. Hausse des taxes de parking

• Miete Wohnungen. Garagen 2 000 000 • Location d'appartements et de garages 2 000 000

• Miete Hörsäle. Labors 950 000 • Location des salles de cours, laboratoires 950 000

• Parkierungswesen 800 000 • Parking 800 000

• Übrige Mieteinnahmen 14 000 • Autres recettes 14 000

3 764 000 3 764 000

■ 330.001 Schulgelder. Prüfungs- und Aufnahmegebühren. Schätzung auf- 5330.001 Recettes des frais de scolarité, des taxes d'examen et d'admis-

grund der Entwicklung der Studierendenzahlen. sion. Estimation en raison du développement du nombre d'étu-

diants.

340.001 V über den Bereich der Eidg. Techn. Hochschulen vom 5340.001 O sur le domaine des Ecoles polytechniques fédérales du

13.1.1993. Von den Einnahmen aus Forschungsaufträgen sind 13.1.1993. Un montant forfaitaire de 20 pour cent pour l'infra-

20 Prozent zur Abgeltung der Benützung der Infrastruktur zu structure est à percevoir, a titre d'indemnisation des services

vereinnahmen. fournis par la Confédération, sur les mandats de recherche.

• Versuchsanstalt für Wasserbau 600 000 • Laboratoire de recherche hydraulique 600 000

• Institut für Geotechnik 100 000 • Institut de géotechnique 100 000

• Institut für Strassenbau 200 000 • Institut de construction des routes 200 000

• Institut für Toxikologie 100 000 • Institut de toxicologie 100 000

• Verschiedene Institute 1 000 000 • Divers instituts 1 000 000

2 000 000 2 000 000

340.002 Erledigung von Aufträgen Dritter nach Massgabe der freien 5340.002 Exécution de mandats pour le compte de tiers dans les limites

Kapazität. Volle Auslastung des Rechenzentrums in Zürich für des capacités disponibles. Pleine exploitation du centre de calcul

eigene Forschungsvorhaben. à Zurich pour des projets de recherche.

350.001 Vertragliche Wärmelieferungen des Fernheizkraftwerkes. 5350.001 Livraisons de chaleur par la centrale de chauffage a distance.

360.001 Erlöse aus Verkäufen der Bibliotheken und von Chemikalien an 5360.001 Recettes provenant des ventes de la bibliothèque et des ventes

die Studierenden. de produits chimiques aux étudiants.

390.001 Höhere Bezugsprovisionen aus Quellensteuer-Abrechnungen 5390.001 Hausse des commissions de perception (effectif plus eleve du

(höherer Anteil von quellensteuerpflichtigem Personal). personnel qui est assujetti à l'impôt prélevé a la source).

-■Isetzung auf Seite 450b Suite a la page 450b

450b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 334 Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft Ad 334 Institut de recherches sur la forêt, la neige et le paysage

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 418 114 556 000 580 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104 3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 392 457 416 500 437 400 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1161766 1151000 1143 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 83 741 105 000 69 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3020.001 • Etatpersonal in Lehre und Forschung 15 238 100 3020.001 • Personnel permanent de l'enseignementetde 15 238 10C

la recherche

• Etatpersonal in Verwaltung und Betrieb 2 790 200 • Personnel permanent de l'administration et de 2 790 200

l'exploitation

18 028 300 18 028 30C

3020.005 • Hilfspersonal in Lehre und Forschung 638 600 3020.005 • Personnel auxiliaire de l'enseignement et de 638 60C

la recherche

• Hilfspersonal in Verwaltung und Betneb 122 200 • Personnel auxiliaire de l'administration et de 1 22 20C

l'exploitation

760 800 760 80C

3020.009 Befristet angestelltes, wissenschaftliches Personal und Gastwis- 3020.009 Personnel scientifique, engagé pour une durée limitée et hôte?

senschafter. Erhöhter Mittelbedarf für die Feldaufnahmen des scientifiques. Augmentation des fonds destinés aux relevés ter

zweiten Landesforstinventars. restres du deuxième inventaire forestier national.

3120.001 Infrastrukturkosten (hauptsächlich Energiekosten) für Birmens- 3120.001 Frais d'infrastructure, notamment frais d'énergie, à Birmensdor*

dorf und Davos. et Davos.

3130.001 • Bucher. Zeitschriften 120100 3130.001 • Livres et périodiques 120 10C

• Betriebsmittel und Verbrauchsmaterial 987 800 • Matériel d'exploitation et matériel de consom- 987 80C

mation

• Spesenentschädigungen 761 600 • Dédommagements 761 60(

1 869 500 1 869 50(

Erhöhter Mittelbedarf für die Feldaufnahmen des zweiten Lan- Augmentation des fonds destinés aux relevés terrestres di

desforstinventars. deuxième inventaire forestier national.

3130.009 Verbrauchsmatenal für Betrieb und Unterhalt. 3130.009 Matériel de consommation pour l'entretien et l'exploitation.

451 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

334 Forschungsanstalt für 334 Institut de recherches

Wald, Schnee und sur la forêt, la neige et le

Landschaft (Fortsetzung) paysage (suite)

3180.001 Dienstleislungen und 4 100 369 430 496 200 126 770 3180.001 Prestations de service et

Honorare honoraires

3190.009 Übrige Sachausgaben 132 679 129 770 132 400 2 630 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Apparate und Einrichtungen 2 417 750 2 042 700 2 090 800 48 100 4010.001 Appareils et installations

fur Lehre und Forschung pour l'enseignement et la

recherche

Einnahmen 222 534 273 000 113 000 -160 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Mietzinse 17 186 15 000 18 000 3 000 5210.001 Loyers

53 Entgelte 53 Taxes

5360.001 Ruckerstattungen 191 072 250 000 35 000 ■215 000 5360.001 Remboursements

5390.001 Verwaltungseinnahmen 14 277 8 000 60 000 52 000 5390.001 Recettes d'administration

335 Materialprüfungs- und 335 Laboratoire d'essai

Forschungsanstalt des matériaux et de

recherches

Ausgaben 68 266 345 71 373 715 71 596 000 222 285 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3020 001 Bezüge des Etatpersonals 45 217 684 47 885 000 49 870 000 1 985 000 3020.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1555 912 1513 000 1558 000 45 000 Rétribution du personnel

auxiliaire

9 Bezüge des Zusatzpersonals 2 288 449 2 000 000 1549 000 ■ 451 000 Rétribution du personnel

fur Lehre. Forschung und complémentaire chargé de

Materialprüfungen l'enseignement et de la

recherche, ainsi qu'aux

essais de matériaux

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3120.001 Wasser. Energie. Heiz- 1 273 065 1 311 000 1 337 000 26 000 3120.001 Eau. énergie, combustibles

materialien

3130.001 Sachausgaben für Lehre. 600 596 1 100 000 822 000 ■278 000 3130.001 Dépenses d'équipement po

Forschung und Material- l'enseignement et la re-

prüfungen cherche, ainsi que les

essais de matériaux

9 Verbrauchsmaterial 2 719 080 2 384 515 2 856 000 471 485 9 Fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen. Ge- 2 247 038 2 134 000 2 561 000 427 000 3145.001 Entretien des machines,

räte. Fahrzeuge. Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

3160001 Spesenentschädigungen 1 061 083 1 093 000 1 141 000 48 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Dienstleistungen und 1 913 065 1 902 200 1 909 000 6 800 3180.001 Prestations de service et

Honorare honoraires

3190009 Übrige Sachausgaben 569 071 526 000 568 000 42 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 451a

Begründung Exposé des motifs

Zu 334 Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Ad 334 Institut de recherches sur la forêt, la neige

Landschaft (Fortsetzung) et le paysage (suite)

3180.001 Interne Kreditumverteilung von 120 000 Franken für Aus- und 3180.001 Répartition interne de 120 000 francs pour la formation et le

Weiterbildung zulasten Rubrik 3160.001. perfectionnement du personnel â charge de l'article 3160.001.

• Kommissionen und Honorare 148 500 • Commissions et honoraires 148 500

• Forschungs- und Entwicklungsaufträge 227 700 • Mandats de recherche et de développement 227 700

• Aus- und Weiterbildung 120 000 • Formation et perfectionnement 120 000

496 200 496 200

3190.001 Mitgliederbeiträge für Fachorganisation, Verwaltungsauslagen, 3190.001 Cotisations aux organisations scientifiques, dépenses adminis-

Literaturrecherchen, übrige Sachausgaben. tratives, recherches de la littérature, autres dépenses d'équipe-

ment.

1010.001 Beschaffung von Apparaten. Einrichtungen und Spezialfahrzeu- 4010.001 Acquisition d'appareils, d'installations et de véhicules spéciaux

gen für Forschungsvorhaben. pour les projets de recherches.

i210.001 Mehreinnahmen durch Mietzinserhöhung und volle Auslastung 5210.001 Recettes supplémentaires provenant d'une augmentation de

der Dienstwohnungen. loyers et de la pleine utilisation des logements de service.

-360.001 Umverteilung zugunsten der Rubrik 5390.001 im Sinne einer 5360.001 Répartition en faveur de l'article 5390.001. destinée à améliorer

verbesserten Rechnungsdarstellung. la présentation des comptes.

)390.001 Abnahme von Dienstleistungen: mehr Aufträge und Beteiligun- 5390.001 Diminution des prestations de service. Augmentation des man-

gen von Dritten gemäss Forschungsvertragsweisungen des dats et des demandes de participation formulés par des tiers,

ETH-Rates vom 20.1.1988. conformément aux directives sur les contrats de recherche du

Conseil des EPF du 20.1.1988.

lu 335 Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de recherches

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 554 695 455 000 555 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 1 061 083 1 579 500 1 176 500 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104 3100.242)

iformatik-Hardware und Büromatik 2 635 458 2 113 000 2 709 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

jlobalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

iundesbauten fédérales

■usstattung mit und Ersatz von Mobiliar 248 588 264 000 166 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.31 10.001) (314.3110.001)

'20.001 • Etatpersonal in Lehre und Forschung 41 560 000 3020.001 • Personnelpermanentdel'enseignementetde 41 560 000

la recherche

• Etatpersonal in Verwaltung und Betrieb 8 310 000 • Personnel permanent de l'administration et de 8 310 000

l'exploitation

49 870 000 49 870 000

;20.005 • Hilfspersonal in Lehre und Forschung 482 000 3020.005 • Personnel auxiliaire de l'enseignement et de 482 000

la recherche

• Hilfspersonal in Verwaltung und Betrieb 1 076 000 • Personnel auxiliaire de l'administration et de 1 076 000

l'exploitation

1 558 000 1 558 000

tsetzung auf Seile 451b Suite a la page 451b

451b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 335 Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Fortsetzung) Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de recherches (suite)

3020.009 Befristet angestelltes, wissenschaftliches Personal für schwer- 3020.009 Personnel scientifique, engagé pour une durée déterminée, des-

punktmässige Forschung vor allem an Projekten im Bereich der tiné à la recherche prioritaire, notamment dans des projets de

Hochtechnologieforschung. recherche dans le domaine des technologies de pointe.

3120.001 Im wesentlichen Energie für die Infrastruktur und Prüfmaschinen. 3120.001 II s'agit principalement de l'énergie pour l'ensemble des installa-

tions et les équipements d'essai.

3130.001 • Bücher. Zeitschriften 162 000 3130.001 • Livres, périodiques 162 000

• Betriebs- und Verbrauchsmaterial 400 000 • Matériel d'exploitation et fournitures 400 000

• Spesenentschädigungen 260 000 • Indemnités pour voyages de service 260 000

822 000 822 000

3130.009 Werkstoffe und Betriebsmittel für die Infrastruktur und Auftrags- 3130.009 Matériaux et fournitures destinés à l'infrastructure et à la re-

forschung. cherche sur mandat.

3145.001 Teuerungsbedingter erhöhter Unterhalts- und Revisionsbedarf 3145.001 Augmentation des dépenses, due au renchérissement, pour

von komplexen Prüfeinnchtungen. Werterhaltung und Anpas- l'entretien et la révision d'installations d'essai complexes.

sungen an neue technische Gegebenheiten. Conservation de la valeur et adaptations aux nouvelles condi-

tions techniques.

3160.001 Vermehrte Reisetätigkeit im Zusammenhang mit dem Ausbau 3160.001 Accroissement des déplacements en relation avec l'extension de

der internationalen Forschung und Normierung. Ausbildung an la recherche et de la normalisation internationale. Formation su;

neuen Geräten und in neuen Prüftechniken. de nouveaux appareils et à de nouvelles techniques d'essai.

3180.001 Im wesentlichen Aufwendungen für die Entsorgung sowie Qua- 3180.001 Pour l'essentiel, dépenses pour l'élimination des déchets, ains

litätssicherungs-Auditoren im Zusammenhang mit der Akkredi- que pour des experts chargés du contrôle de l'assurance de If

tierung der EMPA beim CEN/CENELEC in Brüssel als qualité dans le cadre de l'accréditation de l'EMPA comme labo

Prüflaboratorium gemäss Europanorm (EN). ratoire d'essai conforme aux normes EURONORM (EN) auprè;

du CEN/CENELEC à Bruxelles.

3190.009 • Personalrekrutierung (primär im Bereich Leh- 130 000 3190.009 • Recrutement du personnel (en premier lieu 130 00<

re und Forschung) dans le domaine de l'enseignement et de la

recherche)

• Mitgliederbeiträge 25 000 • Cotisations 25 00'

• Infrarotspektren. Fachliteratur. Diverses 413 000 • Spectres infrarouges, littérature spécialisée, 413 00

divers

568 000 568 00

452 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr Fr. Fr.

335 Materialprüfungs- und 335 Laboratoire d'essai

Forschungsanstalt des matériaux et de

(Fortsetzung) recherches (suite)

40 Investitionsguter 40 Biens d'investissement

4010.001 Apparate und Einrichtungen 8 821 301 9 525 000 7 425 000 -2 100 000 4010.001 Appareils et installations

fur Lehre. Forschung und pour renseignement et la

Materialprüfungen la recherche, ainsi que

les essais de matériaux

Einnahmen 18 698 457 19 083 000 19 083 000 Recettes

52 Vermogensertrag 52 Revenus des biens

5210 001 Mietzinse 50 321 53 000 52 000 -1000 5210.001 Loyers

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Auftragsforschung 18289 181 19 000 000 19 000 000 - 5340.001 Mandats de recherche

5350.001 Verkäufe 336 920 - 5350.001 Ventes

5360.001 Rückerstattungen 22 034 30 000 31000 1 000 5360.001 Remboursements

336 Forschungsanstalt für 336 Station de recherche pour

Wasserversorgung, l'aménagement, l'épuration

Abwasserreinigung et la protection des

und Gewässerschutz eaux

Ausgaben 20 434 211 22 722 660 23 526100 803 440 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3020001 Bezüge des Etatpersonals 13531688 13950000 14734400 784 400 3020.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 197 498 210200 216500 6 300 Rétribution du personnel

auxiliaire

9 Bezüge des Zusatzpersonals 1436 063 1959 000 3 339 500 1 380 500 Rétribution du personnel

in Lehre und Forschung complémentaire chargé de

l'enseignement et de la

recherche

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3120.001 Wasser. Energie, Heiz- 395 497 454 100 464 400 10 300 3120.001 Eau, énergie, combustibles

materialien

3130.001 Sachausgaben fur Lehre und 285 628 1 765 600 1 614 300 -151 300 3130.001 Dépenses d'équipement po

Forschung l'enseignement et la re-

cherche

Verbrauchsmatenal 809 082 857 200 899 700 42 500 9 Fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen. Ge- 179 018 422 100 426 300 4 200 3145.001 Entretien des machines,

räte. Fahrzeuge, Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

3160.001 Spesenentschädigungen 1 36 557 134 420 160 600 26 180 3160.001 Dédommagements

3180.001 Dienstleistungen und 81 228 61 780 123 900 62 120 3180.001 Prestations de service et

Honorare honoraires

3190.009 Übrige Sachausgaben 77 020 70 860 20 600 -50 260 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 452a

Begründung Exposé des motifs

Zu 335 Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Fortsetzung) Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et de recherches (suite)

-1010.001 Laufende Erneuerung und Ergänzung der vorhandenen Prüf- 4010.001 Remplacement successif et complètement des installations d'es-

und Forschungseinrichtungen. Anschaffungen im Zusammen- sai et de recherche existantes. Nouvelles acquisitions en fonc-

hang mit der Förderung der Hochtechnologie-Forschung und tion du progrès de la recherche dans le domaine des

Erschliessung neuer Prüfgebiete insbesondere in den Bereichen technologies de pointe, notamment dans les domaines de la

Bauwesen, Metall- und Keramikwerkstoffe, Chemie. Textil/Be- construction, des matériaux métalliques et des céramiques, de

kleidung. la chimie, des textiles/habillement.

J21 0.001 Ertrag der Dienstwohnungen und Parkplätze. 5210.001 Produit des logements de service et des places de stationne-

ment.

:

340.001 Tarifordnung der EMPA vom 1.10.1991. Die Stunden-und Tari- 5340.001 Règlement tarifaire du LFEM du 1 10.1991. Les taux horaires et

fansätze werden unter Berücksichtigung der Personal- und tarifaires sont fixés en tenant compte des dépenses pour le

Sachaufwendungen auf Grund der Betriebsrechnung und ge- personnel et des charges matérielles suivant le compte d'exploi-

mäss den Richtlinien des ETH-Rates über die Rechnungsstel- tation et conformément aux directives du Conseil des écoles

lung für Leistungen der EMPA festgelegt. polytechniques fédérales sur la facturation des prestations four-

nies par le LFEM.

'u 336 Forschungsanstalt für Wasserversorgung, Abwasser- Ad 336 Station de recherche pour l'aménagement. I épuration et la

reinigung und Gewässerschutz protection des eaux

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 163 156 150 000 160 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 209 370 198 000 134 200 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100 242)

fiformatik-Hardware und Büromatik 1210130 895000 850 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

jlobalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

-3undesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 131 889 465 000 303 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

120.001 • Etatpersonal in Lehre und Forschung 12 186 400 3020.001 • Personnelpermanentdel'enseignementetde 12 186400

la recherche

• Etatpersonal in Verwaltung und Betrieb 2 548 000 • Personnel permanent de l'administration et de 2 548 000

l'exploitation

14 734 400 14 734 400

'20.005 • Hilfspersonal in Lehre und Forschung 52 900 3020.005 • Personnel auxiliaire de l'enseignement et de 52 900

la recherche

• Hilfspersonal in Verwaltung und Betrieb 163 600 • Personnel auxiliaire de l'administration et de 163 600

l'exploitation

216 500 216 500

20.009 Befristet angestelltes, wissenschaftliches Personal. Gastwissen- 3020.009 Personnel scientifique, engagé pour une période déterminée,

schafter und Personal des von der Weltgesundheitsorganisation hôtes académiques et personnel du Centre international de

(WHO) durch Beitragsleistungen unterstützten «Internationalen référence et de documentation pour les déchets solides et li-

Referenz- und Dokumentationszentrums für feste und flüssige quides soutenu par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Abfallstoffe» (IRC). Förderung der ökologischen Forschung, der Encouragement des recherches écologiques, de la science de

Ingenieurwissenschaften und der Sozial- und Geisteswissen- génie civil, et des sciences sociales et humaines (groupe de

schaften (Gruppe für Humanökologie). Erhöhter Mittelbedarf l'écologie humaine). Hausse des besoins financiers due au

wegen Neuzuordnung der bis 1993 in Rubrik 3600.001 und regroupement des montants compris, jusqu'en 1993. sous

Rubrik 3130.001 eingestellten Beträge für Doktorandenstipendi- 3600.001 et 3130.001 et destines au versement de bourses aux

en. candidats au doctorat.

Isetzung auf Seite 452b Suite a la page 452b

452b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 336 Forschungsanstalt für Wasserversorgung, Abwasser- Ad 336 Station de recherche pour l'aménagement, l'épuration et la

reinigung und Gewässerschutz (Fortsetzung) protection des eaux (suite)

3120.001 Infrastrukturkosten Dübendorf inkl. Mietgebäude «Chriesbach». 3120,001 Frais d'infrastructure à Dübendorf. y compris les bâtiments loués

Kastanienbaum und Tuffenwies-Zürieh. à «Chriesbach», Kastanienbaum et Tüffenwies-Zürich.

3130 001 Sachausgaben für die gesamten Tätigkeiten in Lehre und For- 3130.001 Frais généraux pour l'ensemble des activités d'enseignement et

schung, insbesondere Betriebsmittel und Projekt-Finanzierung. de recherche, notamment dépenses d'exploitation et finance-

Einerseits erhöhter Bedarf durch vermehrte Aktivitäten in den ment de projets. D'une part augmentation des besoins financiers

Forderungsbereichen, andrerseits Reduktion wegen Neuzuord- due au renforcement des activités dans les domaines spéciale-

nung der Doktorandenstipendien (Rubrik 3020.009): ment poussés et d'autre part, réduction de ceux-ci en raison du

regroupement des bourses versées aux candidats au doctorat

(art. 3020.009).

• Bucher. Fachzeitschriften 99 700 • Livres, revues spécialisées 99 700

• Betriebsmittel und übrige Sachausgaben 1 369 800 • Dépenses d'exploitation et autres frais gêné- 1 369 800

raux

• Reisespesen 1 44 800 • Frais de déplacement 144 80C

1 614 300 1 614 30C

3130.009 Laborbedarf, Glaswaren. Chemikalien. Werkstoffe. 3130.009 Matériel de laboratoire, verrerie, produits chimiques, matériaux

3145.001 Sicherstellung der Einsatztauglichkeit und Werterhaltung der 3145.001 Garantie de l'état d'emploi et du maintien de la valeur de l'infra-

technisch-wissen schaftlichen Infrastruktur. structure technique et scientifique.

3180.001 V vom 13.1.1993 uberdie EAWAG (SR 414.162). 3180,001 Odu 13.1.1993 sur l'IFAEPE (RS 414.162).

• Beratende Kommission der EAWAG und aus- 11 600 • Commission consultative de l'IFAEPE etora- 11 60(

wärtige Referenten teurs externes

• Dienststellenbezogene Ausbildung des Per- 49 500 • Formation du personnel axée sur l'activité de 49 50'

sonals l'institut

• Vertragliche Entschädigungen fur die Benut- 62 800 • Indemnités contractuelles versées pour l'u- 62 80!.

zung wissenschaftlicher Geräte, die von bun- sage d'appareils scientifiques mis à disposi-

desfremden Institutionen für zeitlich tion par des institutions étrangères à la

begrenzte Forschungsvorhaben zur Verfü- Confédération pour des projets de recherches

gung gestellt werden, und deren Anschaffung à temps limité: l'acquisition de ses appareils

für die EAWAG unwirtschaftlich ist. n'étant pas rentable pour l'institut.

123 900 123 90

3190 009 Wegfall der vertraglichen Rente (Seenforschungslaboratorium 3190.009 Suppression de la rente contractuelle versée au Laboratoire d;

Kastanienbaum). Allgemeine Verwaltungsauslagen und Mitglie- recherches lacustres de Kastanienbaum. Frais généraux d'ac

derbeiträge an internationale Organisationen. ministration et cotisations versées à des organisations interna

tionales.

453 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

336 Forschungsanstalt für 336 Station de recherche pour

Wasserversorgung, l'aménagement, l'épuration et

Abwasserreinigung und la protection des eaux

Gewässerschutz (Fortsetzung) (suite)

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Stipendien 133 632 123 000 123 000 3600.001 Bourses d'études

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Apparate und Einrichtungen 2 171300 2 714 400 1525 900 -1188 500 4010.001 Appareils et installations

für Lehre und Forschung pour l'enseignement et la

recherche

Einnahmen 151 261 150 000 130 000 -20 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Forschungs- und Dienst- 151 261 150 000 130 000 -20 000 5340.001 Travaux de recherche et

leistung saufträge prestations de service

337 Paul Scherrer 337 Institut Paul

Institut Scherrer

Ausgaben 157 539 925 158 641 280 162 960 900 4 319 620 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3020.001 Bezüge des Etatpersonals 71863451 75132000 76806200 1674 200 3020.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1873 034 1906 000 1963 200 57 200 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

9 Bezüge des Zusatzpersonals 25 882 759 24 221200 23 804 400 -416 800 9 Rétribution du personnel

in Lehre und Forschung complémentaire chargé de

renseignement et de la

recherche

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3120.001 Wasser, Energie. Heiz- 9 200 065 8 800 000 9 300000 500 000 3120.001 Eau, énergie, combustibles

materialien

3130.001 Sachausgaben für Lehre und 6 139 232 9 254 250 12 218000 2 963 750 3130.001 Dépenses d'équipement poi

Forschung l'enseignement et la re-

cherche

Verbrauchsmaterial 17 902 500 18 102 400 18 720400 618 000 9 Fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen, Ge- 5 182 699 5 363 300 4 516 600 -846 700 3145.001 Entretien des machines.

räte. Fahrzeuge, Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

3160.001 Spesenentschädigungen 960097 985400 1095000 109600 3160.001 Dédommagements

3180.001 Dienstleistungen und 2304600 2267415 2 371900 104485 3180.001 Prestations de service et

Honorare honoraires

3190.009 Übrige Sachausgaben 831599 805315 833700 28 385 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Apparate und Einrichtungen 15 399 890 11804 000 11331500 -472 500 4010.001 Appareils et installations

für Lehre und Forschung pour renseignement et la

recherche

Finanzrechnung / Compte financier 453a

Begründung Exposé des motifs

Zu 336 Forschungsanstalt für Wasserversorgung, Abwasser- Ad 336 Station de recherche pour l'aménagement, l'épuration et la

reinigung und Gewässerschutz (Fortsetzung) protection des eaux (suite)

3600.001 BG vom 8.10.1971 über den Schutz der Gewässer, Art. 34 (SR 3600.001 LF du 8.10.1971 sur la protection des eaux, art. 34 (RS 814.20).

814.20). BG vom 7.10.83 über den Umweltschutz, Art. 49 (SR LFdu 7.10.1983 sur la protection de l'environnement, art. 49 (SR

814.01): Förderung der Ausbildung von Fachpersonal. Aufhe- 814.01). Amélioration de la formation du personnel spécialisé.

bung der Rubrik zu Gunsten der Rubrik 3020.009. Le crédit de cet article qui est supprimé figure désormais sous

3020.009.

1010.001 Grundbedarf für die Erneuerung der Maschinen, Apparate und 4010.001 Dotation de base pour le renouvellement des machines, appa-

Einrichtungen. Reduktion wegen Abschluss des in den Jahren reils et installations. La réduction est due à l'achèvement du

1991 - 1993 durchgeführten ausserordentlichen Apparate-Er- programme extraordinaire de renouvellement du parc des appa-

neuerungs-Programms. reils réalisé au cours des années 1991 à 1993.

7340.001 V vom 13.1.1993 über die EAWAG, Art. 14 (SR 414.162). Ver- 5340.001 Odu 13.1.1993 sur l'IFAEPE, art. 14 (RS 414.162). Diffusion et

breitung und Anwendung generalisierbarer Forschungsresultate application de résultats de recherche pouvant être généralisés,

in Form von Gutachten und fachlicher Unterstützung. sous forme d'expertises et de conseils de spécialistes.

-u 337 Paul Scherrer Institut Ad 337 Institut Paul Scherrer

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 1003 718 1010 000 1090 000 Imprimés, fournitures de bureau

1104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 3 805 942 3 968 400 4 325 200 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 9 167 665 8 920 000 9 173 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 422 098 350 000 400 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

020.001 • Etatpersonal in Lehre und Forschung 66 522 600 3020.001 • Personnelpermanentdel'enseignementetde 66 522 600

la recherche

• Etatpersonal in Verwaltung und Betrieb 10 283 600 • Personnel permanent de l'administration et de 10 283 600

l'exploitation

76 806 200 76 806 200

J20.005 • Hilfspersonal in Verwaltung und Betrieb 1 593 200 3020.005 • Personnel auxiliaire de l'administration et de 1 593 200

l'exploitation

• Hilfspersonal in Lehre und Forschung 370 000 • Personnel auxiliaire de l'enseignement et de 370 000

la recherche

1 963 200 1 963 200

'-'20.009 Befristet angestelltes wissenschaftliches Personal, Lehrbeauf- 3020.009 Personnel scientifique, engagé pour un temps déterminé, char-

tragte, Regiepersonal. Stellenabbau gemäss Planung 1992- gés de cours et personnel en régie. Diminution des places de

1995. travail selon la planification de 1992 à 1995.

120.001 Energie. Wasser und Fernwärme. 3120.001 Energie, eau, chauffage à distance.

Trtsetzung auf Seite 453b Suite a la page 453b

453b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 337 Paul Scherrer Institut (Fortsetzung) Ad 337 Institut Paul Scherrer (suite)

3130.001 • Bücher und Zeitschriften (wissenschaftliche 510 000 3130.001 • Livres et périodiques (littérature scientifique) 510 000

Literatur)

• Betriebsmittel und Verbrauchsmaterial 10 908 000 • Equipement d'exploitation et fournitures 10 908 000

• Spesenentschädigungen (Forschungsreisen, 800 000 • Dédommagements (voyages d'études et invi- 800 000

Einladung von Gastwissenschaftern) tations d'hôtes scientifiques)

12 218 000 12218000

Sachmittelbedarf für Forschungsprojekte, Unterhalt der Anlagen Besoins en équipement pour des projets de recherche, l'entre-

und Neuorientierung des Tätigkeitsprogramms gemäss Planung tien des installations et une nouvelle orientation du programme

1992-1995. d'activité selon planification 1992 à 1995.

3130.009 Allgemeines Verbrauchsmaterial für den Betrieb der Anlagen. 3130.009 Fournitures générales pour l'exploitation des installations.

3145.001 Unterhalt, Reparaturen und Wartung der Anlagen und Maschi- 3145.001 Entretien, réparations, ainsi que maintenance des installations

nen. et machines.

3160.001 • Spesenentschädigungen bei Dienstreisen im 835 000 3160.001 • Dédommagements pour voyages de service 835 000

In- und Ausland en Suisse et à l'étranger

• Schichtzulagen. Nachtdienst. Feuerwehr und 260 000 • Indemnités pour horaire de travail irrégulier, 260 000

Diverses service de nuit, solde versée aux pompiers et

divers

1 095 000 1 095 000

3180.001 • Entschädigungen an Kommissionen und Ex- 320 000 3180.001 • Indemnités versées aux membres de commis- 320 000

perten sions, honoraires pour experts

• Dienststellenbezogene Ausbildung des Per- 200 000 • Formation du personnel axée sur l'activité de 200 000

sonals l'office

• Personaltransporte 200 000 • Transports du personnel 200 000

• Übrige Dienstleistungen Dritter (Arealbewa- 1 651 900 • Autres prestations de service de tiers (surveil- 1 651 900

chung. Spedition. Entsorgung und übrige lance du terrain par des tiers, expédition, éli-

Dienstleistungen) mination des déchets et divers)

2 371 900 2 371 900

3190.009 Fachzeitschriften, Bücher, Datenträger. Personalinserate, Vor- 3190.009 Périodiques, livres, supports de données, avis de mises au

stellungsspesen. Mieten. Patentgebühren, Publikationskosten. concours de places vacantes, remboursement des frais de can-

Diverses. didature, loyers, taxes sur brevets, frais de publication, divers.

4010.001 Apparate, Einrichtungen und Maschinen für die Erfüllung des 4010.001 Appareils, équipements et machines requis pour exécuter les

Forschungsauftrages. Bereitstellung der Forschungsanlagen mandats de recherche. Préparation des installations de re-

und Experimentiereinrichtungen. cherche et d'expérience.

454 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

337 Paul Scherrer 337 Institut Paul

Institut (Fortsetzung) Scherrer (suite)

Einnahmen 11 051 273 9 660 000 4 140 000 -5 520 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Mietzinse 79 609 60 000 60 000 - 5210.001 Loyers

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Forschungs- und Dienst- 5 889 189 4 500 000 4 000 000 -500 000 5340.001 Travaux de recherche et

leistungsaufträge prestations de service

5360.001 Rückerstattungen 5082 476 5 100000 80 000 -5020000 5360.001 Remboursements

340 Technische Hochschule 340 Ecole polytechnique

Lausanne de Lausanne

Ausgaben 205 068 106 212 555 400 227 968 000 15 412 600 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3020.001 Bezüge des Etatpersonals 116325 153 121 675 000 127 967 000 6 292 000 3020.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1 832 926 1 779 000 1 772 000 -7 000 Rétribution du personnel

auxiliaire

9 Bezüge des Zusatzpersonals 29 656 330 29 921 000 33 730 000 3 809 000 Rétribution du personnel

in Lehre und Forschung complémentaire chargé de

l'enseignement et de la

recherche

3060.001 Obligatorische Unfall- 12 864 16 000 16 000 3060.001 Assurance-accidents obli-

versicherung und Kranken- gatoire et caisses-maladie

kassen

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Bucher. Zeitschriften 1 659 023 1 972 000 2 103 000 131 000 3100.001 Livres, revues

3120.001 Wasser. Energie. Heiz- 5 823 860 6 220 000 6 648 000 428 000 3120.001 Eau, énergie, combustibles

materialien

3130.001 Sachausgaben für Lehre und 8 099 814 16 750 800 18 950 000 2 199 200 3130.001 Dépenses d'équipement pot

Forschung l'enseignement et la re-

cherche

9 Verbrauchsmaterial 1 349 999 1 438 000 1 495 000 57 000 9 Fournitures

3145 001 Unterhalt Maschinen. Ge- 1 292 936 1 364 000 1 597 000 233 000 3145.001 Entretien du mobilier, des

räte, Fahrzeuge. Ein- machines, des véhicules et

richtungen des installations

3160001 Spesenentschädigungen 1 76 256 204 000 213 000 9 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Dienstleistungen und 7 935 301 7 472 600 8 585 000 1 112 400 3180.001 Prestations de service et

Honorare honoraires

3190.001 Nachdiplomstudium 390 000 400 000 406 000 6 000 3190.001 Cours de llle cycle

2 Sozialdienst 775 100 807 000 904 000 97 000 2 Service social

9 Übrige Sachausgaben 40 096 40 000 40 000 ~ 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Stipendien 1 020 098 960 000 997 000 37 000 3600.001 Bourses d'études

Finanzrechnung / Compte financier 454a

Begründung Exposé des motifs

Zu 337 Paul Scherrer Institut (Fortsetzung) Ad 337 Institut Paul Scherrer (suite)

5340.001 Abbau erlöswirksamer Dienstleistungen zugunsten verstärkter 5340.001 Diminution des prestations de service rémunératrices en faveur

Forschungstätigkeit. de la recherche.

3360.001 Auflösung des Vertrages seitens der BRD (Kernforschungszen- 5360.001 Résiliation du contrat par l'Allemagne (Centre de recherches

trum Karlsruhe) und Wegfall des Beitrages. nucléaires de Karlsruhe) et suppression de la participation.

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne Ad 340 Ecole polytechnique de Lausanne

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 3 341543 3 770 000 3 750 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 7 428 271 6 573 600 8 118 000 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 21 066 507 21 035 000 21 580 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

3undesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 710 290 700 000 700 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

320.001 • Etatpersonal in Lehre und Forschung 105 685 000 3020.001 • Personnel permanent de l'enseignement et de 105 685 000

la recherche

• Etatpersonal in Verwaltung und Betrieb 22 282 000 • Personnel permanent de l'administration et de 22 282 000

l'exploitation

127 967 000 127 967 000

320.005 • Hilfspersonal in Lehre und Forschung 412 000 3020.005 • Personnel auxiliaire de l'enseignement et de 412 000

la recherche

• Hilfspersonal in Verwaltung und Betrieb 1 360 000 • Personnel auxiliaire de l'administration et de 1 360 000

l'exploitation

1 772 000 1 772 000

20.009 Befristet angestelltes wissenschaftliches Personal. Lehrbeauf- 3020.009 Personnel scientifique, engagé pour un temps limite, charges de

tragte, Gastprofessoren, externe Prüfungsexperten, Hilfsassi- cours, professeurs invités, experts externes aux examens de

stenten. Verstärkung der Hochtechnologieforschung. diplômes et de thèses, assistants auxiliaires. Renforcement de

la recherche en matière des technologies de pointe.

50.001 Arbeitgeberbeitrag an die obligatorische Krankenversicherung 3060.001 Contributions de l'employeur à l'assurance obligatoire des ap-

der Lehrlinge. prentis.

00.001 Anschaffung aktueller wissenschaftlicher Werke (Periodika und 3100.001 Acquisitions d'ouvrages d'actualité, de périodiques et de livres

Bücher) durch die Hauptbibliothek. Realisierung des Projektes scientifiques par la bibliothèque centrale. Realisation du projet

REBETH (ETHICS-Kommunikationsverbundsystem von Biblio- REBETH (reseau des bibliothèques utilisatrices d'ETHICS).

theken).

?0.001 • Wasser 480 000 3120.001 • Eau 480 000

• Elektrizität 6 053 000 • Electricité 6 053 000

• Heizmaterialien 115 000 • Combustibles 11 5 000

6 648 000 6 648 000

Neue Konvention für den Stromtarif. Nouvelle convention sur le tarif de l'électricité.

Setzung auf Seite 454b Suite a la page 454b

454b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne (Fortsetzung) Ad 340 Ecole polytechnique de Lausanne (suite)

3130.001 • Bücher und Zeitschriften der Institute 2 500 000 3130.001 • Livres et revues des instituts 2 500 000

• Betriebsmittel und Verbrauchsmaterialien 11 700 000 • Matériel d'exploitation et fournitures 11 700 000

• Spesenentschädigungen 4 750 000 • Dédommagements 4 750 000

18 950 000 18 950 000

Erhöhter Mittelbedarf für die Förderung des Doktorates in den Hausse des besoins financiers destinés à la promotion du doc-

Ingenieurwissenschaften, die Nachwuchsförderung und die För- torat dans les sciences de l'ingénieur, à la relève et au dévelop-

derung von priontären Bereichen wie Mikrotechnik und Kommu- pement de domaines prioritaires tels que la microtechnique et

nikationssysteme. Kompensation des Mehrbedarfs durch les systèmes de communications. Ces besoins financiers sup-

Verminderung anderer Rubriken (Rationalisierungsmassnah- plémentaires sont compensés par la réduction des dépenses à

men). d'autres articles (mesures de rationalisation).

3130.009 Verbrauchsmaterialien der zentralen Dienste. 3130.009 Fourniture des services centraux.

3145.001 Unterhaltsaufwand für technische Installationen. Mobiliar und 3145.001 Entretien des installations techniques, du mobilier et des ma-

Maschinen. chines.

3160.001 Spesenentschädigungen für Dienstreisen im In- und Ausland, für 3160.001 Dédommagements pourvoyages en Suisse et à l'étranger, pour

Gastprofessoren und -Professorinnen und für Teilnehmer von les débours pour professeurs invités, voyages de candidats e'

Konferenzen und Kongressen. pour la participations à des congrès et conférences.

3180.001 • Reinigung. Bewachung. Gebühren (Abwas- 6 009 000 3180.001 Nettoyage, surveillance, taxes (épuration des 6 009 00C

serreinigung. Abfallbeseitigung. Feuerwehr eaux usées, enlèvement des déchets, taxes

und übrige) incendie et divers)

• Forschungs- und Entwicklungsaufträge 479 000 Mandats de recherche et de développement 479 00C

• Aus- und Weiterbildung 594 000 Formation et perfectionnement 594 00C

• Transport von Personen und Gütern 940 000 Transports de voyageurs et de marchandises 940 00C

• Diverse Dienstleistungen 563 000 Autres prestations de service 563 00C

8 585 000 8 585 00C

Integration der Mittel der Elektro-Abteilung in den Voranschlag Intégration dans le budget de l'EPFL des dépenses du Service

der ETHL (vorher beim AFB) und höherer Aufwand für den électrique (anciennement à l'OCF) et entretien de la deuxième

Unterhalt der zweiten Halle «Omnisport». salle omnisports.

3190.001 Beteiligung der ETHL an der Übereinkunft Westschweizer Hoch- 3190.001 Participation de l'EPFL aux conventions romandes pour l'orga

schulen über die Durchführung von Nachdiplomstudien. nisation de cours du 3e cycle.

3190.002 Verbilligung der Mahlzeiten für Studierende. Beiträge an die 3190.002 Réduction du prix des repas pour étudiants, contributions au

Wohnkosten der Studierenden und diverse Sozialmassnahmen. frais de logement des étudiants et diverses mesures sociales.

3190.009 Mitgliederbeiträge an wissenschaftliche Organisationen. 3190.009 Cotisations aux organisations scientifiques.

3600.001 Stipendien fur Studierende. Doktorierende. Stipendien für den 3600.001 Bourses pour étudiants, candidats au doctorat, et bourses pou

Austausch von Studierenden. l'échange des étudiants.

• Stipendien für Studierende 360 000 • Bourses pour étudiants 360 00

• Stipendien für Doktorierende und Nachdi- 145 000 • Bourses pour candidats au doctorat et étu- 145 00

plomstudierende diants du 3ème cycle

• Stipendien für den Austausch von Studieren- 330 000 • Echange d'étudiants 330 00'

den

• Kurse 162 000 Stages d'études 162 0C

997 000 997 00

455 Finanzrechnung / Compte financier

Inneres Intérieur

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

340 Technische Hochschule 340 Ecole polytechnique

Lausanne (Fortsetzung) de Lausanne (suite)

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Apparate und Einrichtungen 18 678 351 21 536 000 22 545 000 1009 000 4010.001 Appareils et installations

für Lehre und Forschung pour l'enseignement et la

recherche

Einnahmen 4 644 899 4 050 000 4 060000 10 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Mietertrag 507 880 250 000 480 000 230 000 5210.001 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5330001 Schulgelder 2 482 318 2 350 000 2 400 000 50 000 5330.001 Taxes de cours

5340001 Auftragsforschung ver- 1 202 010 1 000 000 750 000 - 250 000 5340.001 Mandats de recherche con-

schiedener Institute fiés à divers instituts

5360.001 Rückerstattungen 141 283 110 000 120 000 10 000 5360.001 Remboursements

5390.001 Übrige Entgelte 311 408 340 000 310 000 -30 000 5390.001 Autres taxes

Finanzrechnung / Compte financier 455a

Begründung Exposé des motifs

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne (Fortsetzung) Ad 340 Ecole polytechnique de Lausanne (suite)

1010.001 »Apparate und Einrichtungen für Lehre und 9 708 000 4010.001 • Equipements afférents à l'enseignement et à 9 708 000

Forschung la recherche

• Infrastruktur und Installation (Installation für 2 000 000 • Infrastructure et installation (installation pour 2 000 000

das Forschungszentrum für Plasmaphysik le CRPP)

[CRPP])

• Erneuerung von Einrichtungen, deren Erstan- 9 630 000 • Renouvellement de l'équipement financé 9 630 000

schaffung aus Baukrediten finanziert wurde initialement par des crédits de construction

• Werkzeugmaschinen für die verschiedenen 357 000 • Machines-outils spécialisées destinées aux 357 000

Werkstätten différents ateliers

• Spezialmobiliar und Spezialfahrzeuge 850 000 • Mobilier spécial et véhicules spéciaux 850 000

22 545 000 22 545 000

Erhöhter Mittelbedarf für die Erneuerung von Einrichtungen, Besoins accrus dûs au renouvellement des installations, finan-

deren Erstanschaffung aus Baukrediten finanziert wurde. cées initialement par les crédits de construction.

:210.001 Miet- und Pachtzinseinnahmen (Hauswartwohnungen, Mensen 5210.001 Produit des loyers et fermages (concierges, restaurants du site

in Ecublens). d'Ecublens).

330.001 Schulgelder der Studierenden. 5330.001 Finances de cours payées par les étudiants.

340.001 An Dritte fakturierte Dienstleistungen von Instituten. Anpassung 5340.001 Prestations de service facturées à des tiers par les instituts. Les

der Tarife der ETHL an die Kostenentwicklung nach Massgabe tarifs de l'EPFL sont adaptés à l'évolution des coûts conformé-

der SIA-Tarife. ment aux tarifs S.I.A.

360.001 Beteiligung der Universität Lausanne an den Kosten der See- 5360.001 Participation de l'Université de Lausanne aux frais de la station

wasserpumpstation. de pompage.

390.001 Immatrikulationsgebühren und verschiedene Verwaltungsein- 5390.001 Taxes d'immatriculation et diverses recettes administratives.

nahmen.

456 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr, Fr. Fr. Fr.

Justiz- und Polizei- 4 Département de justice

departement et police

Ausgaben 143 842 616 1 131 871 750 1 371 987 200 240 115 450 Dépenses

Einnahmen 96 201 414 93 674 250 102 498 000 8 823 750 Recettes

401 Generalsekretariat 401 Secrétariat général

Ausgaben 30 611 132 23 512 000 36 829 800 13 317 800 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010,001 Bezüge des Etatpersonals 17 698 801 13 731000 21987 600 8 256 600 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 864 700 279 000 4 764 500 4 485 500 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Geräte. Einrichtungen für 1 054 571 775 000 665 000 110 000 3110.001 Appareils et installations

die Abteilung Presse und destinés à la division

Funkspruch Presse et radio

2 Geräte. Einrichtungen für 3 600 30 000 28 000 -2 000 2 Appareils et installations

den SOGE destinés à l'ESPO

3145,001 Geräteunterhalt SOGE - 5 000 4 500 -500 3145.001 Entretien des appareils.

ESPO

3160001 Spesenentschädigungen 178 001 270 000 374 200 104 200 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 706 026 442 000 1 188 000 746 000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 19215 30 000 90 000 60 000 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Aufklärung der 20 587 85 000 70 000 -15 000 5 Information du public

Öffentlichkeit

3190.001 Aktivdienstvorbereitungen 10 006 753 7 820 000 7 500 000 320 000 3190.001

actif

9 Übrige Sachausgaben 58 879 45 000 58 000 13 000 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

Rekurskommission EJPD Commission de recours DFJP

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3180.101 Entschädigung an nebenamt- 100000 100000 3180.101 Indemnités aux juges sup-

liche Richter pléants

Einnahmen 433 720 50 000 50 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Kanzleigebühren und Kosten 433 720 50 000 50 000 - 5310.001 Emoluments de chancellera

im Beschwerdeverfahren et frais de procédure en

matière de recours

Finanzrechnung / Compte financier 456a

Begründung Exposé des motifs

Zu 401 Generalsekretariat Ad 401 Secrétariat général

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 215 079 216 800 260 000 Imprimés, fournitures de bureau

■ 104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 4805445 5417200 7 661800 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 6 845 817 3 327 000 3 844 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 1 308 570 134 000 82 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

'010.001 Dem Voranschlag liegt ein Stellenbestand von 184,8 Etatstellen 3010.001 Le budget se fonde sur un effectif de 184,8 postes permanents.

zugrunde. Dieser Stellenbestand setzt sich zusammen aus der Cet effectif comprend le quota accordé pour 1993 de 133.6

für 1993 bewilligten Stellenquote von 133.6 Etatstellen, zuzüg- postes permanents. 5.2 postes permanents du prépose fédéral

lich 5.2 Etatstellen des seit dem 1. April 1993 administrativ dem à la protection des données qui. administrativement. est rattache

Generalsekretariat zugewiesenen Eidg. Datenschutzbeauftrag- au Secrétariat général depuis le 1 er avril 1993 (anciennement a

ten (bisher unter Bundesamt für Justiz) und 46 Etatstellen des l'Office fédéral de la justice) et 46 postes permanents du pool

departementsinternen Stellenpools. Dieser Stellenpool wird auf départemental de postes de travail. A la requête du chef de

Anordnung des Departementschefs mittels eines verlängerten département, ce pool est agrandi par le biais d'une prolongation

Anstellungsstops (gültig bis 1. Oktober 1993) geäuffnet und dient du blocage des effectifs (valable jusqu'au 1er octobre 1993> et

zur Abdeckung des internen Stellenbedarfs pnontärer. neu zu sert à couvrir les besoins internes consécutifs aux nouvelles

bewältigender Aufgaben (wie Aufbau Zentralstelle Rauschgift. missions prioritaires à accomplir (mise sur pied du service central

Interpol-Übermittlungszentrale, personelle Verstärkung Sicher- des stupéfiants, centrale de transmission Interpol, renforcement

heitsdienst Bundesverwaltung. Schaffung Waffengesetz usw.). de l'effectif du service de sécurité de l'administration fédérale.

Die Voranschläge der Ämter des EJPD wurden anteilmässig création de la loi sur l'acquisition et le port d'armes, etc.). Les

gekürzt. budgets des offices du DFJP ont été réduits en proportion.

010.005 Die massive Ausgabenzunahme liegt in der administrativen Zu- 3010.005 La forte augmentation des dépenses a pour origine le rattache-

weisung des Eidg. Datenschutzbeauftragten (per 1. April 1993; ment administratif au Secrétariat général du Prépose federal a

3.9 Stellen: bisher unter Bundesamt für Justiz) und des Sonder- la protection des données (le 1er avril 1993: 3.9 postes qui

beauftragten für Staatsschutzakten (per 1. Juni 1993; 45 Stellen; figuraient jusqu'ici dans le budget de l'Office fédéral de la justice)

bisher unter der Bundesanwaltschaft) zum Generalsekretariat et du Préposé spécial au traitement des documents établis pour

begründet. assurer la sécurité de l'Etat (le 1 er juin 1993: 45 postes inscrits

jusqu'ici dans le budget du Ministère public de la Confédération)

10.001 V vom 24.10.1979 über die Abteilung Presse und Funkspruch. 3110.001 O du 24.10.1979 concernant la Division Presse et Radio, art. 5

Art. 5 (SR 172.010.41). Materialbeschaffungen wie Empfangs- (RS 172.010.41). Acquisitions de matériel tel qu'appareils de

und Übermittlungsgeräte; Automatisierung des publizistischen réception et de transmission: automatisation du réseau journa-

Netzes usw. Dieses Netz der Abteilung Presse und Funkspruch listique, etc. Ce réseau de la Division Presse et Radio (GEMA

(A Stabsgr 500) dient der Erfassung. Bearbeitung und internen 500) a pour mission la rédaction, le traitement et la diffusion

Verteilung von Nachrichten. Die Output-Sektionen (Radio. Fern- interne de renseignements. Les sections Output (Radio. Télévi-

sehen und Presse) sind auf einen raschen Informationszugang sion et Presse) ont besoin d'un accès rapide à l'information, pour

angewiesen, um die Zivilbevölkerung mit diesen technischen pouvoir avertir la population civile grâce à ces moyens techni-

Mitteln orientieren zu können. ques.

60.001 Mehr als 70% des veranschlagten Betrages entfallen auf das 3160.001 Plus de 70% du montant budgéte sont attribués au Centre de

Rechenzentrum EJPD mit rund 60 Mitarbeiterinnen. Hauptan- calcul du DFJP qui compte environ 60 collaborateurs et collabo-

wender der vom RZ entwickelten und betriebenen Anwendun- ratrices. Les principaux utilisateurs des applications dévelop-

gen sind: Kantone. Gemeinden und Grenzübergänge (u. a. pées et exploitées par le Centre de calcul sont les cantons, les

RIPOL und Zentrales Ausländerregister), so dass die Bedienste- communes et les postes frontières (entre autres RIPOL et Re-

ten mehrheitlich dezentral für Instruktionen usw. eingesetzt wer- gistre central des étrangers). De ce fait, les membres du service

den müssen. Zusätzlich ergeben sich sowohl vermehrte Aus- sont en général appelés à travailler à l'extérieur à des fins

landdienstreisen für die Aus- und Weiterbildung zwecks Sicher- d'instruction, etc. S'y ajoutent des stages de formation et de

stellung des unterbruchslosen Systembetriebs als auch Zusat- perfectionnement a l'étranger de plus en plus nécessaires pour

zentschädigungen infolge Bezug eines neuen Standortes aus- assurer l'exploitation continue du système ainsi que des indem-

serhalb von Bern. Im weiteren ist ein Mehrbedarf infolge admi- nités complémentaires en raison du transfert dans une localité

tsetzung auf Seite 456b Suite a la page 456b

456b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 401 Generalsekretariat (Fortsetzung) Ad 401 Secrétariat général (suite)

nistrativer Zuweisung des Eidg. Datenschutzbeauftragten (per extérieure à Berne. En outre, besoins supplémentaires indispen-

1.4.1993) und des Sonderbeauftragten für Staatsschutzakten sables en raison du rattachement administratif au Secrétariat

(per 1.6.1993) zum Generalsekretariat unerlässlich. général du Préposé fédéral à la protection des données (au

1.4.1993) et du Préposé spécial au traitement des documents

établis pour assurer la sécurité de l'Etat (au 1.6.1993).

3180.001 V vom 1.10.1973 über Entschädigung an Kommissionsmitglie- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

der. Experten und Beauftragte. Wesentlicher Mehraufwand in- commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assurer

folge Entschädigungen des Eidg. Datenschutzbeauftragten (bis- un autre mandat. Nette augmentation des dépenses due aux

her unter Bundesamt fur Justiz) und des Sonderbeauftragten für indemnités à verser au Préposé fédéral à la protection des

Staatsschutzakten (SOBE. bisher unter der Bundesanwalt- données (anciennement Office fédéral de la justice) et au Pré-

schaft), welche am 1.4.1993 bzw. 1.6.1993 administrativ dem posé spécial au traitement des documents établis pour assurer

Generalsekretariat zugewiesen worden sind. Zusätzlich entste- ia sécurité de l'Etat (anciennement au Ministère public de la

hen Mehraufwendungen für die Überwachung des SOBE-Ge- Confédération) qui ont été rattachés administrativement au Se-

bäudes. Im weiteren ist der Beizug von externen Spezialisten für crétariat général respectivement les 1.4.1993 et 1.6.1993. La

Informatiksysteme im Zusammenhang mit der Datenschutzge- surveillance du bâtiment abritant les bureaux du préposé spécial

setzgebung unerlässlich. engendre également des frais supplémentaires. Dans le cadre

de l'application de la législation sur la protection des données, il

est par ailleurs indispensable de faire appel à des spécialistes

en systèmes informatiques de l'extérieur.

3180.004 Infolge stetigem Wandel des Aufgabenfeldes und stark steigen- 3180.004 En raison de l'évolution permanente du domaine d'activités et

der Anforderungen der Sachbearbeiter ergibt sich ein ständig des exigences toujours plus poussées auxquelles doivent satis-

wachsendes Bedürfnis an spezifischer Aus- und Weiterbildung. faire les collaborateurs spécialisés, besoin croissant de cours

Die massive Ausgabenzunahme ist im weiteren durch die admi- spécifiques de formation et de perfectionnement. La forte aug-

nistrative Zuweisung des Eidg. Datenschutzbeauftragten und mentation des dépenses provient par ailleurs du fait que le

des Sonderbeauftragten für Staatsschutzakten zum Generalse- Préposé fédéral à la protection des données et le Prépose

kretanat zurückzuführen. spécial au traitement des documents établis pour assurer la

sécurité de l'Etat ont été rattachés administrativement au Secre

tariat général.

3180.005 V vom 24.10.1979 über die Abteilung Presse und Funkspruch. 3180.005 O du 24.10.1979 concernant la Division presse et radio, art. i

Art. 5 (SR 172.010.41). Information der Bevölkerung sowie der (RS 172.010.41). Information de la population, ainsi que des

politischen und militärischen Behörden über die Abteilung Pres- autorités politiques et militaires au sujet de la Division presse e

se und Funkspruch. Beizug von Fachleuten für die Öffentlich- radio. Concours de spécialistes pour assurer les relations pubf

keitsarbeit des Informationsdienstes. ques du Service d'information.

3190.001 BRB vom 12.5.1976, 27.8.1980 und 11.6.1990 «UKW-Projekt 3190.001 ACF des 12.5.1976, 27.8.1980 et 11.6.1990 «Projet OUC 77».

77». Sicherstellung der Radioversorgung im Krisen-, Katastro- Garantie des émissions radio en cas de crise, de catastrophe oi

phen- und Kriegsfall. Der Finanzbedarf richtet sich nach dem de guerre. Les besoins financiers sont fonction du programme

zivilen Bauprogramm der PTT. die für das «UKW-Projekt 77» de construction civil, élaboré par l'Entreprise des PTT qui dirigt

federführend ist. Minderausgaben unter Berücksichtigung der la réalisation du «Projet OUC 77». Réduction des dépense:

Sanierungsmassnahmen 93. conformément aux mesures d'assainissement 93.

Stand der Beanspruchung des hiefür bewilligten Verpflichtungs- Etat de l'utilisation du crédit d'engagement autorisé à cet effet

kredits. S. 264. voir p. 264.

5310.001 V vom 10.9.1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwal- 5310.001 O du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure adm

tungsverfahren, Änderung vom 6.11.1985 (SR 172.041.0). Die nistrative, modifiée le 6.11.1985 (RS 172.041.0). Les recette

Einnahmen sind von der Anzahl erledigter Beschwerden und den sont fonction du nombre de recours liquidés et des frais d<

individuellen variablen Verfahrenskosten abhängig. procédure, ces derniers variant de cas en cas.

457 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

402 Bundesamt für 402 Office fédéral de la

Justiz justice

Ausgaben 105 867 760 118 899 000 123 784 500 4 885 500 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010001 Bezüge des Etatpersonals 16657565 16515000 15630200 •884 800 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1529 392 1144 000 897 300 ■ 246 700 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 196 649 230 000 235 000 5 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 104 162 200 000 210 000 10 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 517 453 1 350 000 1 197 000 - 153 000 2 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 49 808 60 000 65 000 5 000 4 Formation et perfectionne-

ment

3190009 Übrige Sachausgaben 137 636 260 000 316 000 56 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Einführung des eidg. 310 545 360 000 350 000 -10 000 3600.001 Introduction du registre

Grundbuches in den foncier fédéral dans les

Kantonen Tessm. Wallis cantons du Tessin, du Va-

und Graubünden lais et des Grisons

2 Betriebsbeiträge an Straf- 58 130 000 62 000 000 70 000 000 8 000 000 Subventions d'exploitation

vollzugs- und Erziehungs- aux établissements servant

anstalten à l'exécution des peines

et mesures et aux maisons

d'éducation

3 Modellversuche 1 071 391 2 700 000 2 700 000 - 3 Essais sur maquettes

4 Beiträge an internationale 163 160 180 000 184 000 4 000 4 Contributions à des orga-

Organisationen nisations internationales

5 Beiträge an Verbrechens- - 6 000 000 5 000 000 -1 000 000 5 Contributions à des vic-

opfer times de crime

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600 001 Baubeiträge an Straf- 27 000 000 27 900 000 27 000 000 - 900 000 4600.001 Subventions de construc-

vollzugs- und Erziehungs- tion aux établissements

anstalten servant à l'exécution des

peines et mesures et aux

maisons d'éducation

Finanzrechnung / Compte financier 457a

Begründung Exposé des motifs

Zu 402 Bundesamt für Justiz Ad 402 Office fédéral de la justice

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 482 956 270 000 370 000 Imprimés, fournitures de bureau

1104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 362 185 427 100 649 500 Programmes et prestations de service

■: 104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 551315 542 000 803 000 Matériel informatique et bureautique

t.1 04.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 58 354 150 000 211 000 Equipement en mobilier et son remplacement

1314.3110.001) (314.3110.001)

010.001 BtG, BO (1). Minderaufwendungen infolge unvorhergesehener 3010.001 StF, RF (1). Dépenses inférieures en raison de la réduction

Herabsetzung des Etatstellenkontingents (BRB v. 3.2.1993) und imprévue du contingent des postes permanents (ACF du

der vom Departementschef verfügten Aufgaben-und Stellenver- 3.2.1993) et du décret du Chef de Département sur l'abandon

zichtsplanung (3.2.1993). de tâches et de postes (3.2.1993).

■180.002 V vom 1.10.1973 über die Entschädigung von Kommissionsmit- 3180.002 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

gliedern, Experten und Beauftragten (SR 172.32). Honorare an commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

auswärtige Sachverständige und Kommissionsmitglieder. mer un autre mandat (RS 172.32). Honoraires dus aux experts

de l'extérieur et aux membres des commissions.

190.009 Einmalige Mehrausgaben für die Finanzierung des Europa-Kol- 3190.009 Dépenses supplémentaires uniques destinées au financement

loquiums 1994 sowie die Mitfinanzierung eines in Zusammenar- du Colloque européen 1994. ainsi que de la contribution finan-

beit mit der Schweiz. Landesbibliothek sowie der eidg. Parla- cière au projet d'inventaire de la bibliothèque de l'office en

ments- und Zentralbibliothek durchgeführten Informatik-Projekts collaboration avec la Bibliothèque nationale et la Bibliothèque

zur Rückerfassung der Amtsbibliothek. parlementaire centrale.

500.001 BBv. 25.6.1946 betr. Förderung der Einführung des eidg. Grund- 3600.001 AF du 25.6.1946 concernant la promotion de l'établissement du

buches (SR 211.432.15). Vor Bundesgericht abgeschlossener registre foncier fédéral (RS 211.432.15). Solution transitoire pour

Vergleich vom 17.11.1987 / 28.1.1988 = übergangsrechtliche le canton du Tessin (fondée sur une transaction du Tribunal

Lösung für den KtTI bis 31.12.2000. fédéral des 17.11.1987 et 28.1.1988) jusqu'au 31.12.2000.

■300.002 BG vom 5.10.1984 über die Leistungen des Bundes für den 3600.002 LF du 5.10.1984 sur les prestations de la Confédération dans le

Straf- und Massnahmenvollzug (SR 341 ) und V dazu (SR 341.1 ). domaine de l'exécution des peines et des mesures (RS 341 ) et

Beiträge an Erziehungsheime für Kinder, Jugendliche und junge O y relative (RS 341.1 ). Subventions à des maisons d'éducation

Erwachsene. Mehrbedarf infolge Anerkennung von neuen Insti- pour enfants, adolescents et jeunes adultes. Frais supplémen-

tutionen, Anstieg der anerkannten Lohnkosten in den Institutio- taires en raison de la reconnaissance de nouvelles institutions

nen aufgrund kantonaler Besoldungsrevisionen und Teuerung. et suite à l'augmentation des salaires reconnus dans les institu-

tions, sur la base des révisions salariales cantonales et du

renchérissement.

Î00.003 BG vom 5.10.1984 über die Leistungen des Bundes für den 3600.003 LF du 5.10.1984 sur les prestations de la Confédération dans le

Straf- und Massnahmenvollzug (SR 341 ) und V dazu (SR 341.1 ). domaine de l'exécution des peines et des mesures (RS 341 ) et

Beiträge an Modellversuche zur Förderung von neuen Methoden 0 y relative (RS 341.1). Subventions pour des projets pilotes

und Konzeptionen im Bereiche des Erwachsenenvollzuges und destinés à promouvoir de nouvelles méthodes et conceptions

der Jugendhilfe. dans les domaines de l'exécution des peines et des mesures

concernant les adultes et de l'aide à la jeunesse.

>00.005 Nach Artikel 7 Absatz 1 OHV (SR 312.51) richtet der Bund den 3600.005 En vertu de l'article 7, 1er al.. (OAVI; RS 312.51), la Confédéra-

Kantonen die im Voranschlag festgelegten Finanzhilfen für den tion verse à la fin de chaque année aux cantons, pendant une

Aufbau der Opferhilfe während 6 Jahren jeweils am Jahresende durée de six ans, la somme inscrite au budget pour la mise en

aus. Neben der Aufbauhilfe leistet der Bund auch Ausbildungs- place du système d'aide aux victimes. Outre cette aide initiale.

hilfe (Artikel 8 Absatz 2, OHV). Minderaufwendungen im Rahmen la Confédération apporte aussi son aide à la formation (article 8.

von 1 Mio Franken zeichnen sich pro 1994 ab, weil die Aufbau- 2ème alinéa, OAVI). Les dépenses devraient être inférieures de

hilfe erst anläuft und kaum den erwarteten Umfang annehmen 1 million de francs en 1994 parce que l'aide initiale ne fait que

wird. commencer et qu'elle ne devrait que difficilement atteindre l'am-

pleur escomptée.

rtsetzung auf Seite 457b Suite à la page 457b

457b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) Ad 402 Office fédéral de la justice (suite)

4600.001 BG vom 5.10.1984 über die Leistungen des Bundes für den 4600.001 LFdu 5.10.1984 sur les prestations de la Confédération dans le

Straf- und Massnahmenvollzug (SR 341 ) und V dazu (SR341.1 ). domaine de l'exécution des peines et des mesures (RS 341) et

Baubeiträge an Strafanstalten und Erziehungsheime. Der Fi- O y relative (RS 341.1). Subventions de construction aux éta-

nanzbedarf wird 1994 - 96 noch zu einem grossen Teil durch das blissements pénitentiaires et aux maisons d'éducation. De 1994

Grossprojekt Pöschwies (Zürich) bestimmt. Ab 1996 ist mit einer à 1996, les besoins financiers dépendront en grande partie de

Zunahme zu rechnen, weil verschiedene andere dringliche l'important projet Pöschwies (Zurich). Ils devraient augmenter à

Grossprojekte (Sion. Saxerriet. EPO, Lenzburg. Stampa usw.) partir de 1996. lorsque commenceront divers autres travaux

anzulaufen beginnen. urgents de grande envergure (Sion, Saxerriet, EPO, Stampa

etc.).

Einzelheiten siehe S. 259. Pour le détail, voir p. 259.

458 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

402 Bundesamt für Justiz 402 Office fédéral de la justice

(Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 6 154 374 5 345 000 5 445 000 100 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Kanzleigebühren 131321 40000 40000 - 5310.001 Emoluments de chancellerie

2 Handelsregistergebühren 6 019 052 5 300 000 5 400 000 100 000 2 Emoluments du registre du

commerce

3 Gebühren des Schiffs- 4 000 5 000 5 000 - 3 Emoluments de l'office du

registeramtes registre des navires

403 Bundesamt für 403 Office fédéral de la

Polizeiwesen police

Ausgaben 28 192 908 29 137 300 39 588 400 10 451 100 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 19534974 17095000 27187700 10092700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 696 691 790 000 818 000 28 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. 9 972 57 000 130 000 73 000 3110.001 Machines, appareils, ins-

Einrichtungen tallations

3145.001 Geräteunterhalt 8 294 15 000 17 000 2 000 3145.001 Entretien des appareils

3160.001 Spesenentschädigungen 243 841 470 000 470 000 - 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 142 154 150 000 375 000 225 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Motorfahrzeug-Typen- 206 233 250 000 350 000 100 000 2 Homologation des véhicules

Prüfungen à moteur

3 Forschungs- und Entwick- 27 500 95 000 109 000 14 000 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Studienaufträge/Verkehrs- 2 321 Etudes sur la sécurité de

sicherheit, Lärm und la circulation, le bruit

Abgase der Motorfahrzeuge et les gaz d'échappement

des véhicules à moteur

5 Aus- und Weiterbildung 43 008 130 000 128 000 -2 000 Formation et perfectionne-

ment

6 Auslieferungskosten 133 576 150 000 150 000 6 Frais d'extradition

7 Fahndungskosten 275 000 500 000 225 000 7 Frais de recherche

3190.009 Übrige Sachausgaben 52 008 165 000 87 000 -78 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités pu-

bliques

3500.001 Polizeitransporte/Heim- 970 606 1 218 000 1320 000 102 000 3500.001 Transports de police, ra-

schaffung von Schweizer- patriement de citoyens

bürgern suisses

Finanzrechnung / Compte financier 458a

Begründung Exposé des motifs

Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) Ad 402 Office fédéral de la justice (suite)

5310.002 Aufgrund der am 1.7.1992 in Kraft gesetzten revidierten V über 5310.002 Par suite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 1992, de la nouvelle

die Gebühren für das Handelsregister sind nur noch bescheide- révision de l'ordonnance sur les émoluments en matière de

ne Mehreinnahmen zu erwarten. registre du commerce, il ne faut s'attendre qu'à une légère

augmentation des recettes.

Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen Ad 403 Office fédéral de la police

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 5 223 619 5 144 700 5 460 000 Imprimés, fournitures de bureau

(1 04.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 577 972 995 000 2 105 000 Programmes et prestations de service

'104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 2 377 482 1848 000 3 804 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 702 286 170 000 170 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

.010.001 Dem Voranschlag liegt ein Stellenbestand von 240,1 Etatstellen 3010.001 Le budget se fonde sur un effectif de 240.1 postes permanents.

zugrunde. Dieser Stellenbestand setzt sich zusammen aus der Cet effectif comprend le quota des places de travail autorisées

für 1993 bewilligten Stellenquote von 163,0 Etatstellen, zuzüg- pour 1993, soit 163,0 postes permanents, auxquels s'ajoutent

lich 76,4 Etatstellen des seit 1.9.92 von der Bundesanwaltschaft 76,4 postes permanents consécutifs au transfert du Bureau

zum BAP übergetretenen Schweiz. Zentralpolizeibüros, 8,0 central suisse de police, depuis le 1.9.1992. du Ministère public

Etatstellen durch den Personaltransfer vom EMD zur Abdeckung fédéral à l'OFP, 8.0 postes permanents provenant d'un transfert

des internen Stellenbedarfs neuer Aufgaben und 1.0 Etatstelle de personnel du DMF en vue de couvrir les besoins internes

als befristete Departements-interne Stellenabtretung abzüglich découlant de nouvelles tâches et 1.0 poste permanent cédé à

ein Personalabbau von 8.3 Etatstellen. titre provisoire dans le cadre interne du Département, moins 8.3

postes permanents par suite d'une réduction de l'effectif du

personnel.

110.001 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen und Fahr- 3110.001 O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et des

zeugen zum Strassenverkehr (SR 741.51 ). Infolge Abschätzung véhicules à la circulation routière (RS 741.51 ), Au vu de l'exper-

der bestehenden Dienstfahrzeuge der Typenprüfstelle müssen tise des véhicules de service utilisés actuellement par le Service

fünf Fahrzeuge in den nächsten zwei Jahren ersetzt werden. d'homologation, cinq d'entre eux devront être remplacés au

Zudem müssen neue Abgas-Rauchmessgeräte angeschafft cours des deux prochaines années II faudra en outre acquérir

werden. Zuwachs infolge Personalaufstockung (+9 Beamte) und de nouveaux appareils de mesure des gaz d'échappement et de

die damit verbundenen neuen Material- und Ausrüstungsbe- la fumée. Augmentation due au renfort du personnel (+9 fonc-

schaffungen bei den Zentralstellendiensten (Bekämpfung Dro- tionnaires) aux Offices centraux (lutte contre les stupéfiants, faux

genhandel. Falschgeld. Menschenhandel). monnayage, traite des êtres humains) et aux frais d'acquisition

de nouveau matériel et équipement qui en découlent.

:

60.001 Mehrkosten durch vermehrte Dienstreisetätigkeit im Zusammen- 3160.001 Excédent de dépenses dû à des voyages fréquents en relation

hang mit der Übernahme neuer Aufgaben wie Spielbankenge- avec la prise en charge de nouvelles tâches, telles que la loi sur

setz, Waffengesetz, neue Identitätskarte, internationale Tätigkei- les loteries et les paris professionnels, la loi sur les armes, la

ten im Rahmen EWR, EG im Strassenverkehr. Dienstreisen im mise au point de nouvelles cartes d'identité, des activités inter-

Zusammenhang mit konkreten Ermittlungsverfahren sowie zu- nationales en matière de circulation routière dans le cadre de

sätzliche Reisekosten bei der Realisierung des Ausbildungskon- l'EEE et de la CE, des voyages de service liés à des procédures

zeptes. concrètes d'enquêtes ainsi que des frais de voyage supplémen-

taires occasionnés par la réalisation du concept de formation

80.001 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen an Kommissionsmit- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

glieder. Experten und Beauftragte. Zunehmende Aufwendungen commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

für externe Experten- und Kommissionstätigkeit im Rahmen mer un autre mandat. Dépenses accrues pour l'activité exercée

neuer Aufgaben wie Revision IRSG. Spielbankengesetz, Waf- par des experts extérieurs à l'administration et des commissions

fengesetz, OBG-Revision über die Erhöhung der Ordnungs- instituées dans le cadre de nouvelles tâches, telles que révision

r

tsetzung auf Seite 458b Suite a la page 458b

458b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) Ad 403 Office fédéral de la police (suite)

bussen im Strassenverkehr. die Entwicklung einer neuen Iden- de l'EIMP. loi sur les loteries et les paris professionnels, loi sur

titätskarte. SVG-Revision. Verkehrssicherheit. Blutalkoholanaly- les armes, révision de la LAO concernant le relèvement des

se sowie für ausserordentliche Übersetzungen in gerichtspoli- amendes d'ordre dans la circulation routière, réalisation de

zeilichen Ermittlungsverfahren. Entschädigung der Dienstlei- nouvelles cartes d'identité, révision de la LCR, sécurité routière,

stungen des Schweiz. Vereins für Druckbehälterüberwachung analyses de la teneur en alcool dans le sang, ainsi que pour des

(SVDB) im Bereich Gefahrguttransporte. Kosten für die Aufda- traductions extraordinaires spécifiques aux procédures d'identi-

tierung der «Einsatzakten für Chemieereignisse und Strahlen- fication de la police judiciaire. Dédommagement pour les presta-

schutz» sowie für Parteienentschädigungen. Vollzug des Vertra- tions de service de l'Association suisse de contrôle des installa-

ges v. 5.5.1988 betreffend Beizug von Sachverständigen des tions sous pression (ASCP). Frais de mise à jour des «Actes

Urkundenlabors der Kapo Zürich zur Bearbeitung sicherheit- d'intervention en cas d'accident chimique et avec des matières

stechnischer Fragen. Entschädigung für Passübersetzungen. radioactives», ainsi que dépens. Exécution du contrat du

Beizug von Experten für die Revision des Rechtshilfeverfahrens 5.5.1988 concernant l'engagement d'experts du Laboratoire de

in Strafsachen mit den USA und anderen Staaten (BRB vom vérification des documents de la police cantonale zurichoise en

17.1.1990). vue de traiter des questions liées à la technique de sécurité.

Indemnités versées pour les traductions de passeports. Enga-

gement d'experts chargés de réviser la procédure d'entraide

judiciaire en matière pénale avec les Etats-Unis et d'autres pays

(ACFdu 17.1.1990).

3180.002 V vom 27 10.1976 über die Zulassung von Personen und Fahr- 3180.002 O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et des

zeugen zum Strassenverkehr (SR 741.51). Entschädigung an véhicules à la circulation routière (RS 741.51). Indemnités ver-

die kantonalen Experten für die Mitwirkung an den Motorfahr- sées aux experts cantonaux pour leur collaboration aux travaux

zeug-Typenprüfungen und an die Kantone für die Benützung der d'homologation et aux cantons pour l'utilisation des locaux. Pour

Räumlichkeiten. Die seit 1984 bestehenden Entschädigungen les cantons, les indemnités telles qu'elles existent depuis 1984

sind für die Kantone nicht mehr kostendeckend: sie müssen ne couvrent plus les frais: il y a lieu de les augmenter. (Couver-

angehoben werden. (Kostendeckung durch Gebühren siehe ture des frais par des émoluments: voir sous 5310.003).

unter 5310.003).

3180.003 BRB vom 27.1.1992 Massnahmenpläne Luftreinhaltung der 3180.003 ACF du 27.1.1992 Plans de mesures concernant la protection

Kantone. BRB vom 11.3.1991 zur Revision des Ordnungs- de l'air des cantons. ACF du 11.3.1991 relatif à la révision de la

bussengesetzes und Parlamentarische Aufträge (91.3121 Moti- loi sur les amendes d'ordre et mandats parlementaires (91.3121

on Gonseth, 92.3399 Postulat Bühler) zur Revision des motion Gonseth, 92.3399 postulat Bühler) concernant la révisior

Strassenverkehrsgesetzes. Forschungs- und Expertenaufträge de la loi sur la circulation routière. Travaux de recherche e'

im Zusammenhang mit neuen technischen Vorschriften, mit der d'expertises en rapport avec de nouvelles prescriptions techni-

neuen Regelung des Ordnungsbussenrechts und mit neuen ques. avec la nouvelle réglementation relative au droit sur les

Bestimmungen über Atemalkoholgrenzwert. Zweiphasenausbil- amendes d'ordre et avec les nouvelles dispositions sur le tau>

dung und strengere Behandlung von Wiederholungstätern. limite d'alcoolémie de l'air expiré, la formation en deux phases

et le traitement plus sévère des récidivistes.

3180.006 Vvom 24.2.1982 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen. 3180.006 O du 24.2.1982 sur l'entraide internationale en matière pénale

Art. 13 Abs. 2 (SR 351.11 ). Auslieferungskosten (Haft. Transport art. 13, 2e al. (RS 351.11). Les frais de l'extradition (détention

von Häftlingen, amtlicher Beistand, ärztliche Behandlung. Dol- transport de détenus, mandataires d'office, soins médicaux

metscher) werden vom Bund getragen. interprètes) sont à la charge de la Confédération.

3180.007 Vermehrte Durchführung von gerichtspolizeilichen Ermittlungs- 3180.007 Exécution de davantage d'enquêtes de police judiciaire, selot

verfahren gemäss Art. 101 ff Bundesstrafprozessordnung (SR l'art. 101ss de la Procédure fédérale (RS 312.0). dans le do

312.0) in den Bereichen Drogenhandel und Falschgeldkrimina- maine du trafic des stupéfiants et du faux monnayage.

lität.

3500.001 BB vom 15.6.1909 betreffend die Übernahme der Ausschaffung 3500.001 AF du 15.6.1909 mettant à la charge de la Confédération le.

mittelloser Ausländer: Übereinkunft vom 23.6.1909 betreffend frais de renvoi d'étrangers indigents. Convention du 23.6.190'

die Polizeitransporte (SR 354.1), V vom 26.11.1973 über die relative aux transports de police (RS 354.1). O du 26.11.197:

Hilfe an vorübergehend im Ausland weilende und in Not geratene sur l'aide aux ressortissants suisses séjournant temporairemer

Schweizer Bürger. Vereinbarung vom 31.12.1992 betreffend à l'étranger. Accord du 31.12.1992 concernant les transports d

Arrestantentransporte in Zellen von Bahngepäckwagen. Rück- détenus dans les cellules des fourgons de chemin de fer. Rem

erstattung an die Kantone für die Ausschaffung von Ausländern boursement aux cantons, pour le renvoi d'étrangers jusqu'à no

bis an unsere Landesgrenzen (Fahr- und Begleitkosten). Jahre- frontières nationales (frais de voyage et d'accompagnement

spauschale an SBB für alle Zellentransporte. Montant forfaitaire annuel versé aux CFF pour tous les transport

en cellules.

459 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr, Fr. Fr. Fr.

403 Bundesamt für Polizeiwesen 403 Office fédéral de la police

(Fortsetzung) (suite)

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Schweiz. Polizeiinstitut 260 000 234 000 234 000 - 3600.001 Institut et école suisses

und Polizeischule. de police, Neuchâtel

Neuenburg

2 Fürsorgeleistungen an 5 861 731 6 750 000 6 700 000 -50 000 2 Assistance des Suisses de

Auslandschweizer l'étranger

3 Leittunkstelle Interpol - 310 000 - -310 000 3 Station centrale de radio

d'Interpol

4 Internationale kriminal- _ 983 300 1012 700 29 400 4 Organisation internationa-

polizeiliche Organisation. le de police criminelle,

Lyon Lyon

Einnahmen 5 226 574 7 770 050 8 754 700 984 650 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Kanzleigebuhren und Kosten 229 761 170000 200000 30 000 5310.001 Emoluments de chancellerie

im Beschwerdeverfahren et frais de procédure en

matière de recours

2 Bewilligungen zum Erwerb 1338 886 1000 050 1300 000 299 950 Autorisations de naturali-

des Schweizerbürgerrechts sation

3 Motorfahrzeug-Typen- 2 868 725 3 600 000 3 600 000 Homologation des véhicules

Prüfungen à moteur

4 Strafregisterauszuge - 2 200 000 1900 000 - 300 000 Extraits du casier judi-

ciaire

5360.001 Rückerstattungen Ausland- 789 202 600 000 750 000 150 000 5360.001 Remboursements des Suissi

schweizer de l'étranger

3 Kostenruckerstattung, Fonds - 200 000 200 000 Remboursement de frais,

für Verkehrssicherheit fonds pour la sécurité du

trafic

4 Kostenanteil der Kantone - - 804 700 804 700 Participation des cantons

an SBB-Pauschale für au montant forfaitaire

Zellentransporte versé aux CFF pour les

transports en cellules

404 Bundesamt für Aus- 404 Office fédéral des

länderfragen étrangers

Ausgaben 11 323 893 13 050 000 12 604 600 - 445 400 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 11054444 12239000 12052600 ■ 186 400 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 137 215 558 000 240 000 •318 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 38 788 100 000 143 000 43 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 83 886 130 000 135 000 5 000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 2 483 15 000 25 000 10 000 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 7 078 8 000 9 000 1000 3190.009 Autres dépenses d'éguipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 459a

Begründung Exposé des motifs

lu 403 Bundesamt für Polizeiwesen (Fortsetzung) Ad 403 Office fédéral de la police (suite)

3600.002 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an Auslandschwei- 3600.002 LF du 21.3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger, art.

zer, Art. 1, 3 und 21 (SR 852.1). Kosten der Unterstützung 1. 3 et 21 (RS 852.1). Frais d'assistance à des Suisses de

bedürftiger Auslandschweizer, Heimschaffungskosten und Start- l'étranger indigents séjournant à l'étranger, frais de rapatriement

hilfen im Inland. et prestations d'assistance en cas de retour en Suisse.

• Unterstützung im Ausland 5 500 000 • Assistance à l'étranger 5 500 000

• Unterstützung im Inland 1 200 000 • Assistance en Suisse 1 200 000

6 700 000 6 700 000

Anpassung aufgrund Minderausgaben pro 1992. Adaptation à la réduction des dépenses de l'exercice 1992.

1600.004 Die Schweiz bezahlt an die internationale kriminalpolizeiliche 3600.004 La Suisse verse une contribution annuelle à l'Organisation inter-

Organisation INTERPOL einen Jahresbeitrag gemäss BRB vom nationale de police criminelle INTERPOL, selon ACF du

26.1.1962 betreffend die Übernahme der Aufgaben eines natio- 26.1.1962. pour la prise en charge des tâches d'un bureau

nalen Zentralbüros im Rahmen von INTERPOL. Seit 1.7.1993 central national INTERPOL. Depuis le 1er juillet 1993. cette

sind diese Beitragszahlungen auch durch Art. 351sexies (SR contribution est également motivée juridiquement par l'art.

311.0) gesetzlich abgestützt. Zuwachs infolge voraussichtlicher 351sexties CP (RS 311.0). Augmentation due à l'augmentation

Beitragserhöhungen. probables des cotisations.

310.001 V vom 10.9.1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwal- 5310.001 O du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure admi-

tungsverfahren. Mehreinnahmen infolge Zunahme der Gesuche nistrative. Recettes supplémentaires résultant de l'augmentation

um Sonderbewilligungen für Ausnahmetransporte. Einnahmen des demandes d'autorisations spéciales pour des transports

aus Bewilligungen von Geldspielapparaten, im Bereich Rekurs- spéciaux. Recettes provenant de décisions en matière d'appa-

verfahren im Passwesen und aus Passübersetzungen in die reils à sous, de la procédure de recours pour refus de passeport

arabische Sprache. Mehreinnahmen durch Zunahme von Spiel- suisse et des traductions des passeports en langue arabe

apparatebewilligungen. Excédent de recettes dû à l'augmentation du nombre des déci-

sions en matière d'appareils à sous.

310.002 BG vom 29.9.1952 über Erwerb und Verlust des Schweizer 5310.002 LF du 29.9.1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité

Bürgerrechts, Art. 38 (SR 141.0). V vom 25.11.1991 über Ge- suisse, art. 38 (RS 141.0). O du 25.11.1991 sur les émoluments

bühren zum Bürgerrechtsgesetz (SR 141.21). Mehreinnahmen perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte

infolge Zunahme der Gesuche um Erwerb des Schweizer Bür- de la nationalité suisse (RS 141.21). Excédent de recette dû â

gerrechts. l'augmentation des demandes d'acquisition de la nationalité

suisse.

310.003 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen und Fahr- 5310.003 O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et des

zeugen zum Strassenverkehr (SR 741.51). Einnahmen an véhicules à la circulation routière (RS 741.51). Recettes issues

Grund- und Zusatzgebühren aus dem Vollzug der Typenprüfun- des émoluments de base et des émoluments additionnels frap-

gen. Diese Gebühren werden durch eine Verordnungsänderung pant les homologations. Hausse de ces émoluments due à une

erhöht. modification d'ordonnance.

Î10.004 Gebühren für Strafregisterauszüge. Verordnung vom 5310.004 Emoluments pour des extraits du casier judiciaire. Ordonnance

21.12.1973/3.3.1982 (SR 331). Der Rückgang der Gesuche um du 21.12.1973/3.3.1982 (SR 331). La diminution des demandes

Auszüge an Privatpersonen ist rezessionsbedingt. Mangels of- d'extraits aux privées est liée à la recession. Faute de places

fener Stellen namentlich bei den Grossbanken ist der Bedarf an vacantes, en particulier auprès des grandes banques, la de-

diesen Dokumenten gesunken. mande d'un tel document a chuté.

560.001 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an Auslandschwei- 5360.001 LF du 21.3.1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger (RS

zer (SR 852.1). Rückerstattungen (Art. 19 BG und Art. 36 V). 852.1 ). Remboursements (art. 19 LF et art. 36 O). Rembourse-

Rückzahlungen von Unterstützungs- und Heimschaffungsko- ments des frais d'assistance et de rapatriement. Adaptation à

sten. Anpassung aufgrund Mehreinnahmen pro 1992. l'augmentation des recettes de l'exercice 1992.

'60.003 BG vom 9.10.1992 über den Abbau von Finanzhilfen und Abgel- 5360.003 LF du 9.10.1992 sur la reduction d'aides financières et d'indem-

tungen. Kostenrückerstattung für Sekretariatsarbeiten von Mit- nités. Remboursement des frais, par le Fonds de sécurité rou-

arbeitern des Bundesamtes für Polizeiwesen durch den Fonds tière, pour des travaux de secrétariat effectues par des collabo-

für Verkehrssicherheit. rateurs de l'Office fédéral de la police.

60.004 Kostenanteil der Kantone an SBB-Pauschale. Gemäss Verein- 5360.004 Participation des cantons aux montants forfaitaires versés aux

barung vom 31.12.1992 betreffend Arrestantentransporte in Zel- CFF. Selon Accord du 31.12.1992 concernant les transports de

len von Bahn-Gepäckwagen, haben die Kantone 75°o der Jah- détenus dans les cellules des fourgons de chemin de fer. les

respauschale zu bezahlen. cantons doivent payer 75 % du montant forfaitaire annuel.

tsetzung auf Seite 459b Suite a la page 459b

459b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen Ad 404 Office fédéral des étrangers

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Burobedarf 838 332 860 000 870 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104,3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1 499 103 2 370 000 1 800 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1 467 191 2 836 000 2 357 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 25 864 19 000 13 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3160 001 Mehrverbrauch infolge Zunahme von Entschädigungen für Kurs- 3160.001 Surcroît de dépenses résultant de l'augmentation des frais pou

aufenthalte aufgrund der Personalausbildung (Inland) sowie ver- des séjours de formation du personnel (en Suisse), ainsi que de

mehrte Auslandreisen im Zusammenhang mit Migrations- und l'augmentation des déplacements à l'étranger liés à la politique

Visapolitik und Personenkontrolle an der Grenze. de migration, de visa et de contrôle des personnes à la frontière

• Wesentlicher Mehraufwand infolge vermehrter Instruktionsrei- • Surcroît important de dépenses lié à l'augmentation de;

sen (Beratung Grenzpolizei in den Flughäfen) der Arbeitsgrup- voyages d'instruction dans les cantons (conseils aux police;

pe «Ausländerprobleme in den Flughäfen" und in die Kantone des aéroports) du groupe de travail «Problèmes des étranger;

dans les aéroports»

• Mehraufwand infolge Reisen im Zusammenhang mit der Ein- • Surcroît de dépenses dû à des déplacements dans les canton;

fuhrung der papierlosen Registratur in die Kantone (Instrukti- en vue de l'introduction d'un service d'enregistrement de-

on, Beratung) dossiers sans papier (formation et conseils)

• Mehraufwand für Spesenentschadigungen während Kursbe- • Surcroît de dépenses afférent aux dédommagements résultan

suchen im Zusammenhang mit allg. und fachspezifischer Aus- des cours de formation générale et spécialisée du personne

bildung des Personals aufgrund des Ausbildungskonzepts dispensés conformément au Concept de la formation de l'OFr.

BFA sowie nach den Weisungen des EPA vom 23.2.1993 für ainsi qu'en application des directives de I'OF PER du 23.2.199;

die Personalausbildung sur la formation du personnel

• Gemäss Weisungen EFD vom 19.2.1993 Ziff. 321 muss pro • Conformément aux directives du DFF du 19.2.1993 ch. 321

benutzte Tagesstreckenkarte Fr. 10.- budgetiert werden une somme de 10 fr. doit être prévue au budget pour chaque

carte de parcours journalière

• Wesentlicher Mehraufwand im Zusammenhang mit der Ar- • Surcroît important de dépenses lié au groupe de trava

beitsgruppe «Grenzpolizeiliche Personenkontrolle» sowie im «Contrôle des personnes à la frontière» ainsi qu'en matière d-

Bereich von Migrationsfragen migration

- Europarat Strassburg (5x1 Woche) - Conseil de l'Europe. Strasbourg) 5 x 1 semaine)

- Teilnahme Immigration Fraud Conference - participation à I' «Immigration Fraud Conference»

- Konferenz über die Begrenzung unkontrollierter Wanderun- - Conférence sur la limitation des migrations illégales. Berh

gen Berlin (2x1 Woche) (2 x 1 semaine)

- «Conférence sur les migrations et la coopération internatio- - Conférence sur les migrations et la coopération internatic

nale: les enjeux pour les pays de l'OCDE. Madrid »(4 Tage) nale; les enjeux pour les pays de l'OCDE. Madrid (4 jours

- Zivilluftfahrtorganisationen ECAC Paris (1x1 Woche). Zivil- - Organisation de l'aviation civile CEAC. Paris (1x1 semaine

luftfahrtorganisationen ICAO Montreal (2x1 Woche) organisation de l'aviation civile OACI. Montreal (2x1 se

mai ne)

- «Conference ministérielle sur les migrations, Athen» (2x3 - Conférence ministérielle sur les migrations. Athènes (2 x

Tage) jours)

- IATA-CAWG on INAPAX (2x2 Tage) - IATA-CAWG on INAPAX (2x2 jours)

- «Groupe de travail sur les migrations Paris» (4 Tage) - Groupe de travail sur les migrations Paris (4 jours)

- Konferenzen «Schengener-Abkommen» (illegale Migra- - Conférences «accord de Schengen» (migrations illégales

tion)

- «Commission mixte luso-suisse. Lissabon» (3x4 Tage) - Commission mixte luso-suisse. Lisbonne (3x4 jours)

• Wesentliche Erhöhung infolge Organisationskosten IATA- • Surcroît important de dépenses dû aux frais d'organisation e

CAWG on INAPAX und Immigration Fraud Conference in der Suisse des conférences IATA-CAWG on INAPAX et Immigr

Schweiz tion Fraud Conference

• Organisationskosten (Übersetzungen)fürint. Informationstref- • Frais d'organisation (traductions) pour des rencontres intern;

fen von Arbeitsgruppen in der Schweiz im Zusammenhang mit tionales d'information en Suisse de groupes de travail e

der Bekämpfung illegaler Migration. Visumspolitik und -praxis relation avec la lutte contre les migrations illégales, la politiqi.

et la pratique en matière de visa.

460 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

404 Bundesamt für Ausländerfragen 404 Office fédéral des étrangers

(Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 4 787 596 4 000 000 4 500 000 500 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310 001 Gebühren 4 787 596 4 000 000 4 500 000 500 000 5310.001 Emoluments

405 Bundesanwaltschart 405 Ministère public de

la Confédération

Ausgaben 40 543 305 50 323 500 34 848 000 -15 475 500 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 22 992 031 30 040 000 19 062 000 -10 978 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 3 537 159 7 154 000 1974 000 -5 180 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. 60 353 30 000 124 000 94 000 3110.001 Machines, appareils, ins-

Einrichtungen tallations

2 Sicherheit Bundesräte - - 200 000 200 000 2 Sécurité des conseillers

fédéraux

3160.001 Spesenentschädigungen 499 689 374 500 427 000 52 500 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 1 348 837 1 712 000 1 500 000 212 000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 102 939 57 000 130 000 73 000 4 Formation et perfectionne-

ment

6 Schutz Bundesverwaltung 561 935 580 000 600 000 20 000 6 Organisme de protection.

Administration fédérale

7 Entschädigungen für Über- - 2 810 000 3 233 000 423 000 7 Indemnités pour mesures de

wach un gsmassnahmen surveillance

8 Haft- und Untersuchungs- - 78 000 90 000 12 000 8 Frais de détention et

kosten d'instruction

9 Strafvollzugskosten - 72 000 90 000 18 000 9 Frais d'exécution de

peines

3190.001 Polizeilicher Staats- 2 827 475 - - - 3190.001 Protection de l'Etat: di-

schutz: diverse Ausgaben verses dépenses

2 Polizeidienstkosten 83 991 - - — 2 Frais du service de po-

lice

3 Strafvollzugskosten 34 971 - - — 3 Frais d'exécution des

peines

9 Übrige Sachausgaben 16 225 96 000 98 000 2 000 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités pu-

bliques

3500.001 Entschädigungen an Kantone 1 320 000 1 320 000 1 320 000 3500.001 Indemnités aux cantons

für Schutzaufgaben pour des tâches de sécu-

rité

Finanzrechnung / Compte financier 460a

Begründung Exposé des motifs

Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen (Fortsetzung) Ad 404 Office fédéral des étrangers (suite)

3310.001 VO v. 20.4.1983 über die Gebühren zum BG über Aufenthalt und 5310.001 O du 20 avril 1983 sur les taxes perçues en application de la LF

Niederlassung der Ausländer (Gebührentarif ANAG, Änd. der sur le séjour et l'établissement des étrangers (tarif des taxes

Verordnung v. 2.5.1987, in Kraft seit 1.7.1987, SR 142.241). ANAG, mod. de l'O du 2.5.1987, entrée en vigueur le 1.7.1987:

Einerseits sind die neuen Zahlen vor dem Hintergrund der Ab- RS 142.241 ) Les nouveaux montants s'expliquent d'une part par

lehnung des EWR zu sehen, andererseits sind die Gebührenein- les effets du refus d'adhésion àl'EEE et d'autre part par la baisse

nahmen niedriger infolge des Rückgangs des Saisoniersbestan- des recettes résultant du recul de l'effectif des saisonniers (moins

des (weniger Umwandlungsgebühren) und dem Wegfall von de taxes prélevées pour la transformation des autorisations

Visagebühren zum Stellenantritt von Jugoslawen (keine Erstma- saisonnières) et de la disparition des taxes de visas pour prise

ligen mehr). Die Zahlen verstehen sich vorbehaltlich gleichblei- d'emploi des ressortissants yougoslaves (aucune nouvelle ad-

bender Konjunkturlage. Bei einem späteren positiven EWR-Ent- mission). Les nouveaux montants doivent être interprétés sous

scheid müssen sie wieder nach unten korrigiert werden. réserve du maintien de la conjoncture actuelle. En cas d'adhé-

sion ultérieure à l'EEE, ces chiffres devraient à nouveau être

corrigés vers le bas.

'M 405 Bundesanwaltschaft Ad 405 Ministère public de la Confédération

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 280 572 302 400 280 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 1091817 1067 400 812 600 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 3 262 625 3 688 000 1967 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Olobalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Sundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 241 142 150 000 371 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

)10.001 Wesentlicher Minderbedarf wegen Überführung des Schweiz. 301 0.001 Réduction notable des besoins en raison du transfert du Bureau

Zentralpolizeibüros zum Bundesamt für Polizeiwesen (75,2 Stel- central suisse de police à l'Office fédéral de la police (75.2

len) und des Dienstes für Informatik der BAzum Rechenzentrum places), ainsi que du Service informatique du MPC au Centre de

GS EJPD (12 Stellen). calcul du SG/DFJP (12 places).

310.005 Bezüge des Hilfspersonals. Wesentlicher Minderbedarf wegen 3010.005 Salaires du personnel auxiliaire. Réduction importante des be-

Abtretung des Dienstes für die Behandlung der Staatsschutzak- soins financiers due au transfert du Service chargé du traitement

ten zum GS EJPD. des documents de la Confédération établis pour assurer la

sécurité de l'Etat au SG/DFJP.

10.001 Abgabe von Dienstwaffen an die Mitarbeiter des Sicherheits- 3110.001 Remise d'armes de service aux collaborateurs du Service de

dienstes der Bundesverwaltung und der Bundespolizei. Mehrbe- sécurité de l'administration fédérale et de la Police fédérale.

darf für die Beschaffung eines satellitengestützen Ortungssy- Besoins financiers supplémentaires pour l'acquisition d'un sys-

stems für die Sonderschutzfahrzeuge des Sicherheitsdienstes tème de repérage assisté par satellite destine aux voitures de

der Bundesverwaltung. représentation blindées du Service de sécurité de l'administra-

tion fédérale.

10.002 Neubedarf eines zweckgebundenen Kredites für Anschaffungen 3110.002 Nouveau crédit affecté destiné à l'acquisition de matériel de

von Sicherheitsmaterial für baulich-technische Sicherheitsein- sécurité pour des installations de sécurité en matière de techni-

richtungen und diverse Sicherheitskosten, die nicht vorausseh- que de génie civil et à des frais de sécurité qui ne peuvent être

bar sind. prévus.

60.001 Dienstreisen im Zusammenhang mit konkreten Ermittlungsver- 3160.001 Voyages de service en rapport avec des procédures concrètes

fahren sowie mit dem Sicherheitsausbau der schweizerischen de recherches et avec le développement des mesures de sécu-

Auslandvertretungen (BRB vom 24.3.1986). rité des représentations suisses à l'étranger (ACF du 24.3.1 986).

rtsetzung auf Seite 460b Suite a la page 460b

460b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 405 Bundesanwaltschaft (Fortsetzung) Ad 405 Ministère public de la Confédération (suite)

3180.001 Minderbedarf wegen Abtretung des Dienstes für die Behandlung 3180.001 Réduction des besoins liée au transfert du service chargé du

der Staatsschutzakten zum GS EJPD. Mehrbedarf des Objekt- traitement des documents de la Confédération établis pour

und Informationsschutzes des Sicherheitsdienstes der Bundes- assurer la sécurité de l'Etat au SG/DFJP. Augmentation des

verwaltung für Vergabe von Risikoanalysen an Privatfirmen. besoins du secteur Protection des biens et du matériel d'infor-

mation du Service de sécurité de l'administration fédérale pour

l'attribution d'analyses de risques à des entreprises privées.

3180.004 Vermehrte Aus- und Weiterbildungsbedürfnisse in den Berei- 3180.004 Besoins accrus en matière d'instruction et de formation complé-

chen des Staatsschutzes und der Schutzorganisation der Bun- mentaire dans les secteurs de la protection de l'Etat et de

desverwaltung. l'organisation de protection de l'administration fédérale.

3180.007 Mehrbedarf wegen voller Abgeltung der Leistungen der PTT und 3180.007 Augmentation des besoins entraînée parla pleine indemnisation

des wissenschaftlichen Forschungsdienstes der Stadt Zürich für des prestations fournies par les PTT et le Service de recherches

die Erfüllung von Staatsschutzaufgaben (WFD - neuer Verteiler scientifiques de la Ville de Zurich dans le cadre de l'accomplis-

zwischen EMD und EJPD 20°o auf 80°o anstelle 30°» auf 70 °o sement de tâches liées à la protection de l'Etat (SRS - nouvelle

gemäss Vereinbarung zwischen dem Bund und der Stadt Zürich répartition entre le DMF et le DFJP. soit respectivement 20% e'

vom 18.12.1991). 80% au lieu de 30% et 70% conformément à la convention

conclue le 18.12.1991 entre la Confédération et la Ville de

Zurich).

3180.008 Mehrbedarf von Haft- und Untersuchungskosten im Zusammen- 3180.008 Augmentation des frais d'emprisonnement et de détention pre

hang mit vermehrten gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren. ventive en relation avec l'accroissement des procédures de

recherches de la police judiciaire.

3180.009 Teuerungsbedingte Anpassung der Strafvollzugskosten in Bun- 3180.009 Adaptation au renchérissement des frais d'exécution des peine:

desstrafverfahren. (Erhöhung der Tagespauschale um 22%). dans la procédure pénale fédérale (augmentation des forfait:

journaliers à 22%).

3500.001 Entschädigung des Bundes an die Kantone für die Erfüllung von 3500.001 Indemnités fédérales versées aux cantons pour l'accomplisse

Staatsschutzaufgaben. ment de tâches liées à la protection de l'Etat.

461 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

405 Bundesanwaltschaft 405 Ministère public de la

(Fortsetzung) Confédération (suite)

36 Beitrage an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Beiträge an Kanton Genf 6 000 000 6 000 000 6 000 000 3600.001 Subsides versés au canton

und Stadt Bern für ausser- de Genève et à la ville de

ordentliche Schutzaufgaben Berne pour des tâches de

sécurité extraordinaires

2 Leitfunkstelle Interpol 31 0 000 2 Station centrale de radio

d'Interpol

3 Internationale kriminal- 847 700 3 Organisation internationa-

polizeiliche Organisation. le de police criminelle.

Paris Paris

Einnahmen 2 042 865 2 000 2 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Strafregisterauszüge 2 041 275 5310.001 Extraits du casier judi-

ciaire

2 Gebühren für Gutachten 1 590 2 000 2 000 2 Emoluments, expertises et

und Rechtsauskünfte renseignements juridiques

406 Bundesamt für Privat- 406 Office fédéral des

versicherungswesen assurances privées

Ausgaben 4 195 318 4 403 150 4 375 950 -27 200 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 3 809 527 4 039 000 4 023 000 -16 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 188 677 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 40 778 50 000 76 950 26 950 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 23 771 73 000 41 000 -32 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 15 228 220 000 213 000 -7 000 2 Mandats de recherche et d£

lungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 4 759 7 250 7 500 250 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 12 578 13 900 14 500 600 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 8 109 268 8 100 000 9 815 000 1 715 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebuhren der Versiche- 8 109 268 8 100 000 9 815 000 1715 000 5310.001 Emoluments dus par des

rungseinrichtungen institutions d'assurance

Finanzrechnung / Compte financier 461a

Begründung Exposé des motifs

Zu 405 Bundesanwaltschaft (Fortsetzung) Ad 405 Ministère public de la Confédération (suite)

3600.001 Beiträge an die Stadt Bern und den Kanton Genf für ausseror- 3600.001 Subsides octroyés à la Ville de Berne et au Canton de Genève

dentliche Schutzaufgaben im Interesse des Bundes. pour l'accomplissement de tâches de sécurité extraordmai res de

la Confédération.

lu 406 Bundesamt für Privatversicherungswesen Ad 406 Office fédéral des assurances privées

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 73 966 100 000 90 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 201 852 631 000 560 500 Programmes et prestations de service

( 104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 380 093 48 500 164 500 Matériel informatique et bureautique

• 104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 20 748 10 000 6 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

-160.001 Als Folge des per 1. Januar 1993 in Kraft getretenen Versi- 3160.001 Par suite de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1993. de l'accord

cherungsabkommens CH/EWG verfügen neu auch die rund 100 CH/CEE sur les assurances, les sociétés d'assurances non vie.

Nichtlebensversicherungsgesellschaften über ein sog. gebun- approximativement au nombre de 100. doivent également dis-

denes Vermögen, eine Sicherstellung der Ansprüche der einzel- poser d'une «fortune liée» destinée à garantir les droits des

nen Versicherten. Dieses gebundene Vermögen muss geson- assurés individuels. Cette fortune liée constitue une fortune

dert und bei jeder Gesellschaft individuell kontrolliert werden. Es particulière exigeant un contrôle spécifique auprès de chaque

handelt sich um eine völlig neue Aufgabe, die zusätzlich erfüllt société. Il en résulte pour l'Office une activité tout à fait nouvelle

werden muss. Die Mehrauslagen sind auf die entsprechende s'ajoutant à ses autres tâches, et qui entraîne une augmentation

Intensivierung der Inspektionstätigkeit bei den beaufsichtigten des dépenses due notamment au renforcement des inspections

Versicherungsgesellschaften zurückzuführen. auprès des sociétés d'assurances soumises à la surveillance.

180.001 Am 7. Oktober 1992 wurde vom Eidgenössischen Justiz- und 3180.001 Le 7 octobre 1992. un groupe de travail «Commission des

Polizeidepartement eine Arbeitsgruppe «Versicherungskommis- assurances» a été créé par le Département fédéral de justice et

sion" eingesetzt. Sie hatte den Auftrag, Entscheidungsgrundla- police. Cette Commission avait pour tâche d'élaborer les bases

gen zur Beurteilung der Frage, ob die Effizienz der Versi- techniques devant permettre aux instances compétentes de

cherungsaufsicht durch organisatorische Änderungen nach dem décider si l'efficacité de l'autorité de surveillance pourrait être

Muster der Bankenkommission erhöht werden könnte, zu erar- augmentée avec une organisation analogue à celle de la Com-

beiten. Die Minderauslagen sind eine Folge davon, dass die mission fédérale des banques. La diminution des frais provient

Kommission ihre Arbeit früher als geplant, nämlich bereits im de ce que la Commission a pu terminé son travail en moins de

Sommer 1993 abschliessen kann. séances que prévu à savoir en été 1993 déjà.

180.002 Ressortforschung gemäss Forschungskonzept vom 26. April 3180.002 Recherche sectorielle et développement selon le concept de

1993. Derveranschlagte Betrag wird vor allem für den Abschluss recherche du 26 avril 1993. Le montant budgétisé est utilisé

des Projekts «Neugestaltung der Berichterstattungsformulare» avant tout pour la réalisation du projet «nouvelle présentation

verwendet (Vertrag vom EPA am 18.5.1990/22.5.1992 geneh- des formulaires servant à l'élaboration des rapports des assu-

migt). Zudem ist geplant, ein Frühwarn- und Indikatorensystem reurs» (Contrat ayant obtenu l'accord de l'OFPER en date des

zuhanden der Aufsichtsbehörde erarbeiten zu lassen, welches 18.5.1990 et 22.5.1992). Il est en outre prévu défaire élaborer

zur frühzeitigen Feststellung allfälliger Insolvenzen in der Asse- un système d'indicateurs avancés, qui permettraient à l'autorité

kuranz und zur Ermittlung der Ruinwahrscheinlichkeit von Versi- de surveillance de détecter suffisamment tôt l'insolvabilité éven-

cherungseinrichtungen dient. tuelle des institutions d'assurance et d'évaluer la probabilité de

ruine de celles-ci.

irtsetzung auf Seite 461b Suite a la page 461b

461b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 406 Bundesamt für Privatversicherungwesen (Fortsetzung) Ad 406 Office fédéral des assurances privées (suite)

5310.001 Art. 24 VAG (SR 961.01); Art. 52 bis 54 AVO (SR 961.05). Mit 5310.001 Loi sur la surveillance des assurances, art. 24 (RS 961.01). Art.

den Gebuhreneinnahmen sind sämtliche durch die Versi- 52-54 OS (RS 961.05). Les émoluments perçus doivent couvrir

cherungsaufsicht des Bundes (Ausgaben des BPV und anderer la totalité des frais occasionnés par la surveillance des assu-

Dienststellen) verursachten Kosten zu decken. Die Mehreinnah- rances gu'exerce la Confédération (dépenses de l'OFAP et

men sind auf die gestiegenen Gesamtausgaben des Bundesam- d'autres offices). L'accroissement des émoluments perçus doit

tes für Privatversicherungswesen, insbesondere infolge erstma- être attribué à la hausse de l'ensemble des frais de l'Office

liger Aufnahme der Ausgaben für Informatik (Hard-. Software fédéral des assurances privées, notamment par suite de la

und Dienstleistung) zurückzuführen. première inscription au budget des dépenses relatives à l'infor-

matique (équipement, logiciel et prestations de service).

462 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr,

407 Bundesamt für geisti- 407 Office fédéral de la

ges Eigentum propriété intellec-

tuelle

Ausgaben 18 811 134 19 819 200 20 374 000 554 800 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010 001 Bezüge des Etatpersonals 16 478 355 17 287 000 17 381000 94 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 412 967 289 000 400 000 111000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 133 702 171 000 195 000 24 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Patent-und Markennach- 595 099 585 000 300 000 - 285 000 3180.001 Recherches en matière de

forschungen brevets d'invention et de

marques

2 Kommissionen und Honorare - 56 000 270 000 214 000 2 Commissions et honoraires

3 Schiedskommission betr. 24 003 35 000 40 000 5 000 3 Commission d'arbitrage en

die Verwertung von matière de perception de

Urheberrechten droits d'auteur

4 Beschwerdekammern: Ent- 5 000 -5 000 4 Chambres de recours, in-

schädigungen an nicht- demnités aux membres non

standige Mitglieder permanents

5 Aus-und Weiterbildung 24 308 147 000 135 000 -12 000 5 Formation et perfectionne-

ment

6 Entschädigung an Auflage- 130 000 160 000 - 160 000 6 Indemnités pour les col-

stellen für Veröffent- lections publiques des

lichungen publications du bureau

7 Europäische Patentinfor- 135 463 180 000 661 000 481 000 7 Centre européen d'informa-

mation tion sur les brevets

3190 009 Übrige Sachausgaben 99 562 117 000 107 000 -10 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Weltorganisation fur 755 184 770 000 860 000 90 000 3600.001 Organisation mondiale de

geistiges Eigentum (OMPI) la propriété intellectu-

Genf elle (OMPI), Genève

2 Europäisches Patentamt 22 490 17 200 25 000 7 800 2 Bureau européen des bre-

vets

Einnahmen 24 290 291 28 630 000 37 817 000 9 187 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Patente: Anmeldegebühren 396 098 350 000 350 000 - 5310.001 Brevets d'invention: taxes

de déclaration

2 Patente: Jahresgebühren 7 746 045 18 800 000 25 300 000 6 500 000 2 Brevets d'invention: taxes

annuelles

3 Patente: Andere Gebühren 1 294 303 1 180 000 1 200 000 20 000 3 Brevets d'invention, au-

tres taxes

4 Fabrik- und Handelsmarken 4 557 679 8 013 000 10650 000 2 637 000 4 Marques de fabrique et de

commerce

5 Muster und Modelle 269 471 247 000 267 000 20 000 5 Dessins et modèles

5360.001 Ruckerstattung der Aus- 26 695 40 000 50 000 10 000 5360.001 Remboursement des débou

lagen für die Schieds- pour la commission d'arbi-

kommission trage

Finanzrechnung / Compte financier 462a

Begründung Exposé des motifs

Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 1739 425 2 341100 1900 000 Imprimés, fournitures de bureau

1104.3100.281) (104.3100.281)

;

nformatik-Programme und Dienstleistungen 1818 270 1373 400 1765 200 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 2 092 519 1565 000 862 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 84 344 88 000 104 000 Equipement en mobilier et son remplacement

i314.3110.001) (314.3110.001)

■010.005 Einsatz von Hilfskräften für den temporären Mehraufwand im 3010.005 Engagement d'auxiliaires pour un surcroît temporaire de travail

Zusammenhang mit Reorganisationsprojekten. Mehraufwand lié aux projets de reorganisation. Dépenses supplémentaires

durch die Implementierung des neuen Markenschutzgesetzes dues à l'introduction de la nouvelle loi sur la protection des

(in Kraft seit 1.4.1993; Dienstleistungsmarke. Widerspruchsver- marques (en vigueurdepuis le leravnl 1993; marque de service,

fahren). Gesetzesrevisionen in der Rechtsabteilung. procédure d'opposition).

160.001 Vermehrte Dienstreisen ins In- und Ausland zur Wahrung der 3160.001 Déplacements de service plus nombreux en Suisse et a l'étran-

schweizerischen Interessen auf dem Gebiet des geistigen Ei- ger en vue de la défense des intérêts suisses dans le domaine

gentum sowie Zunahme der Dienstreisen zur Aus- und Weiter- de la propriété intellectuelle, ainsi que déplacements de service

bildung von Personal. plus nombreux pour la formation continue du personnel.

180.001 BG betr. die Erfindungspatente vom 25.6.1954 (PatG; SR 3180.001 LFdu 25.6.1954 sur les brevets d'invention (LBI. RS 232.14]. O

232.14). Patentverordnung vom 19.10.1977 (SR 232.141). Neu- du 19.10.1977 sur les brevets (RS 232.141). Recherche de

heitsnachforschung für die nach Art. 87 ff PatG vorzuprüfenden nouveauté concernant les demandes de brevet soumises a

Patentgesuche. BG über den Schutz von Marken und Herkunfts- l'examen préalable en vertu des art 87 ss LBI. LF du 28.8.1992

angaben vom 28.8.1992 (MSchG; SR 232.11). Minderausga- concernant la protection des marques et des indications de

ben, da im Markenbereich ab 1994 neu alle Ähnlichkeitsnach- provenance (LMP. RS 232.11 ). Diminution des dépenses, dans

forschungen im Amt selber ausgeführt werden. la mesure où. dès 1994. toutes les recherches de ressemblance

en matière de marques seront désormais effectuées par l'OFPI.

180.002 Europäische Patentübereinkommen (EPÜ) vom 5.10.1973. Be- 3180.002 Convention sur les brevets européens (CBE) du 5.10.1973.

schluss Verwaltungsrat Europäische Patentorganisation vom Decision du conseil d'administration de l'Office européen des

10.6.1988 (CA/D 12/88) «Europäische Patentinformatinspolitik» brevets (OEB). du 10.6.1 988 (CA 12 88) «Politique européenne

und CA/47/89. Mehrausgaben welche bedingt sind, durch den d'information en matière de brevets» et CA4789 Surcroît de

zeitweiligen Beizug von Spezialisten für die in Zusammenarbeit dépenses résultant de l'emploi temporaire de spécialistes en vue

mit dem Europäischen Patentamt (EPA) herzustellenden und zu de la production et de la vente de services d'information en

vertreibenden Patentinformationsprodukte (optische Platten. matière de brevets (disques optiques, banques de données), en

Datenbanken). collaboration avec l'OEB.

'80.005 Verordnung über die dienstliche Ausbildung in der allg. Bundes- 3180.005 O du 28.12.1967 concernant l'instruction professionnelle dans

verwaltung vom 28.12.1967 (SR 172.221.123). Europäisches l'administration générale de la Confédération (RS 172221 123).

Patentübereinkommen vom 5.10.1973. Kosten für externe Aus- Convention sur le brevet européen, du 5.10.1973. Dépenses de

bildung und Beiträge an die Ausbildungsinstitutionen für die formation externe et contributions en faveur des instituts de

Kadermitglieder F+E im Patentwesen. Minderausgaben für die formation pour les cadres de la recherche et du développement

zum Teil durch Mitarbeiter des BAGE ermittelte amtsbezogene dans le domaine des brevets. Diminution de dépenses en raison

Weiterbildung. de la formation continue interne en partie dispensée par des

collaborateurs de l'OFPI.

rtsetzung auf Seite 462b Suite a la page 462b

462b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum (Fortsetzung) Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle (suite)

3180.007 Patentverordnung vom 19.10.1977. Art. 112. Abs. 2a (SR 3180.007 O du 19.10.1977 sur les brevets, art. 112, 2e al., lettre a (RS

232.141) Beiträge an öffentliche Auflagestellen in der Schweiz 232.141). Contributions aux collections publiques de brevets en

furdie Leitung und Instandhaltung der Dokumentensammlungen Suisse pour la direction et le maintien de la substance des

über gewerbliche Schutzrechte. EPÜ vom 5.10.1973. Beschluss collections de documents portant sur les droits professionnels

Verwaltungsrat Europäische Patentorganisation vom 10.6.1988 de protection. CBE du 5.10.1973. Décision du conseil d'adminis-

(CAD 12 88) «Europäische Patentinformationspolitik» und tration de l'OEB du 10.6.1988 (CA/12/88) «Politique européenne

CA47/89. Entschädigungen an Auflagestellen, welche bisher d'information en matière de brevets» et CA/47/89. Dédommage-

unter 3180.006 eingetragen waren. Mehrausgaben wegen ei- ments pour les collections publiques de brevets, qui figuraient

nerseits Ausbau der technischen Integration der Auflagestellen jusqu'à présent sous 3180.006. Hausse des dépenses due.

in die BAGE-Infrastruktur und anderseits Vernetzung der BAGE- d'une part, au développement de l'intégration technique des

Infrastruktur mit anderen europäischen Informationsanbietern. collections publiques de brevets au sein de l'infrastructure de

l'OFPI et d'autre part, à l'intégration de l'infrastructure de l'OFPI

dans le réseau des autres offreurs européens en matière d'in-

formation.

3600.001 Beiträge der Schweiz aufgrund internationalen Abkommen. Die- 3600.001 Contributions de la Suisse à l'OMPI en vertu des traités interna-

se Beträge werden vollständig durch unter 5310.004 und 005 tionaux. Montants compensés entièrement par des recettes

eingetragene Einnahmen ausgeglichen. figurant sous 5310.004 et 5310.005.

5310.002 BG betr. die Erfindungspatente vom 25.6.1954 (SR 232.14). 5310.002 LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS 232.14). Nou-

Neue BG über die Erfindungspatente und die ergänzenden velle LF sur les brevets d'invention et les certificats complémen-

Schutzzertifikate: Inkrafttreten: im Herbst 1994/Anfangs 1995. taires de protection, entrée en vigueur: automne 1994/début

Gebührenverordnung vom 19.10.1977. revidiert am 1.1.1984 1995. O du 19 10.1977 sur les taxes, révisée le 1.1.1984 (RS

(SR 232.148) und neue Revision des dritten Teils. Inkrafttreten 232.148) et nouvelle révision de la 3ème partie, entrée en

am 1.1.1994 (SR 232.148). Die betrachtliche Zunahme der vigueur le 1er janvier 1994 (RS 232.148). La forte augmentation

Einnahmen ist auf Erhöhung der Jahresgebühren zurückzufüh- des recettes est à attribuer à la hausse des émoluments annuels

ren.

463 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

408 Bundesamt für Zivil- 408 Office fédéral de la

schutz protection civile

Ausgaben 191 290 022 168 700 000 192 208 000 23 508 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 25 545 139 27 063 000 26928 000 - 135 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 162 872 167 000 172 000 5 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 316 120 284 000 256 000 -28 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

Beschaffung von Zivil- 000 067 45 000 000 55 000 000 10 000 000 2 Acguisition de matériel de

schutzmatenal protection civile

3120.001 Betriebsausgaben Eidg. 94 161 110 000 115 000 5 000 3120.001 Centre fédéral d'instruc-

Ausbildungszentrum tion de Schwarzenbourg,

Schwarzenburg dépenses d'exploitation

3130.001 Instruktionsmateria! 38 769 48 000 30 000 -18 000 3130.001 Matériel d'instruction

3145.001 Unterhalt technisches 63 492 - - - 3145.001 Entretien de matériel

Instruktionsmatenal in technigue d'instruction

kant. Ausbildungszentren dans les centres cantonaux

d'instruction

2 Unterhalt von Einrichtun- 75 041 87 000 159 000 72 000 Entretien d'installations

gen1 Instruktionsmatenal et de matériel d'instruc-

im Eidg. Ausbildungs- tion du Centre fédéral

zentrum Schwarzenburg d'instruction de Schwar-

zenbourg

3150.001 Miete und Pacht von 164 786 225 000 180 000 -45 000 3150.001 Loyers et fermages d'im-

Liegenschaften meubles

2 Sicherstellungsverträge 622 000 670 000 460 000 -210 000 2 Contrats de garantie

3160.001 Spesenentschädigungen 532 895 650 000 650 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 106 541 125 000 135 000 10 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Eidg Kurse: Entschädi- 1 950 090 2 197 000 2 587 000 390 000 2 Cours fédéraux, indemnités

gungen an Kursteilnehmer versées aux participants

3 Forschungs- und Ent- 1 848 696 1 815 000 1 750 000 -65 000 3 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 17 887 27 000 68 000 41 000 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Transporte 748 801 700 000 800 000 100 000 5 Transports

6 Aufklarung der Bevölkerung 580 080 580 000 640 000 60 000 6 Instruction de la popula-

tion

3190.009 Übrige Sachausgaben 37 366 50 000 50 000 — 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beitrage an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Kantonale, kommunale und 16200039 14670000 15120000 450 000 3600.001 Cours cantonaux, commune

betriebliche Kurse et des établissements

2 Schweizerischer Zivil- 300 000 279 000 288 000 9 000 Union suisse pour la pro-

schutzverband tection des civils

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600.001 Schutzbauten 90 000 043 72 000 000 85 000 000 13 000 000 4600.001 Abris

2 Alarm- und Uebermittlungs- 76 458 90 000 80 000 -10 000 2 Dispositifs d'alerte et de

einrichtungen transmission

3 Beiträge an Material- 1808 678 1863 000 1740 000 -123 000 3 Subventionnement des ac-

beschaffungen quisitions de matériel

Finanzrechnung / Compte financier 463a

Begründung Exposé des motifs

Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz Ad 408 Office fédéral de la protection civile

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 1 059 659 2 190 000 1 300 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1047 419 931800 1555 700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1 731 708 1 463 000 1 738 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 92 872 80 000 105 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

Ï110.001 Beschaffung von Einrichtungen und Erneuerung des Betriebsin- 3110.001 Acquisition d'installations et renouvellement du mobilier des

ventars für Lager und des Eidg. Ausbildungszentrums Schwar- entrepôts et du Centre d'instruction fédéral à Schwarzenbourg.

zenburg. Ersatz von Nutzfahrzeugen. Umbuchung der Unter- Remplacement de véhicules utilitaires. Les frais d'entretien figu-

haltskosten auf Rubrik 3145.002. rent désormais sous 3145.002.

;

110.002 BG vom 23.3.1962 über den Zivilschutz (ZSG; in Totalrevision, 3110.002 LF du 23.3.1962 sur la protection civile (LPCi; en révision totale,

voraussichtliches Inkrafttreten 1.1.1995), Art. 62, Abs. 2, Art. 69, mise en vigueur prévue le 1.1.1995), art. 62. 2e al., art. 69, 2e

Abs. 2 (SR 520.1 ). V vom 27.11.1978 über den Zivilschutz (ZSV), al. (RS 520.1). O du 27.11.1978 sur la protection civile (OPCi),

Art. 85, 86 (SR 520.11). Beschaffung von Zivilschutzmaterial zur art. 85, 86 (RS 520.11). Acquisition du matériel de protection

Abgabe an Kantone und Gemeinden. Plafonierung des Betrages civile en vue de sa remise aux cantons et aux communes.

infolge Sanierungsmassnahmen 93 (55 Mio 1994 - 1996). Zah- Plafond du crédit en raison des mesures d'assainissement de

lungen im Rahmen bewilligter Verpflichtungskredite, Tabelle 1993 (55 mio pour 1994 - 1996).Paiements effectués dans les

S. 260. limites des crédits d'engagements autorisés, tableau p. 260.

Neuer Verpflichtungskredit. Tabelle S. 258. Nouveau crédit d'engagement, voir tableau p. 258.

145.002 Unterhalt der Einrichtungen, des Instruktionsmaterials und der 3145.002 Entretien des installations, du matériel d'instruction ainsi que des

Anlagen des Eidg. Ausbildungszentrums Schwarzenburg. Um- installations du Centre d'instruction fédéral à Schwarzenbourg.

buchung der Unterhaltskosten aus Rubrik 3110.001. Les frais d'entretien figuraient jusqu'ici sous 3110.001.

'50.001 Weniger Raumbedarf für die Zwischenlagerung von Zivilschutz- 3250.001 Réduction du volume nécessaire à l'entreposage intermédiaire

material. de matériel de protection civile.

'50.002 BRB vom 12.6.1984. Lagerraummiete, Ein- und Auslagerung 3150.002 ACF du 12.6.1984. Locations d'entrepôts, dépôts ou prélève-

sowie Versicherung für die Sicherstellung des Bedarfes an halt- ments sur les stocks, ainsi qu'assurance garantissant les be-

baren Grundnahrungsmitteln bei einem Aufgebot des Zivilschut- soins en denrées non périssables de base en cas de mise sur

zes. Verminderung der notwendigen Reserven (15 Tage anstatt pied. Diminution des stocks nécessaires (15 jours au Heu de 30)

wie bisher 30) ab 1994. Berechnung der Kosten durch dasOKK. à partir de 1994. Calcul des frais par le CCG.

80.002 ZSG vom 23.3.1962, Art. 69 (SR 520.1). Ausbildungskurse für 3180.002 LPCidu 23.3.1962, art. 69 (RS 520.1). Cours d'instruction pour

die Kader des Zivilschutzes gemäss Kurstableau 1994. les cadres de la protection civile selon tableau des cours de

1994.

D.003 ZSG vom 23.3.1962. Art. 62, Abs. 1 (SR 520.1). V vom 6.3.1980 3180.003 LPCidu 23.3.1962, art. 62. 1er al. (RS 520.1). O du 6.3.1 980 du

des EJPD betr. die Studienkommission für Zivilschutz (MZS DFJP concernant la commission d'étude pour la protection civile

35/25). Studien konzeptioneller Probleme, technischer und or- (FOPC 35/25). Etudes de problèmes d'ordre conceptuel et mise

ganisatorischer Weisungen sowie Erarbeitung von Prototypen sur pied de directives techniques et organisationnelles.. Elabo-

für zu ersetzendes Zivilschutzmaterial. Erstellung eines Risiko- ration de prototypes pour du matériel à remplacer ainsi que d'un

inventars. Zahlungen im Rahmen bewilligter Verpflichtungskre- inventaire des risques de catastrophes. Paiements effectués

dite. Tabelle S. 261. dans les limites de crédits d'engagements autorisés, tableau

p. 261.

I.004 Verstärkung der eigenen Aus- und Weiterbildung. 3180.004 Renforcement des cours internes de formation et de perfection-

nement.

"tsetzung auf Seite 463b Suite a la page 463b

463b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) Ad 408 Office fédéral de la protection civile (suite)

3180005 ZSG vom 23.3.1962. Art. 69 (SR 520.1). Aufwendungen für 3180.005 LPCi du 23.3.1962, art. 69 (RS 520.1). Frais de transport du

Bahn- und Strassentransporte. Anpassung des Betrages an matériel de protection civile par chemin de fer et par route.

Erfahrungszahlen. Adaptation du montant à des chiffres empiriques.

3180.006 ZSG vom 23.3.1962. Art. 69 SR 520.1). ZSV vom 27.11.1978, 3180.006 LPCi du 23.3.1962. art. 69 (RS 520.1 ). OPCi du 27.11.1978. art.

Art. 2. Abs. 2 (SR 520.11). 2. 2e al. (RS 520.11).

Informationsaktionen für die Zivilbevölkerung: Information de la population

• Ausstellungen 150 000 • Expositions 150 000

• Mehrumfang Zeitschrift «Zivilschutz» 88 000 • Pages supplémentaires du périodique «Pro- 88 000

tection civile»

• Ausleihkopien Zivilschutzfilme 20 000 • Copies prêtées de films 20 000

• Informationsunterlagen 62 000 • Documentation d'information 62 000

• Druckkosten Zivilschutz-Merkblatt in den Te- 100 000 • Frais d'impression de laide-mémoire de la 100 000

lefonbüchern protection civile dans l'annuaire téléphonique

• PR-Aktion 220 000 • Campagnes de relations publiques 220 000

640 000 640 00C

er

3600.001 • ZSG vom 23.3.1962, Art. 69a, Abs. 1, Bst. a (SR 520.1). V vom 3600.001* LPCi du 23.3.1962, art. 69a, 1 al., let. a (RS 520.1). O du

11.11.1985 über die Pauschalierung der Bundesbeiträge an die 11.11.1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions fé-

Kosten des Zivilschutzes für die Ausbildung (MZS 47/92). Aus- dérales pour les frais de l'instruction (FOPC 47/92). Octroi de

richtung von Beiträgen an Kurse und Übungen der Kantone und subventions pour les cours et exercices des cantons et des

Gemeinden gemäss Kurstableau 1994. communes selon les tableaux des cours 1994.

3600.002-ZSG vom 23.3.1962 (SR 520.1). ZSV vom 27.11.1978, Art. 2, 3600.002* LPCi du 23.3.1962 (RS 520.1 ). OPCi du 27.11.1978, art. 2. 3eal

Abs. 3 (SR 520.11). Beitrag an die Betriebskosten sowie an die (RS 520.11). Contributions aux frais d'exploitation, ainsi qu'aux

Informationsaktionen, welche der Schweiz. Zivilschutzverband campagnes d'information organisées pour la Confédération pa:

für den Bund durchführt. l'Union suisse pour la protection civile.

4600.001 BG vom 4.10.1963 über die baulichen Massnahmen im Zivil- 4600.001 LF du 4.10.1963 sur les constructions de protection civile

schutz (BMG: in Teilrevision, voraussichtliches Inkrafttreten (LCPCi: en révision partielle, entrée en vigueur prévue le

1.1.1995). Art. 5 (SR 520.2). V vom 27.11.1978 über die bauli- 1.1.1995). art. 5 (RS 520.2). O du 27.11.1978 sur les construe

chen Massnahmen im Zivilschutz (BMV: SR 520.21). BG vom tions de protection civile (OCPCi: RS 520.21). LF du 6.10.1966

6.10.1966 über den Kulturgüterschutz (KGSG; SR 520.3). Aus- sur la protection des biens culturels (LPBC; RS 520.3). Verse

richtung von Beiträgen an Schutzbauten, deren Erstellung mit ment de subventions destinées aux constructions d'abris dont If

vorjährigen Jahreszusicherungskrediten bewilligt wurde. Plafo- réalisation a été rendue possible par l'octroi de crédits d'enga

nierung des Betrages infolge Sanierungsmassnahmen 93 (85 gement des années précédentes. Plafond du crédit en raisor

Mio 1994 - 1996). des mesures d'assainissement de 1993 (85 mio pour 1994

1996).

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article soumis à un crédit annuel d'engagement, tableau p. 259

ert. Tabelle S. 259.

4600.002" ZSG vom 23.3.1962. Art. 69. Abs. 1. Bst. b (SR 520.1). Beiträge 4600.002* LPCi du 23.3.1962, art. 69.1er al. Jet. b(RS 520.1). Contribution:

an die Vorbereitung der Drahtverbindungen im Zivilschutznetz aux frais de préparation des liaisons par fil du réseau de l<

durch die PTT. protection civile par les PTT.

4600.003* ZSG vom 23.3.1962. Art. 69a. Abs. 1. Bst. b (SR 520.1). BMG 4600.003* LPCi du 23.3.1962. art. 69a. 1er al., let. b (RS 520.1). LCPCi di

vom 4.10.1963. Art. 5, Abs. 1 (SR 520.2). KGSG vom 6.10.1966. 4.10.1963, art. 5, 1er al. (RS 520.2). LPBC du 6.10.1966. art. 24

Art. 24. Abs. 3 (SR 520.3). Ausrichtung von Beiträgen an Zivil- 3e al. (RS 520.3). Octroi de subventions fédérales pour l<

schutzmaterial, das nicht in der Materialliste enthalten ist. matériel de protection civile non inclus dans la liste du maténe

• Sanitätsdienstliche Anlagen 570 000 • Constructions de protection du service sani- 570 00

taire

Verdichtung Alarmierungsnetze 540 000 • Renforcement des réseaux d'alarme 540 00

Massnahmen für den Schutz der Kulturgüter 630 000 • Mesures destinées à la protection des biens 630 00

culturels

1 740 000 1 740 00'

464 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

408 Bundesamt für Zivil- 408 Office fédéral de la protection

schutz (Fortsetzung) civile (suite)

Einnahmen 7 941 652 8 050 000 6 550 000 -1 500 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5350.001 Verkauf von Zivilschutz- 7 885 863 8 000 000 6 500 000 -1500 000 5350.001 Vente de matériel de pro-

material tection civile

5360.002 Kostenrückerstattungen 55 789 50 000 50 000 - 5360.002 Remboursements de frais

412 Bundesamt für Raum- 412 Office fédéral de

planung l'aménagement du ter-

ritoire

Ausgaben 41 854 515 44 081 500 44 972 950 891 450 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 5 168 905 5 344 000 5 576 100 232 100 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 84 883 170 000 175 100 5 100 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Vermessungsinstrumente 39 990 5 000 5 000 3110.001 Instruments d'arpentage

3145.001 Unterhalt Vermessungs- 89 861 105 000 105 000 - 3145.001 Entretien de l'avion pour

flugzeug les mensurations cadas-

trales

3160.001 Spesenentschädigungen 74 762 108 700 118 050 9 350 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 62 767 176 000 146 200 -29 800 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 752 391 1 580 000 1 564 000 -16 000 2 Mandats de recherche et df

lungsaufträge développement

3 Ing.-Geometer-Patent- 90 975 110 000 115 000 5 000 3 Examen de brevet d'ingé-

prüfung nieur géomètre

4 Aus- und Weiterbildung 12 550 25 100 25 100 - 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Information 193 941 210 000 210 000 5 Information

3190.009 Übrige Sachausgaben 17 713 23 700 23 400 -300 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements ä des

Gemeinwesen collectivités publi-

ques

3500.001 Kostenanteilean die 32 998 295 35 000 000 35 700 000 700 000 3500.001 Participation aux frais

Kantone für die Grund- des cantons pour les men-

buchvermessung surations cadastrales

36 Beiträge an lautende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Schweiz. Vereinigung für 75 000 75 000 75 000 3600.001 Association suisse pour le

Landesplanung plan d'aménagement natio

nal

2 Regional- und Ortsplanung 193 462 200 000 200 000 2 Plans d'aménagement rég^

(BG 19.3.1965) naux et locaux

(LF du 19 mars 1965)

3 Regional- und Ortsplanung 499 430 400 000 365 000 -35 000 3 Plans d'aménagement régi

(BG 4.10.1974) naux et locaux

(LF du 4 octobre 1974)

Finanzrechnung / Compte financier 464a

Begründung Exposé des motifs

Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz (Fortsetzung) Ad 408 Office fédéral de la protection civile (suite)

S350.001 ZSG vom 23.3.1962. Art. 69. Abs. 2. Art. 69a, Abs. 1, Bst. b (SR 5350.001 LPCi du 23.3.1962, art69, 2eal., art. 69a. 1eral., let. b(RS520.1).

520.1). ZSV vom 27.11.1978. Art. 85 (SR 520.11). Einnahmen OPCi du 27.11.1978. art. 85 (RS 520.11). Recettes de la vente

aus dem Verkauf des Materials für die Ausrüstung der Anlagen du matériel pour l'équipement des constructions des cantons et

in Kantonen und Gemeinden. des communes.

"Rubrik unterliegt der linearen Kürzung um 10 Prozent. 'Article soumis à la réduction linéaire de 10 pour cent

!u 412 Bundesamt für Raumplanung Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du territoire

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 186 524 194 000 190 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 150 872 352 000 315 000 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 230 672 172 000 272 500 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Sundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 42 839 50 000 4 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

310.001 Beamtengesetz: Beamten- und Angestelltenordnung. Zuwachs 3010.001 Statut des fonctionnaires. Règlement relatif aux fonctionnaires

infolge Teuerung usw. et employés. Augmentation due au renchérissement, etc.

145.001 Vorschriften des Bundesamtes für Zivilluftfahrt betreffend die 3145.001 Prescriptions de l'Office fédéral de l'aviation civile relatives à la

Flugsicherheit. sécurité aérienne.

160.001 Beamtengesetz: Beamten-und Angestelltenordnung. Ersatz von 3160.001 Statut des fonctionnaires. Règlement relatif aux fonctionnaires

Auslagen an Beamte und Angestellte für Teilnahme an ausser- et employés. Dédommagement des frais de fonctionnaires et

parlamentarischen und internationalen Kommissionen und Ta- d'employés ayant participé à des commissions et réunions ex-

gungen. Augenscheine. Aus- und Weiterbildung. tra-parlementaires ou internationales, a des inspections, à des

cours de formation et de perfectionnement.

180.001 Im wesentlichen Übersetzungskosten von Forschungsresulta- 3180.001 Frais de traduction de résultats de recherches, d'aide-mémoire

ten, Vollzugshilfen und Richtlinien (z.B. Art. 8 der RPV vom et de directives (p.ex. art. 8 de l'OAT du 2.10.89: programme

2.10.1989: aus dem Vollzugsförderungsprogramm. BRB vom encourageant l'exécution de la LAT, ACF du 10.12.90 et obliga-

10.12.1990 und der Informationspflicht nach Art. 4 RPG). Ent- tion d'informer selon art. 4 LAT). Indemnisation des membres de

schädigungen an Mitglieder von Arbeitsgruppen. Aufhebung ei- groupes de travail. Suppression d'un groupe d'experts.

ner Expertengruppe.

• Raumplanung 134 000 • Office de l'aménagement du territoire 134 200

• Vermessungsdirektion 12 200 • Direction des mensurations cadastrales 12 200

146 200 146 200

rtsetzung auf Seite 464b Suite à la page 464b

464b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 412 Bundesamt für Raumplanung (Fortsetzung) Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du territoire (suite)

3180.002 Raumplanung: BV Art. 22quar1er. RPG vom 22.6.1979. RPVArt. 3180.002 Aménagement du territoire: Cst. art. 22quater. LAT du

27 Abs. 2. Realisierungsprogramm BRB vom 27.11.1989. For- 22.6.1979. Art. 27. 2e al.. OAT. Programme de réalisation de

schungsarbeiten im Rahmen des Vollzugsförderungsprogram- l'ACF du 22.11.1989. Intensification des travaux de recherche

mes BRB vom 10.12.1990. Vermessungsdirektion: Reform der par le programme encourageant l'exécution de la LAT, ACF di,

amtlichen Vermessung RAV. Verfügung EJPD vom 19.11.1982 10.12.1990. Direction des mensurations cadastrales: réforme de

und 6.6.1988: BB vom 20.3.1992 über die Abgeltung der amtli- la mensuration officielle, décisions DFJP du 19.11.1982 e'

chen Vermessung. Grundbuchfuhrung mit EDV (Projekt PARIS). 6.6.88: AF du 20.3.1992 concernant les indemnités fédérales

BRB vom 28.1.1987. dans le domaine de la mensuration officielle: tenue informatisée

du registre foncier (projet PARIS). ACF du 28.1.1987.

• Raumplanung 1 214 000 • Office de l'aménagement du territoire 1 214 00(

• Vermessungsdirektion 350 000 • Direction des mensurations cadastrales 350 00C

1 564 000 1 564 00C

3180.003 VOvom 12.12.1983 überdaseidg. Patent für Ingen ieur-Geome- 3180.003 O du 12.12.1983 concernant le brevet fédéral d'ingénieur géo

ter mit Änderung vom 3.10.1988. Eine neue VO ist in Vorberei- mètre avec modification du 3.10.1988. Une nouvelle ordonnance

tung. est en préparation.

3180.005 Informationsauftrag aus Art. 4 RPG. Informationstätigkeit der 3180.005 Mandat d'information selon l'art. 4 LAT. Campagne d'information

Vermessungsdirektion im Zusammenhang mit der Einführung de la Direction des mensurations cadastrales dans le cadre df

der RAV in den Kantonen und der Schaffung einer Koordinati- l'introduction de la réforme de la mensuration officielle dans le

onsstelle '.Digitalisierung» (BRB vom 26.11.1990 und cantons et de la réalisation d'un service de coordination «Dig

14.6.1993). talisation» (ACF des 26.11.90 et 14.6.93).

• -Raumplanung 180 000 • Office de l'aménagement du territoire 180 00:

• -Vermessung 30 000 • Direction des mensurations cadastrales 30 00

210 000 210 00'

3500.001 BB vom 9.3.1978 über Kostenanteile in der Grundbuchvermes- 3500.001 AF du 9.3.1978 concernant la participation aux frais des mensi.

sung (SR 211.432.27) mit Änderung vom 14.12.1984: Art. 38 und rations cadastrales (RS 211.432.27). modifié le 14.12.1984. Ar

39 SchlT ZGB. BB vom 20.3.1992 über die Abgeltung der 38 et 39 Tit.fin. CCS. AF du 20.3.92 concernant les indemnité

amtlichen Vermessung (SR 211.432.27). fédérales dans le domaine de la mensuration officielle (R

211.432.27).

Einzelheiten siehe S. 259. Pour le détail, voir p. 259.

3600.001 Jahresbeitrag gemäss BB vom 20.12.1961. Förderung der 3600.001 Contribution annuelle selon AF du 20.12.1961. Encouragemei

Raumplanung. de l'aménagement du territoire.

3600.002 BG vom 19.3.1965 über Massnahmen zur Förderung des Woh- 3600.002 LF du 19.3.1965 concernant l'encouragement à la constructic

nungsbaues. Art. 4 (SR 842). Beiträge an Orts- und Regional- de logements, art. 4 (RS 842). Participation aux frais délaborj

planungen. Seit 1975 keine Zusicherungen mehr. Rahmenkredit tion de plans d'aménagement locaux et régionaux. Depuis 197;

gemäss BG vom 19.3.1965. aucune nouvelle subvention n'a été allouée. Crédit de pre

gramme selon LF du 19.3.1965.

Stand der Beanspruchung siehe S. 263. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 263.

3600.003 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974, Art. 3600.003 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession

65 (SR 843). Beiträge an Orts- und Regionalplanungen. Seit la propriété de logements, art. 65 (RS 843). Participation ai

31.12.1979 keine Zusicherungen mehr. Rahmenkredit vom frais d'élaboration de plans d'aménagement locaux et régionau

4.6.1975. bzw. 2.12.1976. Depuis le 31.12.1979, aucune nouvelle subvention n'a été f

louée. Crédits de programme des 4.6.1975 et 2.12.1976.

Stand der Beanspruchung siehe S. 263. Etat de l'utilisation de crédit, voir p. 263.

465 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

412 Bundesamt für Raum- 412 Office fédéral de l'aménagement

planung (Fortsetzung) du territoire (suite)

3600.004 Richtplanung 499 591 468 000 490 000 22 000 3600.004 Plans directeurs

5 Entschädigungen für 81 000 80 000 -1000 5 Indemnités pour expropria-

Enteignungen (Sofort- tions (mesures urgentes)

massnahmen)

Einnahmen 1 214 526 1 190 000 1 180 000 -10 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Ing.-Geometer-Patent- 32 000 30 000 30 000 - 5310.001 Examens de brevet d'ingé-

prüfungen nieur géomètre

5350.001 Pläne. Photos 830 070 750 000 750 000 - 5350.001 Plans, photographies

5360.001 Entschädigungen von 352 456 410 000 400 000 -10 000 5360.001 Indemnités des cantons

Kantonen für technische pour la surveillance tech-

Vermessungsaufsicht nique des mensurations

413 Schweizerisches In- 413 Institut suisse de

stitut für Rechts- droit comparé

vergleichung

Ausgaben 4 766 879 4 699 000 4 780 000 81 000 Dépenses

30 Pe rsona lausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Personalbezüge 3 440 535 3 285 000 3434000 149000 3010.001 Rétribution du personnel

5 Bezüge des Hilfspersonals 187 540 217 000 192 000 -25 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Bibliothek 899 942 930 000 900 000 -30 000 3100.001 Bibliothèque

3120.001 Betriebsausgaben 26 998 27 000 30 000 3 000 3120.001 Dépenses d'exploitation

3160.001 Spesenentschädigungen 46 467 59 000 50 500 -8 500 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 45 950 61 000 52 000 -9 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 19 733 15 000 15 000 — 2 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 2 005 6 000 2 500 -3 500 4 Formation et perfectionne-

ment

9 Übrige Dienstleistungen 71 709 75 000 79 000 4 000 9 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.009 Übrige Sachausgaben 25 999 24 000 25 000 1 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 170 978 135 000 156 000 21 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren 151 700 120 000 140 000 20 000 5310.001 Emoluments

5360.001 Kostenrückerstattungen 19 279 15 000 16 000 1 000 5360.001 Remboursements de frais

Finanzrechnung / Compte financier 465a

Begründung Exposé des motifs

T

u 412 Bundesamt für Raumplanung (Fortsetzung) Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du territoire (suite)

600.004 BG vom 22.6.1979 über die Richtplanung. Art. 28 (SR 700). 3600.004 LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire, art 28 (RS

Beiträge an die Kosten der kantonalen Richtpläne. Rahmenkre- 700). Participation aux frais d'élaboration des plans directeurs

dit vom 18.3.1980. Crédit de programme du 18.3.1980.

Stand der Beanspruchung siehe S. 270. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 270.

600.005 BG vom 22.6.1979 über die Raumplanung, Art. 29 (SR 700). 3600.005 LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire, art. 29 (RS

Beiträge an die von Kantonen und Gemeinden zu leistenden 700). Contributions au versement d'indemnités accordées par

Entschädigungen wegen materieller Enteignung. Zuspräche von les cantons et les communes dans le cas d'expropriation maté-

Fall zu Fall (mittels BRB). rielle. Décision prise dans chaque cas particulier (par ACF).

310.001 V vom 12.12.1983 über die Prüfungsgebühren für Ingenieur- 5310.001 O du 12.12.1983 concernant les émoluments perçus pour l'exa-

Geometer. Tarifanpassung 3.10.1988. Eine neue Verordnung ist men d'ingénieur géomètre. Les tarifs ont été révisés le

in Vorbereitung. 3.10.1988. Une nouvelle ordonnance est en préparation.

350.001 V über die Benützung deseidg. Kartenwerkesund der Pläne der 5350.001 O du 12.12.1977 réglant l'utilisation des cartes fédérales et des

Grundbuchvermessung vom 12.12.1977 und Änderungen vom plans cadastraux, modifiée les 12.1.1983 et 2.12.1985 Révision

12.1.1983 und 2.12.1985. Tarifanpassung 12.12.1988. BB vom du tarif du 12.12.1988. AF du 20.3.92 concernant les indemnités

20.3.1992 über die Abgeltung der amtlichen Vermessung, Art. 8. fédérales dans le domaine de la mensuration officielle, art. 8

360.001 Verträge mit den Kantonen, für die der Bund die Vermessungs- 5360.001 Contrats avec les cantons pour lesquels la Confédération exerce

aufsicht besorgt. la surveillance dans le domaine des mensurations.

'u 413 Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung Ad 413 Institut suisse de droit comparé

G vom 6.10.1978 über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung LFdu 6.10.1978 (RS 425.1). Odu 19.12.1 979 (RS 425.11 ). L'institut est un

DR 425.1). Vvom 19.12.1979 über das Schweizerische Institut für Rechts- établissement de la Confédération autonome et doté de la personnalité

argleichung (SR 425.11). Das Institut ist eine selbständige, rechtsfähige juridique. Celle-ci supporte les charges d'exploitation.

'istalt des Bundes. Dieser trägt die Aufwendungen für den Betrieb.

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

îlobalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

laterialzentrale des imprimés et du matériel

»ruckerzeugnisse, Bürobedarf 44 025 43 000 50 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

'formatik-Programme und Dienstleistungen 212 457 167 000 293 000 Programmes et prestations de service

i04.3100.242) informatiques (104.3100.242)

iformatik-Hardware und Büromatik 43 116 127 000 84 000 Matériel informatique et bureautique

'04.4010.201) (104.4010.201)

àlobalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

iundesbauten fédérales

•usstattung mit und Ersatz von Mobiliar 4 654 7 000 20 000 Equipement en mobilier et son remplacement

J14.3110.001) (314.3110.001)

00.001 Anschaffung ausländischer und internationaler juristischer Wer- 3100.001 Acquisition d'ouvrages juridiques étrangers et internationaux.

ke.

20.001 Ausgaben für Strom. Wasser und Heizung. Gemäss Vereinba- 3120.001 Dépenses pour l'électricité, l'eau et le chauffage. Accord entre le

rung zwischen Kanton Waadt und Bund. canton de Vaud et la Confédération

80.009 Reintgungs- und Unterhaltskosten. Gemäss Vereinbarung zwi- 3180.009 Frais pour le nettoyage et l'entretien. Accord entre le canton de

schen Kanton Waadt und Bund. Vaud et la Confédération.

466 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung iranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

414 Amt für Messwesen 414 Office de métrologie

Ausgaben 15 878 547 18 592 000 17 807 200 -784 800 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 8 990 126 9 614000 10006200 392 200 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 213 856 180 000 224 000 44 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.003 Spezialfahrzeuge 10 091 102 000 12 000 -90 000 3110.003 Véhicules spéciaux

3130.001 Betriebsausgaben 345 097 475 000 550 000 75 000 3130.001 Dépenses d'exploitation

3 Ausrüstung für Metrologie- 140 135 130 000 170 000 40 000 3 Equipement des services et

dienste und Instituten instituts de métrologie

3160.001 Spesen entschädigung en 163 862 185 000 200 000 15 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 38 889 49 000 55 000 6 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Aus- und Weiterbildung 33 353 48 000 53 000 5 000 2 Formation et perfectionne-

ment

3 Kostenbeitrag an Obser- 400 000 400 000 400 000 - 3 Contribution aux frais de

vatorium Neuenburg l'Observatoire de Neuchâ-

tel

4 Forschungs- und Ent- - 285 000 300 000 15 000 4 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

5 Entschädigung an die PTT - 400 000 350 000 -50 000 5 Indemnisation des PTT pour

für HF-Labor le laboratoire de haute

frequence

6 Kostenbeitrag an IRA-Labor 100 000 100 000 Participation aux frais du

laboratoire de l'Institut

de radiophysique appliquée

(IRA)

3190.009 Übrige Sachausgaben 120 762 90 000 131 000 41 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions ä des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Internationales Büro fur 150 666 170 000 235 000 65 000 3600.001 Bureau international des

Mass und Gewicht. Sevres poids et mesures, Sèvres

2 Internationale Organi- 16 713 19 000 21 000 2 000 2 Organisation internatio-

sation für gesetzliches nale de métrologie légale,

Messwesen. Paris Paris

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Instrumente und Maschinen 5 254 997 6 445 000 5 000 000 -1445 000 4010.001 Instruments et machines

Einnahmen 4 080 745 5 502 200 5 802 300 300 100 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Prüfungsgebuhren EAM 2010 138 2750000 3000000 250 000 5310.001 Taxes de vérification.

OFMET

2 Prüfungsgebühren Prüf- 1965 584 2 600 000 2 600 000 - 2 Taxes de verification,

stellen laboratoires de contrôle

5340.001 Erlös aus Nebenarbeiten 2 200 2 300 100 5340.001 Produit de travaux acces-

soires

5350.001 Verkauf von Ausrustungs- 105 023 150 000 200 000 50 000 5350.001 Vente de matériel aux bu-

matenal für die Eich- reaux de vérification des

stätten poids et mesures

Finanzrechnung / Compte financier 466a

Begründung Exposé des motifs

414 Amt für Messwesen Ad 414 Office de métrologie

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 49 562 58 500 70 000 Imprimés, fournitures de bureau

M 04.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 231 922 260 300 575 700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 489 198 215 000 403 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 57 646 40 000 77 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3130.003 Beschaffung von Filtern für die Eichung von Dieselrauchmess- 3130.003 Acquisition de filtres pour l'étalonnage des appareils mesureurs

geräten durch die Kantonalen Eichämter. de la fumée Diesel par les bureaux cantonaux de vérification des

poids et mesures.

3180.003 Kostenbeitrag für das Observatorium Neuenburg gemäss Ver- 3180.003 Contribution aux frais de l'Observatoire de Neuchâtel en accord

trag vom 16.12.1988 zwischen der Schweizerischen Eidgenos- avec la convention du 16.12.1988 conclue entre la Confédéra-

senschaft und dem Kanton Neuenburg. Vertragsgegenstand: tion Suisse et le canton de Neuchâtel. Objet de la convention:

Förderung genügend genauer Bestimmung und Weitergabe von l'avancement de la détermination et de la diffusion suffisamment

Zeit-und Frequenzeinheiten. exactes des unités de temps et de fréquence

3180.006 Entschädigung an das IRA / ETH Lausanne zum Aufbau und 3180.006 Indemnité versée à l'Institut de radiophysique appliquée (IRA)

Betrieb einer nationalen Messbasis für Radioaktivität. de l'EPF de Lausanne pour l'organisation et l'exploitation dune

base nationale de mesure de la radioactivité.

i600.001 Erhöhung des Jahresbeitrages an das internationale Büro für 3600.001 Hausse de la contribution annuelle versée au Bureau national

Mass und Gewicht in Sèvres / Paris sowie Restnachzahlung des des poids et mesures, Sèvres/Paris, ainsi que paiement du solde

Jahresbeitrags 1993 bezogen auf den UNO - Koeffizienten, de la cotisation de 1993 calculée sur la base des coefficients de

Kursänderungen sowie Übernahme von Beiträgen nicht zahlen- l'ONU et des modifications des cours de change, ainsi que prise

der Länder. en charge de contributions de pays non payants.

• 010.001 Aus dem BG über das Messwesen, der europäischen Zusam- 4010.001 Extensions et développements urgents liés à de nouvelles

menarbeit auf diesem Gebiet, der Gesundheits-. Umwelt- und tâches qui découlent de la LF sur la métrologie, de la collabora-

Strassenverkehrsgesetzgebung. sowie durch die Messbedürf- tion européenne en métrologie, de la legislation existante dans

nisse des «Technologieplatzes Schweiz» erwachsende, drin- les domaines de la santé, de la protection de l'environnement et

gende Ausbau- und Entwicklungsaufgaben. Entsprechend der de la circulation routière, mais aussi des exigences de la «place

Entwicklung im Personal- und Infrastrukturbereich sowie der technologique suisse». En ce qui concerne le développement

Auslagerung von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, wer- dans les secteurs du personne! et de l'infrastructure, ainsi que

den die Jahrestranchen bis über 1997 hinaus verkleinert. les dépenses des travaux de recherche et de développement,

les tranches annuelles seront réduites jusqu'en 1997 et au delà.

310.001/ Korrektur in der Aufteilung in EAM-und Prüfstellengebühren. Bei 5310.001/ Correction de la répartition des émoluments entre l'Office et les

310.002 der seinerzeitigen Aufteilung wurden Einnahmen aus statisti- 5310.002 laboratoires de contrôle. Par le passé, les recettes des contrôles

schen Elektrizitätsprüfung anstatt den Prüfstellen dem EAM statistiques des compteurs d'électricité ont été attribuées à

zugeordnet. Weitgehend kostendeckende Einkünfte der Schwei- l'OFMET et non pas aux laboratoires de contrôle. En outre les

zerischen Akkreditierungsstelle, wie auch die Gebührenerhö- revenus autofinancés de l'Organisme suisse d'accréditation,

hung um ca. 25% in den beiden Rubriknummern werden berück- ainsi que le relèvement des émoluments de quelque 25% pour

sichtigt. 1993. ont été pris en compte dans les deux articles.

467 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr, Fr. Fr. Fr.

415 Bundesamt für Flücht- 415 Office fédéral des

linge réfugiés

Ausgaben 636 701 994 616 535 000 818 412 000 201 877 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010001 Bezüge des Etatpersonals 42 251044 45 911000 43900000 -2011000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1533 587 2 804 000 3500000 696 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.002 Empfangsstellen: Miet- und 1 559 145 2 960 000 2 220 000 -740 000 3100.002 Centres d'enregistrement:

Pachtzinsen loyers et fermages

21 Empfangsstellen: Betriebs- 11 237 293 15 070 000 12 770 000 -2 300 000 21 Centres d'enregistrement:

ausgaben dépenses d'exploitation

40 Dienstleistungen Dritter 5 167 976 7 102 000 6 322 000 -780 000 40 Prestations de service

de tiers

41 Empfangsstellen: Ent- 7 477 667 8 197 000 8 477 000 280 000 41 Centres d'enregistrement:

schädigungen an das Logen- indemnités au personnel

und Betreuungspersonal d'accueil et d'encadrement

42 Öffentlichkeitsinformation 223 858 2 360 000 1 402 000 -958 000 42 Information du public

43 Sicherheits- und Betriebs- - 469 000 565 000 96 000 43 Dépenses de sécurité et

ausgaben der Verwaltungs- d'exploitation des ser-

aussenstellen des BFF vices administratifs exté-

rieurs

Übrige Sachausgaben 592 769 862 000 796 000 -66 000 80 Autres dépenses d'équipe-

ment

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités publi-

ques

3500.001 Asylbewerber: Rückerstat- 443 161510 345 117 000 543 000 000 197 883 000 3500.001 Requérants d'asile: rem-

tungen von Fürsorgeaus- boursements de frais d'as-

lagen an Kantone u.a. sistance aux cantons, etc.

2 ANAG: Rückerstattungen für 4 079 074 5 450 000 -5 450 000 LSEE: remboursements des

Fürsorgeauslagen/vorläufi- frais d'assistance/admis-

ge Aufnahmen und Inter- sions provisoires et in-

nierungen ternements

3 Personalkosten für kan- 1 637 225 2 850 000 1 550 000 -1 300 000 Frais de personnel pour

tonale Befrager les personnes chargées des

auditions cantonales

4 Aus-und Weiterbildung für 112127 360 000 200 000 160 000 Formation et perfectionne-

kantonale Befrager ment des personnes char-

gées des auditions canto-

nales

Ferienaktion für Kinder 714 433 Vacances pour les enfants

und Begleitpersonen aus et leurs accompagnants de

Kroatien und Bosnien- la Croatie et de la Bos-

Herzegowina nie-Herzégovine

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Asylbewerber: Pauschal- 26 250 000 48 100 000 47 490 000 ■610 000 3600.001 Requérants d'asile: indem-

beiträge an Kantone für nités forfaitaires versées

Verwaltungsaufwand aux cantons pour leurs dé-

penses administratives

2 Asylbewerber: Pauschal- 4 099 815 6 200 000 5 092 000 -1 108 000 Requérants d'asile: indem-

beiträge an die nités forfaitaires aux

Befragungskosten frais d'audition

3 Flüchtlinge: Beiträge an 45 505 148 51115 000 95 000 000 43 885 000 Réfugiés: contributions

Fürsorgeleistungen aux prestations d'assis-

tance

Finanzrechnung / Compte financier 467a

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Bundesamt für Flüchtlinge Ad 415 Office fédéral des réfugiés

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 730 826 850 000 750 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

informatik-Programme und Dienstleistungen 1 729 330 3 066 000 2 440 500 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 2 773 084 2 070 000 1 575 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 286 144 390 000 315 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.001 Die Berechnung für den VA 94 erfolgte auf einem Etatstellenbe- 3010.001 ACF du 3.2.1993. Il est prévu de maintenir pour le budget 1994

stand von 420.5 Stellen (unter Berücksichtigung eines Abbaues un effectif de 420,5 postes fixes compte tenu d'une réduction de

von 50 Stellen per Ende 1993/BRB vom 3.3.1993). 50 postes afin 1993.

3010.005 Mehrbedarf infolge Zuteilung von weiteren 4 Hilfskräftestellen 3010.005 Besoin supplémentaire en raison de l'attribution de 4 postes

aus dem Departementskontingent und damit Erhöhung des d'auxiliaires supplémentaires prélevés sur le contingent du dé-

Bestandes von bisher 31 auf 35 Stellen. partement. Le nombre des postes passe donc de 31 a 35 unîtes.

3100.002 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990. Art. 14a. 3100.002 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1990. art. 14a. 1er

Abs. 1. Art. 14b. Art. 20(SR 142.31) Baurechtszinsen für die al., art. 14b. art. 20 (RS 142.31). Droits de superficie pour les

Empfangsstellen Basel und Chiasso, Mietzinsen für die Emp- centres d'enregistrement de Bâle et de Chiasso. loyers de celui

fangsstelle Genf, die Notschlafstellen Kreuzungen und Genf de Genève, des logements de secours de Kreuzungen et de

sowie die Transitzentren Goldswil und Arbedo. Die Verminde- Genève ainsi que des centres de transit de Goldswil et d'Arbedo

rung der Ausgaben ist auf die Schliessung des Transitzentrums La diminution des dépenses est imputable à la fermeture du

Gorgier und der Notschlafstelle Basel zurückzuführen, wo nun centre de transit de Gorgier et du logement de secours de Bâle

dank der Vergrösserung der Empfangsstelle kein zusätzliches où. suite à l'agrandissement du centre d'enregistrement, il n'est

Gebäude mehr gemietet werden muss. plus nécessaire de louer un bâtiment supplémentaire.

3100.021 Asylgesetz vom 5.10.1979, Änderung vom 22.6.1990. Art. 14 3100.021 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 226.1990. art. 14, 1er

Abs. 1, Art 14b und Art 20 (SR 142.31). Betriebsausgaben für al., art. 14b et art. 20 (RS 142.31). Dépenses d'exploitation des

die 4 Empfangsstellen (Basel. Chiasso. Genf und Kreuzungen) quatre centres d'enregistrement (Bâle. Chiasso. Genève et

mit ihren Notschlafstellen sowie die 3 Transitzentren (Goldswil. Kreuzungen) et de leurs logements de secours, ainsi que des

Arbedo und Altstätten). Darunterfallen: trois centres de transit (Goldswil. Arbedo et Altstätten):

• Allgemeiner Betriebsaufwand (Strom, Wasser. Reinigung etc.) • Charges générales d'exploitation (courant électrique, eau.

nettoyages, etc.)

• Verpflegungs-. Transport- und Krankheitskosten • Frais de subsistance, de transport et de maladie

• Erkennungsdienstliche Behandlung • Traitements dactyloscopiques

Die Verminderung dieser Kosten ist auf den Rückgang der Il faut imputer la diminution de ces frais au recul des demandes

Gesuchseingänge und damit tieferer Auslastung zurückzufüh- d'asile et à la baisse consécutive du taux d'occupation des

ren. Zudem wurde ein Transitzentrum geschlossen. centres. En outre, un centre de transit (Gorgier) a été fermé.

'100.040 Diese Rubriknummer setzt sich aus den Krediten «Kommissio- 31 00.040 Cet article se compose des crédits Commissions et honoraires

nen und Honorare« (3103.040) und «Aus- und Weiterbildung» (3103.040) et Formation et perfectionnement (3103.041 ), Loi sur

(3103.041) zusammen. Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1990. art. 15. 1er al., frais

vom 22.6.1990, Art. 15 Abs. 1 Übersetzungs- und Dolmetscher- de traduction et d'interprétation, et art. 1 5. 2e al., rédaction des

kosten und Art. 15, Abs. 2 Protokollführung. V vom 1.10.1973. procès-verbaux. O du 1.10.1973. modifiée le 1.1.1989. sur les

Änderung vom 1.1.1989. über die Entschädigung von Kommis- indemnités versées aux membres des commissions, aux experts

sionsmitgliedern, Experten und Beauftragten. et aux personnes chargées d'assumer un autre mandat.

ortsetzung auf Seite 467b.c und d Suite aux pages 46/b.c et d

467b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Bundesamt für Flüchtlinge (Fortsetzung) Ad 415 Office fédéral des réfugiés (suite)

3100.040 Kreditbedarf für 3100.040 Besoins financiers pour

(Forts.) (suite)

• Entschädigung an Dolmetscher für die Befragung von Asylbe- • les indemnités versées aux interprètes venant de l'extérieur

werbern in den Empfangsstellen und beim BFF. pour l'audition des requérants d'asile dans les centres d'enre-

gistrement et à l'ODR

• Einsatz von Protokollführer/Innen, welche im Auftrage des • l'engagement de rédacteurs chargés par l'office de dresser les

Bundesamtes Befragungsprotokolle führen. procès-verbaux des auditions

• Aufwendungen für Beraterfirmen und Experten. • les charges résultant du recourse des conseillers d'entreprise

et des experts

• Neue Kosten für die Parteientschädigung an Anwälte für erst- • les nouveaux frais d'indemnisation des avocats appelés a

instanzliche. von der ARK abgewiesene oder zur Neuüberar- traiter des décisions de première instance que la CRA a

beitung zurückgewiesene Entscheide. Diese Aufwendungen rejetées ou demandé de réviser. Ces charges étaient inscrites

figurierten bis anhin im Budget der ARK. jusqu'à présent au budget de la CRA.

• Dienststellenbezogene Aus- und Weiterbildung sowie Ausbil- • la formation et de perfectionnement du personnel de l'office et

dungsmassnahmen für kantonale Befrager, Hilfswerkvertreter les cours de formation destinés aux personnes chargées des

und Dolmetscher. auditions dans tes cantons, aux représentants d'oeuvres d'en-

traide et aux interprètes.

3100.041 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990. Art. 14. 3100.041 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1990. art. 14. 1er

Abs. 1. Art. 14b und Art. 20 (SR 142.31). Kosten für das im al., art. 14b et art. 20 (RS 142.31 ). Frais dus à l'engagement par

Auftragsverhältnis von Dritten angestellte Personal für den Lo- des tiers de collaborateurs travaillant sur mandat pour les loges

gen- und Betreuungsbereich. Der Kostensenkung durch die et l'encadrement. D'un côté, baisse des coûts consécutive à la

Schliessung des Transitzentrums Gorgier und Stellenreduktio- fermeture du centre de transit de Gorgier et aux réductions du

nen in den übrigen Transitzentren stehen Mehraufwendungen nombre des postes dans les autres centres de transit et. de

durch die Einführung eines permanenten Logendienst gegen- l'autre, augmentation des dépenses résultant de l'introduction

über. Das Betreuungspersonal im Transitzentrum Altstätten wird d'un service permanent dans les loges. Le personnel d'encadre-

ab 1.1.1994 ebenfalls von einer privaten Firma angestellt. (Bis- ment du centre de transit d'Altstätten sera également engage

her Bundesangestellte). par une entreprise privée à partir du 1.1.1994 (Jusque-là em-

ployés de la Confédération).

3100.042 BRB zum Asylbereich vom 13.09.1989. Fundierte Information 3100.042 ACF du 13.09.1989 concernant l'asile. Information fondée du

der Öffentlichkeit zur Verbesserung des asyl- und migrationspo- public afin d'améliorer dans notre pays le consensus en matière

litischen Konsens in unserem Land. Die Zeitschrift ASYLON und d'asile et de politique migratoire. La revue ASYLON et l'édition

die zweisprachige ASYLON-Sonderaussgabe konnten sich bei spéciale bilingue d'ASYLON ont réussi à se faire une place parm

den Medien etablieren und stossen auf reges Interesse. Immer les médias et suscitent un vif intérêt. Il importe de mieux informer

stärkere Bedeutung gewinnt die Öffentlichkeitsinformation auch les gens dans les cantons et les communes également. Le

in den Kantonen und Gemeinden. Das Informationsdossier II soll dossier d'information II doit, au-delà des comptes-rendus quoti-

über die tägliche Pressearbeit hinaus interessierten Kreisen diens de la presse, fournir aux milieux intéressés des informa-

fundiertes Informationsmaterial liefern und ein besseres Ver- tions fondées et favoriser une meilleure compréhension des

ständnis für die Probleme im Asyl- und Flüchtlingsbereich ver- problèmes concernant le domaine de l'asile et des réfugiés.

mitteln.

3100.043 Ausgaben ergeben sich aus dem Verwaltungshandeln, den Auf- 3100.043 Dépenses résultant de l'activité administrative, des mandats des

trägen der Departementschefs vom 15.9.1989. 22.10.1990 und chefs de département des 15.9.1989. 22.10.1990 et 28.3.1991

28.3.1991 und aus den Sicherheitsvorschriften der Bundesan- et des prescriptions de sécurité du Ministère public de la Confé-

waltschaft. Betriebs- und Logenkosten sowie Abfallentsorgungs- dération. Frais d'exploitation et de loge et frais d'évacuation des

kosten für die verschiedenen Aussenstellen des BFF. Die stei- ordures des services extérieurs de l'ODR. Mesures de sécurité

gende Gefährdung von Einrichtungen, Asylbewerbern, schutz- et de surveillance accrues, dont le coût doit être supporté par

suchenden Ausländern (Ex-Jugoslawien) und Mitarbeitern des l'office fédéral, en raison du danger croissant auquel sont expo-

Bundes bedingt verstärkte Sicherheits- und Bewachungsmass- sés les infrastructures, les requérants d'asile, les étrangers en

nahmen, deren Kosten vom Bundesamt übernommen werden quête de protection (ex-Yougoslavie) et les collaborateurs de la

müssen. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen und Neuauf- Confédération. Dépenses supplémentaires dues au renchéris

nahme der Budgetposition Kurierdienst CARGO-Takt. sèment et insertion dans le budget du poste Service courrier

CARGO-Takt. Pour des raisons de capacité et financières, le

personnel fédéral ne peut pas assumer l'acheminement du

courrier entre Berne et Zurich.

3100.080 Diese Rubriknummer setzt sich aus den Krediten «Spesenent- 3100.080 Cet article se compose des Dédommagements (3104.080) e:

schädigungen» (3104.080) und «Übrige Sachausgaben» Autres dépenses d'équipement (3104.081). Statut/Règlemen'

(3104.081 ) zusammen. Beamtengesetz/Beamtenordnung. Asyl- des fonctionnaires, loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le

gesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990. Art. 14. 14a 22.6.1990. art. 14. 14a et 16. et modifications des ordonnance?

und 16 sowie Änderungen der Asylverordnungen. sur l'asile.

Kreditbedarf für Besoins financiers pour

• Dienstreisen zu den Empfangsstellen. Transitzentren. Verfah- • des voyages de service dans les centres d'enregistrement, les

renszentren und zu den anderen 11 Standorten des BFF. centres de transit et les 11 autres emplacements de l'ODR.

• Auf- und Ausbau der Bibliothek- und Dokumentation sowie der • l'extension de la bibliothèque et de la documentation sur le?

Länderdokumentation in den 11 Verwaltungsaussenstellen pays aux 11 antennes administratives de l'ODR.

des BFF.

• Anschaffung von CD-ROM's. • l'acquisition de disques optiques numériques (DON).

Finanzrechnung / Compte financier 467c

Begründung Exposé des motifs

lu 415 Bundesamt für Flüchtlinge (Fortsetzung) Ad 415 Office fédéral des réfugiés (suite)

3500.001 Asylgesetz vom 5.10.1979, Änderung vom 22.6.1990. Art. 18e. 3500.001 Loi sur l'asile du 5.10.1 979. modifiée le 22.6.1 990. art. 18e. 20

20, 20a. 20b und 31. Abs. 3 sowie Asylverordnung 2 vom 20a. 20b et 31. 3e al., et O 2 sur l'asile du 22.5.1991. art. 9. 10ss.

22.5.1991. Art. 9, 10ff, 11 34. 35. 48. BG über Aufenthalt und 11. 34. 35. 48. LF sur le séjour et l'établissement des étrangers

Niederlassung der Ausländer vom 26.3.1931. Änderung vom du 26.3.1931. modifiée le 20.6.1986. art, 14 a a c (RS 142.20).

20.6.1986. Art. 14 a-c (SR 142.20). V vom 25.11.1987. Ände- O du 25.11.1987. modifiée le 1.10.1990. art. 2 sur l'admission

rung vom 1.10.1 990. Art 2 über vorläufige Aufnahme und Inter- provisoire et l'internement des étrangers (RS 142.281 ). La mo-

nierung von Ausländern(SR 142.281 ). Die Änderung der VO 2 dification de I OA2 sur l'asile relative au financement en est au

über Finanzierungsfragen ist derzeit im Vernehmlassungsstadi- stade de la consultation. La Confédération rembourse aux can-

um. Der Bund vergütet den Kantonen die während des Asylver- tons leurs frais d'assistance pendant la procedure d'asile ou la

fahrens resp. der Dauer der vorläufigen Aufnahme entstandenen durée de l'admission provisoire, jusqu'à la date a laquelle le

Fürsorgeauslagen bis zum Datum, an welchem die Wegweisung renvoi doit être exécuté.

vollzogen werden muss.

• Unterstützungen gemäss den Quartalsab- 165 000 000 • Prestations selon les décomptes trimestriels 165 000 000

rechnungen der Kantone des cantons

• Betriebskosten der Kollektivunterkünfte 194 000 000 • Frais d'exploitation des logements collectifs 194 000 000

• Personalkosten der Betreuerstellen 118 400 000 • Frais de personnel pour les postes d'encadré- 11 8 400 000

ment

• Ausreisekosten 10 000 000 • Frais de départ 10 000 000

• Beschäftigungsprogramme 500 000 • Programmes d'occupation 500 000

• Gesundheitskosten 40 000 000 • Frais de santé 40 000 000

• ANAG vorläufige Aufnahme 7 100 000 • Admission provisoire en vertu de la LSEE 7 1 00 000

• Grenzsanitarische Untersuchung 8 000 000 • Examen sanitaire à la frontière 8 000 000

TOTAL 543 000 000 TOTAL 543 000 000

Die Eingaben basieren auf 30'000 neuen Asylgesuchen und Ces chiffres sont fondés sur 30'000 nouvelles demandes d'asile

einem Bestand von 40'000 Asylbewerbern unter Berücksichti- et un effectif de 40'000 requérants d'asile, compte tenu de la

gung der anhaltenden Rezession, sowie der heute absehbaren récession qui se poursuit ainsi que du coût envisage de l'accueil

Kosten der Aufnahme von Personen aus dem ehemaligen Yu- de personnes en provenance de l'ancienne Yougoslavie. Cer-

goslawien. Entsprechend dem Ausgang des Vernehmlassungs- tains chiffres pourraient encore se modifier suivant l'issue de la

verfahrens könnten sich einzelne Positionen noch verändern, procédure de consultation, notamment les frais de personne!

insbesondere der Aufwand für das Betreuungspersonal, welches d'encadrement (1480 postes inscrits au budget).

mit 1 '480 Stellen budgetiert ist.

3500.002 Aufgehoben, ist Teil von 3500.001. 3500.002 Cet article est supprime, le credit figure désormais sous

3500 001.

3500.003 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6 1 990. Art. 15 3500.003 Loi sur l'asile du 5.10.1 979. modifiée le 22.6.1 990. art. 15. 4e al.

Abs. 4. sowie Asylverordnung 2 vom 22.5.1991. Art. 4. Abs. 1, et O 2 sur l'asile du 22.5.1991. art 4, 1er ai., let. a et b. Selon

Bst. a und b. Gemäss AVO 2 vergütet der Bund den Kantonen l'OA2. la Confédération rembourse aux cantons les frais de-

für die Vorbereitung von Asylentscheiden die nach kantonaler personnel encourus pour la preparation de decsions en matière

Besoldungsordnung anfallenden Personalkosten sowie eine d'asile en vertu du règlement cantonal en matière de traitements.

festgelegte Verwaltungskostenpauschale in der Höhe von 40 ainsi qu'un forfait administratif s'elevant a 40 pour cent des

Prozent. Im weiteren übernimmt der Bund die Kosten für die traitements. Elle assume en outre les frais dus a l'acquisition et

Beschaffung, die Inbetriebnahme von EDV-Anlagen und die à la mise en service de systèmes informatiques, ainsi qu'a la

Datenübertragung, soweit sie für die Entscheidvorbereitung not- transmission de données, pour autant qu'ils soient nécessaires

wendig sind. Angesichts der rückläufigen beziehungsweise sta- à la preparation de décisions en matière d'asile. Une importance

gnierenden Zahl der Gesuchseingänge wird auf einen weiteren moindre étant actuellement accordée a cette preparation et seul

Ausbau der Entscheidvorbereitung zur Zeit verzichtet und in un petit nombre de fonctionnaires cantonaux y étant par conse-

einigen Fällen werden sogar Stellen abgebaut, woraus sich ein quent employes, les frais diminuent légèrement

leichter Rücklauf der Kosten ergibt.

(500.004 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990. Art. 15. 3500.004 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1 990. art. 15 4e al..

Abs. 4 sowie Asylverordnung 2 vom 22.5.1991. Art. 4. Abs. 2b et O 2 sur l'asile du 22.5.1991. art 4, al. 2b En consequence de

Infolge der im Vergleich zu den Jahren 90/91 tieferen Asylge- la baisse du nombre des demandes d'asile par rapport aux

suchszahlen, wird auf einen weiteren Ausbau der Entscheidvor- années 90/91. la preparation des decisions par les cantons revêt

bereitung verzichtet und es werden keine kantonalen Beamten momentanément moins d'importance; un nouveau petit groupe

neu ausgebildet. Für die bereits eingesetzten Entscheidvorbe- seulement de fonctionnaires cantonaux doivent y être formes

reitern jedoch finden laufend Weiterschulungen statt. Der Kredit- Cependant, ceux qui sont déjà engages dans cette activité

bedarf ist somit im Vergleich zum Vorjahr ebenfalls leicht rück- continuent de bénéficier régulièrement de cours de perfection-

läufig. nement.

'600.001 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990, Art. 20b 3600.001 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1990. art 20b. al

Abs 2bis sowie Asylverordnung 2 vom 22.5.1991. Art 32, Abs 2. 2bis. et O 2 sur l'asile du 22.5 1991. art 32. 2e al., let b La

Bst. b. Der Bund zahlt den Kantonen für ihren Verwaltungsauf- Confédération paie un forfait annuel aux cantons pour leurs frais

wand jährlich eine Pauschale. Der Kreditbedarf ist direkt von der administratifs. Le credit nécessaire depend directement du nom-

Anzahl neuer Asylgesuche abhängig. Für 1994 wird mit 30 000 bre de nouvelles demandes d'asile. On en attend 30000 en

Gesuchen gerechnet. Der Pauschalbetrag pro Asylbewerber 1994. Le montant forfaitaire par requérant d'asile est de 1500

beträgt ab 1.1.1992 Fr. 1'500.-; unter Berücksichtigung der francs depuis le 1er janvier 1992.Compte tenu du renchérisse-

jährlichen Teuerung ist der Beitrag mit Fr. 1 583.- berechnet ment annuel, il a été porté à 1 583 francs.

worden.

467d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Bundesamt für Flüchtlinge (Fortsetzung) Ad 415 Office fédéral des réfugiés (suite)

3600.002 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990, Art. 15a 3600.002 Loi sur l'asile du 5.10.1979, modifiée le 22.6.1990, art. 15a, 1er

Abs 1 und 6. Art. 34. Abs. 1b sowie Asylverordnung 2 vom et 6e al., art. 34, al. 1b, et O 2 sur l'asile du 22.5.1991, art. 8, 2e

22.5.1991, Art. 8. Abs. 2. Entschädigungen der Hilfswerke für al. Indemnisation des oeuvres d'entraide pour leur participation

ihre Personaleinsätze anlässlich der Befragungen. Für das Jahr aux auditions. Pour l'année 1994, le forfait s'élèvera prob-

1994 wird von 24'000 Befragungen und einem Pauschalbetrag ablement à 212.10 francs (renchérissement inclus) et l'on prévoi*

von Fr. 212.10 (einschliesslich Teuerung) ausgegangen. d'effectuer 24'000 auditions.

3600.003 AsylG vom 5.10.1979, Änderung vom 22.6.1990. Art. 31 und 33, 3600.003 Loi sur l'asile du 5.10.1979, modification du 22.6.1990, art. 31 e:

(SR 142.31). sowie Asylverordnung 2 vom 22.5.1991. 11. Kapi- 33. (RS 142.31). et O 2 sur l'asile du 22.5.1991, chapitre 11

tel. Vergütung der von den Hilfswerken im Auftrage des Bundes Remboursement des prestations d'assistance (indemnisation!

an anerkannte Flüchtlinge mit Aufenthaltsbewilligung ausgerich- versées par les oeuvres d'entraide, sur mandat de la Confédé-

teten Fürsorgeleistungen (Abgeltungen) und Integrationsmass- ration, aux réfugiés reconnus titulaires d'une autorisation de

nahmen (Finanzhilfen) sowie Rückerstattung der von den Kan- séjour, des mesures d'intégration (aide financière) et des

tonen an Flüchtlinge ausgerichteten Stipendien (Abgeltungen). bourses d'études accordées aux réfugiés par les cantons (in-

demnisations).

• Beiträge an Hilfswerke inkl. Wiedereingliede- 83 000 000 • Allocations aux oeuvres d'entraide, y compris 83 000 00C

rungsbeiträge allocations de réintégration

• Rückerstattungen von Stipendien 5 900 000 • Remboursement des bourses 5 900 00(

• Integrationsprojekte 2 500 000 • Projets d'intégration 2 500 00(

• Integrationszentren 3 600 000 • Centres d'intégration 3 600 00C

Total (Eingaben gerundet) 95 000 000 Total (chiffres arrondis) 95 000 00C

Die Wirtschaftslage und die komplizierte Integration von Flücht- Accroissement des dépenses dû à la situation économique et ;

lingen aus aller Welt sowie die Sonderaktionsaufnahmen vor l'intégration difficile des réfugiés en provenance du monde entier

allem aus dem ehemaligen Jugoslawien haben einen Mehrauf- surtout de l'ancienne Yougoslavie, dans le cadre des campagne;

wand zur Folge. d'accueil engagées.

468 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

415 Bundesamt für Flüchtlinge 415 Office fédéral des réfugiés

(Fortsetzung) (suite)

3600.004 Flüchtlinge: Beiträge an 8 601148 9 738 000 11000 000 1 262 000 3600.004 Réfugiés: contributions

die Betreuungskosten der aux frais d'assistance des

Hilfswerke oeuvres d'entraide

5 Flüchtlinge: Beiträge an 1 540 300 1 590 000 1 620 000 30 000 Réfugiés: contributions

die Verwaltungskosten der aux frais administratifs

Schweiz. Zentralstelle de l'Office central suisse

fur Flüchtlingshilfe d'aide aux réfugiés (OSAR)

(SFH)

6 Rückkehr- und Wiederein- 747 135 11 000 000 9 000 000 -2 000 000 Aide au retour et à la ré-

gliederungshilfe für Asyl- intégration des requérants

bewerber und Flüchtlinge d'asile et des réfugiés

7 Ausbildung des in den 409 867 3 140 000 2 368 000 - 772 000 Formation du personnel oc-

Flüchtlingszentren be- cupé dans les centres pour

schäftigten Personals réfugiés

8 Intensivierung der inter- 4 000 000 3 000 000 -1 000 000 Renforcement de la colla-

nationalen Zusammenarbeit boration internationale et

und der Forschung im Asyl- de la recherche dans les

und Flüchtlingsbereich secteurs de l'asile et des

réfugiés

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Spezialfahrzeuge 33 800 140 000 140 000 4010.001 Véhicules spéciaux

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600.001 Finanzierung von Unter- 29 767 072 42 000 000 19 000 000 -23 000 000 4600.001 Financement de centres

künften für Asylbewerber d'hébergement pour

requérants d'asile

Einnahmen 31 442 534 24 250 000 21 976 000 -2 274 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren aus Reisepapieren 359 120 300 000 276 000 -24 000 5310.001 Emoluments provenant de

fur schriftenlose Aus- l'établissement de docu-

länder ments de voyage destinés

à des étrangers analpha-

bètes

5350.001 Abgabe von Informations- 250 000 500 000 250 000 5350.001 Remise de dossiers d'in-

dossiers formation

5360.001 Asylbewerber: diverse 24 823 846 12 000 000 16 000 000 4 000 000 5360.001 Requérants d'asile: divers

Rückerstattungen, ausge- remboursements, à l'excep-

nommen Lohnabzüge tion des précomptes

2 Flüchtlinge: Rückerstat- 5 915 535 5 200 000 5 200 000 Réfugiés: remboursements

tungen an Fürsorgeauslagen de frais d'assistance

3 ANAG: Rückerstattungen an 344 034 500 000 500 000 LSEE: remboursements de

Fürsorge- und Internie- frais d'assistance et

rungskosten d'internement

4 Asylbewerber: Rückerstat- 6 000 000 -6 000 000 Requérants d'asile: rem-

tungen von Lohnabzügen auf boursements de précompte

Sicherheitskonti bei SVB sur des comptes de garan-

tie auprès de la BPS

Finanzrechnung / Compte financier 468a

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Bundesamt für Flüchtlinge (Fortsetzung) Ad 415 Office fédéral des réfugiés (suite)

3600.004 Asylgesetz vom 5.10.1979, Änderung vom 22.6.1990. Art. 34 3600.004 Loi sur l'asile du 5.10.1979, modification du 22.6.1990. art. 34.

Abs. 1a (SR 142.31) Asylverordnung 2 vom 22.5.1991, 11. al. 1a (RS 142.31) et O 2 sur l'asile du 22.5.1991. chapitre

Kapitel/Weisungen des EJPD vom 15.3.1990. Ergänzungen 11/Directivesdu DFJPdu 15.3.1990. compléments du 9.1.1992.

vom 9.1.1992. Gewährleistung der Flüchtlingsbetreuung durch Encadrement des réfugiés par les oeuvres d'entraide reconnues,

die anerkannten Hilfswerke welche diese Aufgabe im Auftrag des qui assument ces tâches sur mandat de la Confédération. Be-

Bundes wahrnehmen. Mehrbedarf infolge Erhöhung der Unter- soins financiers supplémentaires consécutifs à l'augmentation

stützungsfälle. du nombre des cas d'assistance.

3600.005 AsylG vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990. Art. 34. Abs. 3600.005 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modification du 22.6.1990. art. 34,

1b. Art. 15a, Abs. 1 (SR 142.31). Asylverordnung 2 vom al. 1b, art. 15a, 1er al. (RS 142.31). O 2 sur l'asile du 22.5.1991.

22.5.1991, Art. 55. Beiträge an die Sekretariatskosten der art. 55. Participation aux frais de secrétariat de l'Organisation

Schweizerischen Flüchtlingshilfe. Pauschalbeitrag an die Perso- suisse d'aide aux réfugiés. Forfait accordé pour les frais de

nal- und Arbeitsplatzkosten für 11.75 bewilligte Stellen. Teue- personnel et de places de travail pour 11.75 postes autorises.

rungsbedingter Mehraufwand. Frais supplémentaires dus au renchérissement.

3600.006 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990, Art. 18e, 3600.006 Loi sur l'asile du 5.10.1979, modification du 22.6.1990. art. 18e.

Abs. 2/ Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge 2e al./Convention relative au statut des réfugiés (Convention de

(Genfer Konvention) vom 28.7.1951, Art. 35. Abs 1. Asylverord- Genève) du 28.7.1951. art. 35. 1er al., ainsi qu'0 2 sur l'asile du

nung 2 vom 22.5.1991. Art. 9. Unterstützung von Trägerorgani- 22.5.1991, art. 9. Soutien aux organisations responsables dans

sationen im Infrastrukturbereich in der Schweiz und Erhaltung le domaine de l'infrastructure en Suisse ainsi que du maintien

der Reintegrationstätigkeit. Beratung, Ankunftshilfe von Asylbe- de la capacité de réintégration, conseils et aide aux requérants

werbern und Flüchtlingen im Heimatland. Erhebliche Mehrauf- d'asile et aux réfugiés à leur arrivée dans le pays d'origine.

wendungen infolge eines neuen Rückkehrhilfekonzeptes für die Charges supplémentaires importantes afférentes au nouveau

schwierige Betreuung im Ursprungsland selber. Schwierige Pro- concept d'aide au retour, dues aux difficultés à encadrer l'étran-

gnostizierung des genauen finanziellen Aufwandes mangels ger de retour dans son pays d'origine. Prévision malaisée des

Erfahrungszahlen. In der 2. Hälfte 1993 wird mit dem IOM ein charges financières exactes, faute de chiffres empiriques. Au

Vertrag abgeschlossen, das für die Schweiz. Rückkehrhilfepro- cours du second semestre 1993. un contrat sera conclu avec

jekte prüft, koordiniert und den Mitteleinsatz steuert. Der Betrieb l'OIM. laquelle étudie et coordonne les projets suisses d'aide au

dieser Rückkehrkoordinationsstelle sowie einzelne, vom BFF retour et gère l'utilisation des moyens financiers y relatifs Les

gutgeheissene Projekte sind zu finanzieren, womit auch entspre- activités de cet office de coordination de l'aide au retour ainsi

chenden Vorstössen im Parlament Rechnung getragen wird. que certains projets approuvés par l'ODR doivent être financés

en tenant compte des interventions parlementaires faites y rela-

tives.

3600.007 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990, Art. 20b, 3600.007 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1990, art. 20b. 1er

Abs. 1 sowie Asylverordnung 2 vom 22.5.1991, Art. 12, Abs. 3. al. et O 2 du 22.5.1991, art. 12. 3e al. Contribution à la formation

Beitrag an die pflichtbezogene Weiterbildung von Betreuungs- continue du personnel d'encadrement, notamment des direc-

personal, vor allem Zentrenleiter und ihre Mitarbeiter. Der Kre- teurs de centre et de leurs collaborateurs. Le credit prévu pour

ditbedarf für die pflichtbezogene Weiterbildung der Betreuer la formation continue du personnel d'encadrement s'élève ac-

wurdemitdrei Prozent dererwarteten Personalkosten errechnet. tuellement à trois pour cent des frais de personnel presumes

Die Beträge sind der jährlichen Teuerung angepasst. Ces montants sont adaptés au renchérissement annuel

■;600.008 Asylgestz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990. Art. 48. 3600.008 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1990. art 48.

Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit vor allem in Renforcement de la collaboration internationale, surtout en Eu-

Europa mit den Staaten der EG. aber auch mit mittel- und rope avec les pays de la CE. mais également avec des Etats de

osteuropäischen Staaten. Mitfinanzierung von Aktivitäten inter- l'Europe centrale et de l'Est. Cofinancement des activités d'or-

nationaler Organisationen (UNHCR, OIM, Follow-up der Wiener ganisations internationales (HCR. OIM. travaux de suivi des

und Budapester Ministerkonferenz) und von Programmen conférences ministérielles de Vienne et de Budapest), ainsi que

(ICMPD) zur Eindämmung von unkontrollierten Wanderungsbe- de programmes (ICMPD) destines a réfréner les mouvements

wegungen. Unterstützung von präventiven Massnahmen und migratoires incontrôlés. Soutien à des mesures préventives dans

eines early-warning-Systems im Wanderungsbereich. le domaine des migrations et à un système d'alarme précoce

(early warning system).

.010.001 Ersatzanschaffung von 4 VW-Bussen in den Empfangsstellen. 4010.001 Remplacement de quatre bus VWdans les centres d'enregistre-

ment.

•600.001 Asylgesetz vom 5.10.1979, Änderung vom 22.6.1990 Art. 20b 4600.001 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1990. art. 20b 2e

Abs. 2 sowie Asylverordnung 2 vom 22.5.1991 (6. Kapitel betr. al., et O 2 sur l'asile du 22.5.1991 (chapitre 6 conc. les indemnités

Abgeltung für die Unterbringung von Asylbewerbern). Finanzie- versées pour l'hébergement des requérants d'asile). Finance-

rung von Unterkünften . Der Bund vergütet den Kantonen auf- ment des logements. Se fondant sur un décompte special, la

grund einer besonderen Abrechnung die gesamten anerkannten Confédération rembourse aux cantons la totalité des frais de

Baukosten. Der Kreditbedarf für die Ablösung der eingegange- construction reconnus. Le credit nécessaire pour rembourser les

nen Verpflichtungen kann nur approximativ geschätzt werden, engagements contractés ne peut être estimé qu'approximative-

weil einerseits die Abrechnungen erst lange nach dem Erstellen ment car. d'une part, les décomptes sont présentés seulement

bzw. der Inbetriebnahme der Bauten eingereicht werden und longtemps après la construction ou la mise en exploitation des

andererseits nicht alle Projekte realisiert werden, für welche bâtiments et d'autre part, tous les projets pour lesquels des

Bundesbeiträge zugesichert worden sind. Zahlungen im Rah- subventions fédérales ont été allouées ne sont pas réalises.

men der bewilligten Verpflichtungskredite. Paiements dans les limites des crédits d'engagements approu-

vés.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 264. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 264

"ortsetzung auf Seite 468b Suite a la page 468b

468b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Bundesamt für Flüchtlinge (Fortsetzung) Ad 415 Office fédéral des réfugiés (suite)

5310.001 V vom 9.3.1987 über Reisepapiere für schriftenlose Ausländer, 5310.001 O du 9.3.1987 sur les documents de voyage pour les étrangers

in Kraft seit 1.4.1987 (SR 143.5). Änderung vom 24.6.1992. In sans papiers, entrée en vigueur le 1.4.1987 (RS 143.5). Modifi-

Kraft ab 1.8.92. Infolge Einführung des Dreijahresrhythmus sind cation du 24.6.1992. Entrée en vigueur le 1.8.92. Par suite de

alle 3 Jahre schwache Resultate zu verzeichnen (1987, 1990, l'introduction du rythme des trois ans. des résultats faibles sont

1993, etc.). Mit zunehmender Anzahl Gesuchsteller nimmt pa- enregistrés tous les trois ans (1987,1990.1993. etc.). Le nombre

rallel dazu die Ausstellung von Reisepapieren zu. Eine Anpas- de documents de voyage délivrés augmente parallèlement à

sung der Gebühren erfolgte im August 1992 um ca. 20°o. Taccroissementdu nombre des requérants. Les émoluments ont

été relevés de quelque 20% en août 1992.

5350.001 Bundesratsbeschlüsse zum Asylbereich vom 13.9.1989. Das 5350.001 ACFdu 13.9.1989 dans le domaine de l'asile. Le dossier d'infor-

Informationsdossier II soll Hintergrundinformationen zur Asyl mation Il doit mettre à disposition des informations de fond sur

und Migrationspolitik liefern. Zusammenhänge aufzeigen und la politique d'asile et celle suivie en matière de migrations

sachliche Argumente aufzeigen. Es stellt der Öffentlichkeit Infor- montrer les corrélations entre elles et fournir des arguments

mationsmittel zur Verfügung, welche helfen sollen, ein besseres objectifs. Des informations sont ainsi mises à la disposition du

Verständnis für die Asylproblematik zu erlangen. Es wird inter- public, qui sont censées aider à améliorer la compréhension des

essierten Kreisen gegen Zahlung abgegeben. problèmes dans le domaine de l'asile. Les milieux intéressés

peuvent acquérir le dossier contre paiement.

5360.001 Asylgesetz vom 5.10.1979. Änderung vom 22.6.1990, Art. 21a 5360.001 Loi sur l'asile du 5.10.1979. modifiée le 22.6.1990, art. 21a

(SR142.31 ). sowie Asylverordnung 2 vom 22.5.1991, Art. 36 bis (RS142.31). et O 2 sur l'asile du 22.5.1991. art. 36 à 42. Le

42. Die Rückerstattungen an früher bezogene Fürsorgeausla- remboursement de prestations d'assistance versées antérieure-

gen werden mittels Prozentabzug vom Erwerbseinkommen ge- ment est réglé par un pourcentage retenu sur le revenu, qui sen

regelt und dienen als Sicherheitsleistung. Per 30.6.93 sind An- de garantie. Le 30 juin 1993. quelque 30'000'000 de francs

wartschaften von rund 30'000'000.- hinterlegt und die Abrech- représentant des droits en cours d'acquisition étaient déposés

nungen erfolgen laufend. Derzeit sind ca. 23'000 aktive Konti zu et les décomptes sont effectués régulièrement. Actuellement

bewirtschaften. Erst mit der Auflösung der Konti stellt sich ein 23'000 comptes actifs sont gérés. Le produit de ces compte?

Ertrag ein. Die ursprünglich erwarteten Mindereinnahmen aus n'apparaît qu'après leur dissolution. La diminution des recettes

anderen Rückerstattungen sind nach Einführung der Sicher- prévue initialement résultant d'autres remboursements s'est fa'"

heits- und Rückerstattungspflicht noch nicht spürbar geworden. sentir par suite de l'introduction de l'obligation de verser des

sûretés et de rembourser les frais.

5360.002 AsylG vom 5.10.1979, Änderung vom 22.6.1990. Art. 40 5360.002 Loi sur l'asile du 5.10.1979, modifiée le 22.6.1990, art. 4C

(SR142.31 ). Asylverordnung 2 vom 22.5.1991, Art 50. Die Rück- (RS142.31). O 2 sur l'asile du 22.5.1991, art 50. Le rembourse

erstattungen an früher bezogene Fürsorgeauslagen (auch in ment de prestations d'assistance versées antérieurement (éga

Form von Darlehen) werden in den Quartalsabrechnungen der lement sous la forme de prêts) figure dans les décomptes

Hilfswerke ausgewiesen, wobei teilweise auch Rückzahlungen trimestriels des oeuvres d'entraide. Les remboursements son

direkt durch Flüchtlinge selbst (Darlehen) erfolgen. Sie sind von parfois effectués directement par les réfugiés (prêts). Ils dépen

Beschäftigungs- und Einkommenslage sowie von der Höhe der dent de leur emploi et de leurs revenus, ainsi que du montant di

gewährten Darlehen abhängig. prêt qui leur a été accordé.

5360.003 integriert in 5360.001. 5360.003 Figure désormais sous 5360.001.

5360 004 integriert in 5360.001. 5360.004 Figure désormais sous 5360.001.

469 Finanzrechnung / Compte financier

Justiz und Polizei Justice et police

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

416 Asyl-Rekurskommission 416 Commission de recours

en matière d'asile

Ausgaben 13 805 210 20 120 100 21 401 800 1 281 700 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3000.001 Gehälter und Zulagen 2 953 012 4 459 100 4 743 100 284 000 3000.001 Traitements et indemnités

an Behörden und Richter des autorites et des juges

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 8 686 290 12 562 000 13152 600 590 600 3010.001 Rétribution du personnel

5 Bezüge des Hilfspersonals 1 631 766 2 321 000 2 856 100 535 100 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 82 716 153 000 155 000 2 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 354 403 420 000 325 000 -95 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Aus- und Weiterbildung 13 295 85 000 85 000 — 2 Formation et perfectionne-

ment

3190.001 Übrige Sachausgaben 83 727 120 000 85 000 -35 000 3190.001 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 306 293 650 000 450 000 200 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Kanzleigebühren und Kosten 306 293 650 000 450 000 -200 000 5310.001 Emoluments de chancellerie

im Beschwerdeverfahren et frais de procédure en

matière de recours

Finanzrechnung / Compte financier 469a

Begründung Exposé des motifs

Zu 416 Asylrekurskommission Ad 416 Commission de recours en matière d'asile

\sylgesetz vom 5.10.1979 (SR 142.31): Änderung mit dem dringlichen LF du 5.10.1979 sur l'asile (SR 142.31): modification introduite par AF

Bundesbeschluss vom 22.6.1990. gemäss Art. 11, Abs. 2, wonach eine aus urgent du 22.6.1990. Conformément à l'art. 11. 2e al., une commission de

nehreren Kammern bestehende Rekurskommission endgültig über Be- recours composée de plusieurs chambres statue définitivement sur les

schwerden gegen Entscheide des Bundesamtes für Flüchtlinge entschei- recours formés contre des décisions de l'Office fédéral des réfugiés ACF

det. BRB vom 18.12.1991. V über die Schweizerische du 18.12.1991. O concernant la Commission suisse de recours en matière

Asyl rekurskomm ission. d'asile.

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 110967 19500 110000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 732 658 616 000 205 000 Programmes et prestations de service

M 04.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1234 654 506 000 244 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 50 000 52 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

Î000.001 Besoldungen für die Kommissionsmitglieder (hauptamtliche 3000.001 Traitements pour les membres de la commission (juges à plein

Richter). Nebst Teuerung, Mehrkosten für strukturelle Verbesse- temps). En plus du renchérissement, frais supplémentaires pour

rungen. des améliorations structurelles.

(010.001 Juristisches Personal und Verwaltung. Nebst Teuerung, Mehrko- 3010.001 Personnel juridique et administratif. En plus du renchérissement.

sten für strukturelle Verbesserungen wegen hohem Anteil an frais supplémentaires pour des améliorations structurelles en

neuem Personal. raison du pourcentage élevé de personnel nouvellement enga-

gé.

:010.005 Vorwiegend juristisches Personal für die Bearbeitung von Be- 3010.005 II s'agit essentiellement du personnel juridique chargé du traite-

schwerden. Nebst Teuerung. Mehrkosten für strukturelle Verbes- ment des recours. En plus du renchérissement, frais supplémen-

serungen und Stelle für Erwerbsbehinderte. taires pour des améliorations structurelles et création d'un poste

pour handicapés.

<160.001 Entschädigungen für Dienstreisen im In- und Ausland, Reprä- 3160.001 Indemnités pour voyages de service en Suisse et a l'étranger,

sentationskosten usw. frais de représentation, etc.

.180.001 Externe Beratung und Unterstützung bei der Planung neuer 3180.001 Conseils de bureaux externes et participation à la planification

Lösungen und möglicher Veränderungen der Asylrekurskommis- de nouvelles solutions et de modifications possibles touchant la

sion (Strategie ARK). Nebst den externen Entschädigungen sind commission de recours en matière d'asile (stratégie CRA). Outre

noch Übersetzungskosten. Parteientschädigungen usw. zu ent- les honoraires des conseillers externes, il faut couvrir des frais

richten. Minderkosten im Bereich der externen Beratung. de traduction, des dépens, etc. Diminution des frais afférents aux

conseillers externes.

190.001 Allgemeiner Verwaltungsaufwand (Zeitschriften. Fachdokumen- 3190.001 Frais généraux de l'administration (revues, documentation spé-

tationen und Personalwerbung). Minderkosten im Bereich Per- cialisée, recrutement du personnel). Diminution des frais d'an-

sonalwerbung. nonces pour le recrutement du personnel.

310.001 V vom 10.9.1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwal- 5310.001 O du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure admi-

tungsverfahren. Änderung vom 6.11.1985 (SR 172.041.0). Ge- nistrative, modifiée le 6.11.1985 (RS 172.041.0). Conformément

mäss Asylgesetz vom 5.10.1979 und der Änderung vom à la loi sur l'asile du 5.10.1979 et à la modification du 22.6.1990.

22.6.1990 können gemäss Artikel 46e keine Kostenvorschüsse l'article 46 , lite, ne permet plus de percevoir des avances de

mehr erhoben werden. Mindereinnahmen wegen Abbau der

hängigen Fälle mit Vorschüssen.

470 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

Militärdepartement Département militaire

Ausgaben 5 262 280 580 4 907 288 400 5 220 591 000 313 302 600 Dépenses

Einnahmen 79 226 232 67 540 1 00 71 705 200 4 165 100 Recettes

501 Generalsekretariat 501 Secrétariat général

Ausgaben 29 434 891 30 603 000 32 547 000 1 944 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 26266271 26 751000 28170000 1419000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

51 Bezüge des Hilfspersonals 1316 787 986 000 900 000 -86 000 51 Rétribution du personnel

auxiliaire

3050.001 Leistungen an die EVK 500 000 1100 000 600 000 3050.001 Prestations versées à la

CFA

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 227 449 255 000 250 000 -5 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 985 127 1 300 000 1 370 000 70 000 3180.001 Commissions et honoraires

31 Aus- und Weiterbildung 346 722 450 000 450 000 - 31 Formation et perfectionne-

ment

91 Wissenschaftliche 20 932 97 000 22 000 -75 000 91 Publications scientifiques

Publikationen

3190.091 Übrige Sachausgaben 271 604 264 000 275 000 11000 3190.091 Autres dépenses d'équipe-

ment

Rekurskommission EMD Commission de recours DMF

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3180.101 Entschädigung an nebenamt- 10000 10000 3180.101 Indemnités aux juges sup-

liche Richter pléants

Einnahmen 2 102 335 2 165 000 2140 000 -25 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren 1 956 683 2 015 000 2 010 000 -5 000 5310.001 Emoluments

5360.001 Rückerstattungen 145 651 150 000 130 000 -20 000 5360.001 Remboursements

511 Stab der Gruppe für 511 Etat-major du groupe-

Generalstabsdienste ment de l'état-major

général

Ausgaben 424 148 227 397 986 300 513 058 500 115 072 200 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 53 751152 51351000 54860000 3 509 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

51 Bezüge des Hilfspersonals 497 208 335 000 295 000 -40 000 51 Rétribution du personnel

auxiliaire

Finanzrechnung / Compte financier 470a

Begründung Exposé des motifs

Zu 501 Generalsekretariat Ad 501 Secrétariat général

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 5 442 523 5 249 000 5 540 000 Imprimés, fournitures de bureau

1104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 5 534 054 6 315 800 6 112 300 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104 3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 2 891829 5 320 000 4 680 000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 225 015 242 000 239 000 Equipement en mobilier et son remplacement

',314.3110.001 ) (314.3110.001)

050.001 BRB vom 13.5.1992. Freiwillige Zusatzleistungen des Bundes 3050.001 ACF du 13.5.1992. Prestations complémentaires volontaires de

an Bedienstete, deren Amt im Zusammenhang mit dem Stellen- la Confédération aux agents dont la fonction est supprimée en

abbau im EMD aufgehoben wird. raison de la réduction des emplois au DMF.

J 160 001 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. 31 60.001 Indemnités pour voyages de service du personnel

3180.001 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kommissions- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32). Ausgaben im commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

Zusammenhang mit Organisationsüberprüfungen, für die Pro- mer un autre mandat (RS 172.32) Dépenses relatives aux

jektunterstützung EMD 95 sowie für Aufgaben im Bereich des contrôles de structures, au soutien des projets DMF 95, ainsi

Natur- und Umweltschutzes. qu'aux tâches dans le domaine de la protection de la nature et

de l'environnement.

180.031 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.031 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). Aus- und dans l'administration générale de la Confederation (RS

Weiterbildungskurse im Zusammenhang mit betriebsorganisato- 172.221.124). Cours de perfectionnement en relation avec des

rischen Massnahmen sowie in der elektronischen Datenverar- mesures prises dans le domaine de la gestion et du traitement

beitung. électronique des données.

180.091 Wissenschaftliche Publikationen des Forschungsdienstes der 3180.091 Publications scientifiques du centre de recherche de la bibliothè-

Militärbibliothek. Die Mehrausgaben des Vorjahres standen im que militaire. Les dépenses supplémentaires de l'année précé-

Zusammenhang mit der Publikation einer Studie über die stra- dente étaient en rapport avec la publication d'une etude sur la

tegische Überraschung. surprise stratégique.

190.091 Im wesentlichen Ausgaben für die Personalrekrutierung sowie 3190.091 Pour l'essentiel, dépenses pour le recrutement du personnel.

für die Beschaffung von Büchern und Zeitschriften durch die ainsi que pour l'acquisition de livres et de revues par la bibliothè-

Militärbibliothek. que militaire.

310.001 BG vom 30.6.1972 über das Kriegsmaterial (SR 514.51 ). Gebuh- 5310.001 LF du 30.6.1972 sur le materiel de guerre (RS 514.51). Emolu-

ren auf Bewilligungen für die Ein- und Ausfuhr von Kriegsmate- ments provenant des autorisations d'importer et d'exporter du

rial. matériel de guerre.

360.001 Weniger Stelleninserate, dadurch geringere Rückerstattungen 5360.001 Diminution des remboursements par Orell-Fussh due au nombre

durch Orell-Füssli. moins élevé de mises au concours de places vacantes.

-rtsetzung auf Seite 470b Suie a 'a page 4, Ob

470b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major général

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 2 084 109 2 056 000 2 210 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informattk-Programme und Dienstleistungen 2 375 021 1 886 500 2 264 600 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 3 310 713 2 370 000 3 074 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 290 379 456 000 304 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

471 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

511 Stab der Gruppe für General- 511 Etat-major du groupement

stabsdienste (Fortsetzung) de l'état-major général (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3130.001 Betriebsmaterial _ _ 2 330 000 2 330 000 3130.001 Matériel d'exploitation

61 Friedenserhaltende 14 844 700 3 000 000 — -3 000 000 61 Opérations de maintien de

Aktionen la paix

3140.001 Baulicher Unterhalt und - - 113 000 000 113 000 000 3140.001 Entretien du bâtiment et

Liquidationen liquidations

3145001 Unterhalt der Betriebs- 304 871 190 000 200 000 10 000 3145.001 Entretien des installa-

einrichtungen tions d'exploitation

3160.001 Spesenentschädigungen 1 151 702 1 280 000 780 000 - 500 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 1 037 620 1 190 000 1 250 000 60 000 3180.001 Commissions et honoraires

11 Forschungs- und Ent- 917 049 940 000 950 000 10 000 11 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

31 Aus- und Weiterbildung 341 055 397 000 410 000 13 000 31 Formation et perfectionne-

ment

32 Ausbildung sicherheits- 800 054 800 000 - - 800 000 32 Formation d'experts en po-

politischer Experten litique de sécurité

91 Bewachung 295 000 300 000 360 000 60 000 91 Surveillance

92 Abrichtung von Militärhun- 33 050 50 000 40 000 -10 000 92 Dressage de chiens mili-

den taires

3190.011 Behandlung. Minderwert und 124 720 100 000 120 000 20 000 3190.011 Traitement, moins-value et

Abgang von Privatpferden perte de chevaux de parti-

culiers

51 Abteilungsarbeiten 3 146 514 4 000 000 3 910 000 -90 000 51 Travaux d'état-major

91 Übrige Sachausgaben 492 095 720 000 710 000 -10 000 91 Autres dépenses d'équipe-

ment

32 Rüstungsausgaben 32 Dépenses d'armement

3200.009 Bauten 304 000 095 291 000 000 287 000 000 -4 000 000 3200.009 Constructions

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités publi-

ques

3500 001 Vertragliche Leistungen 26 500 099 26 000 000 25 000 000 -1 000 000 3500.001 Prestations contractuelles

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Beiträge an Halter armée- 2 185 050 2 720 000 2 700 000 -20 000 3600.001 Indemnités aux détenteurs

tauglicher Motorfahrzeuge de véhicules à moteur uti-

lisables par l'armée

2 Zucht-und Halteprämien 6 429 540 5 800 000 5 700 000 •100 000 2 Primes d'élevage et de

garde

11 Sicherheitspolitische 591645 600 000 - 600 000 11 Recherche en matière de

Forschung politique de sécurité

Militärpferdeanstalt Dépôt des chevaux de

l'armée

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 5 555 287 5 623 000 5 720 000 97 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

151 Bezüge des Hilfspersonals 53 400 73 500 76 000 2 500 151 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen. Geräte, Ein- 31 711 184 000 34 000 150 000 3110.101 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

151 Ankauf von Pferden und 849 686 1 086 000 920 000 166 000 151 Achats de chevaux et de

Maultieren mulets

Finanzrechnung / Compte financier 471a

Begründung Exposé des motifs

îu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste (Fortsetzung) Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major général (suite)

1130.001 Beschaffung und Werterhaltung von Material für die Untergruppe 3130.001 Acquisition et maintenance du matériel pour le Groupe rensei-

Nachrichtendienst und Abwehr. Bisher unter 541.3220.001 gnements et sécurité. Figurait jusqu'ici sous 541.3220.001.

budgetiert.

'130.061 Neu unter 3170.221 budgetiert. 3130.061 Figure désormais sous 3170.221.

140.001 Vvom 18.12.1991 über das Bauwesen des Bundes (Bauverord- 3140.001 O du 18.12.1991 sur les constructions fédérales (ordonnance

nung: SR 172.057.20). Werterhaltung und Erneuerung sowie sur les constructions: RS 172.057.20i. Maintenance et refection

Liquidation von bestehenden Militärbauten und -anlagen. Diese ainsi que liquidation d'ouvrages et d'installations militaires. Ces

Ausgaben wurden bisher betm Amt für Bundesbauten bzw. unter dépenses figuraient jusqu'ici dans le budget de l'Office des

den Rubriken 512.3140.101 und 564.3140.101 budgetiert. constructions fédérales et sous les articles 512.3140 101 et

564.3140.101 du DMF.

• Neuer Verpflichtungskredit (Bauvoranschlag 190 000 000 • Nouveau crédit d'engagement (budget des 190 000 000

1994) constructions 1 994)

• Zahlungen gemäss Voranschlag 1994 113 000 000 • Paiements selon le budget de 1994 11 3 000 000

• Saldo der Verpflichtungskredite per 77 000 000 • Solde des crédits d'engagements au 77 000 000

31.12.1994 31.12.1994

Siehe auch Übersicht S. 258. Voir également le tableau, p. 258.

145.001 Unterhaltsarbeiten Im Bereich des Militäreisenbahndienstes. 3145.001 Travaux d'entretien a l'échelon du service militaire des chemins

Mehrausgaben für den Unterhalt von armeeeigenen Güterwa- de fer. Dépenses supplémentaires pour l'entretien des wagons-

gen im Zusammenhang mit Sicherheitsvorschriften der SBB. marchandises de l'armée en rapport avec les prescriptions de

sécurité des CFF

160.001 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. Die Vergütun- 3160.001 Indemnités pour voyages de service du personnel. Les indem-

gen an Angehörige der Betriebsfeuerwehren der Militärbetriebe nités aux membres des groupes du service de protection contre

für Übungen ausserhalb der Arbeitszeit gehen neu zu Lasten der l'incendie des exploitations militaires pour des exercices en

Ausbildungskredite der Ämter. dehors des heures de travail vont nouvellement a la charge des

crédits de formation des offices.

180.001 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32). Wissen- commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

schaftliche Arbeiten im Zusammenhang mit der Planung der mer un autre mandat (RS 172.32). Travaux scientifiques en

Armee 95. Mehrausgaben für die Durchführung einer Studie relation avec la planification de l'armée 95. Dépenses supplé-

über die Lebenswegkosten von Waffen system en. mentaires pour la réalisation d'une etude concernant les frais

suscites par certains systèmes d'armes au cours de leur durée

180.011 Mehrjährige Studien in den Bereichen Mobilmachung. Logistik. 3180.011 Etudes qui s'étendent sur plusieurs années dans les domaines

Sicherheitspolitik usw. de la mobilisation, de la logistique et de la politique de sécurité.

etc.

180.031 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.031 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). dans l'administration générale de la Confédération iRS

172.221.124).

180.032 Neu unter 3180.231 budgetiert. 3180.032 Figure désormais sous 3180.231.

180.091 Vermehrter Einsatz von Securitas-Personal in der Bewachungs- 3180.091 Engagement plus frequent de personnel Sécuntas dans la cen-

zentrale des Verwaltungszentrums EMD, als Folge der Redukti- trale de garde du centre administratif du DMF par suite de la

on von Dienstlagen des WK-Personals. réduction des jours de service du personnel des CR.

180.092 Vvom 12.8.1986 über die Verwaltung der Armee. Art. 343 (WA: 3180.092 O du 12.8.1986 sur l'administration de l'armée, art 343 (OAA:

SR 510.301 ). Vergütungen für die ausserdienstliche Abrichtung RS 510.301). Indemnités pour le dressage hors service de

von Hunden. Weniger prämienberechtigte Hunde. chiens. Diminution des chiens ayant droit a une prime

190.011 Vvom 14.1.1966 betreffend die Mietpferde im Instruktionsdienst, 31 90.011 O du 14.1.1966 sur les chevaux loues pour le service d'instruc-

Art. 8 (SR 514.43). Nachdienstliche Behandlung von Pferden. tion, art. 8 (RS 514.43). Traitement des chevaux après le service

Die Budgetierung richtet sich nach den Erfahrungszahlen der Le budget est établi sur la base des prévisions des années

Vorjahre. précédentes.

190.051 Ausgaben der Untergruppe Nachrichtendienst und Abwehr. 3190.051 Dépenses du groupe de renseignements et sécurité

190.091 Im wesentlichen Ausgaben für die Personalrekrutierung sowie 3190.091 Pour l'essentiel, dépenses pour le recrutement du personnel

Öffentlichkeitsarbeit der Militärischen Unfallverhütungskommis- ainsi que pour les relations publiques de la commission militaire

sion. de prévention des accidents.

'■rtsetzung auf Seite 471b Suite a 'a page 4/ 1b

471b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste (Fortsetzung) Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major général (suite)

3200.009 Bauten für die Ausbildung der Armee, für Betriebe und für 3200.009 Constructions pour l'instruction de l'armée, pour des entreprises

militärische Anlagen sowie Landerwerb. et des installations militaires, ainsi qu'acquisitions de terrains.

• Saldo bewilligter Verpflich- 635 279 666 • Solde des crédits d'engagé- 635 279 666

tungskredite für Bauprogram- ments ouverts pour les pro-

me grammes de constructions

• Verpflichtungskredite gemäss 65 500 000 • Crédits d'engagements confor- 65 500 000

Bauprogramm 1993 vom mément au message sur les

15.3.1993 constructions 1993, du

15.3.1993

• Verpflichtungskredit Bauten 60 00 000 760 779 666 • Crédit d'engagement construe- 60 000 000 760 779 666

«BISON» tions «BISON»

• Saldo bewilligter Verpflich- 189 814 317 • Solde des crédits d'engagé- 189814317

tungskredite für Bauvoran- ments ouverts pour les bud-

schläge gets des constructions

• Neuer Verpflichtungskredit 127 817 000 317 631 317 • Nouveau crédit d'engagement 127 817 000 317 631 317

(Bauvoranschlag 1994). Tabel- (budget des constructions

le S. 258. 1994). tableau p. 258.

1 078 410 983 1 078 410 983

• Zahlungen gemäss Voran- 287 000 000 • Paiements selon le budget 287 000 00C

schlag 1994 1994

• Saldo der Verpflichtungskredi- 791 410 983 • Solde des crédits d'engage- 791 410 98G

te per31.12.1994 mentau 31.12.1994

Siehe auch Übersicht S. 260. Voir également le tableau p. 260.

3500.001 Im wesentlichen Beiträge an Kantone und Gemeinden im Zu- 3500.001 Pour l'essentiel, subventions aux cantons et aux communes pou i

sammenhang mit der Erstellung von Truppenunterkünften und la construction de cantonnements militaires et d'abris. Dépenses

Schutzbauten. Aufwendungen für den Bau von Kabelleitungen pour la construction de lignes des PTT: participation aux mesures

der PTT: Beiträge an Gewässerschutzmassnahmen. en faveur de la protection des eaux.

• Saldo bewilligter Verpflichtungskredite für ver- 77 272 017 • Solde des crédits d'engagements ouverts 77 272 01"

tragliche Leistungen. Tabelle S. 258. pour les prestations contractuelles, tableau

p. 258.

• Neuer Verpflichtungskredit (Bauvoran- 34 190 000 • Nouveau crédit d'engagement (budget des 34 190 00(

schlag 1994), Tabelle S. 258. constructions 1994. tableau p. 258.

111 462 017 111 462 01 '

• Zahlungen gemäss Voranschlag 1994 25 000 000 • Paiements selon le budget de 1 994 25 000 00C

• Saldo der Verpflichtungskredite per 86 462 017 • Solde des crédits d'engagements au 86 462 01 '■

31.12.1994 31.12.1994

Siehe auch Übersicht S. 260. Voir également le tableau, p. 260.

3600.001 V vom 20.12.1978 über Beiträge an armeetaugliche Motorfahr- 3600.001 O du 20.12.1978 sur l'octroi de subventions pour les véhicule:

zeuge (SR 514.311 ). Sicherstellung der Motorisierung der Armee à moteur utilisables par l'armée (RS 514.311). Mesures garan

bei der Kriegsmobilmachung; Beiträge an die Halter geeigneter tissant la motorisation de l'armée lors d'une mobilisation de

Fahrzeuge. guerre. Subventions aux détenteurs de véhicules à moteu

utilisables par l'armée.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Crédit soumis à un crédit annuel d'engagement, voir tableau

ert. Tabelle S. 259. p. 259.

3600.002 Militärorganisation vom 12.4.1907. Art. 74 (SR 510.10). V vom 3600.002 Organisation militaire du 12.4.1907. art. 74 (RS 510.10). O di

19.12.1979 über Halteprämien für armeetaugliche Trainpferde 19.12.1979 concernant les primes de garde pour les chevaux di

und Maultiere (SR 916.320.2). Förderung derZucht und Haltung train et les mulets utilisables par l'armée (RS 916.320.2). Encou

armeetauglicher Pferde und Maultiere. ragement de l'élevage et de la garde de chevaux et de mulet

utilisables par l'armée.

3600.011 Neu unter 3180.211 budgetiert. 3600.011 Figure désormais sous 3180.211.

3110.101 Ersatz von Maschinen, Apparaten und Instrumenten. Die höhe- 3110.101 Remplacement de machines, d'appareils et d'instruments. Le

ren Ausgaben des Vorjahres standen im Zusammenhang mit der dépenses plus élevées de l'année précédente étaient occasion

Beschaffung einer Freilaufführanlage. nées par l'acquisition d'un manège d'entraînement.

3110.151 V vom 3.9.1986 über die Trainbundespferde und Bundesmaul- 3110.151 O du 3.9.1986 concernant les chevaux du train et les mulet

tiere (SR 514.42). Beschaffung und Ausbildung von Pferden und fédéraux (RS 514.42). Acquisition et dressage de chevaux e

Maultieren für die Bedürfnisse der Truppe. Diesen Ausgaben mulets pour les besoins de la troupe. Ces dépenses sont corn

stehen unter 5350.1 01 entsprechende Einnahmen gegenüber. pensées par des recettes figurant sous 5350.101.

472 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr.

511 Stab der Gruppe für General- 511 it-major du groupement

Etat

stabsdienste (Fortsetzung) de l'état-major général (suite)

3120.101 Wasser. Energie, Heizma- 35 584 40 000 41 200 1200 3120.101 Eau, énergie, combustibles

terialien

3130.101 Betriebs-und Fabrika- 90 095 90 000 93 000 3 000 3130.101 Matériel d'exploitation et

tionsmaterial de fabrication

3150.101 Miet-und Pachtzinsen 24 249 24 300 24 300 - 3150.101 Loyers et fermages

3160.101 Spesenentschädigungen 47 483 73 000 65 000 -8 000 3160.101 Dédommagements

3190.191 Übrige Sachausgaben 17 513 19 500 20 000 500 3190.191 Autres dépenses d'équipe-

ment

Beiträge zur Friedens- Contributions à la promo-

förderung tion de la paix

3170.221 Friedenserhaltende 4 500 000 4 500 000 3170.221 Opérations de maintien de

Aktionen la paix

231 Rüstungskontrolle und 500 000 500 000 231 Contrôle de l'armement et

Abrüstung du désarmement

3180.211 Sicherheitspolitische 600000 600000 3180.211 Recherches en matière de

Forschung politique de sécurité

231 Ausbildung sicherheits- 850 000 850 000 231 Formation d'experts en po-

politischer Experten litique de sécurité

Einnahmen 14 218 732 3 930 000 4 877 000 947 000 Recettes

52 Vermögenserträge 52 Revenus des biens

5210.001 Liegenschaflsertrag 22 596 15 000 21 000 6 000 5210.001 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebuhren 574 542 380 000 420 000 40 000 5310.001 Emoluments

5360.001 Rückerstattungen 998 102 1 100 000 1 100 000 - 5360.001 Remboursements

60 Veräusserung von 60 Vente de biens d'in-

Investitionsgütern vestissement

6000.001 Grundstücke und Bauten 11 484 996 1 200 000 1 700 000 500 000 6000.001 Terrains et constructions

Militärpferdeanstalt Dépôt des chevaux de

l'armée

52 Vermögenserträge 52 Revenus des biens

5210.101 Liegenschaftsertrag 52 930 55 000 56 000 1000 5210.101 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5340.101 Pensionspferde, Pferde- 216 240 280 000 260 000 -20 000 5340.101 Chevaux en pension, loca-

miete, usw. tion de chevaux, etc.

5350.101 Verkäufe 869 326 900 000 820 000 -80 000 5350.101 Ventes

Beiträge zur Friedens- Contributions à la promo-

förderung tion de la paix

5360.201 Rückerstattungen der UNO 500 000 500 000 5360.201 Remboursements de l'ONU

Finanzrechnung / Compte financier 472a

Begründung Exposé des motifs

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste (Fortsetzung) Ad 511 Etat-major du groupement de l'état-major général (suite)

3120.101 Betrieb der Militärpferdeanstalt. 3120.101 Exploitation du Dépôt fédéral de chevaux de l'armée.

3130.101 Ersatz von Betriebsmaterial der Werkstätten sowie Unterhalt von 3130.101 Remplacement de matériel d'exploitation des ateliers, ainsi

Gebäuden und Anlagen. qu'entretien des bâtiments et des installations.

3150.101 Dienstbarkeitsvertrag vom 4.10.1989 mit der Burgergemeinde 3150.101 Contrat de servitude du 4.10.1989 avec la commune bourgeoise

Bern betreffend das Areal Beundenfeld. de Berne concernant le terrain de Beundenfeld.

5160.101 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. Weniger Zim- 3160.101 Indemnités pour voyages de service du personnel. Diminution

merentschädigungen für Lehrlinge. des indemnités de logement versées aux apprentis.

3190.191 V EMD vom 30.12.1974 über die Teilnahme von Bediensteten 3190.191 Odu DMFdu 30.12.1974 concernant la participation d'employés

der EMPFAan pferdesportlichen Veranstaltungen. Diesen Aus- du Dépôt fédéral de chevaux de l'armée a des manifestations

gaben stehen unter 5340.101 entsprechende Einnahmen ge- équestres. Ces dépenses sont compensées par des recettes

genüber. figurant sous 5340.101.

3170.221 V vom 22.2.1989 über den Einsatz von Personal bei friedenser- 3170.221 O du 22.2.1989 sur l'engagement de personnel dans des actions

haltenden Aktionen und Guten Diensten (SR 172.221.104.4). de maintien de la paix et de bons offices (RS 172.221.104.4).

Rekrutierung und Ausbildung von Blauhelmkontingenten. Recrutement et instruction des contingents de casques bleus.

3170.231 Teilnahme an Sicherheits- und Abrüstungskonferenzen der 3170.231 Participation à des conferences sur la sécurité et le desarme-

KSZE, Beobachtung militärischer Aktivitäten im Ausland, Verifi- ment de la CSCE. observation des activités militaires à l'étran-

kation der Vernichtung von C-Waffen usw. Bisher unter 3160.001 ger, contrôle de la destruction des armes C. etc. Figurait jusqu'ici

und 3180.001 budgetiert. sous 3160.001 et 3180.001

3180.211 Förderung der sicherheitspolitischen Forschungsbasis an den 3180.211 Promotion d'une base de recherche en matière de politique de

schweizerischen Universitäten. Schaffung von temporären For- sécurité dans les universités suisses. Creation de postes tem-

scherstellen. poraires dans le secteur de la recherche.

3180.231 V vom 22.2.1989 über den Einsatz von Personal bei friedenser- 3180.231 Odu 22.2.1989 sur l'engagement de personnel dans des actions

haltenden Aktionen und Guten Diensten (SR 172.221.104.4). de maintien de la paix et de bons offices (RS 172.221.104.4).

Öffnung der Kurse für Teilnehmer aus weiteren Staaten, mehr Ouverture des cours aux participants en provenance d'autres

Kursteilnehmer. pays, plus grand nombre de participants.

210.001 Vermietung von Dienstwohnungen. 5210.001 Location d'appartements de service.

.310.001 V EMD vom 10.1.1991 über die Gebühren für Dienstleistungen 5310.001 O du DMF du 10.1.1991 concernant les taxes et emoluments

(Gebührenverordnung EMD; SR 510.461). Im wesentlichen Ge- perçus en échange de prestations (ordonnance concernant les

bühren dereidg. Fahrzeugkontrolle. taxes et emoluments du DMF; RS 510.461). Pour l'essentiel.

taxes du contrôle fédéral des véhicules.

360.001 Kostenrückerstattungen im Zusammenhang mit Unfallschäden. 5360.001 Remboursements relatifs a des dommages dus a des accidents

000.001 Verkauf von Immobilien sowie Landabtretungen an Kantone und 6000.001 Vente d'immeubles, ainsi que cessions de terrain a des cantons

Gemeinden. Liquidation von Bauten und Anlagen. et à des communes. Liquidations d'ouvrages et d'installations.

210.101 Vermietung von Dienstwohnungen und Lagerräumen. 5210.101 Location d'appartements de service et de dépôts.

340.101 V vom 3.12.1984 über die Ausbildung von Remonten der inlän- 5340.101 O du 3.12.1984 concernant le debourrage des jeunes remontes

dischen Pferdezucht und Auktionen für Inlandpferde (SR issues de l'élevage indigène et les ventes aux enchères de

916.321). Erlös aus Auktionen, Gebühren. Preisgelder. Geringe- chevaux du pays (RS 916.321 ). Produit de ventes aux enchères.

re Einnahmen aus Remontenkursen. des taxes, des prix obtenus Diminution des recettes provenant

des cours de remonte.

350.101 V vom 3.9.1986 über die Trainbundespferde und Bundesmaul- 5350.101 O du 3.9.1986 concernant les chevaux du train et les mulets

tiere (SR 514.42). Erlös aus dem Verkauf von Pferden und fédéraux (RS 514.42). Recettes de la vente de chevaux et de

Maultieren. Diesen Einnahmen stehen unter 3110.151 entspre- mulets. Ces recettes viennent en compensation des dépenses

chende Ausgaben gegenüber. Weniger Verkäufe. figurant sous 3110.151. Diminution des ventes.

360.201 Rückerstattung von Personal- und Transportkosten im Zusam- 5360.201 Remboursement des frais de personnel et de transport en

menhang mit Einsätzen zugunsten der UNO-Friedenstruppen. relation avec des opérations de maintien de la paix en faveur de

l'ONU.

473 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

512 Bundesamt für Genie 512 Office fédéral du gé-

und Festungen nie et des fortifica-

tions

Ausgaben 165 499 999 168 700 000 174 555 000 5 855 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 36 443 659 138 110 000 145150 000 7 040 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

151 Bezüge des Hilfspersonals 294 800 314 000 325 000 11000 151 Rétribution du personnel

auxiliaire

3070.101 Uniformenvergütung 17 777 50 000 160 000 110 000 3070.101 Indemnité d'habillement

111 Verpflegungsstätten 55 021 41 000 60 000 19 000 111 Cantines

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen. Geräte. Ein- 902 783 1 120 000 660 000 - 460 000 3110.101 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3120.101 Wasser. Energie. Heiz- 5 200 093 5 400 000 5 600 000 200 000 3120.101 Eau. énergie, combustibles

materialien

3130.101 Betriebs- und Fabrika- — — 2 000 000 2 000 000 3130.101 Matériel d'exploitation et

tion smaterial de fabrication

161 Verbrauchsmaterial zur 3 299 839 3 400 000 3 450 000 50 000 161 Fournitures destinées à

Instruktion l'instruction

3140.101 Unterhalt der Militär- 12 000 080 12 500 000 — -12 500 000 3140.101 Entretien des construc-

bauten tions militaires

3145.101 Unterhalt der Betriebs- — — 8 000 000 8 000 000 3145.101 Entretien des installa-

einrichtungen tions

3150 101 Miet- und Pachtzinsen 2 796 956 2 980 000 3 280 000 300 000 3150.101 Loyers et fermages

3160 101 Spesenentschädigungen 3 807 723 4 200 000 4 200 000 - 3160.101 Dédommagements

3180 131 Aus- und Weiterbildung 225 047 195 000 450 000 255 000 3180.131 Formation et perfectionne-

ment

3190.191 Übrige Sachausgaben 186 127 220 000 880 000 660 000 3190.191 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.191 Maschinen. Geräte 270 093 170 000 340 000 170 000 4010.191 Machines, appareils

Einnahmen 1 086 856 1 140 000 1165 000 25 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.101 Liegenschaftsertrag 655 389 430 000 550 000 120 000 5210.101 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5350.101 Verkäufe 153 739 320 000 250 000 -70 000 5350.101 Ventes

5360.101 Ruckerstattungen 277 729 390 000 365 000 -25 000 5360.101 Remboursements

Finanzrechnung / Compte financier 473a

Begründung Exposé des motifs

!u 512 Bundesamt für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 731438 797 000 760 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 1827 599 662 600 1256 400 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 4 558 100 1320 000 1599 500 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Sundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 210 795 210 000 213 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

070.101 Beschaffung von Dienstkleidern für die Angehörigen des 3070.101 Acquisition de tenues de service pour les agents du corps des

Festungswachtkorps. Bisher unter 541.3130.002 budgetiert. gardes-fortifications. Figurait jusqu'ici sous 541.3130.002.

070.111 Betriebsdefizit der Transferküche des Festungswachtkorps in 3070.111 Déficit de la cuisine provisoire du corps des gardes-fortifications

Andermatt. Mehr Verpflegungstage sowie teuerungsbedingte à Andermatt. Davantage de jours de subsistance et adaptation

Anpassung der Verpflegungsansätze. au renchérissement des taux de subsistance.

110.101 Ersatz und Ergänzung der Ausrüstungen der Bau- und Unter- 3110.101 Complètement et remplacement des équipements des équipes

haltsequipen und der Betriebswerkstätten des Festungswacht- de construction et d'entretien des ateliers du corps des gardes-

korps. Betriebs- und Fabrikationsmaterial wird neu unter fortifications. Le matériel d'exploitation et de fabrication figure

3130.101 budgetiert. désormais sous 3130.101.

120.101 Betrieb der Festungswerke. 3120.101 Exploitation des ouvrages.

130.101 Werkstoffe und Halbfabrikate für den Betrieb der Festungswer- 3130.101 Matériaux d'usinage et produits semi-finis pour l'exploitation des

ke. Bisher unter 3110.101 und 3140.101 budgetiert. ouvrages fortifiés. Figurait jusqu'ici sous 3110.101 et 3140.1 01.

130.161 Versorgung der Armee mit Holz und Baumaterial. 3130.161 Ravitaillement de l'armée en bois et en matériel de construction.

140.101 Neu unter3130.101, 3145.101 bzw. 511.3140.001 budgetiert. 3140.101 Figurent désormais sous 3130.101. 3145.101 et 511.3140.001.

145.101 Unterhalt der Waffensysteme sowie der Betriebseinrichtungen 3145.101 Entretien des systèmes d'armes, ainsi que des installations

in militärischen Anlagen. Bisher unter 3140.101 budgetiert. d'exploitation dans les ouvrages militaires. Figurait jusqu'ici sous

3140.101.

150.101 Einmietung von Baumaschinen und Baugeräten durch die Trup- 3150.101 Location de machines et d'appareils de chantier par la troupe:

pe sowie Miet-und Pachtverträge für Lagerräume, Übungsplätze contrats de location et d'affermage pour des dépôts, des places

und Hindernisse. Zusätzliche Einmietung von Lagerräumen als d'exercices et des obstacles. Location supplémentaire de dépôts

Folge des Verzichts auf den zentralen Materialpark in Bilten. en raison de l'abandon du parc central de matériel de Bilten.

160.101 Entschädigungen für Dienstreisen der Angehörigen des 3160.101 Indemnités pour voyages de service du personnel des gardes-

Festungswachtkorps und des Personals der Zentralverwaltung. fortifications et de l'administration centrale.

180.131 Ausbildung des Personals der Zentralverwaltung und der Ange- 3180.131 Formation du personnel de l'administration centrale et des

hörigen des Festungswachtkorps. Durchführung von Lehrgän- gardes-fortifications. Cours d'instruction relatifs aux nouveaux

gen für neue Waffen système. Die Ausgaben für die Ausbildung systèmes d'armes. Les dépenses consécutives à la formation

des EDV-Personals gingen bisher zulasten des Personalamtes du personnel informatique étaient pris en charge jusqu'ici par

bzw. der PTT. l'Office fédéral du personnel ou par les PTT.

190.191 Mehrausgaben im Zusammenhang mit der Nachführung der 3190.191 Dépenses supplémentaires en relation avec la mise à jour des

amtlichen Vermessung militärischer Anlagen (V vom 2.5.1990 mensurations officielles des ouvrages militaires (O du 2.5.1990

über den Schutz militärischer Anlagen; SR 510.518.1). concernant la protection des ouvrages militaires; RS 510.518.1 ).

010.191 Ausrüstungen für den Unterhalt und Betrieb der Festungsanla- 4010.191 Equipements pour l'entretien et l'exploitation des ouvrages. Ac-

gen. Beschaffung eines neuen Systems für die Sicherheitskon- quisition d'un nouveau système de contrôle de sécurité et pour

trolle und die Arbeitszeiterfassung. la saisie du temps de travail.

ortsetzung auf Seite 473b Suite à la page 473b

473b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen (Fortsetzung) Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications (suite)

5210.101 VEMDvom 10.1.1991 über die Gebühren für Dienstleistungen 5210.101 O DMF du 10.1.1991 concernant les taxes et émolument;

(Gebührenverordnung EMD: SR 510.461). V EMD vom perçus en échange de prestations (ordonnance concernant les

9.11.1982 über das Liegenschaftswesen des EMD (SR taxes et émoluments du DMF; RS 510.461). O DMF di

510.214). Mehr Vermietungen von Truppenunterkünften an pri- 9.11.1982 relative aux affaires immobilières du DMF (RS

vate Organisationen. 510.214). Davantage de cantonnements loués à des organisa

tions privées.

5350.101 Weniger Liquidationen von Altmaterial. 5350.101 Diminution des liquidations de matériel périmé.

5360.101 Im wesentlichen Behandlungskosten im Notspital Andermatt und 5360.101 Pour l'essentiel, frais de traitement à l'hôpital d'urgence d'Ander

Ersatzleistungen für beschädigtes Bundeseigentum. matt et indemnités pour le matériel endommagé appartenant ;

la Confédération.

474 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

513 Bundesamt für Über- 513 Office fédéral des

mittlungstruppen troupes de transmis-

sion

Ausgaben 25 287 256 25 062 000 30190 000 5 128 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 18 886 071 19 167 000 20 490 000 1323 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

151 Bezüge des Hilfspersonals 272 667 281000 323 000 42 000 151 Rétribution du personnel

auxiliaire

3070.111 Verpflegungsstätten 52 100 60 000 62 000 2 000 3070.111 Cantines

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen, Geräte. Ein- 570 072 580 000 585 000 5 000 3110.101 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3120.101 Wasser. Energie, Heiz- 531 422 510 000 547 000 37 000 3120.101 Eau, énergie, combustibles

materialien

3145.101 Unterhalt der Betriebs- 3 849 945 3 200 000 6 800 000 3 600 000 3145.101 Entretien des installa-

einrichtungen tions d'exploitation

3150.101 Miet- und Pachzinsen 370 058 430 000 450 000 20 000 3150.101 Loyers et fermages

3160.101 Spesenentschädigungen 350 071 390 000 490 000 100 000 3160.101 Dédommagements

3180.111 Forschungs- und Ent- 199 947 210 000 210 000 - 3180.111 Mandats de recherche

wicklungsaufträge et de développement

191 Vergütungen an Brief- 150 099 155 000 175 000 20 000 191 Indemnités au service des

taubendienst pigeons voyageurs

3190.191 Übrige Sachausgaben 54 804 79 000 58 000 -21000 3190.191 Autres dépenses d équipe-

ment

514 Bundesamt für 514 Office fédéral des

Sanität affaires sanitaires

de l'armée

Ausgaben 26 228 111 27 026 400 27 065 000 38 600 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 15 972 233 16 122 000 16 210 000 88 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

151 Bezüge des Hilfspersonals 231113 214000 168000 -46 000 151 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen. Geräte. Ein- 959 377 900 000 930 000 30 000 3110.101 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3120.101 Wasser, Energie, Heiz- 1 100 243 1 050 000 1090 000 40 000 3120.101 Eau, énergie, combustibles

materialien

3130.101 Betriebs- und Fabrika- 2 800 077 2 800 000 2 800 000 - 3130.101 Matériel d'exploitation et

tion smaterial de fabrication

3145.101 Unterhalt der Betriebs- 326 084 335 000 340 000 5 000 3145.101 Entretien des installa-

einrichtungen tions d'exploitation

111 Unterhalt des Korps- und 302 631 310 000 300 000 -10 000 111 Entretien du matériel de

Instruktionsmaterials corps et d'instruction

3150.101 Miet- und Pachtzinsen 570 464 587 000 590 000 3 000 3150.101 Loyers et fermages

102 Lagerhaltung durch Dritte 857 182 883 000 890 000 7 000 102 Entreposage par des tiers

3160.101 Spesenentschädigungen 145 422 165 000 170 000 5 000 3160.101 Dédommagements

3180.101 Kommissionen und Honorare 164 294 180 000 185 000 5 000 3180.101 Commissions et honoraires

131 Aus- und Weiterbildung 23 324 34 000 52 000 18 000 131 Formation et perfectionne-

ment

Hnanzrechnung / uompte îmancier 4/4a

Begründung Exposé des motifs

Zu 513 Bundesamt für Übermittlungstruppen Ad 513 Office fédéral des troupes de transmission

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 357 733 335 000 370 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 567 409 61 0 600 564 200 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104 3100.2421

nformatik-Hardware und Büromatik 853 832 530 000 412 000 Materiel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 105 809 100 000 111 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.151 Zusätzliches Hilfspersonal im Bereich Personelles der Truppe 3010.151 Personnel auxiliaire supplémentaire dans le domaine du person-

für die Vorbereitung der Überführung in die Armee 95. nel de la troupe en vue de la préparation au passage dans

l'armée 95.

3070.111 Verpflegung von Personal im Schichtbetrieb. 3070.111 Subsistance du personnel posté.

3110.101 Beschaffung von Elektronik- und Messgeräten sowie Ausbau 3110.101 Acquisition d'appareils électroniques et de mensuration; agran-

und Ergänzung bestehender Anlagen. dissement d'installations existantes.

3120.101 Betrieb der Übermittlungsanlagen. Stark angestiegene Wasser- 3120.101 Exploitation des installations de transmission. Forte augmenta-

und Abwassertarife. tion des tarifs de l'eau et de l'épuration des eaux

3145.101 Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Übermittlungsanla- 3145.101 Garantie du fonctionnement des installations de transmission.

gen sowie Unterhalt von Übertragungssystemen der PTT und entretien des systèmes de communication des PTT et des lignes

Telefonleitungen. Mehraufwendungen der PTT im Zusammen- de téléphone. Dépenses supplémentaires des PTT en relation

hang mit Netzrevisionen. Umstellung von Leitungsnummern so- avec la révision des réseaux, le changement des numéros de

wie mit der schrittweisen Aufhebung von Kupferkabeln. lignes et l'abandon progressif des câbles en cuivre.

3150.101 Im wesentlichen Einmietungvon permanenten Übermittlungsan- 3150.101 II s'agit notamment de la location d'installations de transmission

lagen in Liegenschaften der PTT. permanentes dans des immeubles des PTT,

3160.101 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. Vermehrte 3160.101 Indemnités pour voyages de service du personnel Augmenta-

Dienstreisen im Zusammenhang mit der Evaluation neuer Sy- tion des voyages de service en rapport avec l'évaluation des

steme. nouveaux systèmes.

3180.111 Grundlagenstudien im Rahmen der Übermittlungstechnik und 3180.111 Etudes fondamentales concernant la technique des transmis-

der elektronischen Kriegsführung. sions et la guerre électronique.

3180.191 V EMD vom 15.8.1986 über die Verwaltung der Armee (VVA- 3180.191 O DM F du 15.8.1986 sur l'administration de l'armée (OAA-DMF:

EMD: SR 510.301.1). Teuerungsbedingte Erhöhung der Ent- RS 510.301.1), Augmentation due au renchérissement des in-

schädigungen an die Halter von Brieftauben. demnités aux détenteurs de pigeons voyageurs.

3190.191 Im wesentlichen Ausgaben für die Personalrekrutierung. Weni- 3190.191 II s'agit notamment des dépenses pour le recrutement de per-

ger Stelleninserate. sonnel. Diminution des mises au concours de places vacantes.

Fortsetzung auf Seite 474b Suite a la page 474b

474b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 514 Bundesamt für Sanität Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 277 283 360 000 400 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 51641 194 600 152 600 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 47 044 459 000 415 500 Matériel informatique et bureautique

(104,4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 43 229 43 000 63 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3110.101 Ersatz und Ergänzung der sanitätsdienstlichen Einrichtungen 3110.101 Remplacement et complètement d'installations sanitaires sur les

auf Waffenplätzen. places d'armes.

3120.101 Betrieb der Armeeapotheke, der Basisapotheken und der Mili- 3120.101 Exploitation de la pharmacie de l'armée, de la pharmacie de base

tärspitäler. Höhere Ausgaben für die Kehricht-Entsorgung. et des hôpitaux militaires. Augmentation des dépenses pour

l'évacuation des ordures.

3130.101 Medikamente. Verbrauchsmaterial usw. fürdieTruppe, Rohstof- 3130.101 Médicaments, matériel de pansement, etc. pour la troupe. Pro

fe für die pharmazeutische Eigenproduktion. Erneuerung der duits de base pour la production pharmaceutique de l'office

Kriegsreserve an Blutersatzpräparaten und Infusionsbestecken. Remplacement de la réserve de guerre des préparations de

succédané du sang et des instruments d'infusion.

3145.101 Unterhalt und Ersatzmaterial der Militärspitäler und Fabrikati- 3145.101 Entretien et matériel de rechange des hôpitaux militaires et des

onsanlagen. installations de fabrication.

3145.111 Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsmaterials der 3145.111 Entretien et remplacement du matériel de corps et d'instruction

Sanitätstruppen und der Zahnarzteinrichtungen. des troupes sanitaires et des installations pour soins dentaires

3150.101 Miet- und Pachtverträge zur Lagerung von Sanitätsmaterial. 3150.101 Contrats de location et d'affermage pour l'entreposage de ma-

tériel sanitaire.

3150.102 Entschädigungen für die Einlagerung von Sanitätsmaterial zur 3150.102 Indemnités pour l'entreposage de matériel sanitaire en vue de

Sicherstellung der Kriegsreserve. compléter les réserves de guerre.

3160.101 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. 3160.101 Indemnités pour voyages de service du personnel.

3180.101 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kommissions- 3180.101 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder, Experten und Beauftragte (SR 172.32). Entschädi- commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu

gungen für militärmedizinische Kommissionen. mer un autre mandat (RS 172.32). Indemnités pour les commis-

sions médicales militaires.

3180.131 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.131 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). Die Ausga- dans l'administration générale de la Confédération (RS

ben für die Ausbildung von Fahrzeugführern gingen bisher zu 172.221.124). Les dépenses liées à la formation des conduc-

Lasten des Bundesamtes für Transporttruppen. teurs de véhicules étaient supportées jusqu'ici par l'Office fédéra

des troupes de transport.

475 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

514 Bundesamt für Sanität 514 Office fédéral des affaires

(Fortsetzung) sanitaires de l'armée (suite)

3180.191 Vergütungen an Waffen- 838 766 1 090 000 1 050 000 40 000

-40 3180.191 Indemnités versées aux mé-

platzärzte decins des places d'armes

193 Rotkreuzdienst 650 000 1 070 000 890 000 - 180 000 193 Service Croix-Rouge

194 Schweizerischer Samariter- 60 000 60 000 194 Alliance suisse des

bund samaritains

3190.191 Übrige Sachausgaben 24 952 21 400 25 000 3 600 3190.191 Autres dépenses d'équipe-

ment

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités publi-

ques

3500.101 Vergütungen an Spitäler 81 887 95 000 95 000 - 3500.101 Indemnités à des hôpitaux

102 Sanitarische Unter- 1 000 061 1 010 000 1 060 000 50 000 102 Commissions d'examens sa

suchungskommissionen nitaires

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.191 Maschinen. Geräte 180 000 160 000 160 000 4010.191 Machines, appareils

Einnahmen 577 402 601 000 603 000 2 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.101 Liegenschaftsertrag 64 181 56 000 58 000 2 000 5210.101 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5350.101 Verkäufe 420 903 450 000 450 000 - 5350.101 Ventes

5360.101 Rückerstattungen 92 319 95 000 95 000 - 5360.101 Remboursements

516 Oberkriegs- 516 Commissariat central

kommissariat des guerres

Ausgaben 405 046 518 423 960 500 436 244 000 12 283 500 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 18 289 754 18 560 000 18820 000 260000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

151 Bezüge des Hilfspersonals 113 221 137 000 129 000 -8 000 151 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen. Geräte. Ein- 483 180 1400 000 600 000 -800 000 3110.101 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3120101 Wasser, Energie, Heiz- 430 048 390 000 416000 26 000 3120.101 Eau. énergie, combustibles

matenalien

3130.101 Betriebs-und Fabrika- 834912 874 000 875 000 1000 3130.101 Matériel d'exploitation et

tionsmaterial de fabrication

121 Beschaffung von Betriebs- 55 902 033 60 000 000 85 000 000 25 000 000 121 Acquisition de carburants

Stoffen

131 Beschaffung von Ver- 21546 488 17 000 000 22 300 000 5 300 000 131 Acquisition de subsis-

pflegungsmitteln tances

Finanzrechnung / Compte financier 475a

Begründung Exposé des motifs

'.u 514 Bundesamt für Sanität (Fortsetzung) Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée (suite)

180.191 Vergütungen an Arzte und Zahnärzte auf den Waffenplätzen. 3180.191 Indemnités aux médecins et dentistes sur les places d'armes.

Durchführung eines Pilotversuches auf zwei Waffenplätzen. Etablissement d'un essai-pilote sur deux places d'armes

«180.193 BB vom 13.6.1951 betreffend das Schweizerische Rote Kreuz 3180.193 AFdu 13.6.1951 concernant la Croix-Rouge Suisse (RS 513.51 )

(SR 513.51) und V vom 3.7.1985 über den Rotkreuzdienst et O du 3.7.1985 sur le service de la Croix-Rouge (OSCR; RS

(VRKD: SR 513.52). Beitrag an die Kosten der Dienststelle 513.52). Contribution aux frais du service du médecin-chef de la

Rotkreuzchefarzt. Die Ausrichtung einer Entschädigung an den Croix-Rouge. L'allocation d'indemnités à l'Association suisse

Schweizerischen Samariterbund wird auf einer separaten Rubrik des samaritains est inscrite désormais sous un article sépare.

ausgewiesen.

180.194 Ausrichtung einer Entschädigung an den Schweizerischen Sa- 3180.194 Allocation d'indemnités à l'Association suisse des samaritains

mariterbund für die Leistungen im Auftrag des Oberfeldarzt im pour les prestations apportées sur mandat du médecin en chef

Zusammenhang mit dem koordinierten Sanitätsdienst. Budge- de l'armée dans le cadre du service sanitaire coordonné Jus-

tiert bisher unter 3180.193 Rotkreuzdienst. qu'ici, ce crédit figurait sous 3180.193 Service de la Croix-

Rouge.

5190.191 Ausgaben für die Personalrekrutierung sowie für Mitgliedschaf- 3190.191 Dépenses relatives au recrutement du personnel et aux cotisa-

ten bei nationalen und internationalen Fachverbänden (bisher tions pour l'affiliation à des associations spécialisées nationales

teilweise unter 511.3190.091 budgetiert). et internationales (figurait en partie jusqu'ici sous

511.3190.091).

i500.101 Kostenanteile des Bundes für Spitäler sowie Pauschalentschä- 3500.101 Participation de la Confédération aux frais d'hôpitaux et verse-

digungen an Gemeinden für Sanitätsunterkünfte. ment d'indemnités forfaitaires aux communes pour les postes

sanitaires.

;500.102 V EMD vom 12.1.1970 über die militärärztliche Beurteilung der 3500.102 O du DMF du 12.1.1970 sur l'appréciation médico-militaire de

Diensttauglichkeit (SMA 395). Entschädigungen an die Mitglie- l'aptitude au service (RFM 404). Indemnités aux membres des

der der sanitarischen Untersuchungskommissionen. Teuerungs- commissions de visites sanitaires. Augmentation due au renché-

bedingte Erhöhung des Arzttarifes. rissement des tarifs médicaux.

-010.191 Einrichtungen und Apparate für die pharmazeutische Fabrikation 4010.191 Equipements et appareils destinés à la production pharmaceu-

und für die Laboratorien der Armeeapotheke, der Basisapothe- tique et aux laboratoires de la Pharmacie de l'armée, des phar-

ken und Fabrikationsanlagen. macies de base et aux installations de production.

•210.101 VEMDvom 10.1.1991 über die Gebühren für Dienstleistungen 5210.101 O du DMF du 10.1.1991 concernant les taxes et emoluments

(Gebührenverordnung EMD; SR 510.461). V EMD vom perçus en échange de prestations (ordonnance concernant les

9.11.1982 über das Liegenschaftswesen des EMD (SR taxes et émoluments du DMF: RS 510.461) O du DMF du

510.214). Im wesentlichen Mietzinse für Dienstwohnungen. 9.11.1982 relative aux affaires immobilières du DMF (RS

510.214). Pour l'essentiel, loyers pour appartements de service.

5350.101 Verkäufe von Sanitätsverbrauchsmaterial. 5350.101 Ventes de matériel sanitaire courant.

360.101 Rückerstattungen der Kantone für zwei Militärspitäler. 5360.101 Remboursements des cantons pour deux hôpitaux militaires

!u 516 Oberkriegskommissariat Ad 516 Commissariat central des guerres

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 646 709 669 000 660 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1268 331 3 083 000 1474 400 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100 242)

Informatik-Hardware und Büromatik 732 605 1026 000 365 000 Matériel informatique et bureautique

:104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 67 521 60 000 86 000 Equipement en mobilier et son remplacement

1314.3110.001) (314.3110.001)

ortsetzung auf Seite 475b Suite a la page 4/5b

475b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

3110.101 Ersatz und Ergänzung der Ausrüstung der Betriebe des Ober- 3110.101 Remplacement et complètement de l'équipement des exploita

kriegskommissariats. Die Mehrausgabendes Vorjahres standen tions du Commissariat central des guerres. Les dépenses sup

im Zusammenhang mit der Beschaffung eines Schienentraktors. plémentaires de l'année précédente étaient en rapport avec

l'acquisition d'un tracteur sur rail.

3120.101 Betrieb der Verpflegungsmagazine und Tankanlagen. Höhere 3120.101 Exploitation des magasins de subsistance et des dépôts de

Ausgaben für elektrische Energie im Zusammenhang mit neuen carburant. Augmentation des dépenses pour l'énergie électrique

Lagerhallen. en rapport avec de nouveaux dépôts.

3130.101 Betriebs- und Verpackungsmaterial sowie Gebinde für die Ver- 3130.101 Matériel d'exploitation et d'emballage, ainsi qu'emballages vides

pflegungsmagazine und Tankanlagen. pour les magasins de subsistance et les dépôts de carburants.

3130.121 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- 3130.121 O du 8.12.1975 sur les achats de la Confédération (O sur les

kaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaffung von Betriebs- achats; RS 172.056.13). Acquisition de carburants et de lubri

stoffen für die Bedürfnisse der Armee und der Bundesverwal- fiants pour les besoins de l'armée et de l'administration fédérale

tung. Niedrige Beschaffungspreise sowie Reduktion der Vorrats- Baisse des prix d'acquisition et réduction des stocks.

haltung.

3130.131 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- 3130.131 O du 8.12.1975 sur les achats de la Confédération (O sur les

kaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaffung von Armeepro- achats; RS 172.056.13). Acquisition de rations et de fourrages

vtant und Futtermitteln für die Bedürfnisse der Armee und der pour les besoins de l'armée et de l'administration fédérale. LE.

Bundesverwaltung. Die niedrigeren Ausgaben des Vorjahres diminution des dépenses de l'année précédente était en rappor

standen im Zusammenhang mit dem Abbau der Vorräte im avec la réduction des stocks en vue de l'armée 95.

Hinblick auf Armee 95.

476 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

516 Oberkriegskommissariat 516 Commissariat central des

(Fortsetzung) guerres (suite)

3145.101 Unterhalt der Betriebs- 1 458 395 1 500 000 1 535 000 35 000 3145.101 Entretien des installa-

einrichtungen tions d'exploitation

3150.101 Miet- und Pachtzinsen 1 850 091 1 880 000 1 029 000 - 851 000 3150.101 Loyers et fermages

3160.101 Spesenentschädigungen 140 580 190 000 180 000 -10 000 3160.101 Dédommagements

3180.131 Aus- und Weiterbildung 88 847 89 000 80 000 -9 000 3180.131 Formation et perfectionne-

ment

141 Bahntransporte der Be- 29 998 845 30 600 000 31 800 000 1 200 000 141 Transports ferroviaires

triebe pour les entreprises

—

191 Übrige Dienstleistungen 123 370 450 000 450 000 191 Autres prestations de

Dritter service de tiers

3190.191 Übrige Sachausgaben 8 197 10 500 50 000 39 500 3190.191 Autres dépenses d'équipe-

ment

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités publi-

ques

3500.101 Entschädigungen für die 1315509 400000 1150000 750 000 3500.101 Indemnités pour le recru-

Aushebung tement

1 02 Strafvollzug durch die 1052 831 450 000 - -450 000 102 Exécution des peines par

Kantone les cantons

Schulen und Kurse Ecoles et cours

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3130.231 Verpflegung der Truppe 56 416 760 60 400 000 55 400 000 -5 000 000 3130.231 Subsistance de la troupe

261 Allgemeine Ausgaben der 14 301 771 15 150 000 15 880 000 730 000 261 Dépenses générales de la

Truppe troupe

3150221 Benützung von Truppen- 56 141 520 70 000 000 65 500 000 -4 500 000 3150.221 Utilisation de cantonne-

unterkünften ments par la troupe

291 Armeetiere 1 211 429 1 470 000 1440 000 -30 000 291 Animaux de l'armée

3170.201 Sold 75 790 270 75 000 000 71 300 000 -3 700 000 3170.201 Solde

3180201 Kommissionen und Honorare 2 899 817 2 850 000 3 000 000 150 000 3180.201 Commissions et honoraires

202 Pädagogische Rekruten- 597 987 600 000 620 000 20 000 202 Examens pédagogiques des

prüfungen recrues

241 Transporte und Fahrzeuge 2 648 285 2 710 000 2 870 000 160 000 241 Transports et véhicules

242 Bahntransporte der 45 599 596 50 400 000 43 900 000 -6 500 000 242 Transports de la troupe

Truppe par chemin de fer

291 Militärgerichte 1 852 474 1 950 000 1 920 000 -30 000 291 Tribunaux militaires

3190.211 Land-und Sachschaden 13 950 310 9 500 000 10000 000 500 000 3190.211 Dommages aux cultures

et à la propriété

Einnahmen 1 898 287 2 191 100 2 087 200 103 900 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.101 Liegenschaftsertrag 86 553 89 300 91 600 2 300 5210.101 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5340.101 Ausmietung von Material 51 840 20 000 20 000 5340.101 Location de matériel

5350.101 Verkäufe 61 043 41 800 45 600 3 800 5350.101 Ventes

5360.101 Rückerstattungen 1 052 596 1 220 000 1230 000 10 000 5360.101 Remboursements

Schulen und Kurse Ecoles et cours

53 Entgelte 53 Taxes

5360.201 Rückerstattungen 646 256 840 000 700 000 140 000 5360.201 Remboursements

Finanzrechnung / Compte financier 476a

Begründung Exposé des motifs

-lu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

; 145.101 Unterhalt von Spezialfahrzeugen und Tankanlagen sowie Tan- 3145.101 Entretien de véhicules spéciaux et de dépôts de carburants:

krevisionen. révisions de réservoirs.

150.101 Lagerraum- und Terrainmiete für die Sicherstellung der Kriegs- 3150.101 Location de dépôts et de terrains afin d'assurer la constitution

reserve im Bereich der Verpflegung. Weniger Miet- und Sicher- de réserves de guerre dans le domaine des subsistances.

stellungsverträge im Hinblick auf Armee 95. Diminution des contrats de location et de garantie en vue de

l'armée 95.

160.101 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. 3160.101 Indemnités pour voyages de service du personnel.

180.131 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.131 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). dans l'administration générale de la Confédération (RS

172.221.124).

.180.141 BG vom 4.10.1985 über den Transport im öffentlichen Verkehr 3180.141 LF du 4.10.1985 sur le transport public (RS 742.40). Transport

(SR 742.40). Gütertransporte der Militärverwaltung (ohne Rü- des marchandises de l'administration militaire (sans les entre-

stungsbetriebe). prises d'armements).

180.191 Im wesentlichen Übersetzungsarbeiten im Hinblick auf Ar- 3180.191 Pour l'essentiel, travaux de traduction en vue de l'armée 95. frais

mee 95. Entsorgungskosten in den Betrieben und Tankanlagen d'élimination des déchets dans les exploitations et les dépôts de

sowie Umschlagkosten für die Ein- und Auslagerung von Heizöl. carburant et frais de manutention pour l'entreposage et la mise

en lieu sûr du mazout.

190.191 Mehrausgaben im Zusammenhang mit der Nachführung der 3190.191 Dépenses supplémentaires en rapport avec la mise a jour des

amtlichen Vermessung militärischer Anlagen (V vom 2.5.1990 mensurations officielles des ouvrages militaires (O du 2.5.1990

über den Schutz militärischer Anlagen: SR 510.518.1). concernant la protection des ouvrages militaires: RS 510.518,1 )

.500.101 V EMD vom 14.12.1982 über die Aushebung der Wehrpflichti- 3500.101 O DMF du 14.12.1982 concernant le recrutement des hommes

gen. Art. 12 (VAW-EMD: SR 511.110). Entschädigungen an die astreints au service militaire, art, 12 (ORH-DMF: RS 511.110).

Funktionäre der Aushebung. Indemnités aux fonctionnaires du recrutement.

130.231 V vom 12.8.1986 über die Verwaltung der Armee. Art. 61 ff. (WA; 3130.231 Odu 12,8.1986 sur l'administration de l'armée, art. 61 ss. (OAA:

SR 510.301). Ankauf von Lebensmitteln durch die Truppenrech- RS 510.301). Achat de vivres par les comptables de troupes,

nungsführer. Entschädigungen für Geldverpflegung. Pensions- indemnités pour la subsistance en espèces, indemnités de

verpflegung usw. in den Schulen und Kursen. Weniger Dienst- pension, etc. dans les cours et écoles. Diminution des jours de

tage. service.

130.261 Beiträge an die Truppenkassen, Büromaterialentschädigungen, 3130.261 Subventions aux caisses d'unités, indemnités pour materiel de

Telefongebühren, Schuhreparaturen usw. bureau, taxes téléphoniques, réparations de chaussures, etc.

150.221 V vom 12.8.1986 überdie Verwaltung der Armee. Art. 89 ff. (WA; 3150.221 Odu 12.8.1986 sur l'administration de l'armée. art.89ss. (OAA:

SR 510.301). Belegung von Unterkünften durch die Truppe in RS 51 0.301 ). Occupation de cantonnements communaux par la

Gemeinden; Benützung von Schiessanlagen, Schwimmbädern troupe: utilisation d'installations de tirs, de piscines, etc. Diminu-

usw. Weniger Diensttage. tion des jours de service.

150.291 V vom 14.1.1966 über die Mietpferde im Instruktionsdienst, Art. 3150.291 Odu 14.1.1966 concernant les chevaux loués pour le service

46 ff, (SR 514.43). Mietgelder für Lieferantenpferde bei der d'instruction, art. 46 ss. (RS 514,43). Indemnités de louage de

Truppe. chevaux livrés à la troupe par des fournisseurs.

170.201 BB vom 30.3.1949 über die Verwaltung der Armee, Art, 16 und 3170.201 AF du 30.3.1949 sur l'administration de l'armée, art. 16et20(RS

20 (BVA: SR 510.30). Weniger Diensttage. 510.30). Diminution des jours de service.

180.201 V vom 12.8.1986 überdie Verwaltung der Armee, Art, 58 ff. (WA: 3180.201 Odu 12.8.1986 sur l'administration de l'armée, art 58 ss (OAA:

SR 510.301). Entschädigungen für kirchliche Mitarbeiter und RS 510.301 ). Indemnités pour les collaborateurs ecclésiastiques

zusätzliche Lehrkräfte in Schulen und Kursen. Teuerungsbe- et pour des enseignants supplémentaires dans les écoles et les

dingte Erhöhung der Entschädigungen an die Feldpostunteroffi- cours. Augmentation due au renchérissement des indemnités

ziere auf den Waffenplätzen, versées aux sous-officiers de la poste de campagne sur les

places d'armes.

180.202 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 118 (SR 510,10): V EMD 3180.202 Organisation militaire du 12.4.1907. art. 118 (RS 510.10). O DMF

vom 22.11.1973 über die Pädagogischen Rekrutenprüfungen du 22.11.1 973 relative aux examens pédagogiques des recrues

(SMA433). (RFM 444).

'80.241 V vom 12.8.1986 über die Verwaltung der Armee, Art, 107 ff. 3180.241 O du 12.8.1986 sur l'administration de l'armée, art. 107 ss. (RS

(WA: SR 510.301). Ausgaben der Truppe für die Rückerstattung 510.301). Dépenses de la troupe pour le remboursement des

von Billettkosten, Transporte durch Seilbahnen und Skilifte, Un- frais du billet, des transports par téléphériques et téléskis, ainsi

terhalt von Militärfahrzeugen. Tariferhöhungen im öffentlichen que pour l'entretien de véhicules militaires. Hausse des tarifs

Verkehr. dans le secteur des transports publics.

"irtsetzung auf Seite 476b Suite a la page 476b

476b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

3180.242 BG vom 4.10.1985 über den Transport im öffentlichen Verkehr 3180.242 LF du 4.10.1985 sur le transport public (RS 742.40). O d

(TG: SR 742.40); V vom 12.8.1986 über die Verwaltung der 12.8.1986 sur l'administration de l'armée, art. 107 ss. (OAA: R'

Armee, Art. 107 ff. (WA: SR 510.301). Personen- und Güter- 510.301). Transports de marchandises et de personnes dans le

transporte in den Schulen und Kursen. Weniger Personentrans- écoles et les cours. Diminution des transports de personnes.

porte.

3180.291 V vom 24.10.1979 über die Militärstrafrechtspflege (MStV; SR 3180.291 O du 24.10.1979 concernant la justice pénale militaire (OJPM

322.2). Kompetenzen für die Angehörigen der Militärjustiz, Ver- RS 322.2). Débours des membres de la justice militaire, none

teidigerhonorare, Gutachten usw. raires des défenseurs, expertises, etc.

3190.211 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 33, Abs. 2 (SR 510.10). 3190.211 Organisation militaire du 12.4.1907, art. 33, 2e al. (RS 510.10'

Vergütungen für Schäden, die durch die Truppe an Kulturen, Indemnités pour les dommages causés par la troupe aux eu

Strassen und Gebäuden verursacht werden. tures. routes et bâtiments.

5210.101 V EMD vom 9.11.1982 über das Liegenschaftswesen des EMD 5210.101 O DMF du 9.11.1982 relative aux affaires immobilières du DM

(SR 510.214). Vermietung von Dienstwohnungen, Lagerräumen (RS 510.214). Location d'appartements de service, de dépôts t

und -platzen. de places d'entreposage.

5340.101 Vermietung von Kesselwagen an Erdölimporteure. 5340.101 Location de wagons-citernes à des importateurs de pétrole.

5350.101 Mehr Verkäufe von Liquidationsmaterial. 5350.101 Augmentation des ventes de matériel de liquidation.

5360.101 BG vom 8.10.1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung 5360.101 LF du 8.10.1982 sur l'approvisionnement économique du pay

(LVG; SR 531). Betriebs- und Kapitalkostenentschädigungen (LAP; RS 531). Indemnisation des frais d'exploitation et d

der CARBURA für Heizölpflichtlager des Bundes. capitaux de CARBURA pour les dépôts obligatoires de mazoï

de la Confédération.

5360.201 V vom 24.10.1979 über die Militärstrafrechtspflege. Art. 69 5360.201 O du 24.10.1979 concernant la justice pénale militaire, art. 6

(MStV; SR 322.2). Weniger Kostenbeteiligungen der Verurteil- (RS 322.2). Diminution de la participation aux frais des condan

ten. nés.

477 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

519 Kriegsmaterial- 519 Intendance du maté-

verwaltung riel de guerre

Ausgaben 595 995 152 605 244 500 601 839 500 -3 405 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 353 112 863 364 342 000 363720000 -622 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

151 Bezüge des Hilfspersonals 3 361500 3 449 000 3 553 000 104 000 151 Rétribution du personnel

auxiliaire

3070 111 Verpflegungsstätten 35 061 35 000 40 000 5 000 3070.111 Cantines

3090 111 Heimarbeiten 2 857 547 3 600 000 2500000 -1100000 3090.111 Travaux à domicile

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen. Geräte, Ein- 7 000 089 5 800 000 5 000 000 - 800 000 3110.101 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3120.101 Wasser. Energie. Heiz- 4 880 208 5 100 000 5 250 000 150 000 3120.101 Eau. énergie, combustibles

materialien

3130.101 Betriebs- und Fabnka- 5 000 091 5 000 000 5 000 000 - 3130.101 Matériel d'exploitation et

tionsmaterial de fabrication

111 Ersatzmaterial für Motor- 55 000 085 55 000 000 57 000 000 2 000 000 111 Pièces de rechange pour

fahrzeuge. Panzer usw. des véhicules à moteur,

des blindés, etc.

3145.101 Unterhalt der Betriebs- 2 700 090 3 300 000 3 700 000 400 000 3145.101 Entretien des installa-

einrichtungen tions d'exploitation

111 Unterhalt des Korps- und 14 220 020 15 000 000 15200 000 200 000 111 Entretien du matériel de

nstruktionsmaterials corps et d'instruction

112 Unterhalt der persönlichen 352 811 400 000 400 000 — 112 Entretien du matériel per-

Ausrüstung sonnel

121 Unterhalt der Motor- 45 000 083 43 000 000 41 000 000 -2 000 000 121 Entretien des véhicules à

fahrzeuge. Panzer, usw. moteur, des blindés, etc.

3150.101 Miet- und Pachtzinsen 7 695 560 7 700 000 7 400 000 - 300 000 3150.101 Loyers et fermages

191 Einmietung und Reparatur 229 764 155 000 160 000 5 000 191 Location et réparation de

von Fahrzeugen véhicules

3160.101 Spesenentschädigungen 3 299 989 3 400 000 3 950 000 550 000 3160.101 Dédommagements

3170 111 Barbeitrag an Offiziere 2 277 040 2 550 000 1 900 000 - 650 000 3170.111 Indemnités versées aux of-

ficiers

3180.101 Kommissionen und Honorare 183 363 225 000 180 000 -45 000 3180.101 Commissions et honoraires

131 Aus-und Weiterbildung 699 154 850 000 880 000 30 000 131 Formation et perfectionne-

ment

191 Bewachung 2 989 373 2 900 000 2 600 000 - 300 000 191 Surveillance

3190.191 Übrige Sachausgaben 459 118 900 000 700 000 - 200 000 3190.191 Autres dépenses d'équipe-

ment

35 Entschädigungen an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités publi-

ques

3500.101 Unterhalt des Armee- 69 000 000 68 000 000 67 000 000 -1000 000 3500.101 Entretien du matériel de

matenals durch die l'armée par les cantons

Kantone

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.191 Maschinen. Geräte 2 434 960 1 000 000 1000 000 4010.191 Machines, appareils

Pulververwaltung Intendance des poudres

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.301 Bezüge des Etatpersonals 698583 747000 680000 -67 000 3010.301 Rétribution du personnel

permanent

Finanzrechnung / Compte financier 477a

Begründung Exposé des motifs

u 519 Kriegsmaterialverwaltung Ad 519 Intendance du matériel de guerre

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 2 802 094 2 297 000 2 690 000 Imprimés, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 1 451 464 1 676 700 2 818 900 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 1528 527 1090 000 2 001000 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Sundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 423105 500 000 540 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

070.111 Verpflegungsstättenbeschluss vom 12.5.1976. Art. 6. Defizit- 3070.111 Arrêté concernant les cantines du 12.5.1 976. art. 6. Couverture

deckung. Mehr Verpflegungstage sowie teuerungsbedingte An- du déficit. Augmentation des jours de subsistance et adaptation

passung der Verpflegungsansätze. des taux de subsistance en raison du renchérissement.

.090.111 BG vom 20.3.1981 über die Heimarbeit (HArG: SR 822.31). 3090.111 LFdu 20.3.1981 sur le travail à domicile (RS 822.31). Adjudica-

Vergebung von Reparatur-, Reinigungs- und Sortieraufträgen in tion de travaux de réparation, de nettoyage et de triage à

Heimarbeit. Weniger Instandstellungsarbeiten als Folge der Ein- domicile. Diminution des travaux de remise en état consecutive

führung des Tarnanzuges 90 und im Hinblick auf Armee 95. à l'introduction de la tenue de camouflage 90 et dans la pers-

pective de l'armée 95.

110.101 Beschaffung von Werkzeugen. Geräten und Anlagen für die 3110.101 Acquisition d'appareils et d'installations pour l'entretien des ar-

Wartung des Rüstungsmaterials. Zusammenlegung von Betrie- mements. Diminution des acquisitions en raison de la fusion

ben, dadurch weniger Beschaffungen. d'exploitations.

120.101 Im wesentlichen Energieverbrauch der Werkstätten und Betrie- 3120.101 Pour l'essentiel, consommation d'énergie des ateliers et des

be. exploitations.

130.101 Betriebs- und Fabrikationsmaterial für die Werkstätten sowie 3130.101 Matériel d'exploitation et de fabrication pour les ateliers et elimi-

Entsorgung der Sonderabfälle. nation des déchets spéciaux.

130.111 V EMD vom 30.9.1988 über den Unterhalt von Armeematerial 3130.111 ODMF du 30.9.1988 sur l'entretien du matériel de l'armée (FOM

(MA 88 83). 88 82).

• Saldo bewilligter Verpflichtungskredite für die 41 300 000 • Soldede créditsd'engagementsouverts. pour 41 300 000

Wiederbeschaffung von militärischem Ersatz- une nouvelle acquisition de matériel militaire

material de rechange

• Zahlungen gemäss Voranschlag 1994 26 000 000 • Paiements selon le budget 1 994 26 000 000

• Saldo der Verpflichtungskredite per 15 300 000 • Solde des crédits d'engagements au 15 300 000

31.12.1994 31.12.1994

Siehe auch Übersicht S. 260. Voir également le tableau, p. 260.

145.101 Unterhalt von Maschinen. Apparaten und Motoren in den Betrie- 3145.101 Entretien de machines, d'appareils et de moteurs dans les

ben: Unterhalt der Gebäude und Installationen. Höhere Ausga- entreprises; entretien des bâtiments et des installations. Aug-

ben im Zusammenhang mit der Prüf- und Abnahmetätigkeit im mentation des dépenses en rapport avec les activités de contrôle

Gefahrenguttransport und der Entsorgung von Abfallprodukten. et de prises en charge dans les domaines du transport de

matériel à risques et de l'élimination des déchets.

145.111 V EMD vom 30.9.1988 über den Unterhalt von Armeematerial 3145.111 O DMF du 30.9.1988 sur l'entretien du materiel de l'armée (FOM

(MA 88 83). Unterhaltsarbeiten an Waffen und Ausrüstung durch 88 82). Travaux d'entretien des armes et des équipements par

die Industrie und das Gewerbe. l'industrie et l'artisanat.

145.112 V EMD vom 30.9.1988 über den Unterhalt von Armeematerial 3145.112 O DMF du 30.9.1988 sur l'entretien du matériel de l'armée (FOM

(MA 88 83). Unterhalt und Ersatz der persönlichen Ausrüstung 88 82). Entretien et remplacement de l'équipement personne

der Offiziere und der Mannschaft. des officiers et de la troupe.

145.121 V EMD vom 30.9.1988 über den Unterhalt von Armeematerial 3145.121 ODMF du 30.9.1 988 sur l'entretien du materiel de l'armée (FOM

(MA 88 83). Unterhalt von Pneu- und Raupenfahrzeugen durch 88 82). Entretien de véhicules à pneus et à chenilles par l'indus-

die Industrie und das private Garagegewerbe. trie et les garages privés.

îrtsetzung auf Seite 477b Suite a la page 47/b

477b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) Ad 519 Intendance du matériel de guerre (suite)

3150.101 Einmietung von Einstell- und Lagerräumen zur Verbesserung 3150.101 Location de locaux de dépôt et d'entreposage en vue d'amélioré

der Mobilmachungsbereitschaft und für die Kriegsreserve. Li- la disponibilité en cas de mobilisation et pour la réserve de

quidationen im Hinblick auf Armee 95, dadurch weniger Einmie- guerre. Diminution des locations en raison de liquidations dan,-

tungen. la perspective de l'armée 95.

3150 191 Einmietung von Schneeräumungsmaschinen und schneetaugli- 3150.191 Location parla troupe de machines de déblaiement de la neig?

chen Transportfahrzeugen durch die Truppe. et de véhicules de transport pour routes enneigées.

3160.101 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. Mehr Ausbil- 3160.101 Indemnités pour voyages de service du personnel. Augmenta

dungskurse im Zusammenhang mit der Einführung neuer Waf- tion des cours de formation en rapport avec l'introduction df

fensysteme und mit der Zusammenlegung von Betrieben. nouveaux systèmes d'armes et la fusion des entreprises.

3170.111 V vom 26.11.1980 über die Offiziersausrüstung. Art. 7 (SR 3170.111 O du 26.11.1980 sur l'équipement des officiers, art. 7 (R,c

514.101). Entschädigungen an Offiziere für die Anschaffung der 514.101). Indemnités aux officiers pour l'acquisition du premie

ersten Uniform. Die Ausgaben für die Anpassung der Abzeichen uniforme. Les dépenses pour la modification des insignes lor

bei Umteilungen und Beförderungen werden neu unter de changement d'incorporation ou de grade figurent désormai

541.3220.001 budgetiert. sous 541.3220.001.

3180.101 Beizug von Spezialisten bei den gemeindeweisen Inspektionen 3180.101 Appel à des spécialistes pour les inspections des communes e

und für die periodische Inbetriebnahme der Batteriefabriken. pour la mise en service périodique des fabriques de batteries.

3180.131 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.131 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnel

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). Die praxis- dans l'administration générale de la Confédération (R:

nahe Ausbildung für die Wartung von Waffensystemen erfordert 172.221.124). Dépenses supplémentaires pour l'instructif

vermehrte Ausbildungskurse. proche de la pratique en vue de l'entretien des système

d'armes.

3180.191 Neuer Kostenschlüssel im Zusammenhang mit der Bewachung 3180.191 Nouvel indice des dépenses en relation avec la garde de-

der Militärbetriebe auf dem Platz Thun. Vergütungen an die entreprises militaires sur la place de Thoune. Indemnités aL

Halter von Diensthunden. détenteurs de chiens militaires.

3190.191 Im wesentlichen Ausgaben für die Personalrekrutierung. Weni- 3190.191 Pour l'essentiel, dépenses pour le recrutement du personne

ger Insertion s kost en für Stellenausschreibungen. Moins de frais d'insertion pour la mise au concours de place

vacantes.

3500.101 Kostenrückerstattung an die kantonalen Zeughäuser; im we- 3500.101 Remboursement aux arsenaux cantonaux pour les tâches fédt

sentlichen Personalkosten. raies qu'ils assument. Il s'agit pour l'essentiel de frais de persor

nel.

4010.191 Ersatz von Maschinen und Betriebseinrichtungen. 4010.191 Remplacement de machines et d'installations.

478 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

519 Kriegsmaterialverwaltung 519 Intendance du matériel

(Fortsetzung) de guerre (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.301 Maschinen. Geräte, Ein- 28 984 35 000 37 000 2 000 3110.301 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3120.301 Wasser, Energie. Heiz- 14 386 17 500 17 500 - 3120.301 Eau. énergie, combustibles

materialien

3130.301 Betriebs-und Fabrika- 281 586 439 000 360 000 -79 000 3130.301 Matériel d'exploitation et

tion smaterial de fabrication

351 Ankauf von Jagd-und 11 899 976 12 000 000 12 300 000 300 000 351 Achat de munitions de

Sportmunition chasse et de sport

3180.341 Transporte 282 869 300 000 312 000 12 000 3180.341 Transports

Einnahmen 35 160 013 38 080 000 38150 000 70 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.101 Liegenschaftsertrag 2 185 062 2 080 000 2 200 000 120 000 5210.101 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5340.101 Ausmietung von Material 986 453 1 000 000 1 000 000 - 5340.101 Location de matériel

5350.101 Verkäufe 2 204 510 13 700 000 13 500 000 - 200 000 5350.101 Ventes

5360.101 Rückerstattungen 2 062 197 1 950 000 1 850 000 -100 000 5360.101 Remboursements

5390.101 Entschädigungen für 2 279 428 2 800 000 2 800 000 _ 5390.101 Indemnités pour matériel

fehlendes Material manquant

111 Fahrzeugbenützung für 605 000 800 000 800 000 111 Usage de véhicules pour

Dienstreisen des voyages de service

Pulververwaltung Intendance des poudres

53 Entgelte 53 Taxes

5310.301 Gebühren 479 606 600 000 700 000 100 000 5310.301 Emoluments

5350.301 Verkauf von Jagd- und 13 404 371 13 800 000 14 200 000 400 000 5350.301 Vente de munitions de

Sportmunition chasse et de sport

302 Verkauf von Schwarz- 953 386 1 350 000 1 100 000 - 250 000 302 Vente de poudre noire

pulver

531 Stab der Gruppe für 531 Etat-major du groupe-

Ausbildung ment de l'instruction

Ausgaben 390 799 562 391 317 000 404 084 000 12 767 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 28 087 577 28 293 000 29830000 1537 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

51 Bezüge des Hilfspersonals 681233 935 000 1444 000 509 000 51 Rétribution du personnel

auxiliaire

3030.001 Bezüge der Instruktoren 240 814 821 244 663 000 253 010 000 8 347 000 3030.001 Rétribution des instruc-

teurs

3060.001 Krankenkassenbeiträge 1600 000 1600 000 3060.001 Cotisations aux caisses-

maladie

3070.001 Uniformenvergütung 100 776 480 000 150 000 -330 000 3070.001 Indemnités d'habillement

Finanzrechnung / Compte financier 478a

Begründung Exposé des motifs

Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) Ad 519 Intendance du matériel de guerre (suite)

3110.301/ Betneb der Pulvermühle Aubonne. 3110.301/ Exploitation de la poudrière d'Aubonne.

3120.301 3120.301

3130.301 Rohmaterialien für die Fabrikation von Pulver; Ankauf von aus- 3130.301 Matières premières pour la fabrication de poudre: achat de

ländischen Schwarzpulvern. Minderbedarf von Schwarzpulver poudre noire étrangère. Diminution des besoins de poudre noire

bei den Rüstungsbetrieben. Diesen Ausgaben stehen unter dans les entreprises d'armement. Ces dépenses sont compen-

5350.302 entsprechende Einnahmen gegenüber. sées par des recettes figurant sous 5350.302.

3130.351 BG vom 25.3.1977 über explosionsgefährliche Stoffe (Spreng- 3130.351 LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi sur les

stoffgesetz: SR 941.41) und V vom 26.3.1980 (Sprengstoffver- explosifs: RS941.41) et O du 26.3.1980 (O sur les explosifs: RS

ordnung; SR 941.411). Diesen Ausgaben stehen unter 5350.301 941.411). Ces dépenses sont compensées par des recettes

entsprechende Einnahmen gegenüber. figurant sous 5350.301.

3180.341 Frachtkosten für die Lieferung von Munition und Pulvern. 3180.341 Frais de transports pour la livraison de munitions et de poudre.

3210.101 V EMD vom 10.1.1991 über die Gebühren für Dienstleistungen 5210.101 O DMFdu 10.1.1991 concernant les taxes et émoluments perçus

(Gebührenverordnung EMD: SR 510.461); V EMD vom en échange de prestations (ordonnance concernant les taxes et

9.11.1982 über das Liegenschaftswesen des EMD (SR émoluments du DMF: RS 510.461 ). O DMFdu 9.11.1982 relative

510.214). Vermietung von Dienstwohnungen, Magazinen und aux affaires immobilières du DMF (RS 510.214). Location d'ap-

Baracken. Höhere Mietzinsen sowie Abschluss neuer Pachtver- partements de service, de magasins et de baraques. Augmen-

träge. tation des loyers et conclusion de nouveaux contrats d'affer-

mage.

3340.101 V EMD vom 10.1.1991 über die Gebühren für Dienstleistungen 5340.101 O DMFdu 10.1.1991 concernant les taxes et émoluments perçus

(Gebührenverordnung EMD; SR 510.461). Im wesentlichen en échange de prestations (ordonnance concernant les taxes et

Fahrzeugvermietungen an Zivilschutzorganisationen. émoluments du DMF: RS 510.461 ). Pour l'essentiel, location de

véhicules à des organisations de protection civile.

5350.101 Erlös aus der Liquidation von Armeematerial sowie Verkauf von 5350.101 Produit de la liquidation du matériel d'armée, vente de chaus-

Schuhen. Armeehemden usw. sures, vente de chemises militaires, etc.

3360.101 V EMD vom 29.2.1972 über die Instruktorenwagen (SMA298). 5360.101 O DMF du 29.2.1972 concernant les voitures d'instructeurs

Im wesentlichen Kostenanteil der Instruktoren für ausserdienst- (RFM 301 ). Participation des instructeurs pour des courses hors

liche Fahrten und für die Amortisation der Instruktorenwagen. du service et amortissement des voitures d'instructeurs. Diminu-

Geringere Rückerstattungen der Eidg. Getreideverwaltung als tion des remboursements de l'Administration fédérale des blés

Folge der Schliessung der Sacksammelstelle in Altdorf. en raison de la fermeture du centre de ramassage des sacs a

Altdorf.

3390.101 Ersatz für Verluste und Beschädigungen beim Korps- und In- 5390.101 Remplacement de matériel de corps et d'instruction, ainsi que

struktionsmaterial sowie bei der Mannschaftsausrüstung. de l'équipement de la troupe, qui ont été perdus ou détériores

3390.111 Für die Benützung von AMP-Fahrzeugen durch die Dienststellen 5390.111 Perception d'une taxe de prêt de 50 francs pour l'utilisation des

wird eine Leihgebühr von 50 Franken je Ausleihe erhoben. véhicules des PAA par les offices. Exception faite au principe de

Ausnahme vom Verrechnungsverbot unter Dienststellen. l'interdiction du paiement de prestations entre les offices

)310.301 Regalgebühren aus dem Import von Jagd-. Sport- und Industrie- 5310.301 Emoluments régaliens découlant de l'importation de munition de

munition sowie von pyrotechnischen Artikeln. MehrGebühren im chasse, de sport et d'industrie ainsi que d'articles pyrotechni-

Zusammenhang mit der Auflösung des Handelsmonopols. ques. Augmentation des recettes en relation avec la dissolution

du monopole commercial.

3350.301 BG vom 25.3.1977 über explosionsgefährliche Stoffe (Spreng- 5350.301 LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi sur les

stoffgesetz: SR 941.41) und V vom 26.3.1980 (Sprengstoffver- explosifs: RS941.41) etOdu 26.3.1980 (O sur les explosifs: RS

ordung: SR 941.411). 941.411).

3350.302 Erlös aus dem Handel mit Schwarzpulver und Wiederladepul- 5350.302 Recettes liées au commerce de poudre noire et de poudre pour

vern. Mindereinnahmen wegen des geringeren Bedarfs an rechargeur. Diminution des recettes due aux besoins plus faibles

Schwarzpulver durch die Rüstungsbetriebe. des entreprises d'armement en matière de poudre noire.

-ortsetzung auf Seite 478b Suite a la page 478b

478b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedart 3 954 414 3 732 000 4 146 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104,3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 2 146 573 2 713 100 4418300 Programmes et prestations de service

(104,3100,242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 4 044 044 5 809 000 5 142 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010,201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 530 601 457 000 518 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.051 Hilfspersonal in den Bereichen Personelles der Truppe sowie in 3010.051 Personnel auxiliaire dans les domaines du personnel de la

den Büros der Heereseinheiten für die Vorbereitung der Über- troupe ainsi que dans les bureaux des unités d'armée, en vue

führung in die Armee 95. de la préparation au passage à l'armée 95.

3060.001 BG vom 19.6.1992 über die Militärversicherung. Revision per 3060.001 LF du 19.6.1992 sur l'assurance militaire, révision au 1.1.1994

1.1.1994 (MVG; SR 833.1). Besitzstandgarantie des Bundes für (LAM; RS 833.1). Garantie par la Confédération du statut de;

beruflich Versicherte während einer Übergangszeit von vier Jah- assurés à titre professionnel pendant une période transitoire ds

ren. Die Mehrausgaben werden unter der Rubrik 321.3600.003 quatre ans. Les dépenses supplémentaires sont compensées

des Bundesamtes für Militärversicherung kompensiert. par l'article 321.3600.003 de l'Office fédéral de l'assurance

militaire.

3070.001 Uniformenvergütung für Offiziere und Unteroffiziere des Instruk- 3070.001 Indemnités pour les uniformes des officiers et des sous-officiere

tionskorps. Weniger Entschädigungen, da vermehrt der Taman- du corps des instructeurs. Diminution des indemnités en raisor

zug getragen wird. du port plus fréquent de la tenue de camouflage.

479 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

531 Stab der Gruppe für Ausbildung 531 Etat-major du groupement

(Fortsetzung) de l'instruction (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Sachausgaben Infrastruktur 103 965 147 000 150 000 3 000 3100.001 Biens et services concer-

nant l'infrastructure

2 Unterrichtsmaterial 2 900 089 3 000 000 2 970 000 -30 000 2 Matériel didactique

20 Betriebsausgaben 843 679 870 000 950 000 80 000 20 Dépenses d'exploitation

21 Verbrauchsmatenal zur 6 900 084 3 000 000 2 000 000 -1 000 000 21 Fournitures pour l'ins-

Instruktion truction

40 Dienstleistungen Dritter 1 503 576 1 815 000 2 020 000 205 000 40 Prestations de service

de tiers

41 Aus- und Weiterbildung der 3 892 261 2 510 000 2 700 000 190 000 41 Formation et perfectionne-

Instruktoren ment des instructeurs

80 Übrige Sachausgaben 1 307 174 842 000 1 070 000 228 000 80 Autres dépenses d'équipe-

ment

81 Spesenentschädigungen für 19 494 767 19 500 000 19 500 000 _ 81 Dédommagements versés

Instruktoren aux instructeurs

Waffen- und Schiessplätze Places d'armes et de tir

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 25 528 502 26 343 000 28090000 1747 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

151 Bezüge des Hilfspersonals 3 442 123 2 799 000 3 500 000 701000 151 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.101 Sachausgaben Infrastruktur 4 085 044 4 400 000 3880000 -520 000 3100.101 Biens et services concer-

nant l'infrastructure

102 Benützung von Waffen-und 23 000 063 23 000 000 21000 000 -2 000 000 102 Utilisation des places

Schiessplätzen d'armes et de tir

120 Betriebsausgaben 7 499 999 7 260 000 8 556 000 1296 000 120 Dépenses d'exploitation

180 Übrige Sachausgaben 344 994 354 000 710 000 356 000 180 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.191 Maschinen. Geräte 239 031 230 000 238 000 8 000 4010.191 Machines, appareils

Ausserdienstliche Activité hors service

Tätigkeit

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.221 Munition fur das Schiess- 10 640 424 10 800 000 10 800 000 - 3100.221 Munitions pour le tir hors

wesen ausser Dienst service

240 Dienstleistungen Dritter 1260 359 1576 000 1370 000 -206 000 240 Prestations de service

de tiers

241 Kostenbeiträge an Schiess- 6 600 799 6 800 000 6 800 000 - 241 Subsides pour les exer-

übungen cices de tir

280 Übrige Sachausgaben 1054 224 1192 000 1229 000 37 000 280 Autres dépenser d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.202 Militärvereine 474 000 508 000 517 000 9 000 3600.202 Sociétés militaires

Finanzrechnung / Compte financier 479a

Begründung Exposé des motifs

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung (Fortsetzung) Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction (suite)

3100.001 Ersatz und Ergänzung von Apparaten und Geräten für die Her- 3100.001 Appareils et instruments remplacés et complétés pour la produc-

stellung und Bearbeitung von Filmen. Videos usw. tion et l'adaptation de films, vidéos, etc.

3100.002 Unterrichtsmaterial für die Ausbildung in den Schulen und Kur- 3100.002 Matériel didactique pour l'instruction dans les écoles et les cours.

sen. Beschaffungen für andere Bundesämter. Acquisitions pour d'autres offices fédéraux.

3100.020 Produktion von Filmen, Videos usw. durch den Armeefilmdienst 3100.020 Production de films, vidéos, etc. par le Service cinématographi-

für die Ausbildung und Information der Truppe. Realisierung que de l'armée pour l'instruction et l'information de la troupe.

zurückgestellter Produktionen. Réalisation de productions qui avaient été ajournées.

3100.021 Beschaffung von Verbrauchsmaterial zu Instruktionszwecken für 3100.021 Acquisition de fournitures destinées à l'instruction pour tous les

sämtliche Bundesämter mit Truppen. Reduktion der Beschaf- offices fédéraux avec troupes. Diminution des acquisitions de

fung von Verbrauchsmaterial für den Sanitätsdienst der Truppe. matériel courant pour le service sanitaire de la troupe.

3100.040 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 3100.040 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32). Höhere Aus- commissions, aux experts et aux personnes chargés d'assumer

gaben im Zusammenhang mit der Armeereform. Aus- und Wei- un autre mandat (RS 172.32). Augmentation des dépenses en

terbildung des Personals sowie Vergütung an ausserordentliche relation avec la réforme de l'armée. Formation et perfectionne-

Instruktoren. ment du personnel et indemnisation des instructeurs extraordi-

naires.

i 100.041 Fach- und Weiterausbildung des Instruktionspersonals. Erd-und 3100.041 Formation technique et continue du personnel d'instruction.

Luftkampftraining der Militärberufspiloten. Bisher teilweise unter Entraînement au combat au sol et au combat aérien des pilotes

3180.001 budgetiert. Steigender Bedarf an Ausbildungskursen militaires professionnels. Une partie de ce crédit figurait jusqu'ici

im Zusammenhang mit der Einführung neuer Waffensysteme. sous 3180.001. Besoin croissant en matière de cours d'instruc-

tion en rapport avec l'introduction de nouveaux systèmes

d'armes.

3100.080 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals, Ausgaben für 3100.080 Indemnités pour voyages de service du personnel, frais de

die Personalrekrutierung sowie für Öffentlichkeitsarbeiten des recrutement du personnel ainsi que pour les relations publiques

Militärischen Frauendienstes. Höherer Anteil an Auslandreisen. du Service féminin de l'armée. Participation plus élevée aux

voyages à l'étranger.

'100.081 Entschädigungen für Dienstreisen des Instruktionspersonals. 3100.081 Indemnités pour voyages de service du personnel instructeur.

3010.151 Hilfspersonal für Reinigungsarbeiten auf den Waffenplätzen, für 3010.151 Personne! auxiliaire pour travaux de nettoyage sur les places

die Aufsicht auf den Schiessplätzen sowie für Waldarbeiten. d'armes, pour la surveillance sur les places de tir, ainsi que pour

Budgetierung aufgrund der letzten Rechnungsergebnisse. des travaux forestiers. Le budget est établi sur la base des

résultats des derniers exercices comptables.

'100.101 Ersatz und Ergänzung von Mobiliar. Maschinen usw. für Kaser- 3100.101 Remplacement et complètement du mobilier, de machines etc.

nen und Truppenunterkünfte sowie für Schiess- und Übungsplät- pour les casernes et les cantonnements, ainsi que pour les

ze. Behebung von Panzerschäden auf den Waffen- und Schiess- places de tir et d'exercice. Travaux de réparation des dommages

plätzen. dus aux chars blindés sur les places d'armes et de tir.

100.102 Vergütungen an Kantone und Gemeinden fürdie Benützung der 3100.102 Indemnités aux cantons et aux communes pour l'utilisation des

nicht bundeseigenen Waffenplätze. Vertragliche Leistungen an places d'armes n'appartenant pas à la Confédération. Presta-

den Bau und Unterhalt von Strassen zu Waffen-. Schiess- und tions contractuelles pour la construction et l'entretien de routes

Übungsplätzen. Geringere Servitutsentschädigungen. d'accès aux places d'armes, de tiret d'exercice. Diminution des

indemnités de servitudes.

100.120 Betriebs- und Verbrauchsmaterial für 24 Waffenplätze und über 3100.120 Matériel d'exploitation et de consommation pour 24 places

50 Schiessplätze. Kanalisations-, Abwasser- und Kehrichtge- d'armes et plus de 50 places de tir. Taxes pour les canalisations,

bühren. Höhere Energiekosten. les égouts et l'évacuation des ordures. Augmentation des frais

d'énergie.

100.180 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals, Ausgaben für 3100.180 Indemnités pour les voyages de service du personnel, frais de

die Personalrekrutierung sowie Grundbuchkosten, Vermes- recrutement du personnel et frais de registre foncier, frais de

sungsgebühren usw. Mehrausgaben im Zusammenhang mit der mensurations, etc. Dépenses supplémentaires en relation avec

Nachführung der amtlichen Vermessung militärischer Anlagen la mise à jour de la mensuration officielle des ouvrages militaires

(V vom 2.5.1990 über den Schutz militärischer Anlagen; SR (O du 2.5.1990 concernant la protection des ouvrages militaires;

510.518.1). RS 510.518.1).

010.191 Maschinen und Geräte für den Unterhalt von Liegenschaften, 4010.191 Machines et engins pour l'entretien des immeubles, des exploi-

Forstbetrieben sowie von Schiess- und Übungsplätzen. tations forestières, ainsi que des places de tir et d'exercice.

100.221 V vom 27.2.1991 über das Schiesswesen ausser Dienst. Art. 38 3100.221 O du 27.2.1991 sur le tir hors du service, art. 38 (ordonnance

(Schiessordnung: SR 512.31). Abgabe von Gratismunition für sur le tir; RS 512.31). Remise de munition gratuite pour le tir du

Schiessen der Gruppe A (obligatorisches Programm, Feld- groupe A (programme obligatoire, tir en campagne, etc.).

schiessen usw.).

irtsetzung auf Seite 479b Suite à la page 479b

479b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung (Fortsetzung) Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction (suite)

3100.240 Entschädigungen an eidgenössische Schiessoffiziere und kan- 3100.240 Indemnités aux officiers fédéraux de tir et aux commissions

tonale Schiesskommissionen sowie an die Teilnehmer von cantonales de tir. ainsi qu'aux participants aux cours de maîtrise

Schützenmeister- und Jungschützenleiterkursen. Die Umschu- et aux cours de moniteurs de jeunes tireurs. La nouvelle forma

lung von Jungschützenleitern auf das neue Sturmgewehr ist tion des moniteurs de jeunes tireurs au nouveau fusil d'assau:

abgeschlossen. est terminée.

3100.241 Militärorganisation vom 12.4.1907. Art. 125 (SR 510.10). Lei- 3100.241 Organisation militaire du 12.4.1907. art. 125 (RS 510.10). Près

stungen des Bundes an Schiessvereine und Schützenverbände. tations de la Confédération aux sociétés de tir et de carabiniers

3100.280 V vom 29.3.1960 über die militärtechnische Vorbildung (SR 3100.280 O du 29.3.1960 concernant les cours techniques prémilitaires

512.15). Fachtechnische und militärische Vorbereitung der Ju- (RS 512.15). Préparation technique et militaire des jeunes er

gendlichen auf die Rekrutenschule, wehrsportliche Veranstal- vue de l'école de recrues, manifestations de sport militaire e'

tungen sowie Auszeichnungen für Jungschützenkurse. distinctions pour les cours de jeunes tireurs.

3600.202 V EMD vom 7.1.1960 über ausserdienstliche Weiterbildung 3600.202 O du 7.1.1960 concernant l'instruction hors du service (RFIV'

(SMA 1694). Bundesbeiträge an militärische Dachverbände zur 1727). Subventions fédérales aux associations faîtières mili-

Durchführung der Jahresprogramme. taires pour la réalisation de leur programme annuel.

480 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

531 Stab der Gruppe für Ausbildung 531 Etat-major du groupement

(Fortsetzung) de l'instruction (suite)

Einnahmen 6 078 128 5 460 000 6 060 000 600 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren 91 232 100 000 110 000 10 000 5310.001 Emoluments

Waffen- und Schiessplätze Places d'armes et de tir

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.101 Liegenschaftsertrag 3 845 632 3 150 000 3 700 000 550 000 5210.101 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5350.101 Verkäufe 905 922 990 000 1000 000 10 000 5350.101 Ventes

5360.101 Rückerstattungen 1 235 342 1 220 000 1250 000 30 000 5360.101 Remboursements

541 Gruppe für Rüstungs- 541 Groupement de l'arme-

dienste ment

Ausgaben 2 821 326 591 2 453 899 000 2 627 054 000 173155 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 95 791007 97119000 98270000 1151000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

51 Bezüge des Hilfspersonals 923 798 1070 000 1164 000 94 000 51 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen, Geräte. Ein- 8 100 005 8 000 000 7 200 000 - 800 000 3110.001 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3130.001 Betriebs- und Fabrika- 6 281 977 6 000 000 4 800 000 -1 200 000 3130.001 Matériel d'exploitation et

tionsmaterial et de fabrication

2 Betriebsmaterial für 2 727 932 2 820 000 2 850 000 30 000 2 Fournitures destinées aux

Bundesämter offices fédéraux

41 Munition für die Aus- 224 000 018 215 000 000 205 000 000 -10 000 000 41 Munition d'instruction

bildung

3145.001 Unterhalt der Betriebs- 1 247 772 1 300 000 1 800 000 500 000 3145.001 Entretien des installa-

einrichtungen tions d'exploitation

31 Unterhalt der Munition 31 997 989 34 000 000 35 000 000 1 000 000 31 Entretien des munitions

3160.001 Spesenentschädigungen 3 049 660 3 150 000 3150 000 - 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 438 340 350 000 260 000 -90 000 3180.001 Commissions et honoraires

31 Aus- und Weiterbildung 1 200 095 1 640 000 1 280 000 - 360 000 31 Formation et perfectionne-

ment

41 Transporte 7 087 565 8 100 000 7 000 000 -1 100 000 41 Transports

81 Warenumsatzsteuer auf 45 225 202 53 000 000 46 000 000 -7 000 000 81 Impôt sur le chiffre d'af-

Importen faires sur les marchandi-

ses importées

3190.091 Übrige Sachausgaben 255 211 350 000 280 000 -70 000 3190.091 Autres dépenses d'équipe-

ment

32 Rüstungsausgaben 32 Dépenses d'armement

3210.001 Forschungs-, Entwicklungs- 148 000 051 120 000 000 120 000 000 3210.001 Programme de recherche, de

und Versuchsprogramm développement et d'essais

(FEVP) (PRDE)

Hnanzrechnung / Compte financier 4öua

Begründung Exposé des motifs

*u 531 Stab der Gruppe für Ausbildung (Fortsetzung) Ad 531 Etat-major du groupement de l'instruction (suite)

310.001 Mehreinnahmen des Armeefilmdienstes und der Sektion ausser- 5310.001 Augmentation des recettes du service cinématographique de

dienstliche Tätigkeit. l'armée et de la section activités hors du service

210.101 Vermietung von Dienst- und Mietwohnungen, Pacht- und Bau- 5210.101 Location de logements de service et d'appartements, fermages

rechtszinsen, Entschädigungen für die Benützung von Mehr- et droits de superficie, indemnités pour l'usage de halles polyva-

zweckhallen usw. Budgetierung aufgrund des letzten Rech- lentes, etc. Le budget est établi sur la base des résultats des

nungsergebnisses. derniers exercices comptables.

350.101 Im wesentlichen Holzverkäufe sowie Entschädigungen für ver- 5350.101 Pour l'essentiel, ventes de bois et paiement de matériel perdu.

lorenes Material.

360.101 V EMD vom 10.1.1991 über die Gebühren für Dienstleistungen 5360.101 O du DMF du 10.1.1991 concernant les taxes et émoluments

(Gebührenverordnung EMD; SR 510.461 ): Kasernierungsregle- perçus en échange de prestations (ordonnance concernant les

mentvom 1.1.1962. taxes et émoluments du DMF; RS 510.461 ). Reglement sur les

cantonnements du 1.1.1962.

'u 541 Gruppe für Rüstungsdienste Ad 541 Groupement de l'armement

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 634 881 640 000 670 000 Imprimés, fournitures de bureau

!104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 3 663 465 2 724 500 4 450 200 Programmes et prestations de service

i104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 4 982 314 3 801000 3 385 500 Matériel informatique et bureautique

H 04.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 325 812 403 000 401 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

010.051 Im wesentlichen Entschädigung der Aufräumerinnen in den 3010.051 Pour l'essentiel, indemnisation du personnel de nettoyage dans

Fachabteilungen Thun und im AC-Laboratorium Wimmis. Zu- les divisions spécialisées de Thoune et au Laboratoire AC de

sätzliches Hilfspersonal für die Durchführung und Auswertung Wimmis. Personnel auxiliaire supplémentaire pour la réalisation

von Schiessversuchen. et l'évaluation d'essais de tir.

110.001 Beschaffung von Einrichtungen und Geräten für die Fachabtei- 3110.001 Acquisition d'installations et d'engins pour les divisions techni-

lungen. Minderbeschaffungen infolge Redimensionierung der ques. Diminution des acquisitions due a la restructuration des

Fachabteilungen. divisions techniques.

130.001 Elektromaterial, Kleinwerkzeuge. Verpackungsmaterial. Berufs- 31 30.001 Matériel électronique, petit outillage, materiel d'emballage, vête-

kleider usw. für die Zentralverwaltung und die Fachabteilungen. ments de travail, etc.. pour l'administration centrale et les divi-

Minderbeschaffungen infolge Redimensionierung der Fachab- sions techniques. Diminution des acquisitions due à la restruc-

teilungen. turation des divisions techniques.

130.002 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bundes (Ein- 3130.002 O du 8.12.1975 sur les achats dans l'administration fédérale (O

kaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaffung von Ver- sur les achats; RS 172.056.13). Acquisition de materiel d'usage

brauchsmaterial für andere Bundesämter. pour d'autres offices fédéraux

ortsetzung auf Seite 480b Suite a la page 480b

480b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) Ad 541 Groupement de l'armement (suite)

3130.041 BG vom 12.4.1907 über die Militärorganisation (SR 510.10). 3130.041 LFdu 12.4.1907 sur l'organisation militaire (RS 510.10). Renou

Wiederbeschaftung der in den Schulen und Kursen verschosse- vellement des munitions d'exercice et de guerre tirées dans le;

nen Übungs- und Kriegsmunition. écoles et les cours.

• Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 804 211 000 • Solde des crédits d'engagements ouverts 804 211 O0C

• Neuer Verpflichtungskredit. Tabelle S. 258. 244 586 000 • Nouveaux crédits d'engagements, tableau 244 586 00C

p. 258.

1 048 797 000 1 048 797 00C

• Zahlungen gemäss Voranschlag 1994 205 000 000 • Paiements selon le budget de 1994 205 000 00(

• Saldo der Verpflichtungskredite per 843 797 000 • Solde des crédits d'engagements au 843 797 00(

31.12.1994 — 31.12 1994

Siehe auch Übersicht S. 260. Voir également le tableau, p. 260.

3145.001 Wartung und Unterhalt des Maschinenparks, der Instrumente 3145.001 Maintenance et entretien du parc de machines, des instrument:

und Spezialwerkzeuge. Mehraufwand bei den Service- und Un- et des outils spéciaux. Augmentation des dépenses pour le:

terhaltsarbeiten

iiaiiaaiucncif an

ai i hochtechnisierten

i luk. i ic^i n iisici LCI Laborsystemen, Appara

Lauuioyoiciiicn, A-\|jfjara- travaux liés au service et à l'entretien des systèmes de labora

tenn und EDV-gesteuerten Anlagen. Übernahme der Bewa- toire de haute technicité, les appareils et les installations infor

ch ungskosten durch die Securitas im AC-Laboratorium Wimmis. matisées. Prise en charge des frais de surveillance de la Sécu

ritas au Laboratoire AC de Wimmis.

3145.031 Erhaltung der Einsatztauglichkeit der Munition. Liquidation der 3145.031 Conservation des munitions. Liquidation des munitions inutilisa

nicht mehr verwendbaren Munition. Vermehrte Liquidationen im blés. En vue de l'armée 95, liquidations accrues de munitions.

Hinblick auf Armee 95.

3160.001 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals im Zusammen- 3160.001 Indemnités pour voyages de service du personnel dans le cadr;

hang mit der Beschaffung von Rüstungsmaterial. des acquisitions de matériel d'armement.

3180.001 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres de

mitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32). Beratung und commissions, aux experts et aux personnes chargés d'assumé

Unterstützung bei der Umsetzung des Projekts «GRD 95». un autre mandat (RS 172.32). Consultation et assistance lors dt

la mise en oeuvre du projet «GDA95».

3180.031 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.031 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnellf

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). Die höheren dans l'administration générale de la Confédération (Rî

Ausgaben des Vorjahres standen im Zusammenhang mit der 172.221.124). Les dépenses plus élevées de l'année précé

Ausbildung von Testpiloten im Ausland. dente étaient en relation avec la formation de pilotes d'essais ;

l'étranger.

3180.041 Transportkosten im Zusammenhang mit der Beschaffung von 3180.041 Frais de transport en relation avec l'acquisition de matérie

Rüstungsmaterial. Die Ausgaben richten sich nach dem Be- d'armement. Les dépenses sont en fonction du volume de:

schaffungsumfang. acquisitions.

3180.081 BRB vom 29.7.1941 über die Warenumsatzsteuer (SR 641.20). 3180.081 ACF du 29.7.1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires (RÏ

Das eingeführte Rüstungsmaterial unterliegt der Warenumsatz- 641.20). Le matériel d'armement importé est soumis à l'impô

steuer. Weniger Importe. sur le chiffre d'affaires. Diminution des importations.

3190.091 Im wesentlichen Ausgaben für die Personalrekrutierung sowie 3190.091 Pour l'essentiel, dépenses pour le recrutement du personne,

für Fachliteratur. Weniger Insertionskosten. ainsi que pour la documentation technique. Diminution des frai:

d'insertion.

3210.001 Forschung im Verteidigungsbereich. Entwicklung und Erprobung 3210.001 Recherche dans le domaine de la défense, développement e

von Rüstungsmaterial. essais de matériel d'armement.

• Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 535 745 000 • Solde des crédits d'engagements ouverts 535 745 00.

• Neue Verpflichtungskredite für Entwicklungs- 62 300 000 • Nouveaux crédits d'engagements pour les 62 300 00:

und Forschungsvorhaben. Tabelle S. 258. projets de développement et de recherche,

tableau p. 258.

598 045 000 598 045 00'

• Zahlungen gemäss Voranschlag 1994 120 000 000 • Paiements selon le budget de 1994 120 000 00(

• Saldo der Verpflichtungskredite per 478 045 000 • Solde des crédits d'engagements au 478 045 00

31.12.1994 31.12.1994

Siehe auch Übersicht S. 261. Voir également le tableau, p. 261.

481 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

541 Gruppe für Rüstungsdienste 541 Groupement de l'armement

(Fortsetzung) (suite)

3220.001 Persönliche Ausrüstung 494 999 953 475 000 000 485 OCX) 000 10 000 000 3220.001 Equipement personnel et

und Erneuerungsbedarf besoin de renouvellement

3230.001 Rüstungsmaterial 1 750 000 016 1 427 000 000 1 608 000 000 181000 000 3230.001 Matériel d'armement

Einnahmen 4 831 733 2 470 000 4 500 000 2 030 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5220.001 Zuweisung aus Vorjahres- 2 029 632 1 500 000 3 000 000 1500 000 5220.001 Versement résultant du

gewinn BRBT bénéfice de l'exercice

précédent de l'OFPA

53 Entgelte 53 Taxes

5350.001 Verkäufe 1 463 193 950 000 1 000 000 50 000 5350.001 Ventes

5360.001 Ruckerstattungen 1 338 908 20 000 500 000 480 000 5360.001 Remboursements

561 Bundesamt für Mili- 561 Office fédéral de

tärflugwesen und l'aviation militaire

Fliegerabwehr et de la défense

contre avions

Ausgaben 15 599 270 15 675 000 15 990 000 315 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 15011649 15077000 15320000 243 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

51 Bezüge des Hilfspersonals 40 767 48 000 150 000 102 000 51 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 190 000 200 000 210 000 10 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 140 092 120 000 90 000 -30 000 3180.001 Commissions et honoraires

31 Aus- und Weiterbildung 151 861 152 000 150 000 -2 000 31 Formation et perfectionne-

ment

3190.091 Übrige Sachausgaben 64 901 78 000 70 000 -8 000 3190.091 Autres dépenses d'équipe-

ment

564 Bundesamt für 564 Office fédéral des

Militärflugplätze aérodromes militaires

Ausgaben 338 531 751 343 913 000 333 280 000 -10 633 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 227 250 180 235 189000 232470000 -2 719 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

151 Bezüge des Hilfspersonals 2 204 743 2 464 000 2 510 000 46 000 151 Rétribution du personnel

auxiliaire

Finanzrechnung / Compte financier 481a

Begründung Exposé des motifs

lu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) Ad 541 Groupement de l'armement (suite)

220.001 Ersatz und Werterhaltung von Armeematerial. 3220.001 Remplacement et maintien de la valeur du matériel de l'armée.

• Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 760 994 000 • Solde des crédits d'engagements ouverts 760 994 000

• Neue Verpflichtungskredite für Materialbe- 547 960 000 • Nouveaux crédits d'engagements pour des 547 960 000

schaffungen. Tabelle S. 258. acquisitions de matériel, tableau, p. 258.

1 308 954 000 1 308 954 000

• Zahlungen gemäss Voranschlag 1994 485 000 000 • Paiements selon le budget de 1994 485 000 000

• Saldo der Verpflichtungskredite per 823 954 000 • Solde des crédits d'engagements au 823 954 000

31.12.1994 31.12.1994

Siehe auch Übersicht S. 258/260. Voir également le tableau, p. 258/260.

230.001 Neubeschaffung von Rüstungsmaterial. 3230.001 Acquisition nouvelle de matériel d'armement.

• Saldo bewilligter Verpflichtungskredite 6 394 028 000 • Solde des crédits d'engagements ouverts 6 394 028 000

• Saldo Verpflichtungskredite des Rüstungs- 1 631 955 000 • Solde des crédits d'engagements du pro- 1 631 955 000

programmes 1993 gramme d'armement de 1993

8 025 983 000 8 025 983 000

• Zahlungen gemäss Voranschlag 1994 1 608 000 000 • Paiements selon le budget de 1994 1 608 000 000

• Saldo der Verpflichtungskredite per 6 417 983 000 • Solde des crédits d'engagements au 6 417 983 000

31.12.1994 31.12.1994

Siehe auch Übersicht S. 260. Voir également le tableau, p. 260.

220.001 V vom 24.10.1990 über das Bundesamt für Rüstungsbetriebe, 5220.001 O du 24.10.1990 concernant l'Office fédéral de la production

Art. 13 ff. (SR 510.521). d'armements, art. 13 ss. (RS 510.521).

350.001 Liquidation von Altmaterial. 5350.001 Liquidation de matériel usagé.

360.001 Zunahme von Rückerstattungen Dritter für Entwicklungen und 5360.001 Augmentation des remboursements de frais par des tiers pour

für die Benützung von Anlagen und Werkzeugen. les développements, ainsi que pour l'utilisation des installations

et de l'outillage.

-u 561 Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr Ad 561 Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre

avions

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

3lobalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

.laterialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 308 711 311000 340 000 Imprimes, fournitures de bureau

104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 537 074 690 000 1101100 Programmes et prestations de service

104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

nformatik-Hardware und Büromatik 1115284 1494 000 1167000 Materie! informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

îlobalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

3undesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 61 907 70 000 50 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

010.051 Vermehrte Temporäranstellungen zur Überbrückung von Eng- 3010.051 Davantage d'engagements temporaires en vue de faire face à

pässen bei Personalmutationen. des difficultés passagères dues aux mutations du personnel.

160.001 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. Bei der Benüt- 3160.001 Indemnités pour voyages de service du personnel. L'utilisation

zung von Tagesstreckenkarten erfolgt neu eine Belastung der des cartes journalières de parcours grève désormais les crédits

amtseigenen Kredite. de l'office.

irtsetzung auf Seite 481b Suite a la page 481b

481b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 561 Bundesamt für Militärflugwesen und Flieger- Ad 561 Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense

abwehr (Fortsetzung) contre avions (suite)

3180.001 V vom 1.10.1 973 über die Entschädigungen an Kommissions- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32). Die Ausbil- commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu

dung von Jungpiloten wird neu unter 531.3100.041 budgetiert. mer un autre mandat (RS 172.32). La formation de jeunes pilote?

figure désormais sous 531.3100.041.

3180.031 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.031 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). dans l'administration générale de la Confédération (R£

172.221.124).

3190.091 Im wesentlichen Ausgaben für die Personalrekrutierung. Weni- 3190.091 Pour l'essentiel, dépenses pour le recrutement du personnel

ger Stelleninserate Moins de mises au concours de places vacantes.

Zu 564 Bundesamt für Militärflugplätze Ad 564 Office fédéral des aérodromes militaires

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Burobedarf 1706 242 1760 000 1680 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 4 047 538 4 089 400 4 086 900 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Buromatik 5 433 543 3 640 000 3 186 000 Matériel informatique et bureautique

(104 4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 584 291 710 000 620 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

482 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

564 Bundesamt für Militärflugplätze 564 Office fédéral des aérodromes

(Fortsetzung) militaires (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen, Geräte, Ein- 3 400 013 3 500 000 3 450 000 -50 000 3110.101 Machines, appareils, ins-

richtungen tallations

3120.101 Wasser. Energie. Heiz- 6 300 049 6 800 000 8 000 000 1200 000 3120.101 Eau. énergie, combustibles

materialien

3130.101 Betriebs-und Fabrika- 3 476 217 4 000 000 3 500 000 -500 000 3130.101 Matériel d'exploitation et

tionsmaterial de fabrication

111 Ersatzmaterial für Flug- 44 870 959 46 000 000 43 000 000 -3 000 000 111 Pièces de rechange pour

zeuge. Lenkwaffen usw. avions, engins guidés de

DCA, etc.

3140.101 Unterhalt der Flug-und 6 950 073 6 500 000 -6 500 000 3140.101 Entretien des aérodromes

Schiessplätze et des places de tir

3145.121 Unterhalt von Flugzeugen, 30 000 078 27 000 000 27 500 000 500 000 3145.121 Entretien des avions, en-

Lenkwaffen usw. gins guidés de DCA, etc.

3150.101 Miet- und Pachtzinsen 748 400 1 100 000 1 100 000 - 3150.101 Loyers et fermages

111 Mitbenützung von Flug- 2 005 431 2 300 000 2 350 000 50 000 111 Utilisation commune des

betriebseinrichtungen installations de service

de vol

3160.101 Spesenentschädigungen 5 000 046 5 400 000 5 400 000 - 3160.101 Dédommagements

3180.131 Aus-und Weiterbildung 949 540 1 000 000 1080 000 80 000 3180.131 Formation et perfectionne-

ment

191 Übrige Dienstleistungen 900 098 920 000 1 020 000 100 000 191 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.111 Vergütungen für Flug-und 3 775 827 1 040 000 1 130 000 90 000 3190.111 Dédommagements, aéro-

Flabschiessplätze usw. dromes et places de tir de

DCA. etc.

191 Übrige Sachausgaben 700 098 700 000 770 000 70 000 191 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 4 002 643 2 903 000 3 223 000 320 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.101 Liegenschaftsertrag 1 242 948 1 050 000 1200 000 150 000 5210.101 Produit des immeubles

53 Entgelte 53 Taxes

5310.101 Gebühren 600 421 850 000 1360 000 510 000 5310.101 Emoluments

5350.101 Verkäufe 2 156 274 1 000 000 660 000 ■340 000 5350.101 Ventes

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et de participations

6200.101 Rückzahlung von Darlehen 3 000 3 000 3 000 6200.101 Remboursement de prêts

571 Bundesamt für 571 Office fédéral de

Landestopographie la topographie

Ausgaben 20 466 755 19 697 000 20 436 000 739 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.301 Bezüge des Etatpersonals 14 253 624 14 719 000 14800 000 81000 3010.301 Rétribution du personnel

permanent

351 Bezüge des Hilfspersonals 454 394 737 000 753 000 16 000 351 Rétribution du personnel

auxiliaire

Finanzrechnung / Compte financier 482a

Begründung Exposé des motifs

Zu 564 Bundesamt für Militärflugplätze (Fortsetzung) Ad 564 Office fédéral des aérodromes militaires (suite)

3110.101 Ergänzung und Erneuerung von Betriebsausrüstungen und-ein- 3110.101 Complètement et renouvellement des équipements d'exploita-

richtungen in Anlagen, Werkstätten und Hallen. tion et des installations dans les ateliers et les halles.

3120.101 Betrieb der Kriegs- und Ausbildungsanlagen der Flieger- und 3120.101 Exploitation des installations de guerre et d'instruction des

Flabtruppen sowie der Militärflugplätze. Höhere Preise für elek- troupes d'aviation et de défense contre avions, ainsi que des

trische Energie sowie Mehrverbrauch infolge Inbetriebnahme aérodromes militaires. Augmentation des prix de l'énergie élec-

neuer Anlagen. trique, ainsi que pour la consommation supplémentaire liée à la

mise en exploitation de nouvelles installations.

5130.101 Beschaffungen fürden Betriebund Unterhalt der Waffensysteme 3130.101 Acquisitions pour l'exploitation et l'entretien des systèmes

und Anlagen. Weniger Beschaffungen im Zusammenhang mit d'armes et des installations. Baisse des acquisitions en relation

der Liquidation der Hunter-Flotte. avec la liquidation de la flotte des Hunter.

3130.111 Folgebeschaffungen für Flugzeuge. Fliegerabwehrlenkwaffen 3130.111 Acquisitions subséquentes pour les avions, les missiles de dé-

und Führungssysteme sowie für Betriebseinrichtungen. fense contre avions, les systèmes de conduite et les installations

d'exploitation.

• Saldo des bewilligten Verpflichtungskredits 25 000 000 • Solde des engagements contractés 25 000 000

• Zahlungen gemäss Voranschlag 1994 25 000 000 • Paiements selon budget 1994 25 000 000

• Saldo der Verpflichtungskredite per • Solde des engagements au 31.12.1994 paya- —

31.12.1994 ble ultérieurement

Siehe auch Übersicht S. 260. Voir également tableau p. 260.

Dès 1994. tous les nouveaux engagements seront imputés a un

crédit annuel d'engagement (voir le tableau p....)

3140.101 Neu unter 511.3140.001 budgetiert. 3140.101 Figure désormais sous 511.3140.001.

3145.121 Vergebung von Überholungsarbeiten an Flugzeugen, Triebwer- 3145.121 Adjudication à l'industrie privée et aux entreprises d'armement

ken. Führungseinrichtungen usw. an die Privatindustrie und an de travaux de révision sur des avions, des réacteurs, des instal-

die Rüstungsbetriebe. lations de conduite, etc.

3150.101 Im wesentlichen Leitungsmieten der PTT. 3150.101 Pour l'essentiel, location de lignes des PTT.

3150.111 Flugtraining im Ausland im bodennahen Bereich. 3150.111 Entraînement au vol à l'étranger pour l'exercice d'interventions

au sol.

3160.101 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. 3160.101 Indemnités pour voyages de service du personnel.

3180.131 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.131 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). Die Ausga- dans l'administration générale de la Confédération (RS

ben für die Ausbildung von Fahrzeugführem werden neu den 172.221.124), Les dépenses pour l'instruction des conducteurs

Ämtern belastet. de véhicules sont désormais prises en charge par les offices.

3180.191 Höhere Gebühren für Abwasser-Reinigungsanlagen und Kana- 3180.191 Augmentation des taxes pour les installations d'épuration des

lisationen. Entschädigungen an die Halter von Diensthunden. eaux usées et les canalisations. Indemnités aux détenteurs de

chiens de service.

3190.111 Entschädigungen für Waldschäden im Zusammenhang mit Flie- 3190.111 Indemnités pour dégâts aux forêts relatifs à des tirs de défense

gerabwehrschiessen, für die Benützung von Anlagen sowie für contre avions, pour l'utilisation d'installations, ainsi que pour les

Inkonvenienzen im Zusammenhang mit der Bewirtschaftung. inconvénients dus à leur exploitation. Hausse des indemnités

Höhere Inkonvenienzentschädigungen an Gemeinden. pour préjudices versées aux communes.

i190.191 Im wesentlichen Ausgaben für die Personalrekrutierung. Mehr- 3190.191 Pour l'essentiel, dépenses pour le recrutement de personnel.

ausgaben im Zusammenhang mit der Nachführung der amtli- Augmentation des dépenses en rapport avec la mise à jour des

chen Vermessung militärischer Anlagen (V vom 2.5.1990 über mensurations officielles des ouvrages militaires (O du 2.5.1990

den Schutz militärischer Anlagen; SR 510.518.1 ). sur la protection des ouvrages militaires: RS 510.518.1 ).

3210.101 Vermietung von Dienstwohnungen und Truppenunterkünften 5210.101 Location d'appartements de service et de cantonnements, etc.

usw. Höhere Gebührenansätze. Hausse des tarifs.

3310.101 V EMD vom 10.1.1991 über die Gebühren für Dienstleistungen 5310.101 O DMF du 10.1.1991 concernant les taxes et émoluments

(Gebührenverordnung EMD: SR 510.461). Vermietung der Be- perçus en échange de prestations (ordonnance concernant les

triebskapazität eines Flugsimulators an Dritte, taxes et émoluments du DMF: RS 510.461 ). Location à des tiers

de la capacité d'exploitation d'un simulateur de vol

■350.101 Arbeitsleistungen für Dritte. Keine Flugzeugliquidation. 5350.101 Prestations pour des tiers. Pas de liquidation d'avions.

3200.101 Darlehen. Abgang. S. 554. 3 000 6200.101 Prêts, diminution, p. 554. 3 000

ortsetzung auf Seite 482b Suite a la page 482b

482b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 571 Bundesamt für Landestopographie Ad 571 Office fédéral de la topographie

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 1 036 171 780 000 1 060 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 122 646 462 600 659 800 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 189 152 537 500 652 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 45 293 48 000 76 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110 001) (314.3110.001)

483 Finanzrechnung / Compte financier

Militär Militaire

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

571 Bundesamt für Landes- 571 Office fédéral de la topographie

topographie (Fortsetzung) (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3130.301 Betriebs- und Fabrika- 730 067 740 000 750 000 10 000 3130.301 Matériel d'exploitation et

tionsmaterial de fabrication

3145.301 Unterhalt der Betriebs- 135 656 140 000 140 000 - 3145.301 Entretien des installa-

einrichtungen tions d'exploitation

3160.301 Spesenentschädigungen 194 843 335 000 330 000 -5 000 3160.301 Dédommagements

3180.301 Kommissionen und Honorare 28 910 29 000 29 000 - 3180.301 Commissions et honoraires

311 Forschungs- und 174 675 200 000 198 000 -2 000 311 Mandats de recherche et de

Entwicklungsaufträge développement

331 Aus- und Weiterbildung 25 034 42 000 78 000 36 000 331 Formation et perfectionne-

ment

391 Übrige Dienstleistungen 1 199 993 900 000 900 000 391 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.321 Jubiläen, Kongresse, Aus- 25 135 35 000 36 000 1000 3190.321 Jubilés, congrès, exposi-

stellungen tions

391 Übrige Sachausgaben 18 996 20 000 22 000 2 000 391 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.391 Maschinen. Geräte 3 225 430 1 800 000 2 400 000 600 000 4010.391 Machines, appareils

Einnahmen 9 270 104 8 600 000 8 900 000 300 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.301 Gebühren 1 902 594 1 600 000 1700 000 100 000 5310.301 Emoluments

5350.301 Verkäufe 7 367 509 7 000 000 7 200 000 200 000 5350.301 Ventes

581 Zentralstelle für 581 Office central de la

Gesamtverteidigung défense

Ausgaben 3 916 498 4 204 700 4 248 000 43 300 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 3 206 119 3 384 000 3 410 000 26 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

51 Bezüge des Hilfspersonals 12 029 26 700 40 000 13 300 51 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 40 647 51 000 52 000 1000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 429 324 500 000 490 000 -10 000 3180.001 Commissions et honoraires

11 Forschungs- und Ent- 210 000 210 000 220 000 10 000 11 Mandats de recherche et dr

wicklungsaufträge développement

31 Aus- und Weiterbildung 4 307 20 000 20 000 31 Formation et perfectionne-

ment

3190.091 Übrige Sachausgaben 14 071 13 000 16 000 3 000 3190.091 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 483a

Begründung Exposé des motifs

Zu 571 Bundesamt für Landestopographie (Fortsetzung) Ad 571 Office fédéral de la topographie (suite)

3130.301 Material für die Erstellung und Nachführung der Vermessungs- 31 30.301 Matériel pour la création et la révision des bases de mensuration

grundlagen und der Kartenwerke. et des atlas cartographiques.

3145.301 Unterhalt von Vermessungsinstrumenten und Reproduktionsge- 3145.301 Entretien des instruments de mesure et des appareils de repro-

räten. duction.

3160.301 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. 3160.301 Indemnités de voyages de service du personnel.

3180.301 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 3180.301 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32). Überprüfung commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

des betrieblichen Rechnungswesens durch externe Fachleute. mer un autre mandat (RS 172.32). Contrôle de la comptabilité

de l'exploitation par du personnel externe spécialisé.

3180.311 Ressortforschung im Zusammenhang mit der Ausarbeitung von 3180.311 Recherche spécifique en relation avec l'élaboration de modèles

digitalen Landschafts- und Kartenmodellen. digitalisés de paysages et de cartes.

3180.331 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.331 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). Intensivie- dans l'administration générale de la Confédération (RS

rung der Kaderausbildung. Die Ausgaben für die Ausbildung von 172.221.124). Intensification de la formation des cadres. Les

Amtsinformatikern wurden bisher durch die EDMZ budgetiert. dépenses pour la formation des informaticiens des offices étaient

budgétisées jusqu'ici par l'OCFIM.

3180.391 Nachführung der Triangulation, geodätische Facharbeiten. 3180.391 Mise à jour de la triangulation, travaux géodésiques effectués

par des spécialistes.

3190.321 Beteiligung an Messen und Ausstellungen, Öffentlichkeitsarbeit 3190.321 Participation à des foires et expositions, relations publiques, etc.

usw.

3190.391 Ausgaben für die Personalrekrutierung sowie für die Beschaf- 3190.391 Dépenses pour le recrutement du personnel, ainsi que pour

fung von Fachbüchern und Zeitschriften. Erhöhung des Mitglie- l'acquisition de livres spécialisés et de revues. Hausse de la

derbeitrages an das Comité Européen des Responsables de la cotisation de membre du Comité européen des responsables de

Cartographie Officielle (CERCO). la cartographie officielle (CERCO).

1010.391 Beschaffung von Vermessungsinstrumenten, Reproduktionsap- 4010.391 Acquisition d'instruments de mesure, d'appareils et d'installa-

paraten und -einrichtungen. Ersatzbeschaffung eines Laserte- tions de reproduction. Remplacement d'un télescope laser pour

leskopes für die Satellitenvermessung. la mensuration par satellite.

.3310.301 V vom 12.12.1977 über die Benützung des eidg. Kartenwerks 5310.301 O du 12.12.1977 réglant l'utilisation des cartes fédérales et des

und der Pläne der Grundbuchvermessung (SR 510.622). Mehr plans cadastraux (RS 510.622). Augmentation des autorisations

Reproduktionsbewilligungen. de reproduction.

i350.301 V EMD vom 28.11.1991 über die Abgabe und den Verkauf der 5350.301 O du DMF du 28.11.1991 concernant la remise et la vente des

Landeskarten (SR 510.623.1). cartes nationales (RS 51 0.623.1 ).

-u 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung Ad 581 Office central de la défense

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 92 055 107 000 110 000 Imprimés, fournitures de bureau

1104.3100.281) (104.3100.281)

nformatik-Programme und Dienstleistungen 68 035 83 000 84 000 Programmes et prestations de service

'104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

informatik-Hardware und Büromatik 224 693 174 500 42 500 Matériel informatique et bureautique

104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 36 246 70 000 90 000 Equipement en mobilier et son remplacement

314.3110.001) (314.3110.001)

ortsetzung auf Seite 483b Suile à la page 483b

483b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung (Fortsetzung) Ad 581 Office central de la défense (suite)

3010.051 Einsatz von Praktikanten für die Datenerfassung. 3010.051 Engagement de stagiaires pour la saisie de données.

3160.001 Entschädigungen für Dienstreisen des Personals. 3160.001 Indemnités pour voyages de service du personnel.

3180.001 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kommissions- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32). Vergütungen commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

an Klassenlehrerin Kursen und Seminarien: Sitzungsgelder an mer un autre mandat (RS 172.32). Indemnités à des chefs de

die Mitglieder des Rates für Gesamtverteidigung usw. classe dans les cours et les séminaires, jetons de présence aux

membres du Conseil de la défense, etc.

3180.011 Grundlagenstudien im Rahmen der Gesamtverteidigung. 3180.011 Etudes fondamentales dans le cadre de la défense générale.

3180.031 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 3180.031 ACF du 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle

allgemeinen Bundesverwaltung (SR 172.221.124). dans l'administration générale de la Confédération (RS

172.221.124).

3190.091 Im wesentlichen Ausgaben für die Personalrekrutierung und für 3190.091 Pour l'essentiel dépenses pour le recrutement de personnel e

den Aufbau einer Dokumentation über die europäische Entwick- pour la création d'une documentation concernant l'évolutior

lung. Mehrbedarf an Fachzeitschriften und Büchern im Zusam- européenne. Besoins supplémentaires en matière de revues

menhang mit der grossen Zahl bestehender und potentieller spécialisées et de livres en relation avec le nombre important de

Krisenherde. foyers de crises existants et potentiels.

484 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

Finanzdepartement Département des fi-

nances

Ausgaben 7 588 149 520 8 014 017 936 8 922135 300 908 117 364 Dépenses

Einnahmen 33 778 385 698 35 551 492 300 35 010 249 000 - 541 243 300 Recettes

600 Generalsekretariat 600 Secrétariat général

Ausgaben 2 728 630 3 433 300 3 681 100 247 800 Dépenses

Verwaltung 2 728 630 3 433 300 3309 600 ■123 700 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 2653004 3303000 3181100 -121900 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 14 657 9 200 20 000 10 800 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommisstonen und Honorare 47 406 102 000 90 000 -12 000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 3 890 6 100 6 300 200 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 9 674 13 000 12 200 -800 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Rekurskommissionen EFD 371500 371 500 Commissions de recours du

DFF

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.101 Spesenentschädigungen 1500 1500 3160.101 Dédommagements

3180.102 Entschädigung an nebenamt- 353 000 353 000 3180.102 Indemnités aux juges sup-

liche Richter pléants

1 04 Aus- und Weiterbildung 2 000 2 000 104 Formation et perfectionne-

ment

3190.109 Übrige Sachausgaben 15 000 15 000 3190.109 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 30 000 30 000 Recettes

Rekurskommissionen EFD 30 000 30 000 Commissions de recours du

DFF

53 Entgelte 53 Taxes

5310.101 Kanzleigebühren und Kosten 30 000 30 000 5310.101 Emoluments de chancellerie

im Beschwerdeverfahren et frais de procédure en

matière de recours

Finanzrechnung / Compte financier 484a

Begründung Exposé des motifs

!u 600 Generalsekretariat Ad 600 Secrétariat général

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 26 680 35 000 40 000 Imprimés, fournitures de bureau

(1 04.31 00.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 111 986 20 000 3 340 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 89 668 1 620 000 1 786 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 9 963 15 000 12 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.001 Einschliesslich Kredit für 1 Stelle «gebundene Reserve EFD» 3010.001 Y compris le crédit alloue pour un poste constituant la reserve

(Vorjahr 3,5 Stellen). affectée du DFF (l'année précédente. 3.5 postes).

3160.001 Vermehrte Auslandreisen infolge Mitgliedschaft IWF. bilaterale 3160.001 Augmentation du crédit due au nombre accru de voyages a

Beziehungen zu EG sowie Kontakte mit osteuropäischen Län- l'étranger en raison de notre participation au FMI. des échanges

dern bedingen Erhöhung des Kredits. bilatéraux avec la CE et des contacts avec des pays de l'Est.

3180.001 Kosten für den Beizug externer Übersetzer, da der ausserordent- 31 80.001 Crédit prévu pour les travaux confiés à des traducteurs indépen-

liche Anfall an Übersetzungen intern nicht mehr bewältigt werden dants lorsque le service de traduction du département doit faire

kann. Vermehrte internationale Präsenz des EFD in Wirtschafts- face à des surcharges extraordinaires de travail. Presence ac-

und Währungsfragen (vermehrter Beizug von Experten und crue du DFF au niveau international dans les réunions économi-

Dolmetschern). ques et monétaires (recours accru à des experts et interprètes)

Transfer von zwei bisherigen Rekurskommissionen vom EDI ins EFD Transferts de deux commissions de recours du DFI au DFF (commissions

Alkohol- und Zollrekurskommission) sowie Schaffung von zwei neuen de recours en matière douanière et en matière d'alcool) et creation de deux

?ekurskommissionen (Personal- und Steuerrekurskommission) gemäss nouvelles (commissions de recours en matière de personnel et en matière

3RB vom 30.6.1993. Für den Auf- bzw. Ausbau und das Funktionieren sind fiscale) selon ACF du 30.6.1993. Affectation des credits nécessaires a

entsprechende Kredite einzustellen. l'aménagement et à l'extension, ainsi qu'au fonctionnement de ces com-

missions.

3180.102 Entschädigung für nebenamtliche Funktionen (Taggeld, Akten- 3180.102 Indemnités versées pour les tâches effectuées a titre de fonction

studium, Sitzungsgeld) in den obgenannten Rekurskommissio- secondaire au sein des commissions de recours précitées (in-

nen. demnité journalière, étude des dossiers, jetons de presence).

485 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung 601 Administration des

finances

Ausgaben 895 859 969 3 625 244 000 3 955 732 400 330 488 400 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 19 924 047 20 554 000 22 376 700 1822 700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 261592 224 000 287 200 63 200 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110 001 Dienst-und Repräsenta- 1 400 092 1 500 000 1600 000 100 000 3110.001 Véhicules de service et de

tionsfahrzeuge der allge- représentation de l'ad-

meinen Bundesverwaltung ministration générale de

la Confédération

3120.001 Wasser. Energie. Heiz- und 2 663 090 2 956 000 3 270 000 314 000 3120.001 Eau, énergie, chauffage et

Nebenkosten in Miet- frais accessoires des ou-

objekten vrages loués

3140.001 Bauliche Arbeiten an Miet- 30 000 000 24 370 000 -5 630 000 3140.001 Travaux de construction

und Pachtob|ekten ' sur des objets loués et

affermés

2 Nicht versicherte Schäden - - 2 039 000 2 039 000 2 Dommages non assurés au>

an Liegenschaften immeubles

3 Unterhalt der zivilen 118000 000 118 000 000 3 Entretien des construc-

Bauten und Anlagen ~ tions et installations

civiles

3150.001 Miet- und Pachtzinse 62 600 015 78 000 000 80 559 000 2 559 000 3150.001 Loyers et fermages

3160.001 Spesenentschadigungen 237 014 187 000 220 000 33 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 276 367 305 000 492 000 187 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und 340 047 370 000 280 000 -90 000 2 Mandats de recherche et

Studienauftrage d'étude

4 Aus- und Weiterbildung 70 092 101 000 200 000 99 000 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Abonnemente und 8 400 056 10 400 000 11 400 000 1 000 000 5 Abonnements et cartes

Tagesstrecken karten journalières de parcours

6 Telefontaxen der allg. 65 830 050 48 810 000 70126 000 21 316 000 6 Taxes téléphoniques de

Bundesverwaltung l'Administration générale

de la Confédération

7 Posttaxen der allg. 43 253 036 37 842 000 43 500 000 5 658 000 7 Taxes postales de l'Admi-

Bundesverwaltung nistration générale de la

Confédération

9 Schwerverkehrs- und 1 423 065 1 500 000 1460 000 -40 000 9 Redevances sur le trafic

Nalio na Istrassenabgabe des poids lourds et pour

für Bundesfahrzeuge l'utilisation des routes

nationales, dues pour des

véhicules de la Confédéra-

tion

10 Abgaben für Liegenschaften 57 825 58 000 60 000 2 000 10 Taxes sur les immeubles

11 Eigenversicherung für 9 381 284 10 500 000 10 600 000 100 000 11 Autoassurance pour véhi-

Motorfahrzeuge. Kommis- cules à moteur, commis-

sionen. Spesen und Regress sions, frais et recours

12 Depeschendienst 3 156 229 3 170 000 3 400 000 230 000 12 Service des dépêches

13 Betnebszuschuss 970 000 — 200 000 200 000 13 Déficit d'exploitation.

Schweizerhaus Mailand Maison suisse de Milan

15 Kommissionen. Abgaben und 45 377 258 94 735 000 172 750 000 78 015 000 15 Commissions, taxes et

Spesen der Bundestre- frais de la trésorerie

sorerie fédérale

3190.001 Nicht versicherte Risiken 1 310 616 2 000 000 2 000 000 - 3190.001 Risques non assurés

2 Unvorhergesehenes 41 224 - - - 2 Imprévu

9 Übrige Sachausgaben 76 773 85 000 89 000 4 000 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 485a

Begründung Exposé des motifs

lu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Administration des finances

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 732 936 711000 740 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1 277 434 3 046 900 2 595 700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1 664 914 1 840 000 1 387 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 199 094 127 000 130 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

110.001 Globalrubrik. 3110.001 Crédit global.

120.001 Die Höhe des Zahlungsbedarfes hängt vom Umfang der Mietob- 3120.001 L'importance du crédit varie selon le volume des objets loues,

jekte, den Witterungsverhältnissen und der Entwicklung der les conditions météorologiques et l'évolution des prix du chauf-

Heiz- und Energiepreise ab. fage et de l'énergie.

140.001 Durch die Aufgabe von Mietobjekten gemäss Gesamtplan 2002 3140.001 En raison de la renonciation à des ouvrages loués conformément

(BRB vom 15.3.93) können die Ausgaben für bauliche Arbeiten au plan général 2002 (ACF du 15.3.1993). reduction des dé-

an Miet- und Pachtobjekten reduziert werden. penses pour les travaux d'entretien effectués aux ouvrages

loués ou affermés.

Einzelheiten siehe Tabelle S. 486c. Pour le détail, voir tableau p 486c.

140.002 Bisher unter 314.3140.004 Amt für Bundesbauten eingestellt. 3140.002 Figurait jusqu'ici sous 314.3140.004 de l'Office des construction s

fédérales.

140.003 Bisher unter 314.3140.001 Amt für Bundesbauten als Unterru- 3140.003 Figurait jusqu'ici sous 314.3140.004 de l'Office des constructions

brik eingestellt. Baulicher Unterhalt der bundeseigenen zivilen fédérales, comme sous-article. Travaux d'entretien des bâti-

Bauten im In- und Ausland. Die knappen finanziellen Mittel der ments civils appartenant à la Confédération en Suisse et à

letzten Jahre haben zu einem starken Überhang der Unterhalts- l'étranger. Le manque de moyens financiers de ces dernières

bedürfnisse geführt. Gemäss Bauverordnung vom 18.12.1991 années à conduit à un excédent notable de besoins financiers.

werden für Unterhaltsarbeiten neu Objektkredite anbegehrt. Selon l'O sur les constructions fédérales du 18.12.1991. de

nouveaux crédits d'ouvrages sont demandés pour les travaux

d'entretien.

Einzelheiten siehe Tabelle S. 486c. Pour le détail, voir tableau p. 486c.

150.001 Höherer Kreditbedarf infolge der gestiegenen Mietzinse und des 3150.001 Besoins financiers accrus en raison de la hausse des loyers et

zunehmenden Raumvolumens, insbesondere im Bereich Lehre des besoins accrus en locaux, notamment dans le secteur de

und Forschung. renseignement et de la recherche.

160.001 Mehrkosten wegen dervermehrten internationalen Kontakteund 3160.001 Frais supplémentaires en raison de contacts internationaux ac-

im Zusammenhang mit Ausbildungsmassnahmen, insbesonde- crus et dans le cadre des mesures de formation, notamment lors

re bei der Einführung des neuen Tresoreriemanagementsy- de l'introduction d'un nouveau système de gestion de la trésore-

stems. rie.

180.001 Kosten für Rechtsvorkehren sowie für Aufträge des Liegen- 3180.001 Frais pour démarches juridiques, ainsi que pour des mandats du

schaftsdienstes; Beraterhonorare für externe Aufträge der Koor- service des immeubles. Honoraires verses à des conseillers

dinationsstelle Bauwesen Zivil, für die Studiengruppen «Fi- pour des mandats confiés par le Centre de coordination des

nanzdienstleistungen», «Börsengesetz», «Steuerrecht» und constructions civiles (CCC). par les groupes d'études prestations

«Finanzausgleich» sowie für die Einführung des neuen Tresore- du service financier, loi sur la bourse, droit fiscal et péréquation

riemanagementsy stems. financière, ainsi que pour l'introduction du nouveau système de

gestion de la trésorerie.

'rtsetzung auf Seite 485b und c Suite aux pages 485b und c

485b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

3180.002 Unter anderem externe Gutachten bezüglich Reorganisation 3180.002 Ce crédit concerne notamment des expertises confiées à de

des Bauwesens (KBZ), Expertengruppe Baurecht EWR. Bera- tiers concernant la réorganisation du secteur des construction

terauftrag in Sachen Controlling und EFFI-QM/Kostenrechnung. (CCC), le groupe d'experts législation en matière de constructs

dans le cadre de l'EEE. ainsi gue des mandats donnés à de

conseillers en matière de controlling et de calcul des coût

(mesures EFFI interdépartementales).

3180.004 Mehrbedarf in Zusammenhang mit der Einführung des neuen 3180.004 Dépenses supplémentaires en raison de l'introduction d'un not.

Tresoreriemanagementsystems. veau système de gestion de la trésorerie.

3180.005 BRB 25.2.1987 umfassend alle Kosten für Abonnemente und 3180.005 ACF du 25.2.1987. Frais concernant les abonnements et carte

Tagesstreckenkarten bei Dienstreisen der allgemeinen Bundes- journalières de parcours lors des voyages de service de l'Adm

verwaltung. nistration générale de la Confédération.

• Tagesstreckenkarten 4 900 000 • Cartes journalières de parcours 4 900 0C

• Halbtaxabonnemente für Etat- und Hilfsperso- 6 200 000 • Abonnements demi-prix destinés aux person- 6 200 00

nal nels permanent et auxiliaire

• General- und übrige Abonnemente 300 000 • Abonnements généraux et autres abonne- 300 0C

ments

11 400 000 11 400 0C

3180.006 Telegrafen- und Telefonverkehrsgesetz vom 14.10.1922 (SR 3180.006 LF du 14.10.1922 réglant la correspondance télégraphique >

784.10). Abonnementsverträge mit TT-Verwaltung. téléphonique (RS 784.10). Contrats d'abonnements conclu

avec l'Administration des TT.

• Abonnemente. Gesprächstaxen. Telexge- 54 500 000 • Abonnements, taxes de conversation, taxes 54 500 0C

bühren de télex

• Zentralen Taubenhalde und Papiermüh- 2 826 000 • Centraux de la Taubenhalde et de la Papier- 2 826 0C

lestrasse (Betrieb) mühlestrasse (exploitation)

• Bundesanwaltschaft (Betrieb) 950 000 • Ministère public de la Confédération (exploi- 950 0C

tation)

• Zentrale Waffenplatz Thun (Betrieb) 1 400 000 • Central de la place d'armes de Thoune (ex- 1 400 0C

ploitation)

• Diverses (Dienstanschlüsse. Miet- und Stand- 2 100 000 • Divers (raccordements de service, lignes 2 100 0C

leitungen) louées et fixes)

• Gebührenvorauszahlungen (nur für Zentra- 8 350 000 • Paiements anticipés de taxes (pour les cen- 8 350 0C

len) traux seulement)

70 126 000 70 126 0C

Für Taxerhöhungen und die Verkehrszunahme wurden Mehr- Prise en considération dune augmentation des dépenses de 5

ausgaben von 5% einberechnet. Höhere Grundbelastung infolge au titre de la hausse des taxes et de l'accroissement df

des Abbaus von Preisvergünstigungen für den Bund sowie communications. Hausse de la charge initiale en raison de

wegen der starken Zunahme der Teleinformatik in den Jahren réduction des avantages accordés à la Confédération et c

1992/93 (für 1993 mussein Nachtragskredit anbegehrt werden). développement important de la téléinformatique en 1992/93 (e

Die Mehraufwendungen für Gebührenvorablösungen resultieren 1993. il a fallu demander un crédit supplémentaire). Dépense

aus verschiedenen Anpassungen von Zentralen sowie aus neu- supplémentaires pour des paiements anticipés dues aux travai

en Zentralen im Zusammenhang mit der Dezentralisierung der d'adaptation effectués à des centraux, ainsi qu'aux nouveai

Bundesverwaltung. centraux en raison de la décentralisation de l'administratic

générale.

3180.007 BG vom 2.10.1924 betreffend Postverkehr, Art. 38 (SR 783.0). 3180.007 LF du 2.10.1924 sur le Service des postes, art. 38 (RS 783.0

BRB vom 2.3.1970. Vollziehungsverordnung vom 1.9.1967 zum ACF du 2.3.1970. O du 1.9.1967 relative à la loi sur le Servie

Postverkehrsgesetz (SR 783.01). des postes (RS 783.01).

• Pauschale Bundesverwaltung 32 400 000 • Forfait pour les ports de la Confédération 32 400 0C

• Militärpauschale 10 500 000 • Forfait pour les ports de l'armée 10 500 0C

• Diverse direkte Zahlungen 600 000 • Divers paiements directs 600 0C

43 500 000 43 500 Of

Nebst einer Mengenerhöhung von 3,5% ist im Betrag auch die En plus d'une augmentation annuelle de volume de 3,5%, il

Taxerhöhung um 20% im Briefverkehr per anfangs 1993 einge- été tenu compte de la hausse des taxes de 20% sur les obje

rechnet. de correspondance, intervenue au début de 1993.

3180.009 V vom 12.9.1984 über die Schwerverkehrsabgabe (SR 741.71). 3180.009 Odu 12.9.1984 réglant la redevance sur le trafic des poids lour'.

V vom 12.9.1984 über die Abgabe für die Benützung von Natio- (RS 741.71). O du 12.9.1984 relative à une redevance po

nalstrassen (SR 741.72) durch Bundesfahrzeuge mit A-Schil- l'utilisation des routes nationales (RS 741.72) par les véhicul<

dern. Schätzung aufgrund von Erfahrung s we n'en. de la Confédération portant des plaques A. Estimation basée s

des valeurs empiriques.

• Autobahn-Vignette (ca. 6300 Fahrzeuge) 193 250 • Vignette autoroutière (quelque 6 300 véhi- 193 2'

cules)

• Schwerverkehrsabgabe 1 266 750 • Redevance sur le trafic des poids lourds 1 266 7;

1 460 000 1 460 0!

Finanzrechnung / Compte financier 485c

Begründung Exposé des motifs

7-U 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

3180.010 Steuern und andere Abgaben für Bundesliegenschaften im In- 3180.010 Impôts et autres taxes sur les immeubles de la Confederation en

land. Suisse.

5180.011 Vertrag mit der Schweiz. Versicherungsgesellschaft Winterthur 3180.011 Contrat du 1.12.1986 conclu avec la Compagnie d'assurance

vom 1.12.1986 für Haftpflichtschäden verursacht durch Motor- «Winterthour» concernant les dommages (en responsabilité ci-

fahrzeuge und Fahrräder (inkl. Militär) der Schweiz. Eidgenos- vile) occasionnés par les véhicules a moteur et les bicyclettes

senschaft. Vollkaskoversicherungsvertrag mit der Basler Versi- (vélos militaires compris) de la Confederation. Contrat d'assu-

cherungsgesellschaft vom 12.8.1985 (+ Nachtrag vom 23.09.91 ) rance casco conclu avec la compagnie d'assurance -La Bâ-

für die dienstlich benutzten privaten Motorfahrzeuge. Nicht steu- loise». du 12.8.1985 (plus l'avenant du 23.9.1991) pour les

erbare Rubrik. Schadenhäufigkeit und -grosse sind nicht voraus- véhicules à moteur privés, utilisés en service. Article de dé-

sehbar. penses non contrôlables, la fréquence et l'importance des sinis-

tres ne pouvant être prévisibles.

5180.012 BRB vom 21.12.1990 betreffend Leistungen des Bundes an die 3180.012 ACF du 21.12.1990 concernant les prestations de la Confede-

Schweizerische Depeschenagentur. ration à l'Agence télégraphique suisse.

3180.013 Aus abschlusstechnischen Gründen erscheint das Betriebser- 3180.013 Pour des raisons inhérentes à la technique de clôture, le résultat

gebnis in der Finanzrechnung mit einer zeitlichen Verzögerung d'exploitation n'apparaît dans le compte financier qu'une année

von einem Jahr. Wegen der wirtschaftlichen Instabilität haben plus tard. En raison de l'instabilité économique, différents loca-

verschiedene Mieter ihre Geschäftslokalitäten im laufendem taires ont cédé leurs locaux commerciaux en cours d'exercice.

Jahr aufgegeben.

3180.015 Kommissionen, Steuern. Gebühren und Spesen sowie Inserti- 3180 015 Commissions, impôts, émoluments et frais, ainsi que frais d'in-

ons- und Werbekosten im Zusammenhang mit den Finanzie- sertion et de publicité relatifs aux moyens de financement de la

rungsinstrumenten der Bundestresorerie. Die starke Zunahme trésorerie fédérale. Le net accroissement des dépenses est dû

der Ausgaben ist zur Hauptsache bedingt durch massiv gestei- principalement à l'augmentation notable du nombre des em-

gerte Anleihensaufnahmen des Bundes (Kommissionen an die prunts de la Confederation (commissions versées aux banques!

Banken) und die seit 1.4.93 neu eingeführte Emissionsabgabe et aux droits de timbre d'émission sur les emprunts et les

auf Anleihen und Geldmarktbuchforderungen. créances comptables à court terme, qui sont dus depuis le 1er

avril 1993.

Kommissionen und Emissionsabgaben für: Commissions et droits de timbre demission:

R1992C V1993 B V1994 B

Fr. Fr. Fr.

Anleihen 43 726 215 78 910 000 159 685 000 Prêts

Geldmarktbuchforderungen - 3 825 000 8 445 000 Créances comptables a court terme

Bundesfestgeld 1 651 043 12 000 000 4 620 000 Dépôt à terme de la Confederation

45 377 258 94 735 000 172 750 000

3190.001 Verantwortlichkeitsgesetz vom 14.3.19 SR 170.32): BRB 3190.001 LF du 14.3.1958

1 sur la responsabilité 1RS 170.32) ACF du

vom 9.7.1946: Weisung EFDvom 10.3.1980. Eigenversicherung 9.7.1946. Instructions du DFFdu 10.3.1980 Assurance pour son

für allgemeine Haftpflicht. Brand-, Explosions-. Wasser- und propre compte concernant la responsabilité en general, les

Naturschäden an Fahrhabe des Bundes: Diebstahl. Transporte. dommages causés par les incendies, les explosions, les eaux et

Sachschäden bei Dienstunfällen usw. Schadenfälle sind bezüg- les éléments naturels au mobilier de la Confederation. Vols,

lich Häufigkeit und Grosse im voraus nicht genau quantifizierbar. transports, dommages matériels lors d'accidents de service etc

Difficulté d'estimer à l'avance l'importance et la frequence des

sinistres.

si90.009 Unter anderem Gebühren des Liegenschaftsdienstes. Inser- 3190.009 Ce crédit concerne notamment les émoluments verses par le

tionskosten. Ankauf von Falschmünzen zu Vergleichszwecken. Service des immeubles, les frais d'insertion, l'achat de fausses

monnaies afin de pouvoir les comparer.

486 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung 601 Administration des finances

(Fortsetzung) (suite)

33 Passivzinsen 33 Intérêts passifs

3300.001 Geld- und Kapitalmarkt- 1 220 197 070 1 833 670 000 1 889 662 500 55 992 500 3300.001

schulden marchés monétaire et fi-

nancier

2 Schulden gegenüber Bundes- 194 622 733 152 000 000 114000 000 -38 000 000 2 Dette envers les entrepri-

betrieben und Anstalten ses et établissements de

la Confédération

3 Kreditoren und Depots 42 302 381 42 200 000 41 700 000 - 500 000 3 Créanciers et dépôts

5 Guthaben EVK beim Bund 1 027 006 825 1 062 000 000 714 000 000 - 348 000 000 5 Avoir de la CFA auprès de

la Confédération

6 Übrige Sonderrechnungen 61 750 822 75 723 000 76100 000 377 000 6 Autres comptes spéciaux

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Internationale Kongresse 198 779 54 000 204 000 150 000 3600.001 Congrès internationaux en

in der Schweiz Suisse

3 Hilfe im Rahmen der Golf- 34 583 634 46 700 000 20 000 000 -26 700 000 3 Aide dans le cadre de la

krise crise du Golfe

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4000.001 Landerwerb für Wohnungs- 17 737 951 4 800 000 4 950 000 150 000 4000.001 Acquisition de terrains

fürsorge Bundespersonal pour la construction de

logements destinés au per

sonnel fédéral

2 Liegenschaftserwerb 35 000 000 - -35 000 000 2 Acquisition d'immeubles

3 Zivile Bauten - 496 434 000 496 434 000 3 Constructions civiles

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200 001 Darlehen an Wohnbau- 30 000 000 28 800 000 29 403 000 603 000 4200.001 Prêts aux coopératives im-

genossenschaften des mobilières du personnel

Bundespersonals fédéral

2 Beteiligungen 410 000 1 000 000 -1 000 000 2 Participations

Einnahmen 1 177 191 625 1 457 570 000 1 622 334 000 164 764 000 Recettes

51 Regalien und 51 Patentes et conces-

Konzessionen sions

5100.001 Anteil am Reingewinn 170 642 756 169 740 000 149 490 000 -20 250 000 5100.001 Part au bénéfice net de

der Alkoholverwaltung la Régie des alcools

5130.001 Gewinnablieferung der SNB 200 000 000 200 000 000 - 5130.001 Versement du bénéfice par

la BNS

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5200.001 Geld- und Kapitalmarktan- 290 668 203 166 530 000 356 750 000 190 220 000 5200.001 Placements sur les marchés

lagen monétaire et financier

3 BLS- Doppelspur 1238715 5200000 5715000 515000 3 Doublement de la voie du

BLS

4 Darlehen und Beteiligun- 167 528 258 203 900 000 160 500 000 -43 400 000 4 Prêts et participations

gen

5 Internationale Abkommen 4 767 095 3 600 000 1600 000 -2 000 000 5 Accords internationaux

8 AlpTransit 4 600 000 11177 000 6 577 000 8 Transit alpin

9 Guthaben gegenüber Bundes- 386 120 982 581000 000 671440 000 90 440 000 9 Créances envers les entre-

betrieben und Anstalten prises et établissements

de la Confédération

19 Übrige Guthaben 50 007 564 81300 000 21000 000 -60 300 000 19 Autres créances

Finanzrechnung / Compte financier 486a

Begründung Exposé des motifs

"u 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

,300.001 Art. 85 Ziff. 10 BV: BB über die Aufnahme von Bundesanleihen 3300.001 Cst.. art. 85, eh. 10. AF concernant l'émission d'emprunts fédé-

und einzelne BRB. Vgl. dazu auch den ausführlichen Kommentar raux et divers AC F. Voir à cet effet le commentaire détaillé figurant

in der Voranschlagsbotschaft. Ziffer 219. dans le message afférent au budget, ch. 219.

Zinsaufwand für: Charges d'intérêt:

R1992C V 1993 B V1994 B

Fr. Fr Fr.

Anleihen 651 804 369 1 034 670 000 1 287 262 500 Emprunts

Geldmarktbuchforderungen 348 568 722 645 000 000 560 000 000 Créances comptables à court terme

Schatzanweisungen 19 839 266 70 000 000 16 000 000 Bons du trésor

Geldmarktkredite 199 817 065 70 000 000 12 000 000 Crédits à court terme

Lombardkredite SNB 1 67 648 1 000 000 800 000 Avances sur nantissement. BNS

Bundesfestgeld - 13 000 000 13 600 000 Avoir à terme de la Confédération

1 220 197 070 1 833 670 000 1 889 662 500

• Verzinsung der Anleihen: Bestand Ende 1992 18.12 Milliarden • Intérêts des emprunts: état à fin 1992. 18.12 milliards de

Franken. Vorgesehene Neuemissionen 1993 von 8 Milliarden francs. Nouvelles émissions prévues en 1993. 8 milliards de

Franken, die 1994 zinswirksam werden. francs, pour lesquels on devra payer des intérêts en 1994.

• Erneuerung des voraussichtlichen Bestandes an Geldmarkt- • Renouvellement des créances comptables à court terme exi-

buchforderungen Ende 1993 von 11,0 Milliarden Franken so- stantes s'élevant à 11.0 milliards de francs afin 1993. ainsi que

wie 3 Milliarden Franken Neuaufnahmen für 1994. nouveaux emprunts de 3 milliards de francs pour 1994.

• Erneuerung des voraussichtlichen Bestandes an Schatzan- • Renouvellement du portefeuille présumé des bons du Tresor

weisungen Ende 1993 von 300 Millionen Franken sowie 100 s'élevant à 300 millions de francs à fin 1993. ainsi que nouvel

Millionen Franken Neuaufnahmen für 1994. emprunt de 100 millions de francs pour 1994.

• Kurzfristige Geldaufnahme bei Banken zur Deckung von Tre- • Emprunts à court terme auprès des banques en vue de faire

sorerie-Engpässen. face à des difficultés de trésorerie.

• Kurzfristige Mittelbeschaffung bei der SNB zur Deckung von • Emprunts à court terme auprès de la BNS en vue de faire face

Tresorerie-Engpässen. à des difficultés de trésorerie.

• Verzinsung von 1 bis 3-jährigen Festgeldanlagen. • Intérêts servis sur les dépôts à terme de 1 a 3 ans

Einzelheiten siehe Zusatzdokumentation. Pour le détail, voir la documentation complémentaire

3300.002 Zinsaufwand für: 3300.002 Charges d'intérêt:

R 1992C V1993B V1994B

Fr. Fr. Fr

PTT-Betriebe 11 6 704 469 100 000 000 81 000 000 Entreprise des PTT

AHV 29 108 333 51 000 000 32 000 000 AVS

ALV 48 809 931 1 000 000 1 000 000 AC

73 152 000 000 114 000 000

• Vereinbarung zwischen der EFV und den PTT-Betrieben vom • Convention entre le DFF et l'Entreprise des PTT. des

11.8.1991 und 25.3.1993. Verzinsung des Kontokorrentes und 11.8.1991 et 25.3.1993. Intérêts servis sur le compte courant

der Festgeldschulden. et la dette à terme.

• Vereinbarung zwischen der EFV und dem AHV-Ausgleichs- • Convention entre l'AFF et le fonds de compensation de l'AVS.

fonds vom 18.9.1985. Verzinsung der Callgeld- und Festgeld- du 18.9.1985. Intérêts servis sur les dettes à court terme et a

schulden. Bestand Callgeld durchschnittlich ca. 800 Millionen terme. Etat de la dette à court terme, quelque 800 millions de

Franken. francs en moyenne.

• Vereinbarung zwischen der EFV und der ALV vom 2.4.1984. • Convention entre l'AFF et l'AC. du 2.4.984. Les dettes à terme

Die Festgeldschulden wurden angesichts der hohen Finanzie- ont été remboursées entièrement en 1992 vu les besoins de

rungsbedürfnisse der ALV 1992 vollständig zurückbezahlt. financement de l'assurance chômage. Dépenses pour le ser-

Aufwand für Verzinsung des Kontokorrentes. vice de l'intérêt du compte courant.

Einzelheiten siehe Zusatzdokumentation. Pour le détail, voir la documentation complémentaire.

ortsetzung auf Seite 486b. c, d und e Suite aux pages 486b, c. d et e

486b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

3300.003 Zinsaufwand für: 3300.003 Charges d'intérêt pour:

R 1992C V1993 B V1994 B

Fr. Fr. Fr

Ausland/Internationale Instituttonen 4 513 276 4 200 000 7 200 000 Etranger/institutions internationales

Selbständige Institutionen 11 530 968 14 900 000 11 900 000 Institutions autonomes

Verschiedene Kreditoren 25 846 204 22 700 000 22 100 000 Divers créanciers

Depots 411 933 400 000 500 000 Dépôts

42 302 381 42 200 000 41 700 000

Einzelheiten siehe Zusatzdokumentation. Pour le détail, voir la documentation complémentaire.

3300.005 Die Verzinsung errechnet sich nach der Durchschnittsrendite der 3300.005 Le service des intérêts se calcule selon le rendement moyen de;

Bundesobligationen. Das zu verzinsende Kapital ist auf 17,85 obligations fédérales. Le capital à rémunérer d'élève à 17,8;

Milliarden Franken veranschlagt, die geschätzte Durchschnitts- milliards, le rendement moyen étant estimé à 4%.

rendite auf 4%.

3300.006 Zinsaufwand für: 3300.006 Charges d'intérêt pour:

R1992C V1993f V 1994 B

Fr. Fr. Fr.

Rüstungsbetriebe 8 200 000 Entreprises d'armement

Sparkasse Bundespersonal 53 406 947 64 500 000 58 900 000 Caisse d'épargne du personnel fédéral

Verwaltete Stiftungen 3 031 218 3 800 000 3 200 000 Fondations en gérance

Spezialfonds 5 312 657 5 800 000 Fonds spéciaux

61 750 822 75 723 000 76 100 000

3600.001 BRB vom 24.9.1948 und 30.11.1951 sowie Weisung der EFV 3600.001 ACF des 24.9.1948 et 30.11.1951. ainsi qu'instructions de l'AF1

vom 18.4.1978 betreffend Bundesbeiträge bei der Durchführung du 18.4.1978 concernant les contributions de la Confédératio

von internationalen Kongressen in der Schweiz. Die Beitragszu- aux frais d'organisation de congrès internationaux en Suisse

sicherungen (in der Regel Defizitgarantien) erfolgen durch BRB. Les subventions (en principe des garanties en couverture d

déficit) sont allouées sur la base d'ACF.

3600.003 Die von der Schweiz kofinanzierten Weltbankprojekte werden 3600 003 Les projets de la Banque mondiale, cofinancés par la Suisse, s

langsamer abgewickelt als ursprünglich geplant. Die Auszahlun- sont développés plus lentement qu'il n'était prévu initialemen

gen erstrecken sich voraussichtlich bis Ende 1997. Les paiements s'échelonnent vraisemblablement jusqu'à la fr

de l'année 1997.

4000.001 BB vom 14.3.1972 über die Kreditbewilligung für Land- und 4000.001 AF du 14.3.1972 octroyant des crédits pour l'acquisition d

Liegenschaftserwerb für Personalwohnungen (BBI 1972 I 1157). terrains et immeubles destinés aux logements du personnel (F

1972 I 1157).

• Ausgaben für Geschäfte früherer Jahre 650 000 • Dépenses pour des affaires d'années anté- 650 00

heures

• Neue Geschäfte 4 300 000 • Nouvelles affaires 4 300 0C

4 950 000 4 950 00

Die Rubrik wird über einen Verpflichtungskredit gesteuert, Article soumis à un crédit d'engagement, p. 258.

S. 258.

4000.002 Neu unter Rubrik 4000.003 eingestellt. 4000.002 Figure désormais sous 4000.003.

4000.003 Infolge der Reorganisation des Bauweses des Bundes wurden 4000.003 En raison de la réorganisation du secteur de la construction c

verschiedene Rubriken des Amtes für Bundesbauten (AFB) an vers articles de l'Office des constructions fédérales (OCF) o

die Finanzverwaltung (EFV) übertragen. Gleichzeitig wurde die été transférés à l'Administration fédérale des finances (AFF

Struktur der Rubrizierung überprüft, was eine Zusammenlegung Parallèlement, la structure de la répartition des articles a é'

aller wertvermehrenden Rubriken des zivilen Bauwesens der contrôlée. Il en résulte un regroupement de tous les articles r.

Bundesverwaltung zur Folge hatte. secteur civil de la construction de l'administration de la Confi

dé ration.

Einzelheiten siehe Tabelle S. 486c. Pour le détail, voir tableau p. 486c.

Finanzrechnung / Compte financier 486c

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

Anteile an Globalrubriken EFV 1994 Parts aux crédits globaux de l'AFF 1994

Behörden Departements / Départements

und

Rubrik Gerichte davon

Article EDA EDI ETH-Rat EJPD EMD EFD EVD EVED Total

Autorités DFAE DFI dont DFJP DMF DFF DFEP DFTCE

et CEPF

in 1 000 Fr./en 1 000 fr. tribunaux

601.4000.003

Zivile Bauten 32 643 22 119 293 494 178 259 10 248 19 499 69 66 16 726 32 039 496 434

constructions civiles

- Liegenschattserwerb 12 000 16 500 16 500 18 900 4 50 1 000 52 900

■Acquisition d'immeubles

■ Projektierungen 442 7 120 5 990 35 6 050 285 13 932

■ Etablissement de projets

- Bauten und Anlagen 32 303 9677 215915 147410 10 063 29 56 046 14 521 32 039 370 593

Constructions et installations

- Kommunikationsanlagen 340 48 250 2 800 150 570 70 620 50 000

- Equipements de commica-

tion

- Erstausstattung von Neu- 5 709 5 559 3 000 300 9 009

bauten mit Mobiliar

- Dotation initale des nouveaux

bâtiments en mobilier

S01.3140.001

3auliche Arbeiten an 9 350 7 830 7 830 450 1 520 4 620 500 100 24 370

Miet- und Pachtobjekten

Travaux de construction sur

tes objets loués et affermés

301.3140.003

unterhalt der zivilen Bauten 2 569 12 282 68 202 53 489 5 714 3 913 13 402 9 559 2 359 118 000

jnd Anlagen

entretien des constructions

-iviles et des installations

rOTAL 35 212 43 751 369 526 239 578 16 412 24 932 87 688 26 785 34 498 638 804

486d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

4200.001 BB vom 7.10.1947 und 27.1.1958 über Wohnungsfürsorge für 4200.001 AF des 7.10.1947 et 27.1.1958 concernant la construction de

das Bundespersonal (SR 172.223.1). logements pour le personnel fédéral (RS 172.223.1).

• Baukredite und Darlehen an Wohnbaugenos- 14 016 000 • Crédits de construction et prêts aux coopéra- 14 016 O0C

senschaften aus Geschäften früherer Jahre tives immobilières pour des affaires d'années

antérieures

• Verpflichtete Baukredite an Wohnbaugenos- 15 387 000 • Engagements de crédits de construction des- 15 387 00C

senschaften für im Bau befindliche Objekte in tinés aux coopératives immobilières pour des

Villars-sur-Gläne. Gossau SG. Romanel, ouvrages en construction à Villars-sur-Glâne,

Yverdon. Kriens, Wädenswil. Alpnach und Gossau SG, Romanel, Yverdon, Kriens, Wae-

Payerne. Zusätzlich sind weitere Baukredite denswil, Alpnach et Payerne. De plus de nou-

von 3.219 Mio. Franken verpflichtet, die 1995 veaux crédits de construction de 3,219

zur Zahlung fällig werden. millions de francs ont été engagés, ils seront

exigibles en 1995

• Darlehen. Zuwachs. S. 558. 29 403 000 • Prêts, augmentation, p. 558 29 403 00C

5100.001 BB vom 31.3.1993 über den Voranschlag der Alkoholverwaltung 5100.001 AF du 31.3.1993 approuvant le budget de la Régie des alcools

für das Geschäftsjahr 1993/94. Gemäss BB vom 5.10.1984 über pour l'exercice 1993/94). Suivant AF du 5.10.1984 sur la nouvelle

die Neuverteilung der Reineinnahmen wird den Kantonen ein für répartition des recettes nettes, il ne sera versé aux canton?

die Bekämpfung des Alkoholismus sowie des Suchtmittel-, Be- qu'une part déterminée (10% des recettes nettes) revenant à la

täubungsmittel- und Medikamentenmissbrauches bestimmter lutte contre l'alcoolisme, l'abus des stupéfiants et autres sub

Anteil von 10°o der Reineinnahmen ausgerichtet. stances engendrant la dépendance, ainsi que des médicaments

Einlage in die Spezialfinanzierung für die AHV. 149 490 000 Attribution au financement spécial pour l'AVS, 149 490 0OC

S 556. p. 556.

5130.001 Gewinnausschüttung der Schweiz. Nationalbank gemäss SNB- 5130.001 Répartition du bénéfice net de la Banque nationale suisse, selor

Gesetz (SR 951.11). Der Anteil des Bundes beträgt ein Drittel. la loi sur la Banque nationale (RS 951.11). La quote-part de la

Die an der Generalversammlung 1993 der Schweiz. National- Confédération est d'un tiers. Le paiement de 600 millions de

bank beschlossene Ausschüttung von 600 Millionen Franken francs, décidé par l'Assemblée générale de la BNS de 1993

wird anfangs 1994 ausbezahlt. n'aura lieu qu'au début de l'année 1994.

5200.001 Vereinbarung EFV mit der SNB vom 30.6.1980 und 15.7.1993 5200.001 Convention, du 30.6.1980 et du 15.7.1993, de l'AFF avec la BNS

über Anlage und Verzinsung von Mitteln der Bundestresorene. concernant les placements et les intérêts servis sur les capitau>

Erträge aus der Anlage verfügbarer Mittel des Bundes im In- und de la trésorerie fédérale. Produit du placement des capitau>

Ausland disponibles de la Confédération en Suisse et à l'étranger.

Zinsertrag Produit des intérêt:

R 1992C V1993 B V 1994 B

Fr, Fr. Fr.

SNB-Kontokorrent 11 201 431 16 000 000 7 500 000 Compte courant. BNS

Festgelder SNB 86 650 302 30 000 000 97 750 000 Dépôts à terme. BNS

Festgelder CH-Banken 67 040 169 28 050 000 25 000 000 Dépôts à terme, banques suisses

Internationale Institutionen (Europarat) 4 750 000 - - Institutions internationales (Conseil de l'Europe)

Internationale Banken (Weltbank. BIZ) 7 752 407 6 480 000 - Banques internationales (Banque mondiale, BRI)

Eigene Wertschriften 1 00 900 944 86 000 000 95 000 000 Titres en portefeuille

Zinseinnahmen Devisen 12 372 950 - 71 500 000 Produit des intérêts des devises

Swap-Zinsemnahmen 60 000 000 Produit des intérêts des swap

290 668 203 166 530 000 356 750 000

5200.003 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf Doppelspur 5200.003 AF du 22.6.1976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 1976

(BB11976 11 1063) und Vereinbarung vom 1.7.1976 mit Nachtrag Il 1070) et Convention du 1.7.1976 avec supplément du

vom 30.11.1979. 30.11.1979.

Einzelheiten siehe Zusatzdokumentation. Pour le détail, voir la documentation complémentaire.

Finanzrechnung / Compte financier 486e

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

5200.004 Zinsertrag: 5200.004 Produit des intérêts:

R 1992C V1993 B V 1994 B

Fr. Fr. Fr

Internationale Institutionen 9 883 695 10 600 000 11 700 000 Institutions internationales

Landwirtschaft 2 830 277 1 300 000 1 100 000 Agriculture

Verkehr 1 920 440 980 000 2 000 000 Trafic

Industrie, Gewerbe, Handel 98 887 908 104 870 000 96 210 000 Industrie, artisanat, commerce

Sozialer Wohnungsbau 51 482 420 54 100 000 47 600 000 Construction de logements à caractère social

Übrige 2 523 518 32 050 000 1 890 000 Divers

167 528 258 203 900 000 160 500 000

Einzelheiten siehe Zusatzdokumentation. Pour le détail, voir la documentation complémentaire.

3200.005 Zwischenstaatliche Abkommen. Zinstorderungen des Bundes 5200.005 Accord intergouvernemental. Intérêts dus à la Confédération sur

gegenüber ausländischen Staaten. les prêts alloués à des Etats étrangers.

Einzelheiten siehe Zusatzdokumentation. Pour le détail, voir la documentation complémentaire.

5200.008 BB vom 04.10.91 (BBI 1990 11 1075. BBI 1991 III 1160) über den 5200.008 AF du 4.10.1991 (FF 1990 II 1015 . FF 1991 III 1176 ) sur la

Bau der Schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale. Verzin- construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes

sung der Baukredite (Gotthard. Lötschberg und Integration Ost- Intérêts des crédits de construction (Gothard, Loetschberg et

schweiz) an SBB und BLS zum Selbstkostensatz von Bundes- intégration de la Suisse orientale) alloués aux CFF et au BLS au

anleihen. Die Zinsen werden zum Baukredit geschlagen. coût moyen des emprunts de la Confédération. Les intérêts sont

versés au crédit de construction.

5200.009 Zinsertrag für: 5200.009 Produit de l'intérêt pour

R 1992 C V1993 B V 1994 B

Fr, Fr. Fr.

PTT-Betriebe 101 687 500 183 000 000 55 000 000 Entreprise des PTT

Schweiz. Bundesbahnen 284 433 482 398 000 000 406 065 000 Chemins de fer fédéraux

Bundesdarlehen ALV - - 115 500 000 Prêt de la Confédération à I AC

Tresorerievorschüsse an Avances de trésorerie aux cantons

Kantone für Darlehen ALV 94 875 000 pour les prêts à l'AC

386 120 982 581 000 000 671 440 000

Einzelheiten werden in Vereinbarungen geregelt. Pour le détail, voir la documentation complémentaire.

• Vereinbarung zwischen der EFV und den PTT-Betrieben vom • Convention entre l'AFF et l'Entreprise des PTT, du 11.8.1991.

11.8.1991 über die Verzinsung von Darlehen an die PTT-Be- sur le service de l'intérêt des prêts alloués à l'Entreprise des

triebe (Stand Ende 1992 1,75 Mia. Franken). Weitere Angaben PTT (état à fin 1992 1.75 mia. de francs). Pour le détail, voir

siehe Zusatzdokumentation. la documentation complémentaire.

• Vereinbarung zwischen der EFV und den SBB-Betrieben vom • Convention entre l'AFF et les CFF. du 5.2.1988, sur le finan-

5. Februar 1988 über die Finanzierung des Fremdmittelbedar- cement des besoins des CFF en capitaux de tiers dans le cadre

fes der SBB im Rahmen des zentralen Tresoreriepools des du pool central de trésorerie de la Confédération. Pour le détail,

Bundes. Weitere Angaben siehe Zusatzdokumentation. voir la documentation.

• Verordnung vom 27.1.1993 über Darlehen an den Ausgleichs- • O du 27.1.1993 sur les prêts alloues au fonds de compensation

fonds der Arbeitslosenversicherung. Gewährung von Bundes- de l'assurance chômage. Octroi de prêts de la Confédération,

darlehen sowie Vorfinanzierung von Darlehen der Kantone an ainsi que préfinancement de prêts alloués par les cantons au

den Ausgleichsfonds. fonds de compensation.

3200.019 Zinseinnahmen aus Bevorschussungen (Butyra, Käseunion, 5200.019 Produit des intérêts provenant des avances (Butyra. Union du

usw.). Die Bundesvorschüsse an die ALV werden neu unter der commerce de fromage, etc.). L'avance de la Confédération pour

Rubrik 601.5200.009 budgetiert. l'AVS figure désormais sous 601.5200.009.

487 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung 601 Administration des finances

(Fortsetzung) (suite)

5210.001 Dienstwohnungen 294 333 240 000 295 000 55 000 5210.001 Logements de service

2 Mietzinse aus 3 931 112 3 000 000 3 800 000 800 000 2 Loyers des immeubles

Liegenschaften

3 Baurechts- und Pachtzinse 6 758 205 6 500 000 6 800 000 300 000 3 Droits de superficie et

fermages

4 Mietzinse aus Botschafts- 4 757 045 4 500 000 4 800 000 300 000 4 Loyers des ambassades et

und Konsulatsgebäuden consulats

6 Betriebsüberschuss, 140 410 _ 120 000 120 000 6 Bénéfice d'exploitation.

Schweizerhaus Wien Maison suisse de Vienne

53 Entgelte 53 Taxes

5350.001 Inventarerlös 84 822 100 000 100 000 5350.001 Vente de biens mobiliers

5360.001 Gewinnanteile und 19 767 257 9 000 000 9 000 000 5360.001 Parts aux bénéfices et

Rückerstattung von remboursements de dépens«

Ausgaben früherer Jahre des années antérieures

2 Kostenrückerstattungen 2 922 447 3 000 000 3 000 000 Remboursements de frais

5390.001 Erlös aus schwerembring- 628 106 500 000 600 000 100 000 5390.001 Produit de créances dif-

lichen Forderungen ficilement recouvrables

2 Übrige Einnahmen 481 429 300 000 300 000 Recettes diverses

60 Veräusserung von 60 Vente de biens d'in-

Investitionsgütern vestissement

6000.001 Erlös aus Grundstücken 6 384 541 2 000 000 2 000 000 6000.001 Vente d'immeubles

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et de participations

6200.001 Rückzahlung von 60 068 343 12 560 000 13 847 000 1 287 000 6200.001 Remboursement de créance

Forderungen

602 Zentrale Ausgleichs- 602 Centrale de compensa-

stelle tion

Ausgaben 35 411 739 36 593 000 37 964 800 1 371 800 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3000.001 Entschädigungen an die 50 461 59 000 60 400 1400 3000.001 Indemnités aux membres du

Mitglieder des Ver- conseil d'administration

waltungsrates

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 34 390 939 35 319 000 36 675 300 1356 300 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3120.001 Wasser, Energie. Heiz- 457 052 572 000 583 100 11100 3120.001 Eau, énergie, combustibles

matenalen

3145.001 Unterhalt Maschinen. 48 848 62 000 65 300 3 300 3145.001 Entretien des machines,

Geräte. Einrichtungen appareils et installations

3160.001 Spesenentschädigungen 68 739 73 000 83 200 10 200 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 1 811 21 000 21 800 800 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 53 594 100 000 118 800 18 800 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Reinigung 279 172 290 000 254 900 -35 100 5 Nettoyage

3190.009 Übrige Sachausgaben 61 124 97 000 102 000 5 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 487a

Begründung Exposé des motifs

îu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

.210.001 Einnahmen aus vermieteten Wohnungen an Hausabwarte in 5210.001 Recettes provenant de logements de service loues aux

Bundesliegenschaften. concierges d'immeubles fédéraux

»210-002 Mietzinseinnahmen gemässden vom Liegenschaftsdienst abge- 5210.002 Loyers encaisses conformément aux contrats conclus avec le

schlossenen Mietverträgen. Indexbedingte Erhöhungen sind be- service des immeubles, compte tenu des hausses conformes au

rücksichtigt. niveau de l'indice.

i210.003 Einnahmen aus vom Liegenschaftsdienst abgeschlossenen 5210.003 Recettes provenant des contrats de droit de superficie et des

Baurechts- und Pachtverträgen. baux à ferme conclus par le Service des immeubles.

• Baurechtszinse der Wohnbaugenossen- 5 800 000 • Droits de superficie des coopératives immobi- 5 800 000

schaden lières

• Pachtzinse 1 000 000 • Fermages 1 000 000

6 800 000 6 800 000

";210.006 Aus abschlusstechnischen Gründen wird der Betriebsüber- 5210.006 Le bénéfice d'exploitation de 1993 sera enregistre dans ie

schuss 1993 in der Finanzrechnung 1994 ausgewiesen. compte financier de l'exercice 1994 pour des raisons relatives a

la clôture des comptes.

i360.002 Unter anderem Rückerstattung von Telefon- und Posttaxen so- 5360.002 II s'agit principalement du remboursement de taxes téléphoni-

wie Verrechnung von Aktionärsflugbons der Swissair. ques et postales, ainsi que de la compensation de bons de vo

destinés aux actionnaires de Swissair.

i390.001 Zahlungen von säumigen Schuldnern an die Zentrale Inkas- 5390.001 Paiements de débiteurs retardataires, destines a la Centrale

sostelle. d'encaissement.

5200.001 Unter anderem 12 Mio. Franken Rückzahlungen aus Hypothe- 6200.001 11 s'agit principalement d'un montant de 12 millions de francs

kardarlehen an das Bundespersonal. concernant le remboursement de prêts hypothécaires alloues au

personnel de la Confederation,

Darlehen, Abgang. S. 554/555. 13 847 000 Prêts, diminution, p. 554/555. 1 3 847 000

Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle Ad 602 Centrale de compensation

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 414 323 440 000 440 000 Imprimes, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 3 088 783 4 528 800 3 581700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 4 678 428 2 289 000 3 749 000 Materiel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 90 635 60 000 40 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3120.001 Laufende Kosten des Verwaltungsgebäudes 3120.001 Frais courants du bâtiment administratif

• Elektrizität 467100 • électricité 467 100

• Heizung 88 000 • chauffage 88 000

• Wasser 28 000 • eau 28 000

583100 583 1 00

Fortsetzung auf Seite 487b Suite a la page 487b

487b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle (Fortsetzung) Ad 602 Centrale de compensation (suite)

3145.001 • Unterhalt. Maschinen 10 000 3145.001 • Entretien, machines 10 00'.

• Geräte 2 000 • Petit outillage 2 00'-

• Einrichtungen 17 000 • Installations 17 00(

• Verschiedenes (Kehrichtabfuhr.usw.) 36 300 • Divers (enlèvement des ordures, etc.) 36 30(

65 300 65 30C

3180.001 Übersetzungen der laufenden Korrorrespondenz, bzw. von 3180.001 Traductions de la correspondance courante, respectivement de

Kreisschreiben. circulaires.

3180.004 Verstärkung der amtsspezifischen Aus- und Weiterbildung. 3180.004 Renforcement des cours internes de formation et de perfection

nement. spécifiques aux tâches de l'office.

3180.005 Ausgaben für Büroreinigung. 3180.005 Dépenses pour le nettoyage des bureaux.

3190.009 Kreditbedarf für Personalwerbung, FIDES-Börseninformation, 3190.009 Besoins financiers pour le recrutement du personnel, pour le:

Mietzins Notrechenzentrum, usw. informations boursières FIDES, pour le loyer du centre de cala,

de secours, etc.

488 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

602 Zentrale Ausgleichsstelle 602 Centrale de compensation

(Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 59 470 421 57 400 000 60 400 000 3 000 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5360.001 Kostenrückerstattungen 59 470 421 57 400 000 60 400 000 3 000 000 5360.001 Remboursements de frais

durch die Ausgleichsfonds par les fonds de compensa-

tion

603 Münzstätte 603 Monnaie fédérale

Ausgaben 18 001 143 14 310 050 11626 000 -2 684 050 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 1300 763 1312000 1394 500 82 500 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 252 645 20 100 20 500 400 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Verpackungs-und Werbe- - 1 238 000 1 100 000 -138 000 3100.001 Matériel d'emballage et de

material publicité

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 279 614 300 000 385 000 85 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3120.001 Wasser und Energiekosten 54 960 60 000 65 000 5 000 3120.001 Eau et frais d'énergie

3130.001 Metallankäufe 536 052 7 000 000 6 400 000 - 600 000 3130.001 Achats de métal

2 Sondermünzen 931 969 892 000 564 000 - 328 000 2 Monnaies spéciales

9 Übriges Verbrauchsmaterial 94 984 80 000 97 000 17 000 9 Autres fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen. 171 513 151 000 195 000 44 000 3145.001 Entretien des machines,

Geräte. Einrichtungen appareils et installa-

tions

3160.001 Spesenentschädigungen 7 644 5 450 7 000 1 550 3160.001 Dédommagements

3180.001 Forschungs- und Entwick- 216 788 200 000 188 000 -12 000 3180.001 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Aus-und Weiterbildung 22 000 32 000 10 000 Formation et perfectionne-

ment

5 Transportkosten 5 087 10 000 5 900 -4 100 5 Frais de transport

6 Schaffung von Münzbildern 20 140 110 000 70 000 -40 000 6 Création d'effigies de

monnaies

7 Affinationskosten 10 012 168 500 85 500 -83 000 7 Frais d'affinage

3190.003 Verlust aus Numismatik 185 203 3190.003 Perte provenant de la

vente aux numismates

9 Übrige Sachausgaben 969 16 000 1 600 -14 400 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 2 932 800 2 725 000 1 015 000 -1 710 000 4010.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

Finanzrechnung / Compte financier 488a

Begründung Exposé des motifs

Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle (Fortsetzung) Ad 602 Centrale de compensation (suite)

•360.001 AHVG vom 20.12.1946. Art. 95 (SR 831.10) und IVG vom 5360.001 LAVS du 20.12.1946. art. 95 (RS 831.10) et LAI du 19.06.1959.

19.06.1959, Art. 67 (SR 831.20). Aus dem AHV/IV-Ausgleichs- art. 67 (RS 831.20). Tous les frais découlant de l'application de

fonds werden dem Bund sämtliche aus der Durchführung der l'AVS/AI sont remboursés a la Confédération a la charge du

AHV/IV erwachsenen Kosten vergütet. fonds de compensation de l'AVS/AI.

• Akontozahlungen Durchführungskosten 1994 52 000 000 • Paiements par acomptes des frais d'applica- 52 000 000

tion en 1994

• Ruckerstattung Kosten IV-Sekretariat 10 500 000 • Remboursement des frais du secretariat de 10 500 000

l'Ai

• Saldo Durchführungskosten Vorjahr -2 100 000 • Solde du décompte des frais d'application de -2 100 000

l'année précédente

60 400 000 60 400 000

Zu 603 Münzstätte Ad 603 Monnaie fédérale

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globaikredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 934 514 570 000 70 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen - - - Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik - - - Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104 4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 3517 12 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3100.001 • Verpackungsmaterial 920 000 3100.001 • Frais d'emballage 920 000

• Werbung 180 000 • Frais de publicité 180 000

1 100 000 1 1 00 000

3130.001 Metallbeschaffung für das Münzprägeprogramm 1994. 3130.001 Acquisition de metal destine à l'accomplissement du programme

de frappe prévu pour 1994,

3130.002 Verordnung über die Ausgabe von Gedenkmünzen vom 26. Juni 3130.002 O du 26.6.1991 sur l'émission des écus commemoratifs. Acqui-

1991. Beschaffung von Rondellen. Stahl für Werkzeuge und sition de flans, acier pour outils, fournitures. Par rapport a 1993.

Verbrauchsmaterial. Im Vergleich zu 1993 ist eine kleinere Auf- il a ete prévu d'effectuer un tirage plus limite

lage vorgesehen.

3160.001 Mehrbedarf wegen der alle zwei Jahre stattfindenden Münzdi- 3160.001 Besoins supplémentaires dus a l'organisation de la Conference

rektoren-Konferenz. des directeurs de monnaie, qui aura lieu dans deux ans.

3180.001 Beizug externer Berater bei der Modernisierung der Münzstätte. 3180.001 Mandats confies a des experts dans le cadre de la modernisation

de la Monnaie fédérale.

3180.004 Weiterführung der 1993 begonnenen betriebsspezifischen In- 3180.004 Poursuite de l'instruction spécifique à l'activité de notre office

struktion (Unfallverhütung) und Weiterbildung des technischen (prevention des accidents), instruction qui a commence en 1993.

Personals. et perfectionnement du personnel technique.

3180.006 Minderaufwand wegen Wegfall des Wettbewerbes für die Schaf- 3180.006 Dépenses moindres en raison de la suppression du concours

fung des Münzbildes «Gedenkmünze 1995". pour la création de la nouvelle effigie de l'écu commémoratif de

1995.

Forlsetzung auf Seite 488b und c Suite aux pages 488b et c

488b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 603 Münzstätte (Fortsetzung) Ad 603 Monnaie fédérale (suite)

3180.007 Geringerer Rückfluss von Sondermünzen aus Edelmetall. 3180.007 Retour moindre de monnaies spéciales en métal précieux.

4010.001 Weiterführung der Modernisierung Maschinenpark und der Re- 4010.001 Poursuite de la modernisation du parc des machines et de If

organisation Münzstätte. réorganisation de la Monnaie fédérale.

Finanzrechnung / Compte financier 488c

3egründung Exposé des motifs

Zu 603 Münzstätte (Fortsetzung) Ad 603 Monnaie fédérale (suite)

^rägeprogramm 1994 Programme de frappe de 1994

Stück/Set/ Nominalwert'' Numismatikerlos'

Münzprägungen pièces/écrins valeur nominale produit de la ventes Frappe de monnaies

aux numismate

Normalprägungen 82 270 000 Frappes normales

Fünffrankenstücke 4 000 000 20 000 000 Pièces de 5 francs

Zweifrankenstücke 16 000 000 32 000 000 Pièces de 2 francs

Einfrankenstücke 10 000 000 10 000 000 Pièces de 1 franc

Halbfrankenstücke 15 000 000 7 500 000 Pièces de 1:2 franc

Zwanzigrappenstücke 20 000 000 4 000 000 Pieces de 20 centimes

Zehnrappenstücke 18 000 000 1 800 000 Pièces de 10 centimes

Fünfrappenstücke 35 000 000 1 750 000 Pieces de 5 centimes

Einrappenstücke 2 000 000 20 000 60 000 Pièces de 1 centime

Zwanzigfrankenstücke 260 000 5 200 000 Pièces de 20 francs

Proof + Erstabschläge 794 920 Pièces flan bruni et fleur de coin

Zwanzigfrankenstücke 30 000 600 000 900 000 Pieces de 20 francs

Proof-Set 6 000 53 160 306 840 Ecrins. flans brun

Erstabschlag-Set 16 000 141 760 146 240 Ecnns. fleurs de coin

Neuprägungen 83 064 920 1 413 080 Nouvelle frappe

./. Kommissionen an Banken -45 380 .'. Commissions versées aux banques

Numismatikerlös 1 367 700 Produit de la vente aux numismates,

0603-5120.002 0603.5120 002

./. Münzrückfluss -4 000 000 .'. Retours de monnaies

Zunahme Münzumlauf 79 064 920 Augmentation de la circulation monét.

0603.5120.001 0603.5120 001

(ennzahlen der budgetierten Betriebsrechnung 1994 Indices du compte prévisionnel d'exploitation 1994

Pragegewinn Fr. Bénéfice de frappe

Nominalwert 83 064 920 Valeur nominale

Normalprägungen 82 270 000 Frappes normales

Proof und Erstabschläge 794 920 Pièces flan bruni et fleur de com

Selbstkosten -9 569 326 Prix de revient

ohne Zusatzkosten Numismatik, übrige Aufträge) (sans frais annexes de numismatique, autres commandes)

Münzrückfluss -4 000 000 Retours de monnaies

Vletalverkäufe 146 000 Ventes de meta!

Total Prägegewinn 69 641 594 Bénéfice de frappe total

Betriebsergebnis Résultat d'exploitation

'■Jumismatikerlos 1 367 700 Produit de la vente aux numismates

Jbrige Aufträge 72 000 Autres commandes

Zusatzkosten (Proof-Münzen, Erstabschläge-Sets, -1 049 439 Frais annexes (ecus flan bruni, ecrins fleur de coin.

iïuis, übrige Aufträge) autres commandes)

Total Betriebsüberschuss 390 261 Bénéfice d'exploitation, total

489 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

603 Münzstätte 603 Monnaie fédérale

(Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 1 632 358 85 870 900 80 632 000 -5 238 900 Recettes

51 Regalien und Konzes- 51 Patentes et conces-

sionen sions

5120.001 Zunahme des Münzumlaufs 1486 911 84 004 100 79 065 000 -4 939 100 5120.001 Augmentation de la circu-

lation monétaire

2 Erlös aus Numismatik 1623 800 1367 700 -256 100 2 Produit de la vente de

monnaies à des numismates

53 Entgelte 53 Taxes

5350.001 Metallverkäufe - 190 000 146 000 -44 000 5350.001 Ventes de métal

5360.001 Kostenrückerstattungen 1 335 2 000 1 300 -700 5360.001 Remboursements de frais

5390.001 Erlös aus Nebenarbeiten 44 112 51 000 52 000 1 000 5390.001 Produit de travaux acces-

und Verschiedenem soires et divers

605 Steuerverwaltung 605 Administration des

contributions

Ausgaben 3 042 464 649 2 899 905 500 3 247 103 200 347 197 700 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 67 486 817 69 112 000 72 853 000 3 741000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 289 673 50 500 801700 751 200 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 1 678 324 1 605 000 1 780 000 1 75 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 2 987 24 000 44 000 20 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Entschädigung an den 13 280 14 000 14 500 500 2 Indemnité versée au prési-

Präsidenten der Eidg. dent de la commission fé-

Erlasskommission dérale de remise

4 Aus- und Weiterbildung 64 647 75 000 90 000 15 000 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.001 Anteil an pauschaler 43 999 902 34 000 000 43 000 000 9 000 000 3190.001 Quote-part aux imputations

Steueranrechnung für aus- forfaitaires d'impôts

ländische Quellensteuern étrangers perçus à la

source

9 Übrige Sachausgaben 249 364 285 000 280 000 -5 000 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

34 Kantonsanteile an 34 Parts des cantons aux

Bundeseinnahmen recettes fédérales

3400.001 Direkte Bundessteuer 2 502 508 081 2 340 000 000 2 715 000 000 375 000 000 3400.001 Impôt fédéral direct

2 Verrechnungssteuer 394 916 217 422 600 000 382 500 000 -40 100 000 2 Impôt anticipé

3 Militärpflichtersatz 31 255 359 32 140 000 30 740 000 -1 400 000 3 Taxe d'exemption du ser-

vice militaire

Finanzrechnung / Compte financier 489a

Begründung Exposé des motifs

Zu 603 Münzstätte (Fortsetzung) Ad 603 Monnaie fédérale (suite)

5120.001/ Bundesgesetz über das Münzwesen 18.12.1970 (SR 941.10); 5120.001/ LF du 18.12.1970 sur la monnaie (RS 941.10). O du 1.4.1971

5120.002 Münzverordnung vom 1.4.1971 (SR 941,101). 5120.002 (RS 941.101)

5120.002 Erlös aus Verkauf von Gedenkmünzen 1994 und Münzsätzen. 5120.002 Produit de la vente de monnaies spéciales de 1994 et de series

de monnaies.

5350.001 Erlös aus dem Metall von eingeschmolzenen Münzen. 5350.001 Produit de la vente de métal provenant des monnaies refondues.

5390.001 Erlöse aus verschiedenen Aufträgen und Münzprüfungen. 5390.001 Produit résultant de diverses commandes et de verifications de

monnaies

Zu 605 Steuerverwaltung Ad 605 Administration des contributions

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 1929 898 1992 000 1390 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104,3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1274 514 1996 300 4 760 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100 242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1332 909 2 914 500 2 799 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 535 882 439 000 461 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.005 Mehrbedarf im Informatikbereich infolge Mehrwertsteuerprojekt. 3010.005 Besoins supplémentaires dans le domaine de l'informatique en

raison du projet afferent à la taxe à la valeur ajoutée (TVA).

3160.001 Vorwiegend Spesenersatz für Aussendienstmitarbeiter. Mehrbe- 3160.001 II s'agit avant tout des débours des collaborateurs du service

darf infolge intensivierter Inspektionstätigkeit (geringere Perso- extérieur. Besoins supplémentaires à cause d'une activité plus

nalfluktuation, neue computerunterstützte Inspektionsmetho- soutenue dans le domaine de l'inspection (fluctuation moindre

den). de l'effectif du personnel, nouvelles méthodes d'inspection as-

sistées par ordinateur).

3180.001 Jährlicher Beitrag von 2000 Franken an die Konferenz staatlicher 3180.001 Contribution annuelle de 2000 francs à la Conference des fonc-

Steuerbeamter sowie 2000 Franken für nicht voraussehbare tionnaires fiscaux d'Etat, ainsi que de 2000 francs pow hono-

Expertenhonorare. Zusätzlicher Bedarf von 20 000 Franken für raires d'expert non prévisibles. Besoin supplémentaire de 20 000

die externe Vergabe von Übersetzungsarbeiten im Zusammen- francs pour des travaux de traduction confies a des tiers en

hang mit Projekten (WUST bzw. MWST, DBG) sowie von 20 000 rapport avec des projets (IChAresp TVA. LIFD) et 20 000 francs

Franken für den Beizug externer Berater im Zusammenhang mit pour la consultation de conseillers externes en rapport avec des

geplanten Strukturveränderungen in bestimmten Organisations- modifications structurelles de certains secteurs de l'organisation.

bereichen.

3180.004 Beiträge an Lehrgänge zur Vorbereitung auf höhere Fachprüfun- 3180.004 Ce crédit concerne des contributions aux frais engages par les

gen für künftige Steuerinspektoren. Zusätzlicher Mehrbedarf futurs inspecteurs fiscaux pour les cours les préparant aux

infolge verschiedener POE-Projekte (Personal- und Organisati- examens techniques supérieurs. Besoins supplémentaires dus

on sentwicklung). à la réalisation de divers projets DPO (développement profes-

sionnel du personnel et développement de l'organisation)

3190.001 V vom 22.8.1967 über die pauschale Steueranrechnung (SR 3190.001 O du 22.8.1967 relative a l'imputation forfaitaire d'impôt (RS

672.201). Durchführung der in den Abkommen des Bundes zur 672.201). Application du dégrèvement pour impôts étrangers

Vermeidung der Doppelbesteuerung vorgesehenen Entlastung prévu dans les conventions de la Confédération en vue d'éviter

ausländischer Steuern. Geschätzter Betrag aufgrund des Rech- les doubles impositions. Estimation basée sur le résultat du

nungsergebnisses des Jahres 1992. compte de l'année 1992.

-ortsetzung auf Seite 489b Suite a la page 489b

489b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) Ad 605 Administration des contributions (suite)

3190.009 Vermehrte Insertionskosten für die Aufforderung zur Anmeldung 3190.009 Frais d'insertion accrus afférents à l'annonce de l'assujettisse

der Steuerpflicht (WUST), Durchführung einer zentralen Instruk- ment à l'impôt (IChA). Organisation d'une conférence centrait

tionskonferenz mit den kantonalen Verrechnungssteuerämtern. d'instruction avec les offices cantonaux de l'impôt anticipé. Er

Zusätzlicher Mehraufwand für Vorschüsse an Betreibungsämter outre, hausse des dépenses due à des avances octroyées à det

wegen stark zunehmender Betreibungsfälle. offices des poursuites en raison du net accroissement des ca^

de poursuite.

3400001 3400.001/

3400.003 3400.003

Die Kantonsanteile betragen: in Prozent Parts des cantons: en pour cer

• Direkte Bundessteuer 30 • Impôt fédéral direct 3f

• Verrechnungssteuer 10 • Impôt anticipé 1!

• Militärpflichtersatz 20 • Taxe d'exemption du service militaire 2:

490 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

605 Steuerverwaltung 605 Administration des

(Fortsetzung) contributions (suite

Einnahmen 24 243 431350 24 962 250 000 24 105 240 000 857 010 000 Recettes

50 Fiskaleinnahmen 50 Recettes fiscales

5000 001 Direkte Bundessteuer 8 341 693 603 7 800 000 000 9 050 000 000 1 250 000 000 5000.001 Impôt fédéral direct

5010,001 Verrechnungssteuer 3 973 961 173 4 250 000 000 3 850 000 000 - 400 000 000 5010.001 Impôt anticipé

5020001 Stempelabgaben 1 953 096 821 1 800 000 000 1 650 000 000 - 150 000 000 5020.001 Droits de timbre

5050001 Warenumsatzsteuer 9816781768 10950000000 9 400 000 000 -1550 000 000 5050.001 Impôt sur le chiffre

d'affaires

53 Entgelte 53 Taxes

5300.001 Militärpflichtersatz 156 276 794 160 700 000 153 700 000 -7 000 000 5300.001 Taxe d'exemption du ser-

vice militaire

5360.001 Durchführung der Stempel- 232 005 240 000 230 000 -10 000 5360.001 Perception des droits de

abgaben tm Fürstentum timbre dans la principauté

Liechtenstein de Liechtenstein

2 Durchführung der Waren- 899 389 870 000 830 000 -40 000 Perception de l'impôt sur

Umsatzsteuer im Fürstentum le chiffre d'affaires dans

Liechtenstein la principauté de Liech-

tenstein

3 Kostenruckerstattungen 489 797 440 000 480 000 40 000 Remboursements de frais

606 Zollverwaltung 606 Administration des

douanes

Ausgaben 550 351 173 535 916100 588 302 000 52 385 900 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 385 505 820 403 766 000 408 140 000 4 374 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 51209 55 000 56 000 1 000 Rétribution du personnel

auxiliaire

6 Bezüge des Hausdienst- 3 524 865 3 493 000 3 800 000 307 000 Rétribution du personnel

personals chargé du service du bâ-

timent

3060.001 Obligat. Krankenver- 133 502 135 000 136 000 1 000 3060.001 Assurance-maladie obliga-

Sicherung toire

3070.001 Dienstkleider 1599 611 1920 100 3006000 1 085 900 3070.001 Vêtements de service

3090.001 Anteil Wohlfahrtskasse an 2 184 185 1830 000 1950 000 120 000 3090.001 Quote-part des amendes

den Zoll- und Monopol- douanières et de monopole

bussen destinée à la caisse de

prévoyance

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Sachausgaben Infastruktur 2 678 668 2 914 000 2 761 000 -153 000 3100.001 Biens et services concer-

nant l'infastructure

2 Bauliche Arbeiten in ge- 4 073 335 6 800 000 4 500 000 -2 300 000 2 Travaux de construction

mieteten Räumen. Bau- dans les locaux loués.

kostenanteile, usw. quotes-parts aux frais de

construction, etc.

3 Miet- und Pachtzinse 9 999 335 10 200 000 10 500 000 300 000 3 Loyers et fermages

20 Betriebsausgaben 3 725 771 3 660 000 4 230 000 570 000 20 Dépenses d'exploitation

40 Dienstleistungen Dritter 3 398 688 3 500 000 3 882 000 382 000 40 Prestations de service

de tiers

41 Aufwandentschädigung für 13 789 053 14 590 000 14 400 000 -190 000 41 Indemnités pour l'encais-

den Bezug der National- sement de la redevance

strassenabgabe pour l'utilisation des

routes nationales

Finanzrechnung / Compte financier 490a

Begründung Exposé des motifs

Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) Ad 605 Administration des contributions (suite)

3000.001 BRB vom 9.12.1940 über die Erhebung einer direkten Bun- 5000.001 ACF du 9.12.1940 concernant la perception d'un impôt federal

dessteuer (SR 642.11). Letzte massgebende Tarifrevision: V direct (RS 642.11). Dernière révision déterminante du barème

vom 15.4.1992. Inkrafttreten: 1.1.1993. Steuer auf dem Einkom- O du 15.4.1992. entrée en vigueur le 1.1.1993. Impôt sur le

men der natürlichen Personen und auf dem Reinertrag sowie revenu des personnes physiques, ainsi que sur le rendement

dem Kapital und den Reserven der juristischen Personen. net. le capital et les réserves des personnes morales

in Millionen Franken en millions de francs

• Veranlagungsperiode 1991/92 und frühere 800 • Periode de taxation 1991 92 et périodes ante- 800

Perioden rieures

• Veranlagungspenode 1993/94 8 850 • Période de taxation 1993/94 8 850

• Vorauszahlungen (Übertrag) -600 • Paiements anticipés (report) -600

• Steuerjahre 1995 und 1996 • Période de taxation 1995/96

Total Eingänge 9 050 Rentrées totales 9 050

1994 wird die erste Steuerrate der Veranlagungspenode La première tranche de la période de taxation 1993'94 échoira

1993/94 zur Zahlung fällig. Bemessungsgrundlage: Einkommen en 1994. Base de calcul: revenus et rendements des années

und Erträge der Jahre 1991 und 1992. Gemäss Informationen 1991 et 1992. D'après les informations de la comptabilité natio-

der nationalen Buchhaltung beträgt der Einkommenszuwachs nale, l'accroissement des revenus par rapport à la période

gegenüber der Vorperiode bei den natürlichen Personen 12.5 précédente sera de 12.5 pour cent chez les personnes physi-

Prozent, bei den juristischen Personen -2.8 Prozent. Bei einem ques et de -2,8 pour cent chez les personnes morales. Compte

angenommenen Elastizitätsfaktor von 2.2 (natürliche Personen) tenu d'un facteur d'élasticité de 2.2 (personnes physiques) et 1.2

und 1,2 (juristische Personen) ergibt sich ein Ertragszuwachs (personnes morales), on obtient une augmentation de rende-

von 27.4 Prozent bei den natürlichen und von -3.4 Prozent bei ment de 27,4 pour cent pour les personnes physiques et de -3.4

den juristischen Personen. Schätzung des Periodenertrages bei pour cent pour les personnes morales. Rendement estimé de la

den natürlichen Personen: 11 Milliarden (Veranlagungsperiode période pour les personnes physiques: 11 milliards (période de

1991/92) + 27.4 Prozent = 14 Milliarden in der Veranlagungspe- taxation 1991/92) + 27.4 pour cent = 14 milliards pour la période

riode 1993/94 (ohne Ausgleich der Folgen der kalten Progressi- de taxation 1993/94 (sans compensation de 10.8 pour cent des

on). Durch diesen Ausgleich um 10.8 Prozent verbleibt ein effets de la progression à froid. Si l'on tient compte de cette

Gesamtsollertrag von 12.4 Milliarden. Schätzung des Periode- dernière, le rendement total prévu se monte à 12.4 milliards

nertrages bei den juristischen Personen: 5,7 Milliarden (Veran- Rendement estimé de la période pour les personnes morales:

lagungsperiode 1991/92) -3.4 Prozent = 5,5 Milliarden in der 5.7 milliards période de taxation 1991/92) -3,4 pour cent = 5.5

Veranlagungsperiode 1993/94. Gesamtsollertrag der natürli- milliards pour la période de taxation 1993/94. Rendement total

chen und juristischen Personen zusammen 17,9 Milliarden. Da- prévu des personnes physiques et morales ensemble: 17.9

von werden erfahrungsgemäss rund 92 Prozent bzw. 16.5 Milli- milliards. On prévoit empiriquement qu'environ 92 pour cent de

arden in den Hauptfälligkeitsjahren 1994 und 1995 eingehen: cette somme, soit 16.5 milliards rentreront au cours des années

8.85 Milliarden im ersten, 7.65 Milliarden in zweiten Jahr. Die d'échéance principales 1994 et 1995: 8.85 milliards au cours de

Vorauszahlungen für 1995. die 1994 eingehen, werden auf 600 la première année et 7.65 milliards au cours de la deuxième. Les

Millionen geschätzt. Diese werden 1994 auf ein Depotkonto paiements anticipés pour 1995. effectués en 1994. sont estimes

gelegt und in der Finanzrechnung 1995 als Steuerertrag ausge- à 600 millions. Ils seront placés, durant l'année 1994, en compte

wiesen. Das Ausmass der Vorauszahlungen hängt von der all- de dépôt et apparaîtront comme rendement de l'impôt dans le

gemeinen Liquidität und vom Zinsniveau im Zeitpunkt der Fällig- compte financier 1995. Le volume des paiements anticipes

keit der ersten Steuerrate (März 1994) ab. Der Vergütungszins dépend de l'ensemble des liquidités et du niveau de l'intérêt au

für die Veranlagungsperiode 1993/94 beträgt 4 Prozent. moment de l'échéance de la première tranche (mars 1994). Pour

la période de taxation 1993:94 l'intérêt rémuneratoire s'eleve a

4 pour cent.

5010.001 BG vom 13.10.1965 über die Verrechnungssteuer (SR 642.21). 5010.001 LF du 13.10.1965 sur l'impôt anticipe (RS 642.21). Dernière

Letzte massgebende Tarif revision: BB vom 31.1.1975. Inkraft- révision déterminante du barème: AF du 31.1.1975, entre en

treten: 1.1.1976. Zur Sicherung von Steueransprüchen an der vigueur le 1.1.1976. Cet impôt est perçu à la source dans le but

Quelle erhobene Steuer auf dem Ertrag beweglichen Kapitalver- de garantir les prétentions du fisc sur les revenus de capitaux

mögens (Obligationen, Aktien. Spareinlagen u.a.m.), auf Lotte- mobiliers (obligations, actions, dépôts d'épargne, etc.), les gains

riegewinnen und auf Versicherungsleistungen. Der Voranschlag faits dans les loteries et les prestations d'assurance. Le budget

1993 basierte auf folgenden Annahmen: Eingänge 22.59 Milliar- 1993 était basé sur les hypothèses suivantes: rentrées 22.59

den. Rückerstattungen 18,34 Milliarden (Rückerstattungsquote milliards, remboursements 18.34 milliards (quote-part des rem-

81.2°o), Rohertrag 4,25 Milliarden. Als Folge der rückläufigen boursements: 81.2%). rendement brut 4.25 milliards. Cette esti-

Zinsen und der wirtschaftlichen Stagnation muss diese Schät- mation doit être revue vers le bas. suite à la baisse des intérêts

zung nach unten korrigiert werden: Eingänge 21.1 Milliarden, et à la stagnation économique: rentrées 21.1 milliards, rembour-

Rückerstattungen 17,5 Milliarden (Rückerstattungsquote sements 17,5 milliards (quote-part des remboursements:

82.9°°!), Rohertrag 3.6 Milliarden. Im Vergleich zu dieser letzten 82.9°o!). rendement brut 3.6 milliards. Comparativement à cette

Schätzung werden 1994 die Eingänge aus Obligationen und dernière estimation, les rentrées provenant d'obligations et d'ac-

Aktien (Dividenden) nur noch in geringem Ausmass zunehmen, tions (dividendes) n'augmenteront plus que modestement 1994.

während bei den Kundenguthaben mit einem Rückgang von 11 tandis que l'on s'attend à un recul de 11 pour cent du côte des

Prozent gerechnet wird. Insgesamt ergeben sich Einnahmen von avoirs des clients Globalement, les rentrées se montent ainsi à

20.75 Milliarden bzw. -1.7 Prozent gegenüber der letzten Schät- 20.75 milliards ou -1.7 pour cent par rapport a la dernière

zung für das laufende Jahr. Die Rückerstattungen werden auf estimation relative a l'année courante Les remboursements sont

16.9 Milliarden geschätzt. Obwohl das Voranschlagsjahr hin- budgétisés à 16.9 milliards. Bien que l'année a laquelle se

sichtlich der zweijährigen Veranlagungsperiode ein für die Rück- rapporte ce budget soit une année dite intermédiaire pour les

erstattungen sogenanntes Zwischenjahr ist. steigt die Rücker- remboursements, en raison du système de taxation bisannuelle,

stattungsquote auf einen Höchstwert (für gerade Jahre) von 81.4 la quote-part des remboursements s'élève au niveau record (en

Fortsetzung auf Seite 490b. c. d und e Suite aux pages 490b. c d et e

490b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) Ad 605 Administration des contributions (suite)

Prozent. Per Saldo wird ein Ertrag von 3 850 Millionen erwartet, ce qui concerne les années paires) de 81.4 pour cent. Finale-

was gegenüber der Schätzung 1993 einem Zuwachs von 250 ment, on s'attend à un rendement de 3 850 millions, ce qu

Millionen (6.9°°) entspricht. correspond à une croissance de 250 millions (6,9%) par rapport

à l'estimation 1993.

in Millionen en millions

Eingange 20 750 • Rentrées 20 75C

Rückerstattungen 16 900 • Remboursements 16 900

Rohertrag 3 850 • Rendement brut 3 850

5020.001 BG vom 27.6.1973 über die Stempelabgaben (SR 641.10). 5020.001 LFdu 27.6.1973 sur les droits de timbre (RS 641.10). Dernière

Letzte massgebende Tarifrevision: BG vom 4.10.1991. V vom révision déterminante du barème: LF du 4.10.1991, O du

28.10.1992. V vom 15.3.1993. Inkrafttreten: 1.4.1993. Stem- 28.10.1992. Odu 15.3.1993, entrée en vigueur le 1.4.1993. Les

pelabgaben werden erhoben auf der Emission von inländischen droits de timbre sont perçus sur l'émission de droits de partici-

Beteiligungsrechten (insbesondere Aktienkapital) und Obligatio- pation (actions en particulier) et d'obligations suisses, sur l'émis-

nen, auf der Ausgabe und dem Umsatz von anderen in- und sion et la négociation d'autres titres suisses et étrangers, ainsi

ausländischen Wertpapieren sowie auf bestimmten Versiche- que sur certaines primes d'assurances. On s'attend aux recettes

rungsprämien. Für 1994 werden die Einnahmen wie folgt ge- suivantes pour 1994: droit de timbre d'émission 680 millions

schätzt: Emissionsabgabe 680 Millionen (+27.1% gegenüber (+27,1% par rapport au budget 1993), droit de négociation 70C

dem Voranschlag 1993), Umsatzabgabe 700 Millionen (-29,3%), millions (-29,3%). quittances de primes 270 millions (-1,8%)

Prämienquittungen 270 Millionen (-1.8°o). insgesamt gerundet arrondi, au total, 1 650 millions (-8,3%).

1 650 Millionen (-8.3°o).

5050.001 BRB vom 29.7.1941 über die Warenumsatzsteuer (SR 641.20). 5050.001 ACF du 29.7.1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires (RS

Letzte massgebende Tarifrevision: BB vom 19.6.1981 und BRB 641.20). Dernière révision déterminante du barème: AF du

vom 13.1.1982. Inkrafttreten: 1.10.1982. Steuer auf dem Umsatz 19.6.1981 et ACF du 13.1.1982, entrés en vigueur le 1.10.1982

von Waren, auf der Wareneinfuhr und auf gewerbsmässigen Impôt sur les transactions en marchandises, l'importation de

Arbeiten an Fährnis, Bauwerken und Grundstücken, unter Aus- marchandises, ainsi que sur les travaux professionnels exécutés

schluss der Bebauung des Bodens für die Urproduktion. Das sur des biens et immeubles, des constructions et des terrains, a

Gesetz bezeichnet die Waren, welche von der Steuer ausge- l'exception de la culture du sol aux fins de la production naturelle

nommen sind. Aufgrund des im ersten Halbjahr 1993 verzeich- La loi désigne les marchandises qui en sont exonérées. Sur la

neten Rückganges der Einnahmen wird der Ertrag auf etwas base du recul des rentrées au cours de la première moitié de

mehr als neun Milliarden geschätzt (Voranschlag = 10.95 Mia). 1993, on estime que le rendement pour Tannées courante

Fur 1994 wird als Folge einer schwachen Wiederbelebung der (budget = 10,95 mia) sera quelque peu supérieur à 9 milliards

Wirtschaft mit einem entsprechenden Anstieg um rund 3 Prozent Vu la faiblesse de la reprise économique, on s'attend pour 1994

auf 9.4 Milliarden gerechnet. à une augmentation d'environ 3 pour cent, soit à des recettes de

9.4 milliards.

5300.001 BG vom 12.6.1959 über den Militärpflichtersatz (SR 661). BG 5300.001 LFdu 12.6.1959 sur la taxe d'exemption du service militaire (RS

vom 14.12.1973 über den Militärpflichtersatz der Ausland- 661). LF du 14.12.1973 sur la taxe d'exemption du service

schweizer (SR 661.0) und V vom 20.12.1971 (SR 661.1). Letzte militaire frappant les Suisses de l'étranger (RS 661.0) et O du

massgebende Tarifrevision: V vom 15.6.1992. Inkrafttreten: 20.12.1971 (RS 661.1). Dernière révision déterminante du ba-

1.1.1993. rème: Odu 15.6.1992, entrée en vigueur le 1.1.1993.

5360.002 BRB vom 29.7.1941 über die Warenumsatzsteuer (SR 641.20): 5360.002 ACF du 29.7.1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires (RS

Vertrag vom 29.3.1923 zwischen der Schweiz und dem Fürsten- 641.20). Traité du 29.3.1923 entre la Suisse et la Principauté de

tum Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums an das Liechtenstein au sujet de la réunion de la Principauté au territoire

schweizerische Zollgebiet (SR 0.631.112.514) sowie Anlage I douanier suisse (RS 0.631.112.514). ainsi qu'annexe I (FF 1979

dazu (BBI 1979 II 541 ff). Schätzung der Einnahmen in Abhän- Il 541 et ss.). Estimation des recettes en tenant compte de

gigkeit der revidierten Ertragsschätzung für die Warenumsatz- l'estimation révisée du rendement de l'impôt sur le chiffre d'af-

steuer. faires.

5360.003 V vom 25.11.1974 über die Kosten und Entschädigungen im 5360.003 Odu 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale

Verwaltungsverfahren (SR 313.32) sowie Einnahmen aus der administrative (RS 313.32), ainsi que les recettes provenant de

internen Gebührenverordnung etc. Vermehrte Rechtsmittelver- l'ordonnance interne régissant les émoluments, etc. Il y aura

fahren werden zu einer Zunahme der rückerstattbaren Kosten davantage de procédures de recours, ce qui entraînera une

führen. Ebenfalls zunehmen dürften die Entschädigungen der augmentation des frais remboursables. Les indemnités versées

Kantone für Dienstleistungen des Amtes. par les cantons pour des prestations fournies par l'office de-

vraient également augmenter.

Finanzrechnung / Compte financier 490c

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung Ad 606 Administration des douanes

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 4 964 723 6 081000 5 400 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 2 174 436 3 397 700 3 158 100 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 5 052 100 4 900 000 4 124 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 1 213155 1 200 000 1 050 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.001 BRB vom 1.6.1977. Übernahme von Aufgaben des Eidg. Pflan- 3010.001 ACF du 1.6.1977. Prise en charge de tâches du Service fédéral

zenschutzdienstes. de la protection des plantes.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für 80 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 80 000

Pflanzenschutz, S. 560. protection des plantes, p. 560.

3010.005 Übergangsbestimmungen BV. Art. 18 (SR 101). V vom 3010.005 Cst.. art. 18. dispositions transitoires (RS 101). O du 12.9.1984

12.9.1984 über die Abgabe für die Benützung von National- concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales

strassen (SR 741.72). Einsatz von Hilfspersonal für den Verkauf (RS 741.72). Engagement de personnel auxiliaire pour la vente

von Autobahnvignetten. de vignettes autoroutières.

3010.006 Angestelltenordnung vom 10.11.1959 (SR 172.221.104). Besol- 3010.006 Règlement des employés du 10.11.1959 (RS 172.221,104).

dungen, Zulagen und Vergütungen an das Hausdienstpersonal. Traitements, allocations et indemnités au personnel chargé du

service du bâtiment.

3060.001 BRB vom 18.1.1952 betr. Versicherungsobligatorium für das 3060.001 ACF du 18.1.1952 concernant l'assurance obligatoire du person-

Grenzwachtpersonal (70 Franken pro Beitragsberechtigten). nel du Corps des gardes-frontière (Cgfr: 70 francs par ayant

droit).

3070.001 Beschaffung von Uniformen und Dienstkleidern für das Grenz- 3070.001 Acquisition d'uniformes et de vêtements de service pour les

wacht-und Zivilpersonal. Mehrbedarf wegen punktueller Verbes- gardes-frontière et le personnel civil. Besoins supplémentaires

serungen der Grenzwachtuniformen. en raison d'améliorations partielles des uniformes du Corps des

gardes-frontière.

3090.001 Zollgesetz vom 1.10.1925, Art. 103 (SR 631.0). BG vom 3090.001 LF du 1.10.1925 sur les douanes, art. 103 (RS 631.0). LF du

20.6.1980 über die Neuverteilung von Bussenerträgen (AS 20.6.1980 réglant la nouvelle répartition du produit des amendes

1980.1793). Die Ausgaben dieser Rubrik werden durch Einnah- (RO 1980, 1793). Les dépenses de cet article sont couvertes par

men unter 5370.001 «Zoll- und Monopolbussen» gedeckt (lang- les recettes figurant sous 5370.001 Amendes douanières et de

jähriges Mittel 30%). monopole (moyenne à long terme 30%).

3100.001 Material und Ausrüstung für den Betrieb der EZV: 3100.001 Matériel et équipement pour l'exploitation de l'AFD:

• Büromobiliar, Material für die Zollabfertigung 624 000 • Mobilier de bureau, matériel pour le dédoua- 624 000

und Warenkontrolle nement et le contrôle des marchandises

• Ausrüstungsmaterial für das GWK, Fahrzeu- 922 000 • Matériel d'équipement pour le Cgfr, véhicules 922 000

ge

• Ausstattung für Ledigenhaushalte GWK, Ver- 319 000 • Ameublement des ménages de célibataires 319 000

schiedenes du Cgfr. divers

• Unterhalt und Reparaturen von Mobilien. Ma- 896 000 • Entretien et réparations de mobilier, machines 896 000

schinen und Fahrzeugen; Haltung von Dienst- et véhicules; entretien de chiens de service

hunden

2 761 000 2 761 000

490d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

3100 002 Zwischenstaatliche Vereinbarungen betreffend Gemeinschafts- 3100.002 Arrangements internationaux concernant des bureaux s

zollanlagen sowie Bestimmungen betreffend Mietverträge. contrôles nationaux juxtaposés et dispositions de baux à loyer.

• Baukostenanteile für Gemeinschaftszollanla- 2 430 000 • Parts aux coûts de construction d'installations 2 430 OOf

gen inkl. Unterhalt douanières communes, y compris l'entretien

• Baukostenanteile an SBB 100 000 • Parts aux coûts de construction versées aux 100 00C

CFF

• Bauvorhaben in gemieteten Räumen inkl. Un- 1 570 000 • Projets de construction dans des locaux 1 570 00t

terhalt loués, y compris l'entretien

• Verwaltung der zolleigenen Liegenschaften 400 000 • Gérance des immeubles appartenant à la 400 00C

douane

4 500 000 4 500 OOf

Neue Baupolitik der Zollverwaltung mit tendenziell sinkendem Nouvelle politique de l'administration des douanes en matière

Baubedarf. de construction, tendant à la diminution des besoins en construe

tions.

3100.003 Richtlinien des EFD vom 5.11.1971 betr. Einschätzung der 3100.003 Directives du DFF du 5.11.1971 concernant l'estimation de

Dienstwohnungen in der allgemeinen Bundesverwaltung: letzte logements de service dans l'administration générale de la Confe

Tarifanpassung am 1.1.1992. dération: dernière adaptation tarifaire le 1.1.1992.

• Mieten von Büros und Wohnungen 9 822 000 • Location de bureaux et d'appartements 9 822 00

• Übrige Miet-, Pacht- und Baurechtszinse 678 000 • Autres loyers, fermages et droits de superficie 678 00:

10 500 000 10 500 00

3100.020 • Wasser, Energie, Heizmaterialien 3 400 000 3100,020 • Eau, électricité, combustibles 3 400 00'

Mehrkosten infolge Tarif- und Preiserhöhun- Frais supplémentaires en raison de hausses

gen. des tarifs et des prix.

Verbrauchsmaterialien: Fournitures:

• Reinigungs-, Elektro- und Plombiermaterial 269 000 • Matériel de nettoyage, électrique et de plom- 269 00,

bage

• Denaturierungssubstanzen 70 000 • Substances pour la dénaturation 70 00

• Betriebsmittel für Dienstfahrzeuge 154 000 • Carburants pour véhicules de service 154 00

• Übrige Verbrauchsmaterialien 337 000 • Autres fournitures 337 00i

Zusätzliche Ausgaben für Betriebsmittel infolge Dépenses supplémentaires en carburants en

der Erhöhung des Treibstoffgrundzolles für sol- raison de la hausse du droit de base sur les

che Fahrzeuge, die wegen ihres dezentralisier- carburants concernant les véhicules qui, en rai-

ten Standortes bei privaten Tankstellen versorgt son de leur lieu de stationnement décentralisé,

werden müssen. doivent s'approvisionner auprès de stations

d'essence privées.

4 230 000 4 230 00'

3100.040 • Beizug Dritter für Gutachten und Expertisen 132 000 3100.040 • Recourse des tiers pour préavis et expertises 132 00:

Wegfall der Entschädigung an den Präsidenten Suppression, par l'Administration des douanes,

der Zollrekurskommission durch die Zollverwal- de l'indemnité versée au président de la Com-

tung. mission de recours en matière de douane.

• Beizug Dritter für die Umsetzung der Analyse 80 000 • Recours à des tiers pour la transposition de 80 00.

für die Verbesserung der Aussagekraft der l'analyse visant à l'amélioration de la valeur

Aussenhandelsindizes indicative de l'indice du commerce extérieur

Zollspezifische Aus- und Weiterbildung: Formation et perfectionnement spécifiques du

personnel des douanes:

• Verwaltungsfremde EDV-, Sprach- und Spe- 381 000 • Cours informatiques hors administration, 381 00:

zialkurse cours de langues et cours spéciaux

• Kursinstruktoren, -referenten, -ärzte 205 000 • Instructeurs, conférenciers et médecins de 205 001

cours

• Tonbildschauen, Filme, Video usw. zu Ausbil- 164 000 • Séries de diapositives sonorisées, films, vi- 164 00

dungszwecken. Kollektivtransporte in Kursen déos, etc.. destinés à la formation, transports

collectifs dans les cours

Zusätzliche Honorare an Referenten wegen der Einführung Honoraires supplémentaires à des conférenciers en relatic

eines neuen Personal-Qualifikationssystems sowie komplette avec l'introduction d'un nouveau système de qualification di

Überarbeitung der Ausbildungs- und Prüfungsmuster im Ausbil- personnel, ainsi que réaménagement complet des échantillon

dungszentrum Liestal. destinés à la formation et aux examens au centre de formatio

de Liestal.

Finanzrechnung / Compte financier 490e

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

• V vom 9.8.1972 über die Gewichtsansätze 520 000 • O du 9.8.1972 concernant les taux selon le 520 000

und die Rückerstattung des Zollzuschlages poids et la restitution de la surtaxe sur les

auf Treibstoffen, Art. 11 (SR 632.112.711). V carburants, art. 11 (RS 632.112.711) O du

des EFD vom 15.8.1972 über die Rückerstat- DFF du 15.8.1972 réglant le remboursement

tung der Treibstoff-Zollabgaben an die Land- des redevances douanières perçues sur les

und Forstwirtschaft, Art. 21 (SR carburants utilisés à des fins agricoles et syl-

632.112.711.1 ). Entschädigung von 7 Fran- vicoles, art. 21 (RS 632.112.711.1 ). Indemnité

ken pro beitragsberechtigtes Rückerstat- de 7 francs aux offices communaux de la

tungsgesuch an die Gemeindeackerbau- culture des champs pour chaque demande de

stellen. remboursement donnant droit à la contribu-

tion

BRB vom 8.11.1946/7.6.1957 über die Organi- ACF des 8.11.1946 et 7.6.1957 réglant l'organi-

sation der Zollverwaltung (SR 172.215.14): sation de l'Administration des douanes (RS

172.215.14):

• Reinigungskosten 1 871 000 • Frais de nettoyage 1 871 000

• Frachtauslagen. Konzessionsgebühren PTT. 529 000 • Frais de transport, émoluments de conces- 529 000

übrige Auslagen für Dienstleistungen Dritter sion PTT, autres dépenses pour prestations

de service de tiers

Preiserhöhung für Reinigungsarbeiten und Ein- Hausse des tarifs pour les travaux de nettoyage

führung der Abfallentsorgungsgebühr in zahlrei- et introduction de la taxe d'élimination des dé-

chen Gemeinden. chets dans de nombreuses communes

3 882 000 3 882 000

3100.041 Übergangsbestimmungen BV, Art. 18 (SR 101). V vom 3100.041 Cst., art. 18. dispositions transitoires (RS 101). O du 12.9.1984

12.9.1984 über die Abgabe für die Benützung von National- concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales

strassen (SR 741.72). V vom 26.11.1984 über die Aufwandent- (RS 741.72). O du 26.11.1984 réglant l'indemnisation pour la

schädigung für den Verkauf der Autobahnvignette zur Benützung vente de la vignette pour l'utilisation des routes nationales (RS

von Nationalstrassen (SR 741.724). Aufwandentschädigung 741.724). Indemnité (10°o des redevances) pour la vente de la

(10% der Einnahmen) für den Verkauf der Autobahnvignette. vignette autoroutière. Voir aussi sous 5060 002.

Siehe auch unter 5060.002.

• Entschädigung an Verkaufsorganisation an 1 100 000 • Indemnités à l'organe de vente à la frontière 1 100 000

der Grenze

• Verkaufsentschädigung Inland 10 700 000 • Indemnités pour la vente en Suisse 10 700 000

• Verkaufsentschädigung Ausland 2 600 000 • Indemnités pour la vente à l'étranger 2 600 000

14 400 000 14 400 000

491 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

606 Zollverwaltung 606 Administration des douanes

(Fortsetzung) (suite)

31C0.042 Aufwandentschädigung für 3 406 886 3 700 000 3 500 000 -200 000 3100.042 Indemnités pour l'encais-

den Bezug der Schwerver- sement de la redevance sur

kehrsabgabe de trafic des poids lourds

80 Übrige Sachausgaben 9 261 353 9 380 000 10 230 000 850 000 80 Autres dépenses d equip-

ment

81 Internationale Mitglied- 287 870 285 000 348 000 63 000 81 Contributions à des

schaften institutions internationales

36 Beiträge an taufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

36C0001 Ausfuhrbeiträge für land- 106 599 971 69 000 000 47 000 000 3600.001 Contributions à l'expor-

wirtschaftliche Ver- tation de produits agri-

arbeitungsprodukte coles transformés

3 Privatschule in 6 000 6 000 -6 000 Ecole privée de Domodos-

Domodossola sola

5 Vereine des Zollpersonals 21 996 22 000 23 000 1 000 Groupements du personnel

des douanes

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010 001 Maschinen. Gerate, Fahr- 103 054 660 000 840 000 180 000 4010.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge cules

Einnahmen 6 062 313 110 7 331400 000 7 731800 000 400 400 000 Recettes

50 Fiskaleinnahmen 50 Recettes fiscales

153.001 Tabaksteuer 980 185 459 1 065 000 000 1 215 000 000 150 000 000 5050.001 Impôt sur le tabac

2 Biersteuer 89 336 355 98 000 000 105 000 000 7 000 000 2 Impôt sur la bière

160.001 Schwerverkehrsabgabe 1 36 240 283 146 000 000 139 000 000 -7 000 000 5060.001 Redevance sur le trafic

des poids lourds

2 Nationalst rassenabgabe 200 783 342 211 000 000 207 000 000 -4 000 000 2 Redevance pour l'utilisa-

tion des routes nationales

170.001 Einfuhrzölle 1 196 725 146 1 170 000 000 1 170 000 000 5070.001 Droits d'entrée

3 Treibstoffzölle 1 415 266 900 2 450 000 000 2 720 000 000 270 000 000 3 Droits sur les carburants

4 Zollzuschlag auf Treib- 1 839 374 025 1 920 000 000 1 930 000 000 10 000 000 4 Droits supplémentaires sur

stoffen les carburants

5 Tabakzölle 7 327 222 8 000 000 6 500 000 -1 500 000 5 Droits sur le tabac

6 Zollzuschlag auf Wem 24 287 483 31 000 000 24 000 000 -7 000 000 6 Droits supplémentaires sur

le vin

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Mieten 12 032 331 11 900 000 13 000 000 1 100 000 5210.001 Locations

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Statistische Gebühren 56 021 937 74 900 000 68 600 000 -6 300 000 5310.001 Droits de statistique

2 Andere Gebühren 19 982 036 24 000 000 20 000 000 -4 000 000 2 Autres taxes

5350 001 Erlös aus Verkäufen 5 012 269 3 700 000 500 000 -3 200 000 5350.001 Produit des ventes

5360.001 Erstattung von Erhebungs- 67 402 222 107 100 000 101 900 000 -5 200 000 5360.001 Remboursements des frais

kosten de perception

2 Kostenrückerstattungen 1 739 419 1 300 000 1 300 000 - 2 Remboursements de frais

5370.001 Zoll- und Monopolbussen 7 122 595 6 100 000 6 500 000 400 000 5370.001 Amendes douanières et de

monopole

5390 001 Zinsen 434 905 300 000 300 000 - 5390.001 Intérêts

2 Sonstige Einnahmen 3 039 181 3 100 000 3 200 000 100 000 2 Autres recettes

Finanzrechnung / Compte financier 491a

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

3100.042 Übergangsbestimmungen BV, Art. 17 (SR 101). V vom 3100.042 Cst., art. 17. dispositions transitoires (RS 101). O du 12.9.1984

12.9.1984 über die Schwerverkehrsabgabe (SR 741.71). Auf- réglant la redevance sur le trafic des poids lourds (RS 741,71).

wandentschädigung (3% der Einnahmen) an die Kantone, wel- Indemnité (3% des recettes) aux cantons, compétents pour la

che für die Erhebung im Inland zuständig sind. Siehe auch unter perception en Suisse. Voir aussi sous 5060,001.

5060.001.

3100.080 Vergütungen für Dienstreisen im In- und Aus- 9 500 000 3100.080 Indemnités pour voyages de service et à des fins 9 500 000

land und für Reisen zu Ausbildungszwecken, d'instruction, en Suisse et à l'étranger, presta-

Ersatzleistungen für Nachtdienst, unregelmäs- tions compensatoires pour service de nuit, pour

sige Schichtung und Umzug. horaire de travail irrégulier et pour déménage-

ment

Zusätzliche Ausgaben wegen der vermehrten Geländeüberwa- Dépenses supplémentaires en raison du renforcement de la

chung zur Verhinderung illegaler Einreisen sowie der Zunahme surveillance de la frontière afin d'empêcher les entrées illégales,

der Ausbildungskurse. ainsi que de l'augmentation du nombre de cours de formation

Übrige Sachausgaben: Autres dépenses d'équipement

• Insertionskosten 153 000 • Frais d'insertion 153 000

• Tonbildschauen, Filme, Video usw. zu Werbe- 255 000 • Séries de diapositives sonorisées, films, vi- 255 000

zwecken déos, etc.. pour la propagande

• Übrige Auslagen (Beitrag an Personalrestau- 322 000 • Autres dépenses (contribution au restaurant 322 000

rant) du personnel)

Reduktion der Werbekosten. Diminution des frais de publicité

10 230 000 10 230 000

3100.081 Übereinkunft vom 5.7.1890 betr. Gründungeines internationalen 3100.081 Convention du 5.7.1890 portant création d'une Union internatio-

Verbandes zum Zwecke der Veröffentlichung der Zolltarife (SR nale pour la publication des tarifs douaniers (RS 0.632.01).

0.632.01). Beitrag an die Publikation der Zolltarife der Mitglied- Contribution à la publication des tarifs douaniers des Etats

staaten. Konvention vom 15.12.1950 betr. Gründung eines Ra- membres. Convention du 15.12,1950 portant creation d'un

tes für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Conseil de coopération douanière (CCD: RS 0.631.121.2), L'ob-

(SR 0.631.121.2). Das Ziel des Zollrates besteht u.a. in der jectif du CCD consiste notamment en l'harmonisation des tarifs

Vereinheitlichung der Zolltarife. Die Mitgliederbeiträge sind ab- douaniers. Les cotisations varient selon le cours de change

hängig von Wechselkurs und Teuerung in Belgien. Erhöhung des pratiqué et le renchérissement en Belgique. Augmentation du

Gesamtvoranschlages des Zollrates. budget global du CCD.

3600.001 BG vom 13.12.1974 über die Ein- und Ausfuhr von Erzeugnissen 3600.001 LF du 13.12,1974 sur l'importation et l'exportation des produits

aus Landwirtschaftsprodukten (SR 632.111.72). V vom agricoles transformés (RS 632,111.72). O du 21,4.1976 réglant

21.4.1976 über die Ausfuhrbeiträge für Erzeugnisse aus Land- les contributions à l'exportation de produits agricoles transfor-

wirtschaftsprodukten (SR 632.111.723). Preisausgleichsmass- més (RS 632.111.723). Mesures de compensation des prix a

nahmen bei der Ausfuhr gewisser Nahrungsmittel zwecks Milde- l'exportation de certaines denrées alimentaires pour atténuer le

rung des Rohstoffhandicaps. Der zusätzliche Kreditbedarf ist auf handicap des matières premières. Le besoin de crédit supplé-

das im Hinblick auf den möglichen Beitritt der Schweiz zum EWR mentaire résulte de la réduction du budget 1993 eu égard à la

gekürzte Budget 1993 sowie auf vermehrte Exporte von Erzeug- possible adhésion de la Suisse à l'EEE ainsi que d'une augmen-

nissen mit landwirtschaftlichen Grundstoffen zurückzuführen. tation des exportations de marchandises contenant des produits

agricoles de base.

3600.005 Unterstützung der Sportvereine des Zollpersonals. 3600.005 Soutien aux associations sportives du personnel des douanes

4010.001 • Umquarzender Richtstrahlantennen 570 000 4010.001 • Renouvellement des quartz des antennes à 570 000

faisceaux

• 3 Videoanlagen für die Geländeüberwachung 270 000 • Trois installations vidéo pour la surveillance 270 000

de la frontière

840 000 840 000

5050.001 BG vom 21.3.1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.31). V 5050.001 LF du 21.3.1969 sur l'imposition du tabac (RS 641.31). O du

vom 15.12.1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.311): letzte 15.12.1969 sur l'imposition du tabac (RS 641.311): dernières

Tarifanpassungen: Für Zigarren per 1.6.1974, für Schnittabak adaptations tarifaires: pour les cigares le 1.6.1974, pour le tabac

per 1.5.1991. für Zigaretten per 1.3.1993. Die erwartete Ertrags- coupé le 1,5.1991. pour les cigarettes le 1.3.1993. L'accroisse-

zunahme basiert auf der im Jahr 1994 vorgesehenen Steuerer- ment présumé des recettes est fondé sur la majoration d'impôt

höhung. prévue en 1994.

Einlage in die Spezialfinanzierung für die AHV. 1 215 000 000 Attribution au financement spécial pour l'AVS. 1 215 000 000

S. 556. p. 556.

5050.002 BVArt. 41,er(SR 101). BRB vom 4.8.1934 über die Eidg, Geträn- 5050.002 Cst., art 41;er (RS 101 ). ACF du 4.8.1934 concernant un impôt

kesteuer (SR 641.411 ). Vvom 25.3.1992 über die Erhöhung der fédéral sur les boissons (RS 641.411). O du 25.3.1992 majorant

Biersteuer (SR 641.413). Schätzung aufgrund des Rechnungs- l'impôt sur la bière (RS 641.413). Estimation sur la base du

ergebnisses des Vorjahres unter Berücksichtigung der am 1. résultat du compte de l'année précédente prenant en conside-

April 1992 erfolgten Erhöhung des Ansatzes der Biersteuer um ration la majoration de 31,8 pour cent du taux de l'impôt sur la

31,8 Prozent. bière, intervenue le 1 er avril 1 992,

f-ortsetzung auf Seite 491b. c. d und e Suile aux pages 491 b. c. d et e

491b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

5060.001 Übergangsbestimmungen BV. Art. 17 (SR 101). V vom 5060.001 Cst., art. 17, dispositions transitoires (RS 101). O du 12.9.1984

12.9.1984 überdie Schwerverkehrsabgabe (SR 741.71 J.Grund- réglant la redevance sur le trafic des poids lourds (RS 741.71).

lagen der Budgetierung: Bases d'établissement du budget:

• Ertrag ausländischer Fahrzeuge: Die Entwick- 25 000 000 • recettes provenant de véhicules étrangers: 25 000 000

lung der Einnahmen im laufenden Jahr und in révolution des recettes durant Tannée en

den Vorjahren lässt pro Jahr eine Ertragszu- cou rs et les années précédentes fait présumer

nahme von rund 1.5 Prozent gegenüber der un accroissement annuel de 1,5 pour cent

Rechnung 1992 erwarten. environ par rapport au compte 1992.

• Ertrag inländischer Fahrzeuge: Die Berech- 114 000 000 • recettes provenant de véhicules indigènes: le 114 000 00C

nung beruht auf der Veränderung des Motor- calcul se fonde sur la modification du parc de

fahrzeugbestandes der Schweiz und der véhicules à moteur de la Suisse et sur la

Transportkapazität. Demzufolge kann mit capacité des transports. On peut dès lors

jährlichen Mehreinnahmen von rund 1 Pro- s'attendre à une progression annuelle des

zent gegenüber der Rechnung 1992 gerech- recettes de 1 pour cent environ par rapport au

net werden. compte 1992.

139 000 000 139 000 000

Reinertrag, ohne Berücksichtigung der Erhebungskosten der Revenu net, compte non tenu des frais de perception de l'Admi-

Zollverwaltung: nistration des douanes:

• Bruttoeinnahmen 139 000 000 • Recettes brutes 139 000 000

abzüglich Ausgaben: moins les dépenses suivantes:

• 601.3180.009 Bundesfahrzeuge 1 260 000 • 601.3180.009 Véhicules de la Confédération 1 260 000

• Fahrzeuge PTT und SBB 740 000 • Véhicules des PTT et des CFF 740 000

•606.3100.042 Aufwandentschädigung an 3 500 000 • 606.3100.042 Indemnités pour les dépenses 3 500 00C

Kantone des cantons

Nettoeinnahmen 133 500 000 Recettes nettes 133 500 000

5060.002 Übergangsbestimmungen BV. Art. 18 (SR 101). V vom 5060.002 Cst., art. 18, dispositions transitoires (RS 101 ). O du 12.9.1984

12.9.1984 über die Abgabe für die Benützung von National- concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales

strassen (SR 741.72). Grundlagen der Budgetierung: (RS 741.72). Bases d'établissement du budget:

Ertrag ausländischer Fahrzeuge: Aufgrund der Ergebnisse der Recettes provenant de véhicules étrangers: compte tenu des

Vorjahre kann pro Jahr mit einer Zunahme von rund 1.5 Prozent chiffres des années précédentes, on peut s'attendre à une

gegenüber der Rechnung 1992 gerechnet werden. augmentation annuelle d'environ 1,5 pour cent par rapport au

compte 1992.

• Verkauf durch Zollverwaltung 74 000 000 • Vente par l'Administration des douanes 74 000 000

• Verkauf im Ausland 26 000 000 • Vente à l'étranger 26 000 00C

Ertrag inländischer Fahrzeuge. Grundlage: Recettes provenant de véhicules indigènes.

Base:

• Motorfahrzeugstatistik der Schweiz 1992. Die 107 000 000 • statistique de 1992 des véhicules à moteur de 107 000 000

Zunahme des Vignettenpflichtigen Fahrzeug- la Suisse. La hausse du nombre de véhicules

bestandes wird auf rund 1 Prozent pro Jahr soumis à la vignette est de quelque 1 pour

geschätzt. cent par année.

207 000 000 207 000 000

Reinertrag, ohne Berücksichtigung der Erhebungskosten der Revenu net. non tenu compte des frais de perception de l'Admi-

Zollverwaltung: nistration des douanes:

• Bruttoeinnahmen 207 000 000 • Recettes brutes 207 000 000

abzüglich Ausgaben: moins les dépenses suivantes:

• 601 3180.009 Bundesfahrzeuge 200 000 • 601.3180.009 Véhicules de la Confédération 200 000

• Fahrzeuge PTT und SBB 300 000 • Véhicules des PTT et des CFF 300 000

• 606.3010.005 Hilfskräfte 56 000 • 606.3010.005 Auxiliaires 56 00C

• 606.3100.041 Aufwandentschädigung an 14 400 000 • 606.3100.041 Indemnités pour les dépenses 14 400 00C

Kantone und Dritte des cantons et des tiers

Nettoeinnahmen 1 92 044 000 Recettes nettes 192 044 00C

5070.001 Zolltarifgesetz vom 9.10.1986 (SR 632.10). Im ersten Quartal 5070.001 LF du 9.10.1986 sur le tarif des douanes suisses (RS 632.10)

1993 sanken die Einfuhrzölle um 11 Prozent, vor allem bedingt Durant le premier trimestre 1993, les droits d'entrée ont régresse

durch den Einnahmenausfall bei den Strassenfahrzeugen. Im de 11 pour cent en raison notamment du recul des recettes

Bereich der Nahrungs- und Genussmittel sowie derTextilien und afférentes aux véhicules routiers. Dans le secteur des denrées

Bekleidung nahmen die Einnahmen leicht ab. 1993 kann deshalb alimentaires, boissons et tabacs, ainsi que des textiles et vête-

mit Einnahmen inderGrössenordnungvon rund 1.150 Milliarden ments, les recettes enregistrent une légère diminution. On peut

Franken gerechnet werden. Für 1994 wird ein leichter Zuwachs dès lors s'attendre à des recettes de l'ordre de 1.150 milliard de

erwartet. francs en 1993. Pour 1994. on prévoit une légère augmentation

Einlage in die Spezialfinanzierung für die Verbil- 15 000 000 Attribution au financement spécial pour la réduc- 15 000 00C

ligung des Brotgetreides, S. 560. tion du prix du blé panifiable, p. 560.

Finanzrechnung / Compte financier 491c

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

5070.003 Zolltarifgesetz vom 9.10.1986 (SR 632.10). BB vom 22.3.1985 5070.003 LF du 9.10.1986 sur le tarif des douanes suisses (RS 632.10).

über die Differenzierung des Treibstoffzolles (SR 632.112.75). AF du 22.3.1985 concernant la différenciation des droits de

Mehreinnahmen infolge der Erhöhung des Treibstoffgrundzolles douane sur les carburants (RS 632.112.75). Surplus de recettes

von 20 Rappen je Liter ab 8.3.1993, die 1994 voll wirksam wird. en raison de la hausse du droit de base sur les carburants de 20

centimespar litre des le 8.3,1993. qui produira intégralement ses

effets en 1994.

Der Anteil des Strassenwesens am Reinertrag des Treibstoffzol- La part des routes au produit net des droits de douane sur les

les beträgt 50 Prozent. carburants s'élève à 50 pour cent.

• Total Eingänge 2 793 000 000 • Total des entrées 2 793 000 000

abzüglich Rückerstattungen: moins les remboursements:

• Zollbegünstigungen für Land- und Forstwirt- 73 000 000 • allégements douaniers pour l'agriculture, la 73 000 000

Schaft, Berufsfischerei, konzessionierte sylviculture, la pêche professionnelle, les en-

Transportunternehmungen, Gewerbe und In- treprises de transports concessionnaires, l'ar-

dustrie tisanat et l'industrie

Nettoeinnahmen 2 720 000 000 Recettes nettes 2 720 000 000

Einlage in die Spezialfinanzierung «Strassen- 1 360 000 000 Attribution au financement spécial pour la circu- 1 360 000 000

verkehr», S. 559. lation routière, p. 559.

5070.004 BV Art. 36ter und Übergangsbestimmungen Art. 16 (SR 101). 5070.004 Cst. art. 36ter et art. 16. dispositions transitoires (RS 101). LF

Treibstoffzollgesetz vom 22.3.1985 (SR 725.116.2). (siehe auch du 22.3.1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'en-

unter 5070.003). trée sur les carburants (RS 725.1162). (voir aussi sous

5070.003)

• Total Eingänge 2 007 000 000 • Total des entrees 2 007 000 000

abzüglich Rückerstattungen: moins les remboursements:

• Zollbegünstigungen für Land- und Forstwirt- 77 000 000 • allégements douaniers pour l'agriculture, la 77 000 000

schaff. Berufsfischerei, konzessionierte sylviculture, la pêche professionnelle, les en-

Transportunternehmungen. Gewerbe und In- treprises de transports concessionnaires, l'ar-

dustrie tisanat et l'industrie

Nettoeinnahmen 1 930 000 000 Recettes nettes 1 930 000 000

Einlage in die Spezialfinanzierung «Strassen- 1 930 000 000 Attribution au financement spécial pour la circu- 1 930 000 000

verkehr». S. 559. lation routière, p. 559.

5070.005 BG vom 1.10.1946 über die AHV (SR 831.10). BG vom 5070.005 LF du 1.10.1946 sur l'AVS (RS 831.10). LF du 21 3.1969 sur

21.3.1969 über die Tabakbesteuerung (SR 641.31). Zolltarifge- l'imposition du tabac (RS 641.31) LF du 9.10.1986 sur le tarif

setz vom 9.10.1986, Art. 11 (SR 632.10). In den Vorjahren sind des douanes suisses, art. 11 (RS 632.10V Durant les années

vermehrt Zigaretten dünnen Formats eingeführt worden. Da précédentes, on a assisté à une augmentation des importations

diese Zigaretten nun in der Schweiz hergestellt werden, gehen de cigarettes de format mince. Etant donné que ces cigarettes

die Einnahmen zurück. sont maintenant fabriquées en Suisse, les recettes diminuent

Einlage in die Spezialfinanzierung für die AHV. 6 500 000 Attribution au financement spécial pour l'AVS. 6 500 000

S. 557. p. 557.

5070.006 Vvom 23.12.1971 über den Absatz der Rebbauerzeugnisse (SR 5070.006 O du 23.12.1 971 sur le placement des produits viticoles (RS

916.140). V vom 17.10.1984 über den Zollzuschlag auf Einfuh- 916.140). O du 17.10.1984 réglant le prélèvement dun droit

ren von Rotwein in Flaschen (SR 632.112.25). Die Schätzung supplémentaire sur les importations de vins rouges en bouteilles

beruht auf den Einnahmen des ersten Quartals 1993 und dem (RS 632.112.25). L'estimation se fonde sur les recettes du

Trend in den Vorjahren. Die Verlagerung von Fass- auf Flaschen- premier trimestre 1993 et sur la tendance des années précé-

wein hält weiter an. Für 1994 können Einnahmen in der Höhe dentes. La tendance à la diminution des importations de vins en

von rund 24 Millionen Franken erwartet werden. fûts au profit de vins en bouteilles se poursuit. Pour 1994 on

peut s'attendre à quelque 24 millions de francs de recettes.

Einlage in die Spezialfinanzierung für den Reb- 24 000 000 Attribution au financement spécial pour la viti- 24 000 000

bau. S. 556. culture, p. 556.

5210.001 Richtlinien des EFD vom 5.11.1971 betr. Einschätzung der 5210.001 Directives du DFF du 5.11.1971 concernant l'estimation des

Dienstwohnungen in der allg. Bundesverwaltung: letzte Tarifan- logements de service dans l'administration générale de la Confé-

passung am 1.1.1992. Geschätzte Einnahmen aufgrund der dération: dernière adaptation tarifaire le 1er janvier 1992. Esti-

Erträge der ersten drei Monate und der Tanfanpassung von 10 mation des recettes fondée sur le produit des loyers des trois

Prozent auf den 1.8.1993. premiers mois et la hausse tarifaire de 10 pour cent le 1 er août

1993.

5310.001 Zollgesetz vom 1.10.1925. Art. 26 (SR 631.0). Zolltarifgesetz 5310.001 LF du 1.10.1925 sur les douanes, art 26 (RS 631.0). LF du

vom 9.10.1986. Art. 10 (SR 632.10). Vvom 4.11.1987 über die 9.10.1986 sur le tarif des douanes suisses, art. 10 (RS 632.10)

statistische Gebühr (SR 632.141). Gebühr, welche auf den 0 du 4.11.1987 sur le droit de statistique (RS 632 141). Taxe

meisten Einfuhrabgaben erhoben wird (ausgenommen u.a. auf perçue sur la plupart des redevances d'entrée (sauf entre autres

Warenumsatzsteuer. Zollzuschlag auf Treibstoffen). Berech- surl'IChA, les droits supplemental res sur les carburants) Calcul:

nung: 1 Prozent auf den Treibstoffzöllen und 3 Prozent auf den 1 pou r cent des droits sur les carburants et 3 pour cent des autres

restlichen Einfuhrabgaben. droits d'entrée.

491d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

5310.002 Zollgesetz vom 1.10.1925, Art. 10 und 25 (SR 631.0). BG vom 5310.002 LF du 1.10.1925 sur les douanes, art. 10 et 25 (RS 631.0). LF

20.12.1968 über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021). V du 20.12.1968 sur la procédure administrative (RS 172.021). C

vom 10.9.1969 über Kosten und Entschädigungen im Verwal- du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure adminis

tungsverfahren (SR 172.041.0). V vom 22.8.1984 über die Ge- trative (RS 172.041.0). O du 22.8.1984 sur les taxes de l'admi-

bühren der Zollverwaltung (SR 631.152.1); letzte Tarifanpas- nistration des douanes (RS 631.152.1); dernière adaptation

sung: 1.1.1989. BG vom 20.6.1933 über die Kontrolle des Ver- tarifaire le 1.1.1989. LF du 20.6.1933 sur le contrôle du com

kehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (SR 941.31). Vvom merce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux

30.10.1985 über die Gebühren der Edelmetallkontrolle (SR (RS 941.31). O du 30.10.1985 sur les taxes du contrôle des

941.319): letzte Tarifanpassung: 1.1.1990. Berechnungsgrund- métaux précieux (RS 941.319); dernière adaptation tarifaire le

agen: Einnahmen im ersten Quartal 1993 sowie Entwicklung in 1.1.1990. Bases de calcul: recettes du premier trimestre 1993 et

den Vorjahren. évolution des années précédentes.

5350.001 Zollgesetz vom 1.10.1925. Art. 10 (SR 631.0). Drucksachentarif 5350.001 LF du 1.10.1925 sur les douanes, art. 10 (RS 631.0). Tarif de:

OZD vom 4.11.1975; letzte Tarifanpassung: 1.1.1992. Die Ein- imprimés de la DGD du 4.11.1975; dernière adaptation tarifaire

nahmen aus dem Drucksachenverkauf gehen ab Mitte 1993 neu le 1.1.1992. Les recettes de la vente d'imprimés reviennen

grösstenteils an die EDMZ. désormais (dès le milieu de 1993), pour la plus grande partie, £

l'OCFIM.

5360.001 BRB vom 29.9.1967. 6.11.1970. 13.12.1971 über die Bezugs- 5360.001 ACF des 29.9.1967, 6.11.1970 et 13.12.1971 concernant le:

provision der EZV auf Treibstoffzöllen und anderen zweckgebun- frais de perception de l'AFD pour droits de douane sur le:

denen Abgaben. Bezugsprovision von 2,5 Prozent auf Treibstoff- carburants et autres redevances à affectation obligatoire. Fraie

und Tabakzöllen, Tabaksteuern, Zollzuschlag auf Wein, Zolizu- de perception de 2,5 pour cent sur les droits de douane sur le:

schlag auf Tiefkühlgemüse. Brotgetreidezöllen, Monopolgebüh- carburants, droits sur le tabac, impôt sur le tabac, droits supple

ren und Pflanzenschutzgebühren. mentaires sur le vin, droits supplémentaires sur les légume

congelés, droits sur les céréales panifiables, droits de monopole

et taxes pour la protection des végétaux,

5360 002 Zollgesetz vom 1.10.1925. Art. 10 und 25 (SR 631.0). V vom 5360.002 LF du 1.10.1925 sur les douanes, art. 10 et 25 (RS 631.0). O di

22.8 1984 über die Gebühren der Zollverwaltung (SR 22.8.1984 sur les taxes de l'Administration des douanes (Rî-

631.152.1): letzte Tarifanpassung: 1.1.1989. Gestützt auf die 631.152.1); dernière adaptation tarifaire le 1.1.1989. Comptf

Einnahmen des ersten Quartals 1993 sowie die Entwicklung in tenu des recettes du premier trimestre 1993 et de l'évolution de:

den Vorjahren können für 1994 Erträge in der Höhe von 1,3 années précédentes, on peut s'attendre à quelque 1,3 million df

Millionen Franken erwartet werden. francs de recettes pour 1994.

5370001 Zollgesetz vom 1.10.1925. Art. 75ff. (SR 631.0). BG vom 5370.001 LFdu 1.10.1925 sur les douanes, art. 75 ss. (RS 631.0). LF di,

22.3.1974 über das Verwaltungsstrafrecht (SR 313.0). V vom 22.3.1974 sur le droit pénal administratif (RS 313.0). O di

25.11.1 974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungs- 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale.

strafverfahren (SR 313.32). Vvom 12.9.1984 über die Schwer- administrative (RS 313.32). Odu 12.9.1984 concernant la rede

verkehrsabgabe (SR 741.71 ). V vom 12.9.1984 über die Abgabe vance sur le trafic des poids lourds (RS 741.71 ). O du 12.9.198-

für die Benützung von Nationalstrassen (SR 741.72). Schätzung concernant la redevance pour l'utilisation des routes national

aufgrund der Einnahmen im ersten Quartal 1993 unter Berück- (RS 741.72). Estimation sur la base des recettes du premie

sichtigung der Entwicklung in den Vorjahren, des Frankenkurses trimestre 1993 compte tenu de l'évolution des années préce

sowie der hängigen grösseren Straffälle. dentés, du cours du franc et des cas pénaux d'une certaine

importance en suspens.

5390 001 Zollgesetz vom 1.10.1925. Art. 71 (SR 631.0). V vom 22.8.1984 5390.001 LF du 1.10.1925 sur les douanes . art. 71 (RS 631.0). O du

über die Gebühren der Zollverwaltung (SR 631.152.1); letzte 22.8.1984 sur les taxes de l'Administration des douanes (RS

Tarifanpassung: 1.1,1989. Zins von 5 Prozent bei derendgülti- 631.152.1); dernière adaptation tarifaire le 1.1.1989. Intérêt de

gen Verrechnung von anders als durch Barhinterlagen sicherge- 5 pour cent lors de la mise en compte définitive de droits et

stellten Zöllen und Zollabgaben; Verzugszinsen. redevances de douane garantis autrement que par dépôts en

espèces: intérêts de retard.

5390.002 BG vom 22.3.1974 über das Verwaltungsstrafrecht (SR 313.0). 5390.002 LF du 22.3.1974 sur le droit pénal administratif (RS 313.0). O di.

V vom 25.11.1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwal- 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale

tungsstrafverfahren (SR 313.32). BO I vom 10.11.1959 (SR administrative (RS 313.32). RF I du 10.11.1959 (R£

172.221.101). Die Einnahmen des ersten Quartals 1993 und die 172.221.101 ). Les recettes du premier trimestre 1993 et révolu

Entwicklung in den Vorjahren lassen für 1994 eine leichte Zu- tion des années précédentes laissent présager pour 1994 une

nahme erwarten. légère augmentation.

Finanzrechnung / Compte financier 491e

Begründung Exposé des motifs

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

Diverse Rubriken Articles divers

Budgetierte Abrechnung mit dem Fürstentum Liechtenstein. Décompte avec la Principauté de Liechtenstein selon budget.

Anteile: Quotes-parts:

• Zolleinnahmen 27 900 000 • Recettes douanières 27 900 000

• Warenumsatzsteuer 40 800 000 • Impôt sur le chiffre d'affaires 40 800 000

• Stempelabgaben 13 000 000 • Droits de timbre 13 000 000

81 700 000 81 700 000

abzüglich: moins:

• Brotgetreideversorgung 75 000 • Approvisionnement en blé 75 000

• WUSt-Verwaltungskosten 830 000 • IChA - frais administratifs 830 000

• Stempelabgaben 230 000 • Droits de timbre 230 000

Netto 80 565 000 net 80 565 000

492 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr, Fr. Fr.

609 Bundesamt für Infor- 609 Office fédéral de

matik l'informatique

Ausgaben 18 806 959 22 719 000 24 051 900 1 332 900 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 15 993 848 18234000 19904500 1670 500 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1322 297 1996 000 1390 700 -605 300 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3130.001 Verbrauchsmaterial für Da- - 25 000 29 700 4 700 3130.001 Fournitures pour la trans-

tenkommunikation mission des données

3160.001 Spesenentschädigungen 135 407 145 000 190 000 45 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 253 424 250 000 297 000 47 000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 26 913 30 000 30 500 500 4 Formation et perfection-

nement

5 Informatik-Ausbildung 907 257 1 870 000 2 000 000 130 000 5 Formation informatique

3190.001 Mitgliedschaft des Bundes 124 000 124 000 160 000 36 000 3190.001 Adhésion de la Confédéra-

bei der schweizerischen tion à la Conférence

Informatikkonferenz suisse sur l'informatique

9 Übrige Sachausgaben 43 812 45 000 49 500 4 500 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 43 846 20 000 10 000 -10 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Dienstleistungen 43 846 20 000 10 000 -10 000 5340.001 Prestations de service

611 Finanzkontrolle 611 Contrôle des finances

Ausgaben 9 165 408 9 788 400 10 221000 432 600 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 8 985 186 9 595 000 9 964 300 369 300 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 111 910 102 800 163 000 60 200 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 31 320 51 000 52 000 1000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 13 056 14 000 14 900 900 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 23 937 25 600 26 800 1200 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 492a

Begründung Exposé des motifs

Zu 609 Bundesamt für Informatik Ad 609 Office fédéral de l'informatique

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 327 655 316 000 351000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 11433 120 21954 800 22 290 300 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 21 203 711 29 422 000 25 522 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 123 150 132 000 240 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

Verordnung vom 11.12.1989 über das Bundesamt für Informatik und über O du 11.12.1989 portant creation de l'office federal de l'informatique et

1ie Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung. réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale

i010.001 Inkl. der für die Datenkommunikation zugesprochenen 7 Stellen 3010.001 Y compris les 7 places attribuées pour la communication des

und der Übernahme einer Stelle von der Bundeskanzlei. données et le transfert d'un poste de la Chancellerie fédérale

!010.005 Datenerfassung (dauernde Aufgaben, temporäre Statistiken) 3010.005 Saisie des données (tâches permanentes, statistiques tempo-

raires)

M30.001 Kredit für Installations- und Lagermaterial für den Betrieb der 3130.001 Credit pour le materiel (équipement et stock) servant aux ré-

Daten komm unikationsnetze seaux de communication

5160.001 Höherer Kreditbedarf wegen der Mitwirkung im Anwenderbeirat 3160.001 Hausse des besoins financiers due a la participation au Conseil

X/OPEN (fördert herstellerunabhängige, standardisierte Infor- des utilisateurs X OPEN (promotion de systèmes informatiques

matiksysteme) und wegen dem Proiekt «Kommunikation Bun- standardises et indépendants des constructeurs) et au projet

desverwaltung» (KOMBV 3). Im Kredit sind auch die Ausgaben «Communication au sein de l'administration fédérale» (COM-

für die Service-Leihfahrzeuge für die Datenkommunikationsnet- AF3). Le crédit couvre aussi les véhicules de service loués pour

ze enthalten. les reseaux de communication des données

■ 180.001 Expertenaufträge u.a. für Sicherheitskonzept Informatik- 3180.001 Mandats d'experts concernant notamment le concept de sécu-

Netz/Kryptologie und für Forschungsprojekte der Hochschulen. rité des réseaux informatiques et la cryptologie, ainsi que des

projets de recherche universitaires.

180.005 Globalkredit für die Informatikgrundausbildung der Bundesver- 3180.005 Crédit global pour la formation informatique de base de l'admi-

waltung (Grundausbildung der Berufsinformatiker und Benutzer nistration fédérale (formation de base des informaticiens profes-

von PC sowie externe Informatikausbildung der übrigen Benut- sionnels et des utilisateurs de PC. ainsi que des cours externes

zer). Die projektbezogene Ausbildung geht zulasten des EDMZ- de formation informatique pour les autres utilisateurs). La forma-

Globalkredites «Informatikprogramme und Dienstleistungen". tion spécifique à des projets informatiques est pris en charge par

le credit global Programmes et mandats de prestations informa-

tiques de l'OCFIM.

190.001 Vertraglich vereinbarte Kostenbeteiligung durch den Bund. Er- 3190.001 Participation contractuelle de la Confederation aux frais et

höhung im Dreijahres-Turnus. hausse des dépenses due au tournus triennal

..rtsetzung auf Seite 492b Suite a la page 492b

492b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 611 Finanzkontrolle Ad 611 Contrôle des finances

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 22 923 24 000 24 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104 3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 106 785 90 000 120 000 Programmes et prestations de service

(104 3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 56 543 86 000 83 000 Matériel informatique et bureautique

(104 4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 40 158 58 000 25 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3160.001 Mehrbedarf vor allem infolge Systemwechsel bei der Budgetie- 3160.001 Besoins financiers supplémentaires dus notamment à la modif

rung der Kosten für Inspektionen im Ausland (bisher beim EDA cation du système de budgétisation des frais des inspections

erfasst). l'étranger, qui figuraient jusqu'ici dans le budget du DFAE.

3180001 Gutachten im Auftrage der Finanzkommissionen und der Fi- 3180.001 Expertises effectuées à la demande des commissions et de

nanzdelegation der eidg. Räte sowie Expertisen durch Dritte. délégation des finances des Chambres fédérales, ainsi qu'ai

très enquêtes confiées à des tiers.

3180.004 Dienststellenbezogene Weiterbildung und Kostenbeiträge beim 3180.004 Perfectionnement du personnel axé sur l'activité de l'office

Besuch externer Kurse und Seminarien. Contribution aux frais résultant de la fréquentation de cours c

de séminaires à l'extérieur.

493 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

612 Bankenkommission 612 Commission des

banques

Ausgaben 5 601 470 6 087 000 6 543 000 456 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3000.001 Vergütungen an Kommis- 350 680 355 000 355 000 - 3000.001 Indemnités versées aux

sionsmitglieder commissaires

3010 001 Bezüge des Etatpersonals 4 954 894 5 337 000 5 755 000 418 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 26 531 128 000 131100 3 100 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 88 048 96 200 100 900 4 700 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 129 920 113 000 102 000 -11000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 17 665 22 800 23 400 600 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 33 732 35 000 75 600 40 600 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 9 177 691 10 627 700 11 474 200 846 500 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Spruchgebuhren 1 042 894 1 050 000 1 100 000 50 000 5310.001 Emoluments de décision

2 Aufsichtsgebühren 8 134 796 9 577 700 10 374 200 796 500 2 Emoluments de surveillance

614 Personalamt 614 Office du personnel

Ausgaben 20 404 342 48 227 586 70 206 300 21 978 714 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 6 902 303 7 760 000 7 600 000 - 160 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

2 Teuerungsausgleich. 17 330 186 -17 330 186 2 Compensation du renchéris

Etatpersonal. Kürzung sèment, personnel perma-

nent, réduction

4 Stellenkontingent des 16100 000 16 100 000 4 Contingent de places en

Bundesrates. Etatpersonal réserve du Conseil fédé-

ral, personnel permanent

5 Stellentransfer. Etat- - - 8 000 000 8 000 000 5 Transfert des postes per-

stellen manents

10 Bezüge des Hilfspersonals 126 491 160 000 164 000 4 000 10 Rétribution du personnel

auxiliaire

11 Hilfspersonal, Global- - — 11 000 000 11 000 000 11 Personnel auxiliaire, cré-

rubrik dit global

12 Teuerungsausgleich. 648 800 - 648 800 12 Compensation du renchéris

Hilfspersonal sèment, personnel auxi-

liaire

16 Stellenkontingent des 6 768 000 11 800 000 5 032 000 16 Contingent de places en

Bundesrates. Hilfspersonal réserve du Conseil fédé-

ral, personnel auxiliaire

3020.002 Teuerungsausgleich, - 196 000 ~ - 196 000 3020.002 Compensation du renchéris

Übriges Personal sèment, autre personnel

3090.001 Verwaltungsärztlicher 2 800 000 2 900 000 3 000 000 100 000 3090.001 Service médical de l'admi-

Dienst nistration

2 Vertrauensärztliche Unter- 514 169 760 000 700 000 -60 000 2 Activité des médecins-con-

suchungen seils

Finanzrechnung / Compte financier 493a

Begründung Exposé des motifs

Zu 612 Bankenkommission Ad 612 Commission des banques

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 109 313 78 000 105 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 78 880 208 300 107 500 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 155 750 263 000 90 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 54 274 34 000 75 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3180.001 • Honorare für Expertisen 52 000 3180.001 • Honoraires et expertises 52 000

• Kostenvorschüsse im Zusammenhang mit 50 000 • Avances de frais dans le cadre de décisions 50 000

Liquidationsverfügungen de liquidation

102 000 102 000

3190.009 Höherer Bedarf infolge Durchführung der Internationalen Konfe- 3190.009 Hausse des besoins financiers due à l'organisation de la Confé-

renz der Anlagefonds-Aufsichtsbehörden. rence internationale des autorités de surveillance des fonds de

placement.

5310.001/ V des BR vom 4.12.1978. Die Gebühren werden aufgrund des 5310.001/ O du 4.12.1978. Les émoluments sont calculés sur la base des

5310.002 Aufwandes der Eidg. Bankenkommission berechnet. Sie sollen 5310.002 dépenses de la CFB qui doivent être entièrement couvertes par

kostendeckend sein. les recettes.

Fortsetzung auf Seite 493b Suite a la page 493b

493b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 614 Personalamt Ad 614 Office du personnel

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 511 714 610 000 640 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 376 892 250 000 461 100 Programmes et prestations de service

(104 3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 371 923 264 500 140 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 140 350 79 000 70 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.004 Etatstellen zur Verfügung des Bundesrates. 3010.004 Postes permanents mis à disposition du Conseil fédéral.

3010.005 Nur für Stellentransfer EAV/BRBT. 3010.005 Ce crédit sert uniquement au transfert de postes de la Régie

fédérale des alcools et de l'Office fédéral de la production

d'armements.

3010.011 Für eine zeitlich begrenzte Weiterbeschäftigung von Berufsleu- 3010.011 La Confédération accorde un poste à durée limitée aux per-

ten, die eine Grundausbildung in der allg. Bundesverwaltung sonnes détentrices d'un certificat de fin d'apprentissage accom-

absolviert haben und nach dem Abschluss noch stellenlos sind. pli au sein de l'Administration fédérale, et qui se trouvent, à

Beschäftigung von ca. 100 Erwerbsbehinderten und 40 Prakti- l'heure actuelle, toujours sans emploi. Par ailleurs, occupation

kanten/-innen. d'environ 100 handicapés et 40 stagiaires.

3010.016 Reduktion des Stellenkontingentes. 3010.016 Réduction du contingent de postes.

3090.001 65 Prozent der Kosten des Ärztlichen Dienstes gehen zulasten 3090.001 Prise en charge de 65% des frais du service médical de l'admi-

der allg. Bundesverwaltung, welche auch den Kostenanteil der nistration par l'administration générale de la Confédération et

PTT trägt. 35 Prozent übernimmt die SBB. l'Entreprise des PTT, les CFF supportant le solde de 35%.

3090.002 Reduktion der Vertrauensärztlichen Untersuchungen. 3090.002 Réduction de l'activité des médecins-conseils.

494 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

614 Personalamt 614 Office du personnel

(Fortsetzung) (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 38 779 42 000 47 200 5 200 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 601 135 770 000 722 700 -47 300 3180.001 Commissions et honoraires

2 Zentrale Personalschulung 5 900 066 6 200 000 6 583 000 383 000 2 Formation centralisée du

personnel

3 Betrieb von Kinderkrippen 24 389 300 000 346 500 46 500 3 Exploitation de crèches

3190.001 Personalwerbung 3 468 992 4 350 000 4100 000 •250 000 3190.001 Recrutement du personnel

9 Übrige Sachausgaben 28 019 42 600 42 900 300 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 267 783 231 000 231500 500 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5350.001 Jahresabonnemente "Kauf- 27 532 21 000 21 500 500 5350.001 "Taux d'adaptation au pou-

kraftausgleich" voir d'achat", abonnements

annuels

5360.001 Kostenrückerstattungen 240 251 210 000 210 000 5360.001 Remboursements de frais

615 Versicherungskasse 615 Caisse d'assurance

Ausgaben 989 354 038 811 794 000 966 703 600 154 909 600 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 6 728 670 7 192 000 8202 900 1 010 900 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 602 956 257 000 321 900 64 900 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

3040.001 Arbeitgeberbeiträge an die 185 830 846 204 149 500 234 753 200 30 603 700 3040.001 Contributions de l'em-

Ausgleichsfonds (AHV, IV, ployeur aux fonds de com-

EO, ALV) pensation (AVS, Al, APG,

AC)

3050.001 Arbeitgeberbeiträge an die 742 863 899 535 000 000 654 000 000 119 000 000 3050.001 Contribution de l'em-

EVK ployeur à la CFA

3060.001 Arbeitgeberbeiträge an die 19 963 087 27 900 000 29 400 000 1 500 000 3060.001 Contributions de l'em-

Unfallversicherung (SUVA) ployeur à l'assurance-ac-

cidents (CNA)

3080.001 Ruhegehälter an Magi- 9 582 836 11 400 000 11 291 900 -108100 3080.001 Pensions de retraite à des

stratspersonen und deren magistrats et à leurs sur-

Hinterlassene vivants

2 Ruhegehälter an ETH-Pro- 21 839 097 23 843 800 26 572 200 2 728 400 Pensions de retraite à des

fessoren und deren Hinter- professeurs EPF et à leurs

lassene; Freizügigkeits- survivants; prestations de

leistungen libre passage

3090.001 Leistungen bei Betriebs- 1 778 910 1 950 000 1 900 000 -50 000 3090.001 Prestations en cas d'acci-

unfällen dents professionnels

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 18 937 13 000 25 000 12 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 25 331 60 000 200 000 140 000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus-und Weiterbildung 9 870 19 000 25 000 6 000 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 9 600 9 700 11 500 1 800 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 494a

Begründung Exposé des motifs

Zu 614 Personalamt (Fortsetzung) Ad 614 Office du personnel (suite)

3180.001 Vergütungen an Mitglieder ständiger Kommissionen und Exper- 3180.001 Indemnités versées à des membres de commissions perma-

tenhonorare aufgrund des Projektes POE (Veränderungsprojek- nentes et honoraires versés à des experts dans le cadre du projet

te). DPO (projets de changement).

3180.002 Intensivierung der Grund-. Aus- und Weiterbildung. Aus- 3180.002 Renforcement de la formation et du perfectionnement. Pro-

tauschprogramme mit öffentlichen und privaten Institutionen im gramme d'échange entre organisations publiques et privées en

In- und Ausland. Ausbildungsoffensive Europa. Suisse et à l'étranger.

3180.003 Weiterführung der Vorhaben im Zusammenhang mit der Frau- 31 80.003 Poursuite du projet relatif à la promotion de la femme.

enförderung.

3190.001 Globalkredit für Sammelinserate in Tageszeitungen. Vorhaben 3190.001 Crédit global pour des insertions groupées dans des quotidiens.

in den Bereichen Outplacement, Assessments. Personalinfor- Projets en relation avec le reclassement, le conseil carrières et

mationen. l'information du personnel.

5350.001 Erlös aus dem Verkauf der Dokumentation über die Entlöhnung 5350.001 Produit de la remise de documentation sur la rétribution des

von Bundesbediensteten im Ausland. fonctionnaires fédéraux à l'étranger.

5360.001 Erlös aus Dienstleistungen des Zentralen Lohnbüros. 5360.001 Produit des prestations de service fournies par le bureau des

salaires.

Zu 615 Versicherungskasse Ad 615 Caisse d'assurance

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 92 287 100 000 500 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 5 672 521 5 130 000 1820 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (1 04.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 63 608 530 000 220 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 10 836 40 000 147 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.001 Die Zunahme ist auf den Ausbau der Fachdienste von 67.5 auf 3010.001 L'augmentation du crédit est due à la hausse du nombre des

82,5 Etatstellen zurückzuführen. postes permanents des services techniques, de 67.5 à 82.5

unités.

3010.005 Hilfskräfte zu Lasten struktureller Vakanzen werden dem Hilfs- 3010.005 Les dépenses pour les auxiliaires à charge des vacances struc-

kräftekredit belastet. turelles sont supportées par le crédit afferent au personnel

auxiliaire.

3040.001 Die Erhöhung basiert auf den Beiträgen von 1993. Für die zweite 3040.001 Les contributions de 1993, prises comme base de calcul, ont été

Hälfte 1994 wird ein 3-prozentiger Beitragssatz für die Arbeitslo- révisées à la hausse. Pour la seconde moitié de 1994 on a en

senversicherung angenommen. outre tenu compte d'un taux de 3 pour cent pour les cotisations

de l'allocation-chômage.

Fortsetzung auf Seite 494b Suite a la page 494b

494b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 615 Versicherungskasse (Fortsetzung) Ad 615 Caisse d'assurance (suite)

3050.001 Die Zunahme ist vor allem auf die erhöhten Aufwendungen des 3050.001 L'augmentation des besoins financiers est due à la hausse des

Bundes fur den Einbau der Teuerung in die Renten zurückzufüh- dépenses de la Confédération pour (incorporations du renché-

ren, da der für 1993 zu erwartende Zusatzzins (Art. 47 Abs. 4 rissement dans les rentes, les recettes des intérêts excéden-

EVK-Statuten) wesentlich geringer ausfallen wird als in den taires (art. 47, 4e al., des statuts de la CFA) étant nettemeni

Vor|ah ren. inférieures à celles des années précédentes.

3060.001 Ab 1993 werden für Männer und Frauen die gleichen Prämien 3060.001 Les primes d'accidents professionnels pour hommes et femmes

erhoben (2.1 Promille). sont identiques à partir de 1993 (2.1 pour mille).

3080.001 Die Budgetierung erfolgte gestützt auf die voraussichtlichen 3080.001 Le budget a été calculé sur la base des démissions prévisibles

Rücktritte und Todesfälle von Ruhegehaltsbezügern. et des décès de bénéficiaires de rentes.

3080.002 Für das Budget kann mit durchschnittlich 15 Pensionierungen 3080.002 Pour le budget, on peut compter avec en moyenne 15 mises a

gerechnet werden. Erfahrungsgemäss fallen pro Jahr rund 3 bis la retraite. L'expérience montre qu'environ 3 à 5 bénéficiaires de

5 Rentenbezüger und Rentenbezügerinnen weg. rentes décèdent par année.

3090.001 Geschätzter Betrag aufgrund der Vorjahresergebnisse. 3090.001 Montant estimé sur la base du résultat de l'année précédente.

3160.001 Mehraufwand infolge Dienstreisen im Zusammenhang mit dem 3160.001 Dépenses supplémentaires pour les voyages de service en

neuen EDV-System und wegen der Budgetierung eines Kosten- relation avec le nouveau système informatique et pour la bud-

anteils für Tagesstreckenkarten. gétisation d'une quote-part aux frais afférente à la carte journa-

lière de parcours.

3180 001 Beizug eines Experten für die Überprüfung der Pensionskasse 3180.001 Recours à un expert pour le contrôle de la caisse de retraite (art

(Art.l 53 BVG). Zusätzliche externe versicherungstechnische 53 LPP). De plus, besoins financiers supplémentaire pour la

Beratungen wegen der Fusion mit der PHK SBB sowie die consultation d'actuaires externes en relation avec la fusion avec

Arbeitgeberkontrolle der EAK begründen den Mehrbedarf. la CPS des CFF ainsi que pour les contrôles d'employeurs de

la Caisse fédérale de compensation.

3180 004 Vermehrte EVK-spezifische Weiterbildung, u.a. im Bereich des 3180.004 Davantage de cours de perfectionnement, spécifiques à l'office,

neu geschaffenen Sozialdienstes. concernant notamment le service social nouvellement créé.

3190.009 Kreditbedarf für unerlässliche Mitgliedschaften und zum Ausbau 3190.009 Besoins financiers pour le versement indispensable de cotisa-

der Fachbibliothek. tions de membre et pour l'extension de la bibliothèque spéciali-

sée.

495 Finanzrechnung / Compte financier

Finanz Finances

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

615 Versicherungskasse 615 Caisse d'assurance

(Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 2 224 857 515 1646 122 700 1398 097 300 -248 025 400 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5360.001 Kostenrückerstattungen 1384 698 625 700 - -625 700 5360.001 Remboursements de frais di.

IV-Sekretariat secrétariat de l'AI

2 Betriebsunfallprämien der 4 740 4 300 2 300 -2 000 2 Primes des offices régio-

IV-Regionalstellen naux de l'Ai pour l'assis-

tance en cas d'accidents

professionnels

3 Erwerbsausfallentschädi- 22 396 263 21808 900 20 808 900 -1000 000 3 Allocations pour perte de

gungen. Anspruch der gain, part de l'adminis-

Verwaltung tration

4 Taggelder SUVA 11515317 10000000 10400000 400 000 4 CNA. indemnités journa-

lières

5 Verwaltungskostenbeiträge 640 762 683 800 636 100 -47 700 5 Contributions aux frais

der Eidg. Ausgleichskasse d'administration de la

Caisse fédérale de com-

pensation

6 Rückerstattung der Mili- 7 065 092 6 000 000 7 000 000 1000 000 6 Remboursement de l'assu-

ta rversicherung rance militaire

7 Beiträge und Einkaufssum- 5 666 497 5 000 000 5 250 000 250 000 7 Participations et sommes

men der ETH-Professoren de rachat des professeurs

des EPF

54 EinnahmenOberschuss 54 Excédent de recettes

EVK de la CFA

5400.001 Einnahmenüberschuss 2 176 184 146 1 602 000 000 1 354 000 000 ■ 248 000 000 5400.001 Excédent de recettes

Finanzrechnung / Compte financier 495a

Begründung Exposé des motifs

Zu 615 Versicherungskasse (Fortsetzung) Ad 615 Caisse d'assurance (suite)

5360.001 Sukzessiver Wegfall der Einnahmen wegen der bevorstehenden 5360.001 Suppression successive des recettes en raison de la dissolution

Autlösung der IV-Kommission für das Bundespersonal. imminente de la Commission Al pour le personnel federal

5360.002 Die IV-Regionalstellen. die der EVK angeschlossen sind, wen- 5360.002 Les offices régionaux de l'Ai, qui sont affiliés a la CFA, appliquent

den Artikel 73 der Angestelltenordnung an. Gestützt darauf l'article 73 du règlement des employés. En transmettant aux

vereinnahmt die EVK eine Prämie. Mit der Kantonalisierung der cantons la responsabilité des offices régionaux de l'Ai, les re-

IV-Regionalstellen fallen diese Prämieneinnahmen weg. cettes issues de ces primes sont supprimées

5360.003 Die Ansprüche der Verwaltung sind Schwankungen unterworfen 5360.003 Les parts des administrations sont soumises a des fluctuations

(Anzahl Dienstleistungen. Anzahl Bedienstete, die über Dritt- (nombre de prestations de service, nombre des agents indem-

oder Sachkredite entschädigt werden). nisés par des crédits de tiers ou des credits affectes).

5360.004 Bundesgesetz über die Unfallversicherung Artikel 49 Absatz 2. 5360.004 LF sur l'assurance-accidents. art. 49, 2e al.

5360.005 AHV-Gesetz Artikel 69. Die Schweizerische Nationalbank ist von 5360.005 LAVS, art. 69. Diminution de ces recettes, la Banque nationale

den Verwaltungskostenbeiträgen befreit, deshalb findet eine ayant été libérée de la participation aux frais d'administration.

Verminderung statt.

5360.006 Diese Einnahmen wurden aufgrund der Vorjahresergebnisse 5360.006 Les recettes ont été estimées sur la base du résultat de l'exercice

geschätzt. précédent.

5360.007 Die Professoren bezahlen 5 Prozent Beiträge auf dem Nettolohn. 5360.007 Les professeurs versent une cotisation de 5 pour cent sur le

Zunahme wegen der Teuerung und Reallohnerhöhung. In dieser salaire net. Augmentation due a l'inflation et a l'augmentation

Rubrik sind auch die von den Professoren bezahlten Einkaufs- réelle des salaires. Cet article comprend également les sommes

summen enthalten. de rachat des professeurs.

5400.001 Der Einnahmenüberschuss entspricht der Differenz zwischen 5400.001 L'excédent de recettes resuite de la différence entre les cotisa-

den Beiträgen der Versicherten, des Bundes, der Betriebe mit tions des personnes assurées, de la Confédération, des entre-

eigener Rechnung und der angeschlossenen Organisationen prises ayant leur propre comptabilité, ainsi que des organisations

und den Ausgaben (Renten. Austrittsentschädigungen). Er wird affiliées et les dépenses (rentes, cessation de l'affiliation). Tou-

jeweils stark beemflusst von der Teuerung und der Zinssituation tefois, ceci varie nettement selon le renchérissement et les taux

auf dem Kapitalmarkt. intérêts pratiqués sur le marché des capitaux.

496 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

7 Volkswirtschafts- Département de l'écono-

departement mie publique

Ausgaben 4 365 988 177 4 985 608 162 I 634 178 490 1 648 570 328 Dépenses

Einnahmen 595 052 479 521 921 200 506 446 000 -15 475 200 Recettes

701 Generalsekretariat 701 Secrétariat général

Ausgaben 28 169 579 27 793 590 28 290 600 497 010 Dépenses

Verwaltung 8 545 994 9 485 545 9 577 600 92 055 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3000 001 Vergütungen an Behörden- 157 745 286 600 300 000 13 400 3000.001 Indemnités, commissions

Kommissionen administratives

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 7 340 469 8 177000 8357200 180200 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

2 EVD-Rekurskommission 124 700 - -124 700 2 Commission de recours du

DFEP

5 Bezüge des Hilfspersonals 287 358 171000 200 000 29 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160001 Spesenentschädigungen 84 115 97 500 97 100 -400 3160.001 Dédommagements

3180 001 Kommissionen und Honorare 60 218 154 850 97 000 -57 850 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 28 000 - - - 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 2 427 5 700 41 000 35 300 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 25 662 36 195 35 300 -895 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600001 Konsumenteninformation 460 000 432 000 450 000 18 000 3600.001 Information des consomma-

teurs

Preisüberwachung 1 350 593 1 468 700 1577 500 108 800 Surveillance des prix

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.201 Bezüge des Etatpersonals 1295 187 1382 000 1498 000 116 000 3010.201 Rétribution du personnel

permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.201 Spesenentschädigungen 2 442 5 000 2 900 -2 100 3160.201 Dédommagements

3180.201 Kommissionen und Honorare 43 870 71 250 66 800 -4 450 3180.201 Commissions et honoraires

3190 209 Übrige Sachausgaben 9 094 10 450 9 800 -650 3190.209 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 496a

Begründung Exposé des motifs

Zu 701 Generalsekretariat Ad 701 Secrétariat général

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 135 385 129 000 160 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1 086 807 1 583 300 1 435 800 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 767 068 1102 000 1369 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 36 455 38 000 136 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3000.001 Entschädigungen und Honorare für die Mitglieder der Kartell- 3000.001 Indemnités et honoraires versés aux membres de la commission

kommission. Übersetzungen durch Dritte. des cartels. Traductions confiées à des tiers.

3010.002 Siehe unter 730 Rekurskommission. 3010.002 Voir sous 730 Commission de recours.

3180.001 Entschädigungen und Honorare für Mitglieder der Kommission 3180.001 Indemnités et honoraires versés aux membres de la commission

für Konsumentenfragen. Expertisen für den Rechtsdienst und de la consommation. Expertises pour le service juridique et

Übersetzungen durch Dritte. Erheblicher Minderbedarf durch traductions confiées à des tiers. Nette diminution des besoins

Auflösung der Pachtrekurskommission, der Oberrekurskommis- due à la dissolution de la commission fédérale de recours en

sion i. S. Milchkontingentierung und der Abgrenzung der Berg- matière d'affermage, de la commission supérieure de recours

gebiete durch die Schaffung der Rekurskommission EVD. pour le contingentement du lait et pour la délimitation des régions

de montagne en raison de la création de la commission de

recours.

3180.004 Finanzbedarf für das neue Ausbildungskonzept, gestützt auf das 3180.004 Moyens financiers requis par le nouveau concept de formation

Leitbild des Bundesrates zur Personal- und Organisationsent- selon la Ligne directrice du Conseil fédéral concernant le déve-

wicklung in der allg. Bundesverwaltung vom 18.06.1990 und den loppement du personnel et de l'organisation dans l'administra-

Richtlinien für die Ausbildung des EVD. tion générale de la Confédération du 18.6.1990 et les directives

concernant la formation du DFEP.

3600.001 Finanzhilfe an Konsumentenorganisationen gestützt auf das 3600.001 Aides financières à des organisations de consommateurs sur la

Konsumenteninformationsgesetz vom 5.10.90. base de la loi su ri'information des consommateurs du 5.10.1990.

3180.201 Die Ausgabenposition ist naturgemäss sehr schwer budgetier- 3180.201 Ces dépenses sont très difficiles à estimer du fait que ni la

bar, da weder die Notwendigkeit noch der Zeitpunkt der einzel- nécessité ni le moment de procéder à une expertise ne peuvent

nen Gutachten prognostiziert werden kann. être prévus.

497 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

701 Generalsekretariat 701 Secrétariat général

(Fortsetzung) (suite)

Preiskontrollstelle 18 272 992 16 839 345 17135 500 296 155 Office du contrôle des

prix

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.301 Bezüge des Etatpersonals 1 592 375 1 770 000 1 771 500 1500 3010.301 Rétribution du personnel

permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.301 Spesenentschädigungen 12 505 11 000 12 000 1 000 3160.301 Dédommagements

3180.301 Kommissionen und Honorare - 4 655 2 000 -2 655 3180.301 Commissions et honoraires

303 Informationssystem Raps 35 986 50 000 43 000 -7 000 303 Système d'information RAPS

304 Aus- und Weiterbildung 2 605 3 040 - -3 040 304 Formation et perfectionne-

ment

3190.301 Übrige Sachausgaben 6 592 6 650 7 000 350 3190.301 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.301 Zuschüsse für Iniandeier 16 622 929 14 994 000 15 300 000 306 000 3600.301 Subsides pour oeufs indi-

gènes

Einnahmen 17 042 689 17 241000 17141000 100 000 Recettes

Verwaltung 125 143 112 000 12000 ■100 000 Administration

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren für Amtshand- 125 143 110 000 10 000 -100 000 5310.001 Emoluments pour actes ad-

lungen ministratifs

5360.001 Kostenrückerstattungen 2 000 2 000 - 5360.001 Remboursements de frais

Preiskontrollstelle 16 917 546 17129 000 17129 000 Office du contrôle des

prix

50 Fiskaleinnahmen 50 Recettes fiscales

5080.301 Ausgleichsabgabe auf 16 913 546 17 125 000 17125 000 5080.301 Taxes de compensation sur

Importeiern les oeufs importés

53 Entgelte 53 Taxes

5360.301 Kostenrückerstattungen 4 000 4 000 4 000 5360.301 Remboursements de frais

Finanzrechnung / Compte financier 497a

Begründung Exposé des motifs

Zu 701 Generalsekretariat EVD (Fortsetzung) Ad 701 Secrétariat général (suite)

3180.303 Nach abgeschlossener Versuchsperiode sind die mutmassli- 3180.303 La période d'essai étant achevée, les coûts presumes du sys-

chen Kosten des Systems und der Beanspruchung internationa- tème et de la sollicitation des services boursiers internationaux

ler Warenbörsen-Leistungen besser abschätzbar. Obwohl sich peuvent être mieux évalués. Malgré la hausse des loyers trimes-

die vierteljährlichen Mieten (in $) erhöhen werden, konnte eine triels payés en dollars, une baisse des coûts a pu être budgéti-

Kostensenkung budgetiert werden. sée.

3600.301 Entnahme aus der Spezialfinanzierung ■ Eier 15 300 000 3600.301 Prélèvement sur le financement spécial pour les 15 300 000

und Eiprodukte». S. 555. oeufs et produits à base d'oeufs, p. 555.

5080.301 Einlage in die Spezialfinanzierung für «Eier und 17 125 000 5080.301 Attribution au financement spécial pour les 17 125 000

Eiprodukte». S. 555. oeufs et produits à base d'oeufs, p. 555.

5310.001 BG vom 20.12.1968. Art. 63 über das Verwaltungsverfahren (SR 5310.001 LF du 20.12.1968 sur la procédure administrative (RS 172.021 ).

172.021). Gebühreneinnahmen aus Verwaltungsbeschwerden art. 63. Emoluments encaissés lors de décisions et de recours

und Verfügungen EVD. Durch die Einsetzung der neuen Re- administratifs. Par suite de l'institution de la nouvelle Commis-

kurskommission EVD verschieben sich die für die Behandlung sion de recours, les émoluments perçus pour le traitement des

der Beschwerden zu erhebenden Gebühren auf die neue Dienst- recours sont désormais encaissés par cet office (voir sous 730).

stelle (siehe unter 730).

498 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

703 Bundesamt für Aussen- 703 Office fédéral des

wirtschaft affaires économiques

extérieures

Ausgaben 578 139 896 647 010 035 555 423 900 -91 586 135 Dépenses

Verwaltung 573 217 344 641 410 130 555 423 900 -85 986 230 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 19 183 664 19 771000 -19771000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

2 Bezüge des Etatpersonals 26 306 600 26 306 600 2 Rétribution du personnel

5 Bezüge des Hilfspersonals 561 909 851 000 - - 851 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

6 Bezüge des Hilfspersonals 1037 000 1037 000 6 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesen entschädigungen 2 861 549 2 936 200 3115 700 179 500 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 415 993 351 880 1 262 600 910 720 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 500 086 522 500 540 000 17 500 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 88 772 122215 - 122 215 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Aus- und Weiterbildung - - 790 000 790 000 5 Formation et perfectionne-

ment

3190.001 Konferenzkosten 225 335 626 855 2 134 200 1 507 345 3190.001 Frais de conférence

2 EPCOT-Center. Orlando 200 000 - 200 000 2 EPCOT-Center. Orlando

(USA) (USA)

3 Mitgliedschaft bei der 100 000 104 500 115 000 10 500 Adhésion à l'Association

Schweiz. Normen-Vereinigung suisse de normalisation

(SNV) (ASN)

8 Übrige Sachausgaben 76 100 76 100 Autres dépenses d'équipe-

ment

9 Übrige Sachausgaben 75 548 74 480 -74 480 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

Industrie, Gewerbe. Handel Industrie, artisanat et

commerce

3600.001 Schweizerische Zentrale 1 500 000 9 000 000 9 500 000 500 000 3600.001 Office suisse d'expansion

für Handelsförderung commerciale

2 Investitionsrisikogarantie 150 465 87 700 102 000 14 300 2 Garantie contre les ris-

ques de l'investissement

4 Schweizerisches Auskunfts- 2 243 000 1 890 000 2 350 000 460 000 4 Centre suisse d'informa-

stelle für technische tion en matière de règles

Regeln (SWITEC) techniques (SWITEC)

5 EPCOT-Center. Orlando _ _ 3 000 000 3 000 000 5 EPCOT-Center, Orlando

(USA) (USA)

Wirtschaftliche Be- Relations économiques avec

ziehungen zum Ausland l'étranger

3600101 Organisation für wirf- 5 731882 6 461900 6737500 275 600 3600.101 Organisation de coopéra-

schaftliche Zusammenarbeit tion et de développement

und Entwicklung (OCDE). économiques (OCDE). Paris

Paris

102 Allg. Zoll- und Handels- 1737 114 1935 700 1939 500 3 800 102 Accord général sur les ta-

abkommen (GATT), Genf rifs douaniers et le com-

merce (GATT). Genève

Finanzrechnung / Compte financier 498a

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Aussenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 6 103 465 3 505 000 3 600 000 Imprimes, fournitures de bureau

(104,3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 303 471 689 600 540 800 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100 242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1154 545 695 000 867 500 Materiel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104,4010 201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 291 343 190 000 190 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3160.001 Spesenentschädigungen für Wirtschaftsverhandlungen im Aus- 3160.001 Remboursement des frais entraines par les négociations écono-

land. Ausgaben im Rahmen des Ausbildungskonzeptes gem. miques à l'étranger. Dépenses liées au concept de formation

Leitbild des Bundesrates zur Personal- und Organisationsent- selon la Ligne directrice du Conseil federal concernant le déve-

wicklung in der allg. Bundesverwaltung vom 18.6.1990 und den loppement du personnel et de l'organisation dans l'administra-

Richtlinien fürdie Ausbildung des EVD. (in Kraft seit 1.1.1991). tion générale de la Confederation du 18.6.1990 et les directives

concernant la formation du DFEP (en vigueur depuis le

1.1.1991).

3180.001 Kosten für den Beizug externer Experten im Rahmen der Gatt- 3180.001 Coûts entraines par le recours à des experts de l'extérieur dans

Verhandlungen und der Europa-Information (BRB 30.6.1993). le cadre des négociations du GATT et de l'information sur

l'Europe. (ACF du 30.6.1993)

3180.005 Finanzbedarf für das Ausbildungskonzept, gestützt auf das Leit- 3180.005 Moyens financiers requis par le concept de formation selon la

bild des Bundesrates zur Personal- und Organisationsentwick- Ligne directrice du Conseil federal concernant le développement

lung in der allg. Bundesverwaltung vom 18.6.1990 und den du personnel et de l'organisation dans l'administration générale

Richtlinien für die Ausbildung des EVD (in Kraft seit 1.1.1991) de la Confédération du 18.6.1990. les directives concernant la

und der Ausbildungsmassnahmen Europa 1993-1996 (BRB vom formation du DFEP (en vigueur depuis le 1.1.1991 ) et les me-

17.2.1993). sures de formation Europe 1993-1996 (ACF du 17.2.1993)

3190.001 BRB vom 10.6.1991 und 13.5.1992. Mehraufwand in Folge der 3190.001 ACF des 10.6.1991 et 13.5.1992. Dépenses supplémentaires en

Übernahme des EUREKA-Vorsitzes 1994/95 durch die Schweiz. raison de la prise en charge de la présidence d EUREKA par la

Suisse en 1994/95.

3190.003 Mitgliederbeitrag an die Schweiz. Normen-Vereinigung (SNV) für 3190.003 Cotisation à l'Association suisse de normalisation (ASN) pour

ihre Leistungen bei der Ausarbeitung technischer Normen. ses prestations en matière d'élaboration de normes techniques

3600.001 BG vom 6.10.1989 über eine Finanzhilfe an die Schweiz. Zen- 3600.001 LF du 6.10.1989 allouant une contribution a l'Office suisse

trale für Handelsförderung (OSEC) (SR 946.15). BRB vom d'expansion commerciale (OSEC: RS 946.15). ACF du 12.5.93

12.5.1993 betreffend die Finanzierung der Beteiligung der concernant le financement de la participation de la Suisse au

Schweiz am System des «Euro Info Centres» (EIC) der EG. réseau EIC de la CE

3600.002 BG vom 20.3.1970 über die Investitionsrisikogarantie. V vom 3600.002 LF du 20.3.1970 sur la garantie contre les risques de l'investis-

2.9.1970 (SR 977.0/977.02). Verwaltungskosten. sement. O du 2.9.1970 (RS 977.0/977.02). Frais d'administra-

tion.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für die 102 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 102 000

Investitionsrisikogarantie. S. 560. garantie contre les risques de l'investissement,

p. 560.

Î600.004 Abgeltungen für den Vollzug der V vom 3.12.1990 über die 3600.004 Indemnités versées pour l'exécution de l'O du 3.12.1990 concer-

Auskunftsstelle und das Notifikationsverfahren für technische nant le centre de renseignements sur les prescriptions techni-

Vorschriften (Notifikationsverordnung: SR 632.32). ques et la procédure de notification de ces prescriptions (O de

notification: RS 632.32).

^600.005 BRB vom 3.5.1989. Mitfinanzierung des Bundes für die Errich- 3600.005 ACF du 3.5.1989. Participation de la Confederation au finance-

tung eines Schweizer Pavillon im EPCOT-Center. Orlando. Flo- ment de la construction d'un pavillon suisse au centre EPCOT à

rida (USA). Der Kredit bleibt bis zur Inkrafttretung der Rechts- Orlando. Floride (USA). Ce credit reste bloque jusqu'à l'entrée

grundlagen gesperrt. en vigueur de la base légale

ortsetzung auf Seite 498b Suite a la page 498b

498b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Aussenwirtschaft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures (suite)

3600.101 BB vom 14.6.1961 über die Organisation für wirtschaftliche 3600.101 AFdu 14.6.1961 concernant l'Organisation de coopération et de

Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) (AS 1961 869). développement économique (OCDE; RO 1961 883).

3600.102 BB vom 30.6.1966 betreffend die Genehmigung des Protokolls 3600.102 AF du 30.6.1966 approuvant le protocole d'adhésion de la

vom 1.4.1966 über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Suisse à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Zoll-und Handelsabkommen (GATT) (SR 0.632.211.1). (GATT), du 1.4.1966 (RS 0.632.211.1).

499 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

703 Bundesamt für Aussenwirt- 703 Office fédéral des affaires

schaft (Fortsetzung) économiques extérieures (suite)

3600.103 Europäische Freihandels- 13 959 351 17 038 600 11 000 000 -6 038 600 3600.103 Association européenne de

assoziation (EFTA). Genf libre-échange (AELE). Ge-

nève

850 Europäische Freihandels- - 13 000 000 - -13 000 000 850 Association européenne de

assoziation EFTA. Genf libre-échange (AELE). Ge-

nève

201 Internationales Kaffee- 85 701 105 900 112 200 6 300 201 Accord international sur

Ubereinkommen le café

202 Internationales Kakao- 35 400 45 800 43 300 -2 500 202 Accord international sur

Übereinkommen le cacao

203 Internationales Zucker- 22 212 30 800 23 200 -7 600 203 Accord international sur

Uberemkommen le sucre

205 Internationales Natur- 1 197 1 400 1 600 200 205 Accord international sur

kautschuk-Übereinkommen le caoutchouc naturel

206 Internationales Tropen- 24 130 27 600 31 900 4 300 206 Accord international sur

holz-Übereinkommen les bois tropicaux

207 Internationales Jute- 3 869 4 400 5 500 1 100 207 Accord international sur

Ubereinkommen le jute

250 Zusammenarbeit mit ost- 71 201 202 77 000 000 115000 000 38 000 000 250 Coopération avec des Etats

europäischen Staaten de l'Europe de l'Est

Entwicklungshilfe: wirt- Aide au développement: me-

schafts- und handels- sures de politique écono-

politische Massnahmen mique et commerciale

3600.301 Finanzhilfeschenkungen 55 230 336 136 800 000 146 700 000 9 900 000 3600.301 Dons d'aide financière

310 Entschuldungsmassnahmen 49 409 012 51 000 000 45 046 500 -5 953 500 310 Mesures de désendettement

z.G. ärmerer Entwicklungs- en faveur de pays en déve-

länder im Rahmen der loppement les plus démunis

700-Jahrfeier dans le cadre du 700ème

anniversaire

851 Kohasionsfonds - 64 000 000 - -64 000 000 851 Fonds de cohésion

Entwicklungshilfe: Bei- Aide au développement;

träge an multilaterale contributions aux institu-

Organisationen tions multilatérales

351 Internationales konsul- 21083 26 100 29 900 3 800 351 Comité consultatif inter-

tatives Baumwollkomitee, national du coton,

Washington Washington

352 Organisation der UNO für 1697 582 1888 400 1944 100 55 700 352 Organisation des Nations

die industrielle Ent- Unies pour le développe-

wicklung (UNIDO). Wien ment industriel (ONUDI).

Vienne

Unterricht und Forschung Enseignement et recherche

3600 401 EUREKA-Sekretariat 103 615 131 200 145 500 14 300 3600.401 EUREKA, secrétariat

402 Europäische Zusammenarbeit 6 754 981 6 750 000 7110 000 360 000 402 Coopération européenne

auf wissenschaftlichem und dans le domaine de la re-

technischem Gebiet (COST). cherche scientifique et

Brüssel technique (COST), Bru-

xelles

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200.001 Vorschüsse an die Export- 204 000 000 202 000 000 144 000 000 -58 000 000 4200.001 Garantie contre les ris-

risikogarantie ques à l'exportation,

avances

4200.250 Zusammenarbeit mit ost- 4 380 520 900 000 600 000 ■300 000 4200.250 Coopération avec des Etats

europäischen Staaten. de l'Europe de l'Est,

Darlehen prêts

4200 301 Darlehen Ausland 3 578 136 1 100 000 -1 100 000 4200.301 Prêts à l'étranger

4200 401 Europäische Bank für Wie- 17 333 700 24 624 000 24 624 000 4200.401 Banque européenne pour la

deraufbau und Entwicklung reconstruction et le déve-

(BERD). Beteiligung loppement (BERD). partici-

pation

Finanzrechnung / Compte financier 499a

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Aussenwirtschaft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures (suite)

3600.103 BB vom 23.3.1960 über die Genehmigung der Beteiligung der 3600.103 AF du 23.3.1960 approuvant la participation de la Suisse a la

Schweiz am Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen convention instituant l'Association européenne de libre-échange

Freihandelsassoziation (EFTA) (SR 0.632.31). (AELE: RS 0.632.31).

3600.201 BB vom 6.10.1983 über das Internationale Kaffee-Übereinkom- 3600.201 AFdu 6.10.1983 approuvant l'Accord international de 1983 sur

men von 1983 (BBI 1983 III 1096). le café (FF 1983 III 1122).

3600.202 BB vom 4.3.1987 über das Internationale Kakao-Übereinkom- 3600.202 AFdu 4.3.1987 concernant l'Accord international de 1986 sur le

men von 1986 (AS 1987 1816). cacao (RO 1987 1816).

3600.203 BB vom 23.12.1992 über die Genehmigung des Internationalen 3600.203 AFdu 23.12.1 992 concernant l'Accord international de 1992 sur

Zucker-Übereinkommens von 1 992. le sucre.

3600.205 BB vom 15.3.1988 über die Genehmigung des Internationalen 3600.205 AF du 15.3.1988 concernant l'Accord international de 1987 sur

Naturkautschuk-Übereinkommens von 1987 (AS 1989 2132). le caoutchouc naturel (RO 1989 2132).

3600.206 BB vom 23.3.1984 betreffend das Internationale Übereinkom- 3600.206 AF du 23.3.1984 concernant l'Accord international de 1983 sur

men von 1983 über Tropenhölzer (BBI 1984 I 907). les bois tropicaux (FF 1984 I 914).

3600.207 BB vom 14.3.1990 über die Genehmigung des Internationalen 3600.207 AF du 14.3.1990 concernant l'Accord international de 1989 sur

Übereinkommens von 1989 über Jute und Jute-Erzeugnisse le jute et les articles en jute (FF 1990 I 265).

(BBI 1990 1301).

3600.250 BB vom 13.3.1990, 28.1.1992 und 9.3.1993 (Änderung) über die 3600.250 AFdes 13.3.1 990 et28.1.1992. modifiés le 9.3.1993 concernant

Rahmenkredite zur verstärkten Zusammenarbeit mit ost- und des crédits de programme pour le renforcement de la coopéra-

mitteleuropäischen Staaten und für entsprechende Soforthilfs- tion avec les Etats d'Europe centrale et orientale (FF 1990 I 1543

massnahmen (BBI 1990 I 1622. 1992 I 510, 1993 1 1053). 1992 I494. 1993 I 988).

• Handelsförderung 2 500 000 • Promotion commerciale 2 500 000

• Investitionsförderung 3 500 000 • Promotion des investissements 3 500 000

• Entschuldungsmassnahmen 5 000 000 • Mesures de désendettement 5 000 000

• Nicht rückzahlbare Finanzhilfen 85 000 000 • Aides financières non remboursables 85 000 000

• Kreditgarantien 17 000 000 • Garanties de crédit 17 000 000

• Durchführungs- und Verwaltungskosten 2 000 000 • Frais de mise en oeuvre et d'administration 2 000 000

115 000 000 11 5 000 000

Stand der Beanspruchung. S. 262. Etat de l'utilisation, p. 262.

3600.301 BB vom 28.11.1978, 29.9.1982, 14.3.1983 (Änderung) 3600.301 AF des 28.11.1978, 29.9.1982. modifies les 14.3.1983,

8.10.1986 und 3.10.1990 über die Finanzierung von wirtschafts- 8.10.1986 et 3.10.1990. concernant le financement de mesures

und handelspolitischen Massnahmen im Rahmen der internatio- de politique économique et commerciale au titre de la coopéra-

nalen Entwicklungszusammenarbeit (BBI 1978 II 1765, 1982 III tion internationale au développement (FF 1978 II 1845. 1 982 III

167, 1983 I 1222. 1986 III 399, 1990 III 619). 152. 1883 I 1196. 1986 III 387. 1990 III 599).

• Industrialisierung 3 000 000 • Industrialisation 3 000 000

• Handelsförderung 5 000 000 • Promotion du commerce 5 000 000

• Rohstoffe 15 015 000 • Matières premières 15 015 000

• Zahlungsbilanzhilfe 11 640 000 • Aide à la balance des paiements 11 640 000

• Vorinvestitionsstudien für Mischkredite 1 000 000 • Etudes de préinvestissement pour crédits 1 000 000

mixtes

Misch kreditschenkungen 101 545 000 • Crédit mixtes, dons 101545 000

Entschuldungsaktionen 8 000 000 • Mesures de désendettement 8 000 000

Durchführungs- und Verwaltungskosten 1 500 000 • Frais de mise en oeuvre et d'administration 1 500 000

146 700 000 146 700 000

Stand der Beanspruchung. S. 262. Etat de l'utilisation des crédits, p. 262.

3600.310 BB vom 13.3.1991 über einen Rahmenkredit für Entschuldungs- 3600.310 AF du 13.3.1991 concernant un crédit-cadre pour des mesures

massnahmen zugunsten ärmerer Entwicklungsländer (BB11991 de désendettement en faveur de pays en développement dému-

I 1374). Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen und Per- nis (FF 1991 I 1310). Financement de mesures de désendette-

sonalkosten zu Lasten des Rahmenkredites von 400 Mio Fran- ment et de frais de personnel prélevé sur le crédit-cadre de 400

ken und aus Anlass der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft. millions de francs voté à l'occasion du 700e anniversaire de la

Confédération.

• Rückkauf kommerzieller Forderungen zum 24 546 500 • Rachat de créances commerciales à la valeur 24 546 500

Marktwert du marché

• Finanzierung Rückstände gegenüber Interna- 10 000 000 • Financement d'arriérés à des instituts de fi- 10 000 000

tionalen Finanzierungs-Institutionen nancement internationaux

• Komplementäre Massnahmen 10 000 000 • Mesures complémentaires 10 000 000

• Durchführungs- und Verwaltungskosten 500 000 • Frais de mise en oeuvre et d'administration 500 000

45 046 500 45 046 500

Stand der Beanspruchung. S. 262. Etat de l'utilisation du crédit, p. 262.

-ortsetzung auf Seite 499b Suite a la page 499b

499b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesamt für Aussenwirtschaft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures (suite)

3600.351 BB vom 26.4.1951 betreffend den Beitritt der Schweiz zum 3600.351 AF du 26.4.1951 approuvant l'adhésion de la Suisse au Comité

Internationalen konsultativen Baumwollkomitee (SR 0.971.119). consultatif international du coton (RS 0.971.119).

3600.352 BB vom 20.6.1980 über den Beitritt der Schweiz zur Organisation 3600.352 AF du 20.6.1980 concernant l'adhésion de la Suisse à l'Organi-

der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) sation des Nations Unies pour le développement industriel (O-

nach ihrer Umwandlung in eine SpezialOrganisation (AS 1985 NUDI), transformée en institution spécialisée (RO 1985 1286).

1286).

3600.401 BG vom 7.10.1983 über die Forschung (SR 420.1). Schweiz. 3600.401 LF du 7.10.1983 sur la recherche (RS 420.1 ). Contribution suisse

Beitrag an die administrativen Kosten des EUREKA-Sekretari- aux frais administratifs du secrétariat EUREKA.

ats.

3600.402 BG vom 7.10.1983 über die Forschung . Art. 16. Abs. 3. Bst. a 3600.402 LF du 7.10.1983 sur la recherche, art. 16. 3e al., lit. a (RS 420.1 )

(SR 420.1). Schweizerische Beteiligung an Forschungsaktionen Participation de la Suisse à des recherches dans le cadre de

im Rahmen von COST (Coopération européenne dans le domai- COST (Coopération européenne dans le domaine de la re-

ne de la recherche scientifique et technique). Der Umfang des cherche scientifique et technique). Le volume des engagements

Bundesengagements wird über Verpflichtungskredite gesteuert. de la Confédération est déterminé par des crédits d'engage-

BBvom 30.9.1991. Art. 2. Verpflichtungskredit von 31 Mio Fran- ments. AF du 30.9.1991. art. 2. Crédit d'engagement de 31

ken für die Beteiligung der Schweiz an Aktionen von COST in millions pour la participation de la Suisse à des recherches dane

den Jahren 1992-1995. Die Sanierungsmassnahmen 1992 (li- le cadre de COST pour les années 1992-1995. Les mesures

neare Kürzung) hatten eine Reduktion des Verpflichtungskredi- d'assainissement de 1992 (réduction linéaire) ont occasionne

tes um 3 Mio (Sperrbetrag) auf 28 Mio zur Folge. une diminution du crédit d'engagement de 3 millions de francs

(montant bloqué). Il s'élève désormais à 28 millions.

• 8. Verpflichtungskredit 1 100 000 • 8e crédit d'engagement 1100 00C

• 9. Verpflichtungskredit 6 010 000 • 9e crédit d'engagement 6 010 00C

7 110 000 7 110 00C

Stand der Beanspruchung, S. 260. Etat de l'utilisation des crédits, p. 260.

4200.001 BG vom 26.9.1958 über die Exportrisikogarantie mit Änderung 4200.001 LF du 26.9.1958 sur la garantie contre les risques à l'exportation

vom 10.10.1980 (SR 946.11). Verzinslicher Vorschuss zur modifiée le 10.10.1980 (RS 946.11). Avance portant intérê

Deckung des Liquiditätsbedarfes der ERG. Minderaufwand auf- destinée à couvrir les besoins de liquidités de la GRE. Dépensée

grund höherer Ertragseinnahmen und weniger Schadenfällen. moindres en raison de la hausse du produit des recettes et de

la diminution du nombre des sinistres.

Darlehen. Zuwachs. S 558. 144 000 000 Prêts, augmentation, p. 558. 144 000 00f

4200.250 BBvom 28.1.1992 und 9.3.1993 (Änderung) über den Rahmen- 4200.250 AF du 28.1.1992. modifié le 9.3.1993. concernant un crédit de

kredit zur Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec

ost- und mittelosteuropäischen Staaten (BBI 1992 I 510, 1993 I les Etats d'Europe centrale et orientale (FF 1992 I 494, 1993

1053). Rückzahlbare Darlehen für die Unterstützung von Aktio- 988). Prêts remboursables destinés à soutenir des actions au

nen zugunsten des Reformprozesses in Mittel- und Osteuropa. bénéfice du processus de réforme en Europe centrale et orien

taie.

Darlehen. Zuwachs, S. 558. 600 000 Prêts, augmentation, p. 558. 600 00C

4200.401 BBvom 14.12.1990 über den Beitritt der Schweiz zur Europäi- 4200.401 AF du 14.12.1990 concernant l'adhésion de la Suisse à l£-

schen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (BERD) (BBI Banque européenne pour la reconstruction et le développemen

1990 III 1788). Jahresbeitrag (in bar und in Schuldverschreibun- (BERD) (FF 1990 III 1712). Contribution annuelle de la Suisse

gen) der Schweiz an das einzahlbare Beteiligungskapital der (en espèces et sous forme de billets à ordre) au titre de le

BERD. participation au capital de la BERD.

Beteiligungen, Zuwachs, S. 559. 24 624 000 Participations, augmentation, p. 559. 24 624 001

500 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

703 Bundesamt für Aussenwirt- 703 Office fédéral des affaires

schaft (Fortsetzung) économiques extérieures (suite)

Abteilung für Ein- 4 922 552 5 599 905 -5 599 905 Division des importations

und Ausfuhr et des exportations

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.601 Bezüge des Etatpersonals 4 865 617 5 425 000 -5 425 000 3010.601 Rétribution du personnel

permanent

605 Bezüge des Hilfspersonals 34 973 142 000 - 142 000 605 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.601 Spesenentschädigungen 14 848 14 000 -14 000 3160.601 Dédommagements

3180.604 Aus- und Weiterbildung 3 154 14 725 -14 725 3180.604 Formation et perfectionne-

ment

3190.609 Übrige Sachausgaben 3 961 4 180 -4 180 3190.609 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 12 377 147 10 903 200 11133 500 230 300 Recettes

Verwaltung 7 704 043 6 903 200 11 133 500 4 230 300 Administration

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren. Investitions- 121 371 150 000 100 000 -50 000 5310.001 Garantie contre les ris-

risikogarantie ques de l'investissement,

émoluments

2 Bewilligungsgebuhren AEA 4 500 000 4 500 000 2 Taxes de permis DIE

5360.001 Kostenruckerstattungen 500 500 - 5360.001 Remboursements de frais

5370.001 Bussen 700 2 000 1 000 -1 000 5370.001 Amendes

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et de participations

6200.001 Rückzahlung Darlehen und 7 581972 6 750 700 6 532 000 ■218 700 6200.001 Remboursements de prêts

Beteiligungen. Ausland et participations par

l'étranger

Abteilung für Ein- 4 673 104 4 000 000 -4 000 000 Division des importations

und Ausfuhr et des exportations

53 Entgelte 53 Taxes

5310.601 Bewilligungsgebühren 4 673 104 4 000 000 -4 000 000 5310.601 Taxes de permis

Finanzrechnung / Compte financier 500a

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesami für Aussenwirtschaft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures (suite)

5310.001 BG vom 20.3.1970 über die Investitionsnsikogarantie. V vom 5310.001 LF du 20.3.1970 sur la garantie contre les risques de l'investis-

2.9.1970 (SR 977.0/977.02). Geschätzte Gebühreneinnahmen. sement. O du 2.9.1970 (RS 977.0/977.02) Produit presume des

émoluments.

Einlage in die Spezialfinanzierung für die Inve- 100 000 Attribution au financement spécial pour la ga- 100 000

stitionsrisikogarantie. S. 560. rantie contre les risques de l'investissement,

p. 560

5310.002 Gebührentarif vom 11.5.1983. Geschätzte Gebühreneinnahmen 5310.002 Tarif des émoluments du 11.5.1983. Produit présumé des emo-

der Abteilung für Ein- und Ausfuhr (AEA). luments de la Division des importations et des exportations

(DIE).

5370.001 Bussen wegen Widerhandlungen gegen die Verordnung über 5370.001 Amendes pour infraction à l'O sur l'origine du 4.7.1984, modifiée

die Ursprungsbeglaubigung vom 4.7.1984 und 30.11.1987 (Än- le 30.11.1 987 (RS 946.31. RO 1987 2675).

derung) (SR 946.31. AS 1 987 2675).

6200.001 Rückzahlungen aus diversen Darlehen. Ausland, gemäss Amor- 6200.001 Divers remboursements par l'étranger de prêts selon plans

tisationsplänen. d'amortissement.

BB vom 6.3.1969 betreffend die Gewährung einer Finanzhilfe an AF du 6.3.1969 concernant l'octroi dune aide financière a la

die Türkei im Zusammenhang mit dem zweiten Fünfjahresplan Turquie au titre du Second plan quinquennal (1968-1 972) de ce

dieses Landes von 1968-1972. pays.

• 2. Fünf|ahresplan 1 022 200 • 2e plan quinquennal 1 022 200

BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970 (Verlänge- AF des 17.3.1966 et 18.3.1970 (prolongation)

rung) betreffend den Abschluss von Schulden- concernant la conclusion daccords relatifs a des

konsolidierungsabkommen. consolidations de dettes.

• Konsolidierungsabkommen Togo IV 113 200 • Accord de consolidation avec le Togo IV 113 200

• Konsolidierungsabkommen Togo VI 296 600 • Accord de consolidation avec le Togo VI 296 600

• Konsolidierungsabkommen Togo IX 6 100 • Accord de consolidation avec le Togo IX 6 100

• Konsolidierungsabkommen Sudan III 85 100 • Accord de consolidation avec le Soudan III 85 100

• Konsolidierungsabkommen Sudan IV 84 200 • Accord de consolidation avec le Soudan IV 84 200

BB vom 20.3.1975 über die Schuldenkonsolidie- AF du 20.3.1975 concernant la conclusion d'ac-

rungsabkommen mit Bangladesch und Paki- cords relatifs à des consolidations de dettes

stan. avec le Bangladesh et le Pakistan.

• Konsolidierungsabkommen Bangladesch I 38 200 • Accord de consolidation avec le Bangladesh I 38 200

• Konsolidierungsabkommen Pakistan III 329 200 • Accord de consolidation avec le Pakistan III 329 200

BB vom 15.6.1981 über einen Wirtschaftshilfe- AF du 15.6.1981 concernant un credit de 35

kredit von 35 Mio Franken an die Türkei für millions de francs au titre d'une aide économi-

1980. que à la Turquie pour 1 980

• Wirtschaftshilfekredit an die Türkei 1980 2 329 300 • Aide financière à la Turquie 1980 2 329 300

BB vom 27.11.1969 über die Gewährung eines AF du 27,11.1969 concernant l'ouverture d'un

Transferkredites an die Regierung der Islami- credit de transfert au gouvernement de la Répu-

schen Republik Pakistan. blique islamique du Pakistan.

• Transferkredit Pakistan II 3 900 • Credit de transfert au Pakistan II 3 900

BB vom 14.12.1973 betreffend vier Vereinba- AF du 14.12.1973 concernant quatre conven-

rungen über Finanzhilfe an Entwicklungsländer. tions daide financière aux pays en développe-

ment.

• Transferkredit Indien III 2 224 000 • Credit de transfert à l'Inde III 2 224 000

Darlehen. Abgang. S. 555. 6 532 000 Prêts, diminution, p. 555. 6 532 000

501 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

705 Bundesamt für 705 Office fédéral de

Industrie, Gewerbe l'industrie, des arts

und Arbeit et métiers et du tra-

vail

Ausgaben 622 028 865 1 096 838 170 2 530 690 760 1 433 852 590 Dépenses

Verwaltung 613 133 642 1 081 304 980 2 511 202 460 1 429 897 480 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010 001 Bezüge des Etatpersonals 25 360 121 25 854 000 27 060 000 1206 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1106 485 1096 000 1280 000 184 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Sachausgaben Infrastruktur 134 749 143 200 149 500 6 300 3100.001 Biens et services concer-

nant l'infrastructure

40 Dienstleistungen Dritter 1 170 631 1 542 900 1 477 600 -65 300 40 Prestations de service

de tiers

80 Übrige Sachausgaben 492 756 583 400 645 000 61 600 80 Autres dépenses d'équipe-

ment

81 Internationale Arbeits- 61 410 87 400 123 000 35 600 81 Organisation internatio-

organisation. Konferenzen nale du travail, confé-

rences

82 Information Unternehmens- 110 282 123 880 120 060 -3 820 82 Implantation industrielle

ansiedlung und Innova- et consultation en matière

tionsberatung d'innovation, information

36 Beiträge an lautende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

Berufliches Bildungswesen Formation professionnelle

3600.001 Berufliches Bildungswesen 378 500 022 360 370 000 404 500 000 44 130 000 3600.001 Formation professionnelle

2 Beiträge an Mietkosten für 5 600 026 3 555 000 3 690 000 135 000 2 Contributions aux frais de

die Berufsbildung location pour la formation

professionnelle

3 Sonderbeiträge für Infor- 836 441 - - - 3 Subventions particulières

matik destinées à l'informatique

4 Sondermassnahmen für die 15 657 551 34 000 000 15000 000 -19 000 000 4 Mesures spéciales en fa-

Weiterbildung veur de la formation con-

tinue

Tourismus, Industrie. Tourisme, industrie, arti-

Gewerbe. Handel sanat et commerce

3600.101 Schweiz Verkehrszentrale 31 000 000 31000 000 32 600 000 1600 000 3600.101 Office national suisse du

tourisme

102 Dokumentations-und Be- 130 000 117000 117 000 - 102 Service conseil et centre

ratungsstelle des Fremden- de documentation de la Fé-

verkehrsverbandes dération du tourisme

103 Gewerbliche Bürgschafts- 200 000 180 000 180 000 - 103 Coopératives de cautionne-

genossenschaften: Ver- ment des arts et métiers,

waltungskostenbeiträge contributions aux frais

d'administration

104 Gewerbliche Bürgschafts- 5 251 569 3 500 000 3 500 000 104 Coopératives de cautionne-

genossenschaften: ment des arts et métiers,

Verlustbeteiligung participation aux pertes

109 Aktionsplan für den euro- 300 000 300 000 109 Plan d'action CE/AELE af-

päischen Tourismus EG/EFTA férent au tourisme euro-

péen

850 Gezielte Aktionen zur 1 000 000 -1000 000 850 Actions spécifiques encou-

Förderung des Tourismus rageant le tourisme

Finanzrechnung / Compte financier 501a

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 1 571 963 1 410 000 1 860 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 1 514 340 2 142 700 1 754 300 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 2 914 495 1870 000 2 393 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 354 603 812 000 560 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.005 Beizug von Hilfskräften zur Revision der Lohn- und Arbeits- 3010.005 Engagement de collaborateurs auxiliaires pour la revision des

marktstatistiken gemäss BRB vom 18.11.1992. Weitere 25 Hilfs- statistiques des salaires et du marché du travail selon l'ACF du

kräfte-Stellen (auf 3 Jahre befristet) wurden mit BRB vom 18.11.1992. Par ACF du 23.6.1993. 25 autres postes de colla-

23.6.1993 bewilligt zur Bewältigung der durch die angespannte borateurs auxiliaires (engagement limité a 3 ans) sont autorisés

Arbeitsmarktlage bedingten Probleme. pour résoudre les problèmes liés a la situation tendue du marché

du travail.

3100.001 Verwendung der Mittel: 3100.001 Utilisation du credit:

• Maschinen. Geräte der Abt. Arbeitsmedizin 91 100 • Machines, appareils de la division de l'hygiène 91 100

und Hygiene et de la médecine du travail

• Unterhalt Maschinen. Geräte der Arbeitsin- 10 900 • Entretien des machines, appareils des inspec- 10 900

spektorate tions du travail

• Unterhalt Maschinen, Geräte der Abt. Arbeits- 47 500 • Entretien des machines, appareils de la divi- 47 500

medizin und Hygiene sion de l'hygiène et de la médecine du travail

149 500 149 500

3100.040 Verwaltungsorganisationsgesetz vom 19.9.1978. Art. 47 (SR 3100.040 LF du 19.9.1978 sur l'organisation de l'administration, art. 47 ( RS

172.010) Einsatz von Kommissionen und Sachverständigen. 172.010). Institution de commissions et d'organes, engagement

Beizug von Experten zur Lösung besonderer Aufgaben. Ressort- d'experts pour assumer des tâches spéciales. Recherche du

forschung in den Bereichen Arbeitnehmerschutz und Arbeitsme- secteur public dans les domaines de la protection des travailleurs

dizin. Arbeitsmarktpolitik. Berufsbildung. Wirtschaftsanalysen. et de la médecine du travail, de la politique du marche du travail,

Wirtschaftsförderung und Regionalpolitik, Tourismus wie Zivil- de la formation professionnelle, des analyses économiques et

dienst. de la promotion économique, ainsi que de la politique régionale,

du tourisme et du service civil.

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

• Kommissionen und Honorare 935 600 • Commissions et honoraires 935 600

• Forschungs- und Entwicklungsaufträge 500 000 • Mandats de recherche et de développement 500 000

• Aus- und Weiterbildung 42 000 • Formation et perfectionnement 42 000

1 477 600 1 477 600

i100.080 Verwendung der Mittel: 3100.080 Utilisation du crédit:

• Spesenentschädigungen 445 000 • Indemnités pour les dépenses 445 000

• Übrige Sachausgaben 200 000 • Autres dépenses 200 000

645 000 645 000

J100.082 BB vom 6.10.1978 über die Finanzierungsbeihilfen zugunsten 3100.082 AF du 6.10.1978 instituant une aide financière en faveur des

wirtschaftlich bedrohter Regionen (SR 951.93). Auslandwerbung régions dont l'économie est menacée (RS 951.93). Promotion a

für den Unternehmensstandort Schweiz und Beiträge an Infor- 'étranger en faveur de l'implantation industrielle en Suisse et

mationsstellen. octroi de subventions à des services d'information.

!600.001 Berufsbildungsgesetz vom 19.4.1978 (SR 412.10). Beiträge je 3600.001 LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10).

nach Finanzkraft der Kantone an Veranstaltungen und Einrich- Contribution en fonction de la capacité financière des cantons

tungen der Berufsbildung. Die ständig notwendige Anpassung pour les établissements et les mesures de formation profession-

der Lehrmittel, des Wissensstandes der Lehrkräfte an die neuen nelle. La nécessité d'adapter en permanence les moyens didac-

ortsetzung auf Seite 501b Suite a la page 501b

501b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Fortsetzung) Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail

(suite)

Bedürfnisse sowie der weiterhin bestehende Technologie-Aus- tiques et les connaissances des enseignants aux nouvelles

baubedarf belasten die Kreditbedürfnisse weiterhin in zusätzli- exigences ainsi que le développement indispensable des te-

chem Masse. Durch ein vereinfachtes Abrechnungsverfahren chnologies existantes continuent de faire augmenter les besoins

mit den Kantonen werden Pendenzen aus früheren Jahren Les demandes en suspens sont examinées en collaboration

aufgearbeitet (kürzere Fristen). Dadurch ist eine Verschiebung avec les cantons grâce à un système comptable simplifié (délais

der Beitragszahlungen auf kommende Jahre nicht mehr möglich, plus courts). Ainsi, il n'est plus possible de différer le paiement

wodurch ein erhöhter Mittelbedarf für 1994 resultiert. des subventions pour les années à venir, ce qui entraîne un

accroissement des besoins financiers pour 1994.

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

• Gewerbliche Schulen und Kurse, Höhere 387 890 000 • Ecoles et cours en matière artisanale, écoles 387 890 000

Technische Lehranstalten. Einführungskurse techniques supérieures, cours d'introduction

für Lehrlinge. Lehrmeisterkurse, kaufmänni- pour apprentis, cours pour maîtres d'appren-

sche und hauswirtschaftliche Schulen und tissage, écoles et cours en matière commer-

Kurse ciale et en matière d'économie familiale

• Lehrerbildungskurse 2 760 000 • Cours de formation pour enseignants 2 760 00C

• Lehrabschluss-, Berufs- und höhere Fachprü- 8 140 000 • Examens de fin d'apprentissage, examens 8140 00C

fungen professionnels et examens professionnels su-

périeurs

• Expertenkurse 1 030 000 • Cours d'experts 1 030 0OC

• Berufsberatung 3 740 000 • Orientation professionnelle 3 740 00C

• Andere Massnahmen 940 000 • Autres mesures 940 00C

404 500 000 404 500 00C

3600.002 Berufsbildungsgesetz vom 19.4.1978 (SR 412.10).Beiträge des 3600.002 LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10)

Bundes an Mietaufwendungen im Berufsbildungsbereich. Contributions de la Confédération aux dépenses de loyers er

matière de formation professionnelle.

3600.004 BB vom 23.3.1990 über Sondermassnahmen zugunsten der 3600.004 AFdu 23.3.1990 sur les mesures en faveur du perfectionnemen;

beruflichen Weiterbildung (SR 412.100.1). BB vom 23.3.1990 professionnel (RS 412.100.1). AF du 23.3.1990 sur le finance

über die Finanzierung der Sondermassnahmen zugunsten der ment des mesures spéciales en faveur du perfectionnement

beruflichen Weiterbildung (BBI 1990 II 1737). Förderung der professionnel (FF 1990 II 1635). Encouragement du perfection-

beruflichen Weiterbildung durch Bundesbeiträge, die durch die nement professionnel par des subventions fédérales qui ne

ordentlichen Subventionstatbestände nicht erfasst werden oder relèvent pas du subventionnement ordinaire ou qui dépassent

die Möglichkeiten der Trägerschaft trotz der normalen Bundes- les moyens des organes responsables en dépit des subventions

beitrage übersteigen. Redimensiomerung der Sondermassnah- fédérales normales. Redimensionnement des mesures spé-

me im Zuge der Haushaltsanierung. Die Sanierungsmassnah- ciales dans le cadre de l'assainissement budgétaire. Les me-

men 1992 und 1993 haben eine Reduktion des ursprünglich sures d'assainissement de 1992 et 1993 ont occasionné une

bewilligten Verpflichtungskredites von 162 Mio um 64 Mio (Sperr- diminution de 64 millions (montants bloqués en 1992, 25 millions

betrag 92: 25 Mio: Sperrbetrag 93: 39 Mio) auf 98 Mio zur Folge. et en 1993. 39 millions) du crédit autorisé initialement, s'élevant

Das Schwergewicht der Sondermassnahmen liegt beim Ausbau à 162 millions. Il a été réduit à 98 millions. Les mesures spéciales

des Aus- und Weiterbildungsangebots der höheren Fachschulen visent principalement à étendre l'offre de formation et de perfec

(HTL. HWV undTS). tionnement des écoles supérieures (ETS, ESCEAet ET).

3600.101 BB vom 21.12.1955 über die Schweiz. Verkehrszentrale/SVZ 3600.101 AF du 21.12.1955 sur l'Office national suisse du tourisme/ONST

(SR 935.21). Jahresbeitrag aufgrund derÄnderung des BB vom (RS 935.21). Contribution annuelle selon modification du

18.12.1992 (BBI 1993 I 1334). Zweck der SVZ ist die Organisa- 18.12.1992 dudit AF (FF 1993 I 1249). L'ONST a pour but

tion und Durchführung der touristischen Landeswerbung im In- d'organiser et d'assurer la promotion touristique, tant à I étrange;

und Ausland. qu'en Suisse.

3600.102 Jahresbeitrag aufgrund des BRB vom 4.10.1976. Zweck dieser 3600.102 Contribution annuelle selon ACF du 4.10.1976. Cette organisa-

Dachorganisation des Schweizer Tourismus ist die Information tion centrale du tourisme suisse a pour but d'assurer l'information

und Dokumentation der touristischen Planungs- und Angebots- et la documentation concernant la structure de la planification et

gestaltung. de l'offre touristique.

3600 104 BB vom 22.6.1949 über die Förderung der gewerblichen Bürg- 3600.104 AF du 22.6.1949 tendant à encourager les coopératives de

schaftsgenossenschaflen (SR 951.24). Teilweise Übernahme cautionnement des arts et métiers (RS 951.24). Prise en charge

anfälliger Bürgschaftsverluste des Schweiz. Verbandes der ge- partielle d'éventuelles pertes sur cautionnement de l'Union

werblichen Bürgschaftsgenossenschaften und der Bürgschafts- suisse des coopératives de cautionnement des arts et métiers

genossenschaft der Schweizer Frauen. Der Bundesanteil be- et de la Coopérative de cautionnement des femmes suisses. La

trägt bis zu 50 Prozent bei gewöhnlichen Bürgschaften und bis Confédération participe à la couverture des cautionnements

zu 60 Prozent bei solchen mit erhöhtem Risiko. Aufgrund der jusqu'à concurrence de 50 pour cent pour les cautionnements

Verschärfung des wirtschaftlichen Wettbewerbes muss weiter usuels et jusqu'à concurrence de 60 pour cent pour des caution

mit erhöhten Bürgschaftsverlusten gerechnet werden. nements présentant un risque élevé. En raison de la concurrence

économique accrue, il faut s'attendre encore à une hausse des

pertes sur cautionnement.

3600.109 Beteiligung der Schweiz am Aktionsplan für den europäischen 3600.109 Participation de la Suisse au plan d'action en faveur du tourisme

Tourismus EG/EFTA in Form eines Beitrages an die Verwal- européen CE/AELE sous forme de contribution aux coûts d'ad-

tungskosten dieses tourismuspolitischen Förderungsprogram- ministration de ce programme de promotion en matière de

mes sowie Durchführung eigener Aktionen. politique du tourisme et réalisation de ses propres actions.

502 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie,

Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du

(Fortsetzung) travail (suite)

Arbeitsmarkt Marché de l'emploi

3600.201 Arbeitsnachweis 330 219 309 000 314 800 5 800 3600.201 Services de placement

202 Heimarbeitsbeschaffung 420 081 387 000 392 000 5 000 202 Encouragement du travail à

domicile

Regional wirtschaftliche Mesures économiques régio-

Massn ahmen nales

3600 301 Bürgschaftsgewährung in 5 050 044 2 750 000 2 725 000 -25 000 3600.301 Octroi de cautionnements

Berggebieten en régions de montagne

302 Erarbeitung regionaler 4 299 997 4 230 000 4 455 000 225 000 302 Elaboration de programmes

Entwicklungskonzepte régionaux de développemen:

303 Finanzierungsbeihilfen für 8 299 914 7 410 000 8 400 000 990 000 303 Aides financières desti-

wirtschaftlich bedrohte nées aux régions dont

Regionen l'économie est menacée

Ausland, internationale Etranger, institutions in-

Institutionen ternationales

3600.401 Internationale Arbeits- 3 527 416 3 725 200 4 070 500 345 300 3600.401 Organisation internatio-

organisation (ILO). Genf nale du travail (OIT),

Genève

402 Weltorganisation für 334 699 380 000 403 000 23 000 402 Organisation mondiale du

Tourismus tourisme

403 Europäisches Jahr für 259 190 161 000 - 161 000 403 Année européenne pour la

Sicherheit. Hygiene und sécurité, l'hygiène et la

Gesundheitsschutz am protection de la santé au

Arbeitsplatz travail

851 Beteiligung an den KMU- 3 600 000 -3 600 000 851 Participation aux pro-

Programmen der EG grammes des PME de la CE

42 Darlehen und 42 Prêts et participa-

Beteiligungen tions

Tourismus, Industrie. Tourisme, industrie, arti-

Gewerbe. Handel sanat et commerce

4200.101 Darlehen an die Schweiz. 7 000 000 5 000 000 4 000 000 -1000 000 4200.101 Prêts à la Société suisse

Gesellschaft fur Hotel- de crédit hôtelier

kredit

4200.201 Darlehen Arbeitslosenver- 500 000 000 1900 000 000 1400 000 000 4200.201 Prêts à l'assurance chô-

sicherung (AIV) mage (AC)

46 In vestitionsbeitrage 46 Contributions à des

investissements

Berufliches Bildungswesen Formation professionnelle

4600.001 Neu-und Erweiterungsbau- 50 000 037 42 800 000 46 800 000 4 000 000 4600.001 Construction et agrandis-

ten für die berufliche sement de locaux destinés

Ausbildung à l'enseignement profes-

sionnel

Regionalwirt schaftliche Mesures économiques régir

Massnahmen nales

4600.301 Investitionshilfe für 68 000 000 47 400 000 48 900 000 1500 000 4600.301 Aide à l'investissement

Berggebiete dans les régions de mon-

tagne

Finanzrechnung / Compte financier 502a

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Fortsetzung) Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail

(suite)

3600.201 BG vom 6.10.1989 über die Arbeitsvermittlung und den Perso- 3600.201 LF du 6.10.1989 sur le service de l'emploi et la location de

nalverleih (SR 823.11). Finanzhilfen an paritätische Arbeitsver- services (RS 823.11 ). Aides financières à des services paritaires

mittlungsstellen, insbesondere an den Schweiz, paritätischen de placement, notamment au Service paritaire suisse de place-

Facharbeitsnachweis für Musiker und die Schweiz. Kaufmänni- ment pour les musiciens et au service de placement du Cercle

sche Stellenvermittlung, Filiale Paris. Förderung der Koordinati- commercial suisse à Paris. Encouragement de la coordination

on der öffentlichen Arbeitsvermittlung unter den Kantonen sowie du placement public entre les cantons et cours de formation du

Ausbildung der Arbeitsvermittler. service de l'emploi.

3600.202 BB vom 12.2.1949 über die Förderung der Heimarbeit (SR 3600.202 AF du 12.2.1949 tendant à encourager le travail à domicile

822.32). Gewährung von Beiträgen an: (RS 822.32). Octroi de subventions à:

»Schweiz. Zentralstelle für Heimarbeit 208 600 • Office suisse du travail à domicile 208 600

»Heimatwerkschule Richterswil 90 900 • «Heimatwerkschule», Richterswil 90 900

»Heimatwerkorganisationen des Kantons Uri. 92 500 • Autres mesures d'encouragement pour 92 500

des Berner Oberlandes usw. canton d'Uri. l'Oberland bernois, etc.

392 000 392 000

3600.301 BG vom 25.6.1976 über die Gewährung von Bürgschaften und 3600.301 LF du 25.6.1976 encourageant l'octroi de cautionnements et de

Zinskostenbeiträgen in Berggebieten (SR 901.2). Teilweise contributions au service de l'intérêt dans les regions de mon-

Übernahme von Verwaltungskosten und Verlusten aus Bürg- tagne (RS 901.2). Prise en charge partielle de frais d'adminis-

schaften der Schweiz. Bürgschaftsgenossenschaft für das Ge- tration et de pertes sur cautionnement de la Coopération suisse

werbe sowie Zinskostenbeiträgen zugunsten von Klein- und de cautionnement des arts et métiers ainsi que contributions au

Mittelbetrieben. service de l'intérêt en faveur des petites et moyennes entre-

prises

• Verwaltungskosten 300 000 • Frais d'administration 300 000

• Bürgschaftsverluste 825 000 • Pertes sur cautionnement 825 000

• Zinskostenbeiträge 1 600 000 • Contributions au service de l'intérêt 1 600 000

2 725 000 2 725 000

3600.302 IHG vom 28.6.1974, Art. 14 (SR 901.1). Beiträge an die Überar- 3600.302 LIM du 28.6.1974. art. 14 (RS 901.1). Contributions a la revision

beitung regionaler Entwicklungskonzepte sowie an die Vorberei- de programmes régionaux de développement ainsi qu'a la pre-

tung ihrer Verwirklichung. paration de leur realisation

• Vorbereitungsarbeiten zur Realisierung regio- 3 455 000 • Travaux préparatoires à la réalisation de pro- 3 455 000

naler Entwicklungskonzepte grammes régionaux de développement

• Überarbeitung derselben 1000 000 • Révision de ces programmes 1 000 000

4 455 000 4 455 000

3600.303 BB vom 6.10.1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirt- 3600.303 AF du 6.10.1978 instituant une aide financière en faveur des

schaftlich bedrohter Regionen (SR 951.93). Dieser BB läuft Ende régions dont l'économie est menacée (RS 951.93). Cet AF expire

Februar 1994 aus. Der neue Erlass soll die Stärkung der regio- fin février 1994. Le nouvel acte législatif vise à renforcer les

nalen Wirtschaftsstrukturen und die Standortattraktivität beinhal- structures économiques regionales et à promouvoir l'implanta-

ten. tion industrielle.

• Zinskosten für Investitionskredite von Banken 3 600 000 • Contributions au service de l'intérêt pour des 3 600 000

crédits d'investissement accordes par les

banques

• Informationsstellen 600 000 • Services d'information 600 000

• Beiträge an Bürgschaftsverluste 3 400 000 • Contributions aux pertes sur cautionnement 3 400 000

• EIC/KMU-Programme (Euro-Info-Center/klei- 400 000 • Programmes EIG'PME (Euro-Info-Centerpe- 400 000

ne und mittlere Unternehmen) tites et moyennes entreprises)

• Standortwerbung 400 000 • Promotion de l'implantation industrielle 400 000

8 400 000 8 400 000

3600.401 Verfassung und Finanzreglement der IAO. Budgetbeschlüsse 3600.401 Constitution et règlement financier de l'OIT. Résolutions budgé-

der Internationalen Arbeitskonferenz. Mitgliederbeitrag. Der An- taires de la Conference internationale du travail. Cotisations de

teil der Schweiz beträgt 1.15 Prozent des Gesamtbudgets. 200 membre. La part de la Suisse s'élève a 1.15 pour cent du budget

000 Franken sind zugunsten des Bildungszentrums der IAO in global de l'OIT. Un montant de 200 000 francs est verse pour

Turin zu leisten zur Intensivierung des Bildungsprogrammes für permettre au Centre de formation de l'OIT à Turin d'intensifier

Ost- und Zentraleuropa. son programme en faveur de l'Europe centrale et orientale

3600.402 BB vom 18.12.1975 über die Statuten der Weltorganisation für 3600 402 AF du 18.12.1 975 concernant les statuts de l'Organisation mon-

Tourismus von 1970 (SR 0.192.099.352). Die Mitgliederbeiträge diale du tourisme (RS 0.1 92.099.352). Les cotisations de mem-

für die Finanzperiode 1994/95 werden an der Generalversamm- bres pour la période financière 1994;,95 seront fixées lors de

lung im Herbst 1993 festgelegt. Bisheriger Zahlungsmodus der l'assemblée générale en automne 1993. Mode de paiement des

Beitragsleistungen; 35 Prozent in US-Dollars und 65 Prozent in cotisations: 35 pour cent en dollars des Etats-Unis et 65 pour

Pesetas. cent en pesetas

Fortsetzung auf Seite 502b Suite a la page 502b

502b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Fortsetzung) Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail

(suite)

4200.101 BB vom 8.12.1987 über zusätzliche Mittel zur Förderung des 4200.101 AF du 8.12.1987 accordant des moyens financiers supplémen-

Hotel- und Kurortskredites (BBI 1988 II 617). BB vom 5.10.1992 taires pour l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et aux stations

über den Abbau von Finanzhilfen und Abgeltungen (BB11992 VI de villégiature (FF 1988 II 605). AF du 5.10.1992 sur la réduction

147). Mit dem am 1.1,1993 in Kraft getretenen BB wurde die d'aides financières et d'indemnités (FF 1992 VI 144). Par l'arrêté

Aufstockung des Bundesdarlehens an die SGH um 17 auf 63 fédéral entrant en vigueur le 1.1.1993, l'augmentation du prêt de

Millionen reduziert. Die Erneuerungsinvestitionen werden nach la Confédération à la SCH sera réduit de 17 millions de francs

wie vor stark beansprucht. et ne s'élèvera plus qu'à 63 millions. Les investissements réali-

sés dans les rénovations continuent d'être importants.

Darlehen. Zuwachs. S. 558. 4 000 000 Prêt, augmentation, p. 558. 4 000 000

4200.201 BG vom 25.6.1982 über die obligatorische Arbeitslosenversiche- 4200.201 LF du 25.6.1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indem-

rung und Insolvenzentschädigung (SR 837.0). V vom 27.1.1993 nité en cas d'insolvabilité (RS 837.0). Odu 27.1.1993 sur le prêt

über Darlehen für den Ausgleichsfonds der ALV (SR 837.141 ). au Fonds de compensation de l'AC(RS 837.141 ). Un déficit dans

Ein Fehlbetrag im Ausgleichsfonds ist vom Bund und von den le Fonds de compensation doit être couvert pour moitié par la

Kantonen je zur Hälfte durch rückzahlbare Darlehen zu decken. Confédération et pour moitié par les cantons au moyen de prêts

remboursables.

Darlehen. Zuwachs. S. 558. 1 900 000 000 Prêt, augmentation, p. 558. 1 900 000 000

4600.001 Berufsbildungsgesetz vom 1 9.4.1978 (SR 412.10). Beiträge an 4600.001 LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10).

Bauten, welche der Berufsbildung oder dem obligatorischen Subventions pour les constructions destinées à la formation

Turn- und Sportunterricht für Lehrlinge dienen. professionnelle ou à l'enseignement obligatoire de la gymnasti-

que et du sport aux apprentis. Le besoin financier dépasse le

montant budgétisé.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement.

ert Tabelle S 259. Tableau p. 259.

4600.301 IHG vom 28.6 1974 (SR 901.1) und BB vom 3.10.1991 zu 4600.301 LIM du 28.6.1974 (RS 901.1) et AF du 3.10.1991 concernant

weiteren Einlagen in den Fonds für Investitionshilfe an die Berg- d'autres versements au fonds d'aide en matière d'investisse-

gebiete (BBI 1991 I 1548). Durch den Einsatz gezielter Mass- ments dans les régions de montagne (FF 1991 I 1472). La mise

nahmen wird eine Angleichung der Lebensbedingungen zwi- en oeuvre de mesures appropriées vise à réduire l'écart dans

schen wirtschaftlich schwachen und starken Gebieten unseres les conditions de vie entre les régions économiquement faibles

Landes angestrebt. Der Förderung der Infrastruktur kommt da- et les régions économiquement fortes. A cet égard, le dévelop-

bei eine tragende Rolle zu. Gemäss BB vom 3.10.1991 sind bis pement des infrastructures joue un rôle primordial. Selon l'AF du

ms Jahr 2000 zusätzlich 800 Millionen Franken in den Fonds 3.10.1991. 800 millions de francs supplémentaires sont à verser

einzulegen Mit den Sanierungsmassnahmen 1993 soll der Zah- au fonds jusqu'en l'an 2000. En raison des mesures d'assainis-

lungsrahmen um drei Jahre bis 2003 erstreckt werden. sement de 1993. le plafonds de dépenses doit être prolongé de

3 ans. jusqu'en 2003.

503 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie,

Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du

(Fortsetzung) travail (suite)

Arbeitsleistung der 288 328 5 508 300 9 390 300 3 882 000 Prestations fournies par

Dienstverweigerer les objecteurs de cons-

cience

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.601 Bezüge des Etatpersonals 246 000 686 500 440 500 3010.601 Rétribution du personnel

permanent

605 Bezüge des Hilfspersonals 80 000 182 000 102 000 605 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.640 Dienstleistungen Dritter 190 000 89 100 -100 900 3100.640 Prestations de service

de tiers

680 Übrige Sachausgaben 20 000 21800 1800 680 Autres dépenses d'équipe-

ment

681 Übrige Kosten des Arbeits- 288 328 4 972 300 8 410 900 3 438 600 681 Autres frais d'affectation

einsatzes au titre de l'astreonte au

travail

Schweizerisches Institut 8 606 895 10 024 890 10098 000 73110 Institut suisse de pédago-

für Berufspädagogik gie pour la formation pro-

fessionnelle

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.701 Bezüge des Etatpersonals 3 492 979 3 708 000 3 808 000 100 000 3010.701 Rétribution du personnel

permanent

705 Bezüge des Hilfspersonals 40 420 49 000 50 200 1 200 705 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.720 Betriebsausgaben 109 993 184 400 189 400 5 000 3100.720 Dépenses d'exploitation

740 Dienstleistungen Dritter 235 770 344 795 344 600 -195 740 Prestations de service

de tiers

741 Studiengänge und Kurse: 714 117 4 595 025 4 574 400 -20 625 741 Etudes et cours: honorai-

Honorare und Entschä- res et indemnités

digungen

780 Übrige Sachausgaben 197 925 213 620 215 500 1 880 780 Autres dépenses d'équipe

ment

781 Studiengänge und Kurse: 815 690 930 050 915 900 -14 150 781 Etudeset cours: autres

Übrige Kosten frais

Einnahmen 2 092 556 2 086 000 2156 300 70 300 Recettes

Verwaltung 2 090 436 2 080 000 2154 300 74 300 Administration

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren für Amts- 1 146 565 1 230 000 1034 300 195 700 5310.001 Emoluments pour actes ad-

handlungen ministratifs

2 Prüfungsgebühren 52 500 70 000 100 000 30 000 2 Taxes d'examen

5360.001 Kostenrückerstattung für 891 371 780 000 900 000 120 000 5360.001 Remboursements des frais

Leistungen zur Unfallver- pour les prestations en

hütung faveur de la prévention

des accidents

Finanzrechnung / Compte financier 503a

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Fortsetzung) Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail

(suite)

3010.605 Beizug von Hilfskräften zur Überbrückung personeller Engpässe 3010.605 Engagement de personnel auxiliaire pour remédier au manque

und Erarbeitung einer EDV-Gesamtlösung für den künftigen de personnel et élaboration d'une solution informatique globale

Vollzug des Zivildienstgesetzes. pour la future exécution de la loi sur le service civil

3100.640 Verwaltungsorganisationsgesetz vom 19.9.1978. Art. 47 (SR 3100.640 LFdu 19.9.1978 sur l'organisation de l'administration, art 47 (RS

172.010) Entschädigungen an Kommissionsmitglieder. externe 172.010). Indemnités aux membres de la commission, aux

Organisationsberater usw. conseillers externes en matière d'organisation, etc

3100.681 Militärstrafgesetz (MStG) Art. 81 Ziff. 2 (SR 321.0). Änderung 3100.681 Code penal militaire (CPM). art. 81 ch. 2 (RS 321.0). Modification

vom 5.10.1990. V vom 1.7.1992 über die Arbeitsleistung infolge du 5.10.1990. O du 1.7.1992 sur l'astreinte au travail pour les

Militärdienstverweigerung (SR 824.1 ). objecteurs de conscience (RS 824,1 ),

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit :

• Entschädigungen an Arbeitspflichtige für Ar- 6 313 700 • Indemnités aux personnes astreintes au tra- 6 313 700

beitseinsatz. Schufung usw. vail pour l'initiation au travail, la formation, etc.

• Sozialleistungen 475 200 • Prestations sociales 475 200

• Schulungsstätten und übrige Kosten 173 200 • Centres de formation et autres frais 173 200

• Entschädigungen der Verwaltungskosten an 1 448 800 • Indemnisation des frais administratifs des 1 448 800

AHV-Ausgleichskassen und Kantone caisses de compensation AVS et des cantons

8 410 900 8 410 900

3100.740 Berufsbildungsgesetz vom 19.4.1978 (SR 412.10). V vom 3100.740 LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412 10)

7.9.1983 über das Schweizerische Institut für Berufspädagogik O du 7.9.1983 sur l'Institut suisse de pédagogie pour la formation

(SR 412.104.7). V vom 1.10.1973 über die Entschädigung für professionnelle (RS 412.104.7). O du 1.10.1973 sur les indem-

Kommissionsmitglieder, Experten und Beauftragte (SR nités versées aux membres des commissions, aux experts et

172.222.32). BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbil- aux personnes chargées d'assumer un autre mandat iRS

dung in derallg. Bundesverwaltung (AS 1965/1297). 172.222.32). ACFdu 13.12.1 965 concernant l'instruction profes-

sionnelle dans l'administration générale de la Confederation i RO

1965:1309)

Verwendung der Mittel: Utilisation du credit:

• Kommissionen und Honorare 67 800 • Commissions et honoraires 67 800

• Forschungs- und Entwicklungsaufträge 168 400 • Recherche et développement 168 400

• Aus- und Weiterbildung 13 400 • Formation et perfectionnement 13 400

• Gebäudereinigung 95 000 • Nettoyage des bâtiments 95 000

344 600 344 600

3100.741 Berufsbildungsgesetz vom 19.4.1978 (SR 412.10). V vom 3100.741 LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412 10)

7.9.1983 über das Schweizerische Institut für Berufspädagogik O du 7.9.1983 sur l'Institut suisse de pédagogie pou r la formation

(SR 412.104.7). Honorare und Entschädigungen der nebenamt- professionnelle (RS 412.104.7). Honoraires et indemnités ver-

lichen Lehrkräfte zur Aus- und Fortbildung der Berufsschullehrer sés aux enseignants non permanents pour la formation et le

sowie Kosten für die Ausarbeitung von Unterrichtshilfen für perfectionnement des maîtres d'écoles professionnelles ainsi

Berufsschulen. Kostenermittlung aufgrund des Tätigkeits- und que frais inhérents à l'élaboration de moyens didactiques desti-

Kursprogrammes des SIBP. nés aux écoles professionnelles. Evaluation des coûts en fonc-

tion du programme d'activité et de cours de l'ISPFP.

• Studiengänge in Zollikofen. Lausanne. Luga- 2 770 500 • Cours de formation a Zollikofen, Lausanne, 2 770 500

no und Zürich Lugano. Zurich

• Kurse 1 731 400 • Cours 1 731 400

• Ausarbeitung von Unterrichtshilfen sowie Do- 72 500 • Elaboration de moyens didactiques et docu- 72 500

kumentation mentation

4 574 400 4 574 400

3100.780 Berufbildungsgesetz vom 19.4.1978 (SR 412.10). Beamtenord- 3100.780 LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412 10)

nung vom 10.11.1959 (SR 172.221.101) Angestelltenordnung Règlement des fonctionnaires du 10 11.1959 (RS 172.221 1011

vom 10.11.1959 (SR 172.222.104). Vertrag vom 14.11.1984 mit Règlement des employes du 10.11.1959 (RS 172,222,104)

Nachtrag vom 24.2.1988 über die Betriebsführung der Mensa. Contrat du 14.11.1984 avec supplement du 24.2 1988 sur l'ex-

ploitation de la mensa

Verwendung der Mittel: Utilisation du credit:

• Spesen entschädigungen 81 200 • Indemnités pour les dépenses 81 200

• Defizitgarantie für Mensa 63 600 • Garantie concernant le deficit de la mensa 63 600

• Übrige Sachausgaben 70 700 • Autres dépenses 70 700

215 500 215 500

3100.781 Berufsbildungsgesetz vom 19.4.1978 (SR 412.10). Sachauf- 3100.781 LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412 10).

wand für Infrastruktur. Materialien und übrige Kosten der Studi- Dépenses d'infrastructure et de materiel et autres frais de for-

engänge und Kurse. mation et de cours

-ortsetzung auf Seite 503b Sj!'e a la page 503t

503b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Fortsetzung) Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et metiers et du travail

(suite)

5310001 Arbeitsgesetz vom 13.3.1964 (SR 822.11). Gebührenverord- 5310.001 LF du 13.3.1964 sur le travail (RS 822.11 ). Tarif des taxes (LSEE)

nung ANAG vom 20.4.1983 (SR 142.241 ). Gebühren für Arbeits- du 20.4.1983 (RS 142.241). Emoluments pour les autorisations

zeitbewilligungen. Registereintragungen fürDiplommhaber. Min- concernant la durée du travail. Inscriptions au registre des

dereinnahmen bei Verwaltungsentscheiden betr. ausländische titulaires de diplôme. Diminution des émoluments perçus pour

Arbeitskräfte. les décisions administratives en matière de main d'oeuvre étran-

gère.

5310 002 BG vom 19.4.1978 über die Berufsbildung (SR 412.10). V des 5310.002 LF du 19.4.1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10).

EVD vom 5.5.1987 über die externe Prüfung für Betriebsökono- O du DFEP du 5.5.1987 concernant les examens externes pour

men (SR 412.105.7). Weisungen über die Gebühren und Ent- économistes d'entreprise (RS 412.105.7). Directives sur les

schädigungen vom 12.4.1988. Anpassung der Prüfungsgebüh- taxes et indemnités du 12.4.1988. Adaptation des taxes d'exa-

ren per 1.1.1993. men au 1.1.1993.

5360.001 BG vom 20.3.1981 über die Unfallversicherung (SR 832.20). 5360.001 LF du 20.3.1981 sur l'assurance-accidents (RS 832.20). Rem-

Rückerstattung der Kosten, die den Durchführungsorganen des boursement des frais aux organes d'exécution chargés de la

Arbeitnehmerschutzes aus der Tätigkeit zur Verhütung von Be- protection des travailleurs dans leur activité de prévention des

rufsunfällen und Berufskrankheiten erwachsen. maladies et accidents professionnels.

504 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie,

Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du

(Fortsetzung) travail (suite)

62 Rückzahlung von 62 Remboursement de prêts

Darlehen und et de participations

Beteiligungen

6200.001 Kurs- und Ferienzentrum 120 000 120 000 6200.001 Centre de cours et de dé-

Fiesch tente. Fiesch

Schweiz. Institut für 2 120 6 000 2000 -4 000 Institut suisse de pédago-

Berufspädagogik gie pour la formation pro-

fessionnelle

53 Entgelte 53 Taxes

5310.701 Kursgebühren 2 120 6 000 2 000 -4 000 5310.701 Taxes de cours

707 Bundesamt für 707 Office fédéral de

Landwirtschaft l'agriculture

Ausgaben 2 686 820 801 2 751 677 277 2 986 418 500 234 741 223 Dépenses

Verwaltung 2 677 105 031 2 741 440 877 2 932 621 300 191 180 423 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3000.001 Vergütungen an die regio- 319 364 240 000 300 000 60 000 3000.001 Indemnités aux commissions

nalen Rekurskommissionen régionales de recours 1-26

Nr. 1-26 in Sachen Milch- en matière de contingente-

kontingentierung ment du lait

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 16 436 760 17 528 000 18264 900 736 900 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 172 002 62 900 71 000 8 100 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesenentschädigungen 234 091 274 800 307 000 32 200 3160.001 Dédommagements

2 Schweizerische FAO- 42 510 48 000 40 000 -8 000 2 Comité suisse de la FAO

Komitee

3180.001 Kommissionen und Honorare 123 218 188 500 210 000 21 500 3180.001 Commissions et honoraires

2 Entschädigung zur Um- 1 111 732 1 050 000 900 000 150 000 2 Indemnités pour la réali-

setzung ökologischer Mass- sation de mesures écolo-

nahmen giques

3 Forschungs- und Ent- 467 885 530 100 591 000 60 900 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 11 075 10 925 18 000 7 075 Formation et perfectionne-

ment

5 Entschädigung für die Er- 1 950 000 1 950 000 1 950 000 Indemnité pour le prélève-

hebung der Konsummilch- ment de la taxe sur le

und der Rahmabgabe lait de consommation et la

crème

6 Schweiz. Gemüseunion 139 900 165 000 168 300 3 300 6 Union suisse du légume

3190.001 Mitgliederbeiträge 114 516 112 385 165 500 53 115 3190.001 Cotisations

9 Übrige Sachausgaben 235 451 359 050 303 000 -56 050 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 504a

Begründung Exposé des motifs

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Fortsetzung) Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail

(suite)

6200.001 BB vom 16.12.1965 über die Gewährung eines Hypothekardar- 6200.001 AF du 16.12.1965 accordant un prêt hypothécaire à la Coopé-

lehens an die Genossenschaft Feriendorf Fiesch (BBI 1965 III rative pour un centre de cours et de détente à Fiesch (FF 1965

733) und Vertrag vom 10/24.6.1966. Wegen grösseren Reno- III 748) et contrat du 10/24.6.1966. En raison d'importants tra-

vationsarbeiten wurde der Genossenschaft für die Jahre 1991- vaux de rénovation, la coopérative a obtenu un moratoire pour

93 eine Stundung der Amortisation zugestanden. les années 1991-1993.

Darlehen Abgang, S. 555. 120 000 Prêts, diminution, p. 555. 120 000

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 299 588 330 000 360 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 848 047 749 000 1175 500 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatlk 1839529 1196000 1011000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 86 210 85 000 160 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3000.001 Mehr Rekursentscheide, höhere Entschädigungsansätze. 3000.001 Augmentation des décisions rendues sur recours, relèvement

des taux d'indemnité.

3010.001 Entnahme aus der Spezialfmanzierung für 615 000 3010.001 Prélèvement sur le financement spécial pour la 615 000

Pflanzenschutz, S. 560. protection des plantes, p. 560.

3160.001 Tagesstreckenkarten neu zulasten der Dienststellen: Vollzug 3160.001 Cartes journalières de parcours nouvellement à charge des

Direktzahlungen und Stillegungsbeiträge. services; introduction des paiements directs et des contributions

à l'abandon d'exploitation.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für 45 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 45 000

Pflanzenschutz. S. 560. protection des plantes, p. 560.

3160.002 Direkte schweizerische Beteiligung an FAO-Aktivitäten (u.a. eu- 3160.002 Participation directe de la Suisse aux activités de la FAO (notam-

ropäisches Programm für Pflanzengenressourcen. Forschungs- ment au programme européen pour les ressources phytogéné-

verbundnetze, Experteneinsätze FAO-Konferenzen). tiques, aux réseaux coopératifs de recherche, aux missions

d'experts de la FAO et aux conferences).

3180.001 •Landwirtschaftliche Kommissionen 158 000 3180.001 «Commissions agricoles 158 000

• Expertenaufträge. Übersetzungen 10 000 • Mandats d'experts, traductions 10 000

• Beteiligung Versuchsplan EXTENSO 92 42 000 • Participation au plan d'essai Extenso 92 42 000

210 000 210 000

3180.002 Entschädigungen an Testbetriebe. Selbsthilfeorganisationen so- 3180.002 Indemnités versées à des exploitations pilotes, a des organisa-

wie an Sachverständige zwecks Umsetzung der integrierten tions d'entraide, ainsi qu'à des spécialistes chargés de la mise

Produktion. en pratique de la production intégrée.

Fortsetzung auf Seite 504b Suite a la page 504b

504b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

3180.003 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung 3180.003 Odu 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10).

(SR 426.10).

• Agrarseminar St. Gallen 56 000 • Séminaire agricole de St-Gall 56 000

• Universitäten Freiburg, Bern. Zürich und Gent 180 000 • Universités de Fribourg, Berne, Zurich et Ge- 180 000

nève

• Eidg. Hochschulen: ETHZ und EPFL 190 000 • Ecoles polytechniques de Zurich et Lausanne 190 000

• GATT-Szenanen, Europ. Integration 115 000 • Scénarios afférents au GATT, intégration eu- 11 5 000

ropéenne

• Einsatz bei erhöhter Radioaktivität 50 000 • Engagement en cas de radioactivité accrue 50 000

591 000 591 000

Finanzierung von Forschungsarbeiten, u.a. Bearbeitung grund- Financement de travaux de recherche portant, entre autres, sur

sätzlicher Probleme der Agrarpolitik, der Ernährungsplanung des problèmes fondamentaux dans les domaines de la politique

sowie des Einsatzes bei erhöhter Radioaktivität. agricole et de la planification alimentaire.

3180.005 V vom 26.11.1982 über die Entschädigung für den Einzug der 3180.005 O du 26.11.1982 concernant l'indemnisation de l'encaissement

Konsummilch und Konsumrahmabgabe (SR 916.358.15); V vom des taxes sur le lait et la crème de consommation (RS

20.12.1989 über Fettgehaltsstufen und Abgaben für entrahmte 916.358.15). Odu 20.12.1989 concernant la teneur en matière

Milch und Milchprodukte (SR 916.358.3). grasse du lait écrémé et des produits laitiers écrémés, ainsi que

la taxe y relative (RS 916.358.3).

3180.006 Beitrag an die Kosten der Schweiz. Gemüseunion für die ihr 3180.006 Contribution aux dépenses de l'Union suisse du légume pour les

übertragenen Aufgaben bei der Importregelung (BRB vom tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la réglementation

22.9.1986). des importations (ACF du 22.9.1986).

3190.001 Beiträge an verschiedene nationale und internationale Fachor- 3190.001 Cotisations versées à diverses organisations professionnelles

ganisationen. Teilweise höhere Ansätze und höhere Wechsel- nationales et internationales. Augmentation partielle des cotisa-

kurse. Neu ist Beitrag an internat. Weizenrat beim BLW. tions et hausse des taux de change. Contribution de l'OFAG au

Conseil international du blé.

3190.009 Beitrag Landwirtschaftsausstellungen, Comptoir Lausanne, so- 3190.009 Contribution à l'organisation d'expositions agricoles, du Comp-

wie OLMA. St. Gallen. Informationstätigkeit. Kongresse. toir de Lausanne, de l'OLMA de St-Gall. Contribution aux frais

du film sur la «production intégrée». Renforcement de l'informa-

tion, congrès.

505 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

G rundlagen Verbesserung Amélioration des struc-

tures agricoles

3600 001 Bürgschaftsverluste und 485 000 450 000 -450 000 3600.001 Crédits d'investissement à

Verwaltungskosten für In- l'agriculture, pertes con-

vestitionskredite an die sécutives à des cautionne-

Landwirtschaft ments et frais d'adminis-

tration

2 Tierzucht 25 562 942 25 155 000 25 928 000 773 000 2 Elevage du bétail

3 Pflanzenbau, Förderung der 1 170 217 1 100 000 -1 100 000 3 Production végétale, en-

Qualitätsproduktion von couragement de la produc-

Saatgut tion de semences de qua-

lité

4 Landwirtschaftliches Bil- 40 800 047 41800 000 44100 000 2 300 000 4 Formation professionnelle

dungs- und Beratungswesen et vulgarisation agricole

5 Internationales Studien- 30 000 30 000 5 Centre international

zentrum für landwirt- d'études agricoles (CIEA)

schaftliches Bildungs-

wesen (CIEA)

6 Milchwirtschaftlicher 6 086 060 5 220 000 5 325 000 105 000 6 Service d'inspection et de

Kontroll- und Beratungs- contrôle en matière d'éco-

dienst nomie laitière

7 Betriebswirtschaftlich- 576 000 536 000 548 000 12 000 7 Statistiques d'exploita-

statistische Erhebungen tion du secrétariat de

des Schweiz. Bauernsekre- l'Union suisse des pay-

tariates sans

8 Forschungsbeiträge 1 346 000 1 265 000 1 529 000 264 000 8 Subsides pour la recherche

9 Ermittlung der Flächen- 69 107 9 Relevés cadastraux des ex-

masse von Betrieben ploitations

Preis- und Absatzsicherung Garantie des prix et des

ventes

3600.101 Butterverwertung 420 587 760 419 300 000 353 000 000 -66 300 000 3600.101 Placement du beurre

102 Käseverwertung 572 330 990 508 000 000 473 000 000 -35 000 000 102 Placement du fromage

850 Käseverwertung - 5 200 000 - -5 200 000 850 Placement du fromage

103 Sonderverbilligung ein- 53 368 448 54 000 000 54 000 000 103 Réduction spéciale des

heimischer Käsesorten prix de sortes de fro-

mages indigènes

104 Übrige Massnahmen Milch- 53 128 951 51 900 000 46 400 000 -5 500 000 104 Autres mesures d'économie

wirtschaft laitière

105 Zuschüsse an die Kosten 2 685 923 850 000 - - 850 000 105 Contributions aux frais de

für Aushilfsmilch lait de secours

106 Massnahmen zur Entlastung 299 836 270 000 270 000 — 106 Mesures propres à alléger

des Milchmarktes le marché du lait

141 Förderung des Viehabsatzes 83 100 000 69 575 000 52 430 000 -17 145 000 141 Encouragement de la vente

du bétail

142 Verwertung der Schafwolle 1 800 000 1 620 000 1 620 000 — 142 Placement de la laine de

mouton

143 Abbau von überhöhten Tier- - 12 500 000 28 512 000 16 012 000 143 Réduction du cheptel en

beständen surnombre

161 Anbauprämien für Futter- 8 314 301 161 Primes pour la culture des

getreide. Grundprämie céréales fourragères, pri-

me de base

162 Verwertung der Raps-und 50 539 663 40 540 000 35 540 000 -5 000 000 162 Placement des récoltes de

Sojaernte colza et de soja

163 Absatz Walliser Aprikosen 1 616 569 765 000 765 000 — 163 Ecoulement des abricots du

Valais

164 Verarbeitung von Zucker- 23 500 000 25 000 000 16 500 000 -8 500 000 164 Transformation des bette-

rüben raves sucrières

166 Lenkungsmassnahmen im 1 95 239 706 155 200 000 168 500 000 13 300 000 166 Mesures d'orientation de

Pflanzenbau la production végétale

Finanzrechnung / Compte financier 505a

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

3600.002 V vom 29.8.1958 über die Rindvieh- und Kleinviehzucht (SR 3600.002 Odu 29.8.1958 concernant lelevage du bétail bovin et du menu

916.310): vom 12.11.1980 über die Pferdezucht (SR 916.320). bétail (RS 916.310). Odu 12.11.1980 sur lelevage chevalin (RS

916.320).

• Züchterische Massnahmen auf dem Gebiet 22 378 000 • Mesures concernant I élevage du bétail bovin 22 378 000

der Rindvieh- und Kleinviehzucht (u.a. et du menu bétail notamment contrôle de la

Milchleistungsprüfungen. Beiträge an Herde- production laitière, contributions aux services

buchstellen) du herdbook).

• Pferdezucht 3 550 000 • Elevage chevalin 3 550 000

25 928 000 25 928 000

Entnahme aus der Spezialfinanzierung zur För- 50 000 Prélèvement sur le financement special pour 50 000

derung der Landwirtschaft. S. 560. l'encouragement de l'agriculture, p. 560.

3600.004 Vvom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Berufsbildung (SR 3600.004 O du 25.6.1975 sur la formation professionnelle agricole (RS

915.1). Zusätzliche Beratungskräfte (insb. für integrierte Produk- 915.1 ). Engagement de personnel supplémentaire pour l'ensei-

tion, sowie Fachrichtung internationale Landwirtschaft am SLT. gnement et la vulgarisation, notamment dans les domaines de

Zollikofen). Teuerungsanpassung. Aufwendungen der Schulen la production intégrée, et des disciplines relatives a l'agriculture

für informatikunterricht. internationale au TAS de Zollikofen:adaptation des salaires au

renchérissement. Dépenses des écoles pour l'enseignement de

l'informatique.

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

• Landw. Berufs- und Fachschulen, Berufsfach- 15 500 000 • Cours professionnels agricoles, écoles d'agri- 15 500 000

schulen der landw. Spezialberufe, Prüfungen, culture et écoles spéciales, examens, forma-

Fort- und Weiterbildung. Lehrmitttel tion continue et perfectionnement, materiel

d'enseignement

• Ingenieurschulen (Changins. Lullier. Wädens- 7 100 000 • Ecoles d'ingénieurs (Changms. Lullier. Wa- 7 100 000

wil. Zollikofen) denswil. Zollikofen)

• Landw. Hauptvereine 600 000 • Associations faîtières agricoles 600 000

• Beratungsdienste. Zentralstellen der Kantone 12 100 000 • Services de vulgarisation, centrales canto- 12 100 000

nales

• Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Be- 8 800 000 • Association suisse pour l'encouragement du 8 800 000

triebsberatung in der Landwirtschaft (SVBL) conseil d'exploitation en agriculture (ASCA)

44 100 000 44 100 000

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 1 900 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 1 900 000

bau. S. 556. viticulture, p. 556.

3600.005 BRBvom 12.6.1973, Defizitgarantie. 3600.005 ACF du 12.6.1973. Garantie du deficit.

3600.006 Vvom 22.11.1972 über den milchwirtschaftlichen Kontroll- und 3600.006 O du 22.11.1972 sur le service d'inspection et de consultation

Beratungsdienst (SR 916.351.1). Durchführung der Qualitätsbe- en matière d'économie laitière (RS 916.351.1 ). Paiement du lait

zahlung der Milch sowie Beratung aller an der Produktion, der selon la qualité et conseils donnés à tous les participants a la

Sammlung und der Verwertung der Verkehrsmilch Beteiligten. production, au ramassage et à l'écoulement du lait de consom-

mation.

3600.007 LwG vom 3.10.1951. Art. 17. 32, 33 (SR 910.1). Beteiligung an 3600.007 LAgrdu 3.10.1951. art. 17. 32. 33 (RS 910.1). Participation aux

den Kosten für Buchhaltungserhebungen und statistisch-wis- frais d'enquêtes comptables et de travaux statistiques. Etablis-

senschaftliche Arbeiten. Beschaffung von Entscheidungsgrund- sement de bases de décision en matière de politique agricole.

lagen für die Agrarpolitik.

3600.008 V vom 25.6.1975 über die landw. Forschung (SR 426.10). Bei- 3600.008 O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10)

träge an verschiedene praxisbezogene Forschungsvorhaben, Contributions à divers projets de recherche appliquée, en parti-

insbesondere projektbezogene Beiträge an das Institut für bio- culier des contributions a différents projets de llnstitut de re-

logischen Landbau. Oberwil. cherches de l'agriculture biologique d'Oberwil.

Milchrechnung Compte laitier

Mutmassliche Verkehrsmilchmenge: 3.00 Mio t Lait commercialisé, quantité présumée de 3,00 millions de t

O

Verwertung: Mio dt O

o et utilisé comme suit: Miot c

• Konsummilch 0.50 16.7 • Lait de consommation 0,50 16.70

• Joghurt und Spezialitäten 0.12 4.0 • Yoghourt et spécialités 0,12 4.00

• Konsum und Kaffeerahm 0.43 14.3 • creme de consommation et à cafe 043 14.30

• Käse 1.50 50.0 • Fromage 1.50 50.00

• Butter 0.33 11.0 • Beurre 0.33 11.00

• Dauermilchwaren 0.12 4,0 • Conserves de lait 0.12 4,00

3.00 100.0 3J}Q 100.00

Fortsetzung auf Seite 505b und c Suite aux pages 505D et c

505b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

I. Ausgaben Mio Fr. I. Dépenses Miofr.

3600.101 Butterverwertung 353.0 3600.101 Placement du beurre 353.0

3600.102 Käseverwertung1 473.0 3600.102 Placement du fromage1 473.0

3600.103 Sonderverbilligung einheimischer Käse. Der 54.0 3600.103 Réduction spéciale des prix des fromages fabri- 54.0

sich aus der Erhebung der Preiszuschläge er- qués dans le pays. Le produit résultant de la

gebende Ertrag ist zur gezielten Verbilligung perception des suppléments de prix doit servir

einheimischer Käsesorten, vorab Weich- und à la réduction du prix des fromages indigènes,

Halbhartkäse, zu verwenden (siehe unter mais avant tout des fromages à pâte molle et à

5080.004). pâte mi-dure (voir sous 5080.004).

3600.104 Übrige Massnahmen Milchwirtschaft2 46.4 3600.104 Autres mesures d'économie laitière2 46.4

3600.106 Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes. 0.3 3600.106 Mesures propres à alléger le marché du lait, 0,3

MWB 1988 vom 16.12.1988 (SR 916.350.1): V arrêté du 16.12.1988 sur l'économie laitière

vom 25.4.1979 über Massnahmen zur Entla- 1988 (RS 916.350.1). O du 25.4.1979 concer-

stung des Milchmarktes (SR 916.350.131.1). nant des mesures propres à alléger le marché

Tierzüchterische Massnahmen zwecks Entla- du lait (RS 916.350.131.1). Mesures d'élevage

stung des Milchmarktes. en vue d'alléger le marché du lait.

3600.205 Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchpro- 105.0 3600.205 Paiement de contributions aux détenteurs de 105.0

duktion vaches dont le lait n'est pas commercialisé

3600.208 Siloverbotsentschädigung 56.4 3600.208 Indemnité pour interdiction d'ensilage 56.4

3600 209 Preiszulage auf verkäster Milch. 43.6 3600.209 Supplément de prix sur le lait transformé en 43.6

fromage

4600.002 Strukturverbesserungen in der gewerblichen 8.3 4600.002 Améliorations des structures de la production 8.3

Käsereiwirtschaft fromagère artisanale

Total 1 140.0 Total 1 140.0

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für 224.2 Prélèvement sur le financement spécial pour les 224.2

Milchprodukte. S. 556. produits laitiers, p. 556.

davon Betriebsverlust Schweiz Kaseunion 429.5 Mio Franken dont: perte d'exploitation de l'Union suisse du commerce de fromage

s'élevant à 429.5 millions de francs

Exportzuschusse fur Dauermilchwaren und Joghurt 5.5 Subsides a l'exportation de conserves de lait et de yoghourt 5.5

• Verbilligungsbeiträge für inländisches Voll- 19.0 • Primes destinées à réduire les prix de la pou- 19.0

milchpulver und Milchkondensat dre de lait entier et du lait concentré

• Beitrag an Rahmwerbung 1.4 • Contribution aux frais de publicité pour la 1.4

crème

• Verbilligungsaktionen für Vollrahm 5.5 • Ventes promotionnelles de crème entière 5.5

• Verwertung von Magermilch- und Mager- 5.0 • Placement de poudre de lait et de poudre de 5,0

milchpulver lait écrémé

• Verbilligung von Magermilchpulver in Milcher- 8,0 • Réduction du prix de la poudre de lait écrémé 8.0

Satzfuttermitteln utilisée dans les succédanés du lait

• Beitrag für Milchwerbung 2.0 • Contribution aux frais de publicité pour le lait 2.0

Total 46.4 Total 46.4

II. Deckung II. Couverture

• Zweckgebundene Einnahmen (5080.002/ 224.2 • Recettes à affectation spéciale (5080.002/ 224.2

.003 .005/' .203/' .401 ' .402/ .403) .003/.005/.203/.401/.402/.403)

• Preiszuschläge auf eingeführtem Käse (Ru- 54.0 • Suppléments de prix sur le fromage importé 54,0

brik 5080.004) (5080.004)

• Beteiligung der Verkehrsmilchproduzenten: 66,0 • Participation des producteurs de lait commer- 66,0

Kostenanteil der Milchproduzenten cialisé: Quote-part des producteurs de lait

(5080.201) (5080.201)

• Überlieferungsabgabe (5080.202) 5.0 • Taxes sur les livraisons excédentaires 5.0

(5080.202)

• allgemeine Bundesmittel 790,8 • Ressources générales de la Confédération 790.8

Total 1 140.0 Total 1 140.0

Milchwirtschaftsbeschluss 1988 vom 16.12.1988 (SR Arrêté du 16.12.1988 sur l'économie laitière 1988 (RS

916.350.1): Milchbeschluss vom 29.9.1953 (SR 916.350): BG 916.350.1). Arrêté du 29.9.1953 sur le statut du lait (RS

vom 27.6.1969 über die Käsevermarktung (SR 916.356.0); V 916.350). LF du 27.6.1969 sur la réglementation du marché du

vom 20.12.1989 über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrs- fromage (RS 916.356.0). O du 20.12.1989 sur le paiement de

milchproduktion (SR 916.350.132.1 ): V vom 16.6.1986 über eine contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas

Finanzrechnung / Compte financier 505c

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Off ice fédéral de l'agriculture (suite)

Finanzhilfe an die Verwertung von überschüssiger Magermilch commercialisé (RS 916.350.132.1). O du 16.6.1986 concernant

bzw. überschüssigem Magermilchpulver (SR 916.358.32/ une aide financière à la mise en valeur des excédents de lait

916.358.0); V vom 25.4.1979 über Massnahmen zur Entlastung écrémé respectivement de poudre de lait écrémé (RS

des Milchmarktes (SR 916.350.131.1); V vom 19.10.1983 über 916.358.32/916.358.0). O du 25.4.1979 concernant des me-

die Zonenzuteilung und Förderung der Käseproduktion sures propres à alléger le marché du lait (RS 916.350.131.1) O

(SR 916.356.11). du 19.10.1983 sur le classement selon des zones et l'encoura-

gement de la production de fromage (RS 916.356.11 )

3600.141 Viehabsatzgesetz vom 15.6.1962 (SR 916.301 ): Viehabsatzver- 3600.141 LF du 15.6.1962 sur la vente de bestiaux (RS 916.301). O du

ordnung vom 18.6.1979 (SR 916.301.1); Vvom 15.4.1987 über 18.6.1979 sur la vente du bétail (RS 916.301.1 ). O du 15.4.1987

Beiträge an Ausmerzaktionen (SR 916.301.11). concernant les contributions à l'élimination du bétail (RS

916.301.11).

• Ausmerzaktionen 15 000 000 • Campagnes d'élimination 15 000 000

• Exportbeiträge für Zucht- und Nutzvieh aus 34 230 000 • Contributions à l'exportation du bétail dele- 34 230 000

dem Berggebiet, Frachtbeiträge. Propaganda vage et de rente en provenance des regions

de montagne, contributions aux frais de trans-

port, propagande

► Entlastungskäufe und übrige Massnahmen 3 200 000 • Achats d'allégement et autres mesures 3 200 000

52 430 000 52 430 000

3600.142 Vvom 7.7.1971 über die Verwertung der inländischen Schafwol- 3600.142 O du 7.7.1971 concernant la mise en valeur de la lame de

le (SR 916.361). moutons du pays (RS 916.361 ).

3600.143 LwG vom 3.10.1951 Art. 19g, Betnebs-Stillegungsverordnung 3600.143 LAgr du 3.10.1951, art. 19. lit. g. O du 13.1.1993 sur l'abandon

vom 13.1.1993 (SR 916.019), Abbau von zu hohen Tierbestän- d'exploitations (RS 916.019). Réduction du cheptel en surnom-

den im Rahmen der Revision des Gewässerschutzgesetzes. bre dans le cadre de la révision de la loi sur la protection des

eaux.

3600.162 V vom 16.6.1986 über den Rapsanbau und die Verwertung der 3600.162 O du 16.6.1986 concernant la culture et la mise en valeur du

Rapsernte (SR 916.115.11); V vom 20.1.1988 über den Sojaan- colza (RS 916.115.11). O du 20 1.1988 concernant la culture et

bau und die Verwertung der Sojaernte (SR 916.115.21). la mise en valeur du soja (RS 916.115.21 ).

3600.163 V vom 3.7.1985 über die Förderung des Absatzes von Walliser 3600.163 O du 3.7.1985 facilitant l'écoulement des abricots du Valais (RS

Aprikosen (SR 916.133.22). Finanzhilfe zwecks Absatzförde- 916.133.22). Aide financière destinée à cette fin

rung.

3600.164 BB vom 23.6.1989 über die inländische Zuckerwirtschaft (SR 3600.164 AF du 23.6.1989 sur l'économie sucrière indigène RS

916.114.1). 916.114.1).

Einnahmen Recettes

• Grenzabgaben/Mehrerlös Zuckerfabriken 86 030 000 • Taxes prélevées à la frontière/produit supplé- 86 030 000

mentaire des sucreries

• Beteiligung Rübenpflanzer 6 477 000 • Participation des planteurs de betteraves su- 6 477 000

crières

• Anteil Bund 16 500 000 • Quote-part de la Confédération 16 500 000

• Zinsertrag 2 000 000 • Produit des intérêts 2 000 000

Total Total

111 007 000 111 007 000

Ausgaben 1993 108 068 000 Dépenses de 1993 108 068 000

• Restbetrag für Abbau des Vorschusses 2 939 000 • Solde pour la réduction de l'avance 2 939 000

(6200.001 ) (6200.001)

3600.166 LwG vom 3 10.1951, Art. 20. 20a, 20b (SR 910.1); V vom 3600.166 LAgr du 3.10.1951. art. 20. 20a. 20b (RS 910.1 ). O du 2.12.1991

2.12.1991 über Produktionslenkung und extensive Bewirtschaf- sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation exten-

tung im Pflanzenbau. Der Gesamtbetrag setzt sich wie folgt sive. Le montant total se répartit comme suit:

zusammen:

• Anbauprämien 60 000 000 • Primes de culture 60 000 000

• Stillegung von Ackerflächen 22 800 000 • Abandon de l'exploitation de terres assolées 22 800 000

• Extensive Nutzung 58 500 000 • Exploitation extensive 58 500 000

• Ausgleichsbeiträge 27 200 000 • Contributions compensatoires pour des 27 200 000

conditions de production difficiles

168 500 000 168 500 000

Ab 1994 inkl. extensive Nutzung Bereich Brotgetreide. A partir de 1994, l'exploitation extensive dans le secteur des

céréales panifiables est incluse

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für 62 050 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 62 050 000

Ackerbau- und Absatzförderung, S. 556. culture des champs et le placement des pro-

duits, p. 556.

506 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

Direktzahlungen Paiements directs

3600.201 Kostenbeiträge an Vieh- 272 697 693 282 500 000 282 500 000 3600.201 Contributions aux frais

halter im Berggebiet des détenteurs de bétail

de la région de montagne

202 Bewirtschaftungsbeiträge 144 499 396 140 300 000 144 500 000 4 200 000 202 Contributions à l'exploi-

tation du sol

203 Beiträge an Tierhalter von 331 132 646 335 000 000 ■ 335 000 000 203 Contributions versées aux

Klein- und Mittelbetrieben détenteurs de bétail des

petites et moyennes entre-

prises

205 Beiträge an Kuhhalter ohne 121 303 484 124 000 000 105 000 000 -19 000 000 205 Contributions versées aux

Verkehrsmilchproduktion détenteurs de vaches dont

le lait n'est pas commer-

cialisé

206 Prämienzuschläge für 1 507 260 206 Suppléments de primes pour

Futtergetreide in Er- la culture des céréales

schwerniszonen fourragères dans des ré-

gions où les conditions

d'exploitation sont diffi-

ciles

207 Beiträge an den Kartoffel- 29 509 207 Contributions à la culture

bau im Berggebiet und in des pommes de terre en ré-

Hanglagen gion de montagne et dans

des terrains en pente

208 Siloverbotsentschädigung 55 857 676 56 500 000 56 430 000 -70 000 208 Indemnité de non-ensilage

209 Preiszulage auf verkäster 42 352 446 43 800 000 43 560 000 - 240 000 209 Supplément de prix versé

Milch sur le lait transformé en

fromage

210 Oeko-Beiträge - 40 000 000 114400 000 74 400 000 210 Contributions écologiques

211 Ergänzende Direkt- 150 000 000 707 000 000 557 000 000 211 Paiements directs com-

Zahlungen plémentaires

Übrige Beiträge Autres subventions

3600.301 Ernährungs- und Landwirt- 6 284 309 5 835 217 7 360 000 1 524 783 3600.301 Organisation des Nations

schaftsorganisation der Unies pour l'alimentation

Vereinten Nationen (FAO). et l'agriculture (FAO),

Rom Rome

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200.002 Investitionskredite an die 20 000 000 16 200 000 16 900 000 700 000 4200.002 Crédits d'investissement à

Landwirtschaft l'agriculture

4200.900 Investitionskredite an die 5 000 000 5 000 000 4200.900 Crédits d'investissement à

Landwirtschaft, Förderung l'agriculture, promotion

der Beschäftigung de l'emploi

3 Betriebshilfe 874 506 3 Aide aux exploitations

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600.001 Bodenverbesserungen und 100 000 048 90 000 000 89 100 000 -900 000 4600.001 Améliorations foncières et

landwirtschaftliche Hoch- constructions rurales

bauten

4600.900 Landwirtschaftliche Hoch- 15 000 000 15 000 000 4600.900 Constructions rurales,

bauten. Förderung der promotion de l'emploi

Beschäftigung

2 Strukturverbesserungen in 10 600 000 9 540 000 8 335 600 -1 204 400 Améliorations des structu-

der gewerblichen Käserei- res des fromageries arti-

wirtschaft sanales

3 Neu- und Erweiterungs- 6 000 035 5 000 000 6 250 000 1 250 000 Constructions nouvelles et

bauten für die landwirt- complémentaires destinées

schaftliche Ausbildung à l'enseignement agricole

Finanzrechnung / Compte financier 506a

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suitel

3600.201 BG vom 28.6.1974 über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berg- 3600.201 LF du 28.6.1974 instituant une contribution aux frais des déten-

gebiet und in der voralpinen Hügelzone (SR 916.313). Ansätze teurs de bétail de la region de montagne et de la région préalpine

aufgrund des Zahlungsrahmens für die beiden Jahre 1993/94 des collines (RS 916.313). Contributions conformément au pla-

(BBv. 30.11.1992). fond de dépenses fixé pour les années 1993/94. (AF du

30.11.1992).

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir page 265

3600.202 BG vom 14.12.1979 über die Bewirtschaftungsbeiträge an die 3600.202 LF du 14.12.1979 instituant des contributions a l'exploitation

Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen (SR agricole du sol dans des conditions difficiles (RS 910.2). Taux de

910.2). Beitragsansätze aufgrund des Zahlungsrahmens für die subventionnement conformément au nouveau plafond de dé-

Beitragsperiode 1990-1994 (BB vom 20.9.1989). penses pour la période de subventionnement de 1990 à 1994

(AFdu 20.9.1989).

• Flächenbeiträge: Beitrag je ha abgestuft nach 108 800 000 • Contributionsà la surface: contribution versée 108 800 000

Zoneneinteilung. Steilheitsgrad und Nut- selon la zone, la déclivité et l'utilisation

zungsart

• Alpungsbeiträge: Beitrag je Stoss abgestuft 35 700 000 • Contributionsd'estivage: contribution variable 35 700 000

nach Tiergattung selon le genre d'animal

144 500 000 144 500 000

Einzelheiten siehe S. 265. Pour le détail, voir page 265.

3600.205 V vom 20.12.1989 über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrs- 3600.205 Odu 20.12.1989 su rie paiement de contributions aux détenteurs

milchproduktion (SR) 916.350.132.1). de vaches dont le lait n'est pas commercialisé (RS

916.350.132.1).

3600.208 V vom 19.10.1983 über die Zonenzuteilung und Förderung der 3600.208 O du 19.10.1983 sur le classement selon des zones et l'encou-

Käseproduktion (SR 916 356.11). ragement de la production de fromage (RS 916.356.11 ).

3600.209 V vom 19.10.1983 über die Zonenzuteilung und Förderung der 3600.209 O du 19.10.1983 sur le classement selon des zones et l'encou-

Käseproduktion (SR 916 356.11). ragement de la production de fromage (RS 916 356.11).

3600.210 LwG vom 3.10.1951. Art. 31 b: Direktzahlungen für besondere 3600.210 LAgrdu 3.10.1951. art 31b. Paiements directs pour des presta-

ökologische Leistungen. Erhöhung der Öko-Beiträge zulasten tions écologiques particulières. Relèvement du taux des contri-

der ergänzenden Direktzahlungen gemäss Art. 31a. LwG. butions écologiques à charge de l'article des paiements directs

complémentaires conformément a l'art. 31a LAgr.

3600.211 LwG vom 3.10.1951. Art. 31 a: ergänzende Direktzahlungen. 3600.211 LAgr du 3.10.1951. art 31a. Paiements directs complémen-

Einerseits Entlastung zulasten Rubrik 707.3600.210. anderer- taires. D'une part, allégement à charge de l'article 707 3600 210

seits Einbau der Rubrik 707.3600.203 Beiträge an Tierhalter. d'autre part, intégration de l'article 707.3600.203 Contributions

aux détenteurs de bétail.

3600.301 BB vom 19.12.1946 betreffend Beitritt der Schweiz zur FAO (SR 3600.301 AF du 19.12.1946 concernant l'adhésion de la Suisse à la FAO

0.910.5). Erhöhung des Beitragssatzes der Schweiz von 1.26 °o (RS 0.915.5). Relèvement du taux de contribution de la Suisse

auf 1.36 °o. de 1.26% à 1.36%.

4200.002 BG vom 23.3.1962 über Investitionskredite und Betriebshilfe in 4200.002 LF du 23.3.1962 sur les credits d'investissements dans l'agricul-

der Landwirtschaft (SR 914.1). Gewährung von meist zinslosen ture et l'aide aux exploitations paysannes (RS 914.1). Octroi de

Darlehen für Investitionen zur Verbesserung der Produktions- prêts (en principe sans intérêts) destines à l'amélioration des

und Betriebsgrundlagen. bases de production et d'exploitation.

Darlehen. Zuwachs. S. 558. 16 900 000 Prêts, augmentation, p. 558. 16 900 000

4200.900 BB vom 19.3.1993 über Finanzhilfen für die Förderung der 4200.900 AF du 19.3.1993 concernant l'octroi d'aides financières desti-

Beschäftigung im Wohnungsbau und im landw. Hochbau. Art. 4. nées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de

logements et de constructions rurales, art. 4.

Darlehen, Zuwachs. S. 558. 5 000 000 Prêts, augmentation, p. 558. 5 000 000

4600.001 Bodenverbesserungsverordnung vom 14.6.1971 (SR913.1);BB 4600.001 O du 14.6.1971 sur les améliorations foncières (RS 913.1):AF

vom 28.3.1952 über die Bundesbeiträge an die durch Naturer- du 28.3.1952 concernant l'allocation de subventions en faveur

eignisse bedingten Meliorationen (SR 913.2). d'améliorations foncières imposées par des destructions dues

aux éléments naturels (RS 913.2).

• Bodenverbesserungen 59 100 000 • Améliorations foncières 59 100 000

• Landw. Hochbauten 30 000 000 • Constructions rurales 30 000 000

89 100 000 89 100 000

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 2 000 000 Prélèvement sur le financement special pour la 2 000 000

bau, S. 556. viticulture, p. 556.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, p.

ert, S. 259. 259.

Fortsetzung auf Seite 506b Suite a la page 506b

506b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

4600.002 Strukturverbesserungen in der gewerblichen Käsereiwirtschaft 4600.002 Améliorations des structures des fromageries artisanales, (as-

(Sanierungen. Um- und Neubauten. Betriebszusammenlegun- sainissements, transformations et nouvelles constructions, fu-

gen). sions d'exploitation).

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

ert. S. 259. p. 259.

4600.003 V vom 25.6.1975 über die Landw. Berufsbildung (SR 915.1). 4600.003 O du 25.6.1975 sur la formation professionnelle agricole (RS

915.1).

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement,

ert. S. 259. p. 259.

4600.900 BB vom 19.3.1993 über Finanzhilfen für die Förderung der 4600.900 AF du 19.3.1993 concernant l'octroi d'aides financières desti-

Beschäftigung im Wohnungsbau und im landw. Hochbau. Art.4. nées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de

logements et de constructions rurales, art. 4.

507 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

Bekämpfung der Pflanzen- 1 502164 1 438 000 1614 000 176 000 Lutte contre les maladies

krankheiten und Schäd- et les parasites des

linge plantes

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.505 Bezüge des Hilfspersonals 1 968 2 200 2 200 3010.505 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.501 Maschinen. Geräte. Fahr- 64 904 65 000 64 300 -700 3110.501 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3130.501 Betriebsausgaben 19 973 24 600 21 000 -3 600 3130.501 Dépenses d'exploitation

3145.501 Unterhalt Maschinen. Ge- 3 462 15 000 10 000 -5 000 3145.501 Entretien des machines,

rate. Einrichtungen appareils et installations

3150.501 Miete und Pacht von 24 099 28 000 29 500 1500 3150.501 Loyers et fermages d'im-

Liegenschaften meubles

3160.501 Spesenentschädigungen 14 930 20 000 21 000 1000 3160.501 Dédommagements

3180.501 Kommissionen und Honorare 920 078 712 500 890 000 177 500 3180.501 Commissions et honoraires

502 Phytosanitäre Zertifizie- — 150 000 150 000 502 Certificats phytosani-

rung taires

3190.509 Übrige Sachausgaben 6 081 5 700 6 000 300 3190.509 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.501 Bekampfungsmassnahmen 399 580 360 000 360 000 - 3600.501 Mesures de lutte

502 Internationale Organisa- 47 090 55 000 60 000 5 000 502 Organisation internatio-

tion fur Pflanzenschutz. nale pour la protection

Zurich des plantes, Zurich

Förderung des Weinbaues 8 213 607 8 798 400 9958 900 1 160 500 Encouragement de la viti-

culture

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.601 Staatskeller 35 605 46 800 46 400 -400 3160.601 Cave fédérale

3180.601 Kommissionen und Honorare 52 633 77 900 69 500 -8 400 3180.601 Commissions et honoraires

3190.609 Übrige Sachausgaben 634 5 700 3 000 -2 700 3190.609 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beitrage an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.601 Forderung des Rebbaues 3 662 881 3 930 000 4 020 000 90 000 3600.601 Encouragement de la viti-

culture

602 Verwertungsmassnahmen 4 461854 4 738 000 5 820 000 1082 000 602 Mesures de placement

Getreideverwaltung 42 224 300 42 224 300 Administration des blés

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.701 Bezüge des Etatpersonals 5048600 5048600 3010.701 Rétribution du personnel

permanent

705 Bezüge des Hilfspersonals 73 000 73 000 705 Rétribution du personnel

auxiliaire

Finanzrechnung / Compte financier 507a

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

3110.501 Vvom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). 3110.501 Odu 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

3130.501 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). 3130.501 Odu 5.3.1962 sur ia protection des végétaux (RS 916.20).

3145.501 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Unterhalt der 3145.501 O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

Desinfektionsanlagen. Entretien des installations de gazage.

3150.501 Miete und Pacht von Liegenschaften. 3150.501 Location et fermage des immeubles.

3180.501 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Entschädi- 3180.501 O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

gungen an die Pflanzenschutzkontrolleure und Kommissionsmit- Indemnités versées aux contrôleurs phytosanitaires et aux mem-

glieder. Anpassung der Entschädigungen an die Teuerung. bres de la commission. Adaptation des indemnités au renchéris-

sement.

3180.502 Abkommen vom 20.12.1989 CH-EG über Erleichterungen von 3180.502 Accord du 20.12.1989 entre la CEE et la Confédération suisse

Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr; in Kraft 1.7.1991. relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du

transport des marchandises, entré en vigueur le 1.7.1991

3190.509 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). 3190.509 O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

3600.501 V vom 5.3.1962 über Pflanzenschutz (SR 916.20). Beiträge an 3600.501 O du 5.3.1962 sur la protection des végétaux (RS 916.20).

die Kantone zur Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten Contributions versées aux cantons dans le cadre de la lutte

und Schädlinge. contre les maladies et les rongeurs constituant un danger géné-

ral.

3010.505- Entnahme aus der Spezialfinanzierung für 1 616 000 3010.505- Prélèvement sur le financement spécial pour la 1 616 000

3600.502 Pflanzenschutz. S. 560. 3600.502 protection des plantes, p. 560.

Ausgabenanteile aus Rubriken: Quotes-parts des dépenses:

• 3010.001 Bezüge des Etat- 615 000 • 3010.001 Rétribution du 615 000

personals personnel permanent

• 3160.001 Spesenentschädi- 45 000 660 000 • 3160.001 Dédommagements 45 000 660 000

gungen

2 276 000 2 276 000

3160.601 Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 30 000 3160.601 Prélèvement sur le financement spécial

lal pour la 30 000

bau. S. 556. viticulture, p. 556.

3180.601 Weinstatut vom 23.12.1971 (SR 916.140). Vvom 1.10.1973 über 3180.601 Statut du vin du 23.12.1971 (RS 916.140). O du 1.10.1973 sur

die Entschädigung für Kommissionsmitglieder. Experten und les indemnités versées aux membres des commissions, aux

Beauftragte (SR 172.32). experts et aux personnes chargées d'assumer un autre mandat

(RS 172.32).

3600.601 BBvom 19.6.1992 über den Rebbau (SR 916.140.1); Weinstatut 3600.601 AF du 19.6.1992 sur la viticulture (RS 916.140.1) Statut du vin

vom 23.12.1971 (SR 916.140): du 23.12.1971 (RS 916.140).

• Weinlesekontrolle 1990 000 • Contrôle de la vendange 1 990 000

• Umweltgerechte Anbaumethoden 490 000 • Méthodes de culture ménageant l'environne- 490 000

ment

• Beitrag an kant. Verwaltungskosten 1 540 000 • Contribution aux frais administratifs des can- 1 540 000

tons

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 4 020 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 4 020 000

bau. S. 556. ~ viticulture, p. 556.

3600.602 Weinstatut vom 23.12.1971 (SR 916.140). Intensivierung der 3600.602 Statut du vin du 23.12.1971 (RS 916.140). Renforcement de

Exportförderung. l'encouragement à l'exportation.

• Weinexportförderung 2 980 000 • Exportation de vins 2 980 000

• Tafeltraubenverwertung 150 000 • Mise en valeur de raisin de table 150 000

• Alkoholfreie Traubenverwertung 2 690 000 • Utilisation non alcoolique du raisin 2 690 000

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 5 820 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 5 820 000

bau. S. 556. viticulture, p. 556.

508 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.701 Spesen entschädigung en 91 000 91 000 3160.701 Dédommagements

3180.701 Kommissionen und Honorare 24 000 24 000 3180.701 Commissions et honoraires

702 Forschungs- und Ent- 85 000 85 000 702 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

704 Aus- und Weiterbildung 15 000 15 000 704 Formation et perfectionne-

ment

3190 709 Übrige Sachausgaben 17 700 17 700 3190.709 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.701 Mahllohnausgleich 2 100 000 2 100 000 3600.701 Egalisation de la marge de

mouture

704 Verbilligung des Brot- 25 000 000 25 000 000 704 Réduction du prix des cé-

getreides aus Zoll- réales panifiables à

einnahmen l'aide de recettes doua-

nières

705 Verwertung von Inland- 9 500 000 9 500 000 705 Placement de céréales in-

getreide geringerer digènes de moindre qualité

Qualität

706 Massnahmen zur Verteilung 270 000 270 000 706 Mesures concernant la ré-

der Weichweizenmühlen partition des moulins à

blé tendre

Einnahmen 423 087 754 444 541 000 431 119 000 -13 422 000 Recettes

Verwaltung 419 504 245 441 056 000 420 017 000 -21 039 000 Administration

Fiskaleinnahmen 50 Recettes fiscales

Grenzabgaben Taxes perçues à la fron-

tière

5080.001 Preiszuschläge auf Futter- 57 648 974 70 000 000 60 000 000 -10 000 000 5080.001 Suppléments de prix sur

mittein les denrées fourragères

2 Preiszuschläge auf Speise- 121691029 130000000 120000000 -10 000 000 Suppléments de prix sur

fetten und -ölen les huiles et graisses

comestibles

3 Butyra. Abgabe auf Import- 13 308 976 16 800 000 24 000 000 7 200 000 Butyra. taxe sur le beurre

butter importé

4 Preiszuschlag auf im- 56 409 474 49 700 000 54 000 000 4 300 000 Supplément de prix sur le

portiertem Käse fromage importé

5 Übrige Preiszuschläge auf 2 639 428 3 300 000 3 000 000 - 300 000 Autres suppléments de prix

Milchprodukten sur les produits laitiers

6 Zollzuschlag auf Tief- 1971040 1700 000 2 000 000 300 000 Suppléments de prix sur

kühlgemüse les légumes congelés

Abgaben der Produzenten Taxes des producteurs

5080.201 Kostenanteil der Milch- 69 032 249 67 000 000 66 000 000 -11 000 000 5080.201 Quote-part des producteurs

produzenten de lait

202 Uberlieferungsabgabe der 5 810 465 2 500 000 5 000 000 2 500 000 202 Taxe sur les livraisons

Milchproduzenten excédentaires des produc-

teurs de lait

203 Ausgleichsabgabe auf 613 2 000 1 000 -1 000 203 Taxe compensatoire sur le

Konsummilch lait de consommation

204 Tierhalterabgabe 11 000 50 000 50 000 _ 204 Taxe des détenteurs de

bétail

Finanzrechnung / Compte financier 508a

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Off ice fédéral de l'agriculture (suite)

3160.701 Tagesstreckenkarten neu zulasten der Dienststellen. 3160.701 Les dépenses relatives aux cartes journalières de parcours sont

désormais supportées par les offices.

3180.701 Abteilungsspezifische Führungsschulung durch externe Stelle. 3180.701 Cours de cad res de la division, donnés à l'extérieur. Commission

Expertenkommission Ablösung Bundesbeschluss Getreide- d'experts pour l'étude des mesures à prendre à l'échéance de

massnahmen und Müllereifragen. l'arrêté fédéral en matière de céréales et de meunerie.

3180.702 Studienaufträge an Dritte zur Erarbeitung von wissenschaftli- 3180.702 Etudes confiées à des tiers pour élaborer des bases scientifiques

chen Grundlagen im Rahmen der Lenkungsmassnahmen im dans le cadre des mesures d'orientation de la production végé-

Pflanzenbau und Änderungen in der Getreideordnung. tale et des modifications de la législation sur le blé.

3180.704 Intensivierung der Weiterbildung des Personals. 3180.704 Renforcement de la formation du personnel.

3190.709 Abonnemente von Fachzeitschriften. Beschaffung von Fachlite- 3190.709 Abonnements à des revues spécialisées, acquisition de livres

ratur, Mitgliederbeiträge, Inseratekosten. Informationstätigkeit. scientifiques, cotisations de membre, frais d'annonces. Activités

d'information.

3600.701 Getreidegesetz vom 20.3.1959, Art. 25 (SR 916.11.0). Ausrich- 3600.701 Loi sur le blé du 20.3.1 959 art. 25 (RS 916.111.0). Versement de

tung von Beiträgen an kleinere und mittlere Weichweizenmühlen subventions aux petits et moyens moulins à blé tendre en vue

zwecks Erhaltung einer angemessenen Verteilung der Müllerei- d'encourager une répartition judicieuse des moulins. Finance-

betriebe. Finanzierung durch eine zweckgebundene Abgabe bei ment par une taxe affectée, perçue auprès de tous les moulins

allen Weichweizenmühlen (siehe unter 5390.702). à blé tendre (voir sous 5390.702).

3600.704 Gemäss Artikel 21 Abs. 4ter des Getreidegesetzes vom 3600.704 Selon l'art. 21 al. 4ter de la loi sur le ble du 20.3.1959 (RS

20.3.1959 (SR 916.111.0) haben die Handelsmühlen das inlän- 916.111.0). les moulins de commerce sont tenus de prendre en

dische Brotgetreide höchstens zum Selbstkostenpreis des Bun- charge le blé indigène panifiable. au maximum, jusqu'à concur-

des zu übernehmen. Der Brotgetreidezoll, soweit er 3 Franken rence du prix de revient de la Confédération. Le droit de douane

je 100 kg übersteigt, ist für die gezielte Herabsetzung der Ver- perçu sur le blé panifiable. dans la mesure ou il excède 3 francs

kaufspreise für Inlandgetreide zu verwenden. In der Voran- par 100 kg. doit être utilisé pour la réduction des prix de vente

schlags- bzw. Finanzplanperiode 1994-1997 wird mit einer du blé indigène. Pour la période de 1994 à 1997 (budget et plan

durchschnittlichen Verbilligung von rund Fr. 6.50 je 100 kg ge- financier), il est prévu une réduction moyenne d'environ 6.50 fr.

rechnet. par 100 kg.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für die 25 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 25 000 000

Verbilligung des Brotgetreides, S. 560. réduction du prix des céréales panifiables.

p. 560.

3600.705 Getreidegesetz vom 20.3.1959, Art. 16ter. Abs. 4 und Art. 21, 3600.705 Loi sur le blé du 20.3.1959. art. 16ter, 4e al. et art 21, 6e al. (RS

Abs. 6 (SR 916.111.0). Verwertungskosten des Bundes für In- 916.111.0). Frais de mise en valeur à la charge de la Confédé-

landgetreide zu Futterzwecken. Minderaufwendungen als Folge ration pour le blé indigène destiné à des fins fourragères. Dé-

der Herabsetzung der vom Bund zu einem garantierten Preis zu penses moindres en raison de la baisse du volume de ble

übernehmenden Menge Inlandgetreide (Sparmassnahmen indigène pris en charge par la Confédération à un prix garanti

1992, Botschaft vom 25.3.1992, BBI 1992 III 349). (mesures d'assainissement de 1992. message du 25.3.1992: FF

1992 III 341).

3600.706 Getreidegesetz vom 20.3.1959. Art. 25bis(SR 916.111.0). V vom 3600.706 Loi sur le blé du 20.3.1959 art. 25bis (RS 916.111.0). O du

10.7.1968 über weitere Massnahmen betr. Verteilung der 10.7.1968 sur les mesures complémentaires concernant la ré-

Weichweizenmühlen. Art. 4 und 7 (SR 916.111.418). Beiträge an partition des moulins à blé tendre, art. 4 et 7 (RS 916.111 418).

Wasserkraftwerke und Gebäudesanierungen von Handelsmüh- Subventions versées aux usines hydro-électriques pour des

len. Die Bundeshilfe dient zur Erhaltung einer dezentralen Han- rénovations aux bâtiments des moulins de commerce. L'aide

delsmüllerei. fédérale sert à maintenir une meunerie de commerce décentra-

lisée.

5080.001 V vom 23.12.1981 über Preiszuschläge auf Futtermitteln (SR 5080.001 O du 23.12.1981 concernant les suppléments de prix sur les

916.112.231). Schätzung aufgrund der mutmasslichen Import- denrées fourragères (RS 916.112.231). Estimation faite sur la

menge sowie der Entwicklung der Weltmarktpreise. base du volume probable des importations et de l'évolution

présumée des prix sur les marchés mondiaux.

Einlage in die Spezialfinanzierung für Ackerbau 60 000 000 Attribution au financement spécial pour la cul- 60 000 000

und Absatzförderung, S. 556. ture des champs et le placement des produits,

p. 556.

5080.002, 003, 005, 203. 401-403 5080.002,003. 005, 203. 401 -403

Einlage in die Spezialfinanzierung für Milchpro- 224 201 000 Attribution au financement spécial pour les pro- 224 201 000

dukte, S. 556. duits laitiers, p. 556.

Fortsetzung auf Seite 508b Suite a la page 508b

508b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

5080.002 Vvom 16.6.1986 über Preiszuschläge auf Speiseölen und Spei- 5080.002 O du 16.6.1986 concernant des suppléments de prix sur les

sefetten (SR 916.358.451). Herstellung einer angemessenen huiles et graisses comestibles (RS 916.358.451). Etablissement

Preisrelation zwischen inländischer Butter und preisgünstigeren d'une relation de prix équitable entre le beurre indigène et les

Speisefetten und -ölen, insbesondere Margarine. Rückläufiger huiles et graisses comestibles, notamment la margarine. Ré-

Inlandbedarf, zunehmender Grenztourismus. gression de la consommation indigène, accroissement du tou-

risme frontalier.

5080.003 Milchbeschlussvom 29.9.1953 (SR 916.350). Abschöpfung der 5080.003 Arrêté du 29.9.1953 sur le statut du lait (RS 916.350). Prélève-

Preisdifferenz zwischen Inlandbutter und den tieferen Geste- ment de la taxe visant à compenser la différence de prix entre le

hungskosten für importierte Butter. Die Höhe der Einnahmen ist beurre indigène et les prix de revient plus bas du beurre importé.

abhängig vom Importvolumen sowie von der Entwicklung der La hausse des recettes dépend du volume des importations,

Butterpreise. Die Butyra rechnet mit einer Importmenge von ainsi que de l'évolution des prix du beurre. La Butyra compte sur

4000 t un volume d'importation de 4000 t.

5080.004 V vom 23.4.1975 über Preiszuschläge auf eingeführtem Käse 5080.004 Odu 23.4.1975 concernant la perception de suppléments de prix

(SR 916.356.5). Erhebung von Preiszuschlägen, sofern die Im- sur les fromages importés (RS 916.356.5). Perception de sup-

porte den Absatz des einheimischen Käses erschweren (Ver- pléments de prix pour autant que les importations entravent les

wendung der Mittel siehe unter 3600.103). Höheres Importvolu- ventes de fromage indigène (utilisation des fonds, voir sous

men. 3600.103). Accroissement du volume des importations.

5080.005 V vom 13.11.1985 über Preiszuschläge auf eingeführter 5080.005 O du 13.11.1985 concernant la perception de suppléments de

Trockenmilch, eingeführter Kondensmilch und eingeführtem prix sur les importations de lait desséché, de lait condensé, de

Rahm und Rahmpulver (SR 916.358.42). Stabiles Importvolu- crème et de poudre de crème (RS 916.358.42). Volume stable

men. des importations.

5080 006 V vom 28.3.1984 über Zollzuschläge auf Einfuhren von Tiefkühl- 5080.006 O du 28.3.1984 réglant le prélèvement d'un droit de douane

gemüse (SR 632.110.72). supplémentaire sur les importations de légumes congelés (RS

632.110.72).

Einlage in die Spezialfinanzierung für Ackerbau 2 000 000 Attribution au financement spécial pour la cul- 2 000 000

und Absatzförderung. S. 556. ture des champs et le placement des produits,

p. 556.

5080.201 MWB 1988 vom 16.12 1988 (SR 916.350.1); Vvom 20.12.1989 5080.201 Arrêté du 16.2.1988 sur l'économie laitière 1988 (RS 916.350.1 ).

über die Erhebung von Abgaben und Beiträgen der Milchprodu- O du 20.12.1989 sur la perception de taxes et de contributions

zenten (SR 916.350.11 ). Erhebung einer Abgabe von 4 Rp./kg des producteurs de lait (RS 916.350.11). Perception d'une taxe

auf einer sicherstellungspflichtigen Menge von 1.62 Mio t; zu- de 4 et. par kg sur une quantité de 1.62 mio. t de lait commer-

sätzliche Abgabe 1 Rp./kg über 100 000 kg bzw. 2 Rp./kg über cialisé soumis à la retenue. Taxe supplémentaire de 1 et./kg à

200 000 kg. partir de 100 000 kg ou de 2 et./kg à partir de 200 000 kg.

5080.202 MWB 1988 vom 16.12.1988 (SR 916.350.1); V vom 20.12.1989 5080.202 Arrêté du 16.12.1988 sur l'économie laitière 1988 (RS

über die Erhebung von Abgaben und Beiträgen der Milchprodu- 916.350.1). O du 20.12.1989 sur la perception de taxes et de

zenten (SR 916.350.11). Ansatz: 82 Rp./kg überlieferte Milch. contributions des producteurs de lait (RS 916.350.11). Taux: 82

et.(/kg de lait livré en plus.

5080.203 Milchbeschluss vom 29.9.1953 (SR 916.350). 5080.203 Arrêté sur le statut de lait du 29.9.1953 (RS 916.350).

5080.204 V vom 13.4.1988 über die Höchstbestände in der Fleisch und 5080.204 Odu 13.4.1988 fixant des effectifs maximums pour la production

Eierproduktion (SR 916.344); Vvom 13.4.1988 über die Bewilli- de viande et d'oeufs (RS 916.344). O du 13.4.1988 instituant le

gung von Stallbauten (SR 916.016). régime de l'autorisation pour la construction d'étables (RS

916.016).

Einlage in die Spezialfinanzierung für Ackerbau 50 000 Attribution au financement spécial pour la cul- 50 000

und Absatzförderung. S. 556. ture des champs et le placement des produits,

p. 556.

509 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

Übrige Abgaben Autres taxes

5080401 Abgabe auf Rahm 13 672 627 13 700 000 13 700 000 5080.401 Taxe sur la crème

402 Abgabe auf Konsummilch 11 905 539 12 000 000 12 000 000 402 Taxe sur le lait de con-

sommation

403 Abgabe auf teilentrahmter 56 844 192 58 000 000 51 500 000 -6 500 000 403 Taxe sur le lait de con-

Konsummilch sommation partiellement

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren auf der Einfuhr 247 844 250 000 250 000 — 5310.001 Taxes sur le bétail et la

von Tieren und Fleisch viande importés

2 Sortenschutzgebühren 97 651 105 000 105 000 — 2 Taxes pour la protection

des variétés

9 Übrige Gebühren 102 340 130 000 130 000 - 9 Autres taxes

5360 001 Ruckerstattung von Bei- 872 907 2 400 000 1 200 000 -1 200 000 5360.001 Remboursement de subven-

tragen tions

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et de participations

6200.001 Darlehensrückzahlungen 7 237 897 13 419 000 7 081 000 -6 338 000 6200.001 Remboursements de prêts

Bekämpfung der Pflanzen- 3 499 106 3 455 000 3 245 000 ■210 000 Lutte contre les maladies

krankheiten und Schäd- et les parasites des

linge plantes

50 Fiskaleinnahmen 50 Recettes fiscales

5080.501 Pflanzenschutzabgaben 3 452 192 3 400 000 3 200 000 ■ 200 000 5080.501 Protection des plantes,

taxes

53 Entgelte 53 Taxes

5390.501 Übrige Entgelte 46 914 55 000 45 000 -10 000 5390.501 Autres recettes

Förderung des Weinbaues 84 402 30 000 30 000 Encouragement de la viti-

culture

53 Entgelte 53 Taxes

5360.601 Ruckerstattung von Bei- 84 402 30 000 30 000 5360.601 Remboursement de subven-

trägen tions

Getreideverwaltung 7 827 000 7 827 000 Administration des blés

53 Entgelte 53 Taxes

5310 701 Kanzleigebühren und Ver- 36 000 36 000 5310.701 Emoluments de chancellerie

fahrenskosten et frais de procédure

5340.701 Preisdifferenz auf Import- 100 000 100 000 5340.701 Différence de prix préle-

Saatgetreide vée sur le blé de semence

importé

5350.701 Erlös aus Verkäufen 1 000 1 000 5350.701 Produit de ventes

5360.701 Ruckerstattung von Perso- 5 500 000 5 500 000 5360.701 Remboursement de frais de

nal und Verwaltungskosten personnel et d'administra-

tion

5370.701 Bussen 15 000 15 000 5370.701 Amendes

Finanzrechnung / Compte financier 509a

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

5080.401 V vom 30.12.1953 über Abgaben auf Konsummilch und Kon- 5080.401 O du 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait et la crème de

sumrahm (SR 916.358.1). consommation (RS 916.358.1 ).

5080.402 V vom 30.12.1953 über Abgaben auf Konsummilch und Kon- 5080.402 O du 30.12.1953 concernant les taxes sur le lait et la crème de

sumrahm (SR 916.358.1). Erhebung einer Abgabe auf Konsum- consommation (RS 916.358.1). Prélèvement d'une taxe de 2.5

milch von 2.5 Rp. je Kilo/Liter ab 1.2.1988. et. par kilo/litre sur le lait de consommation, dès le 1.2.1988.

5080.403 V vom 20.12.1989 über Fettgehaltsstufen und Abgaben für 5080.403 O du 20.12.1989 concernant la teneur en matière grasse du lai!

entrahmte Milch und Milchprodukte (SR 916.358.3). écrémé et des produits laitiers écrémés, ainsi que la taxe y

relative (RS 916.358.3).

5310.001 V vom 11.5.1983 über die Gebühren für die Erteilung von Bewil- 5310.001 O du 11.5.1983 sur les émoluments pour la délivrance des

ligungen. Bescheinigungen und Visa im Warenverkehr mit dem permis, attestations et visas dans le trafic des marchandises

Ausland (SR 946.203). avec l'étranger (RS 946.203).

5310.002 V des EVD vom 30.6.1977 über die Gebühren des Büros für 5310.002 O du DFEP du 30.6.1977 sur les taxes du Bureau de la protection

Sortenschutz (SR 232.161.4). des variétés (RS 232.161.4).

5310.009 Diverse Gebühreneinnahmen wie Einfuhrgebühren, Gebühren 5310.009 Diverses recettes provenant de taxes à l'importation et d'émolu-

für Bewilligungen sowie Rekursgebühren. ments pour autorisations et pour recours.

5360.001 »Meliorationen (Zweckentfremdungen) 1 000 000 5360.001 «Améliorations foncières (changement de l'af- 1 000 000

fectation première)

• Diverses 200 000 • Divers 200 000

1 200 000 1 200 000

6200.001 • Fohlenaufzuchtbetriebe 2 000 6200.001 «Stations d'élevage de poulains 2 000

• Teilweise Rückzahlung des Vorschusses ge- 2 939 000 • Remboursement partiel de l'avance selon l'ar- 2 939 000

mäss Zuckerbeschluss (siehe unter rêté sur le sucre (voir sous 3600.164)

3600.164)

• Darlehen für die Fleischverwertung (GSF) 4 000 000 • Prêts pour la mise en valeur de la viande 4 000 000

(CBV)

• Schweiz. Käseunion AG 140 000 • Union suisse du commerce de fromage S.A. 140 000

Darlehen Abgang, S. 555. 7 081 000 Prêts, diminution, p. 555. 7 081 000

5080.501- Einlage in die Spezialfinanzierung für Pflanzen- 3 245 000 5080.501- Attribution au financement spécial pour la pro- 3 245 000

5390.501 schütz, S. 560. 5390.501 tection des plantes, p. 560.

5360.601 Rückerstattung von Beiträgen. 5360.601 Remboursement de contributions.

Einlage in die Spezialfinanzierung für Rebbau, 30 000 Attribution au financement spécial pour la viti- 30 000

S. 556. culture, p. 556.

5310.701 Voraussichtliche Einnahmen in Berücksichtigung der Erfah- 5310.701 Recettes prévues, fondées su ries chiffres des demi ères an nées.

rungszahlen der letzten Jahre.

5340.701 Allgemeine V vom 16.6.1986 zum Getreidegesetz. Art. 40 Abs. 5340.701 O générale du 16.6.1986 concernant la loi sur le blé. art. 40, 1er

1 (SR 916.111.01). Abschöpfung der Preisdifferenz zwischen al. (RS 916.111.01). Prélèvement de la différence de prix entre

dem importierten Saatweizen und dem inländischen Saatgut. les semences de blé importées et les semences indigènes. Des

Bewilligungen werden für jene Mengen erteilt, die zur Deckung autorisations sont accordées pour les quantités nécessaires à la

des inländischen Bedarfs notwendig sind. Diese Einnahmen couverture des besoins indigènes. Il est difficile d'estimer à

variieren stark, weshalb die Höhe im voraus schwer abschätzbar l'avance le montant des recettes, ces importations fluctuant

ist. fortement.

5360.701 Rückerstattung eines Teils von Personal- und allgemeinen Ver- 5360.701 Remboursement d'une partie des frais de personnel et des frais

waltungskosten der Getreideverwaltung. Diese Kosten bilden généraux administratifs de l'Administration fédérale des blés

einen Bestandteil des Selbstkostenpreises (Kosten für Getreide- Ces frai s constituent une partie intégrante du prix de revient (frais

lagerung) für inländisches Getreide. d'entreposage) du blé indigène.

510 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

5390.701 Kostenbeitrag Liechten- 75 000 75 000 5390.701 Contribution du Liechten-

stein an die Brotge- stein aux frais de ravi-

treideversorgung taillement en blé pani-

fiable

702 Abgabe für den Mahllohn- 2100 000 2100 000 702 Taxe pour l'égalisation de

ausgleich la marge de mouture

711/18 Landwirtschaftliche 711/18 Stations de recher-

Forschungsanstalten ches agronomiques

Ausgaben 103 890 830 107 401220 107204300 196 920 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 78 040 358 81 686 000 80 774 800 911200

-911 200 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 3 756 863 3 348 000 3 377 400 29 400 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

6 Bezüge des Hilfspersonals 728 814 727 000 753 800 26 800 6 Service du bâtiment, ré-

Hausdienst tribution du personnel

auxiliaire

7 Bezüge des Hilfspersonals 369 675 437 000 592 200 155 200 7 Service phytosanitaire.

Pflanzenschutzdienst rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Ein- 3 097 599 2 970 200 3 377 900 407 700 3110.001 Machines, appareils, ins-

richtungen. Tierkäufe tallations, achats d'ani-

maux

2 Spezialfahrzeuge 159 999 218 000 - -218 000 2 Véhicules spéciaux

3120.001 Wasser. Energie. Heiz- 2 964 681 3 057 300 3 392 300 335 000 3120.001 Eau, énergie, combustibles

materialien

3130.001 Verbrauchsmaterialien. 8 175 834 7 933 200 8144 100 210 900 3130.001 Fournitures, achats de

Milchkäufe. Ersatzteile lait, pièces de rechange

2 Versuchsbauten 433 630 607 000 598 800 -8 200 2 Constructions pilotes

3145.001 Unterhalt Maschinen. Ge- 794 565 825 300 862 900 37 600 3145.001 Entretien des machines,

räte. Fahrzeuge. Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

3150.001 Miete und Pacht von 184 318 215 100 225 000 9 900 3150.001 Loyers et fermages d'im-

Liegenschaften meubles

3160.001 Spesenentschädigungen 783 515 840 000 924 500 84 500 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 1 955 357 1 929 355 2 072 300 142 945 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 394 780 361 095 343 200 -17 895 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 107 289 114 570 122 200 7 630 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 643 687 682 100 598 300 -83 800 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Maschinen. Geräte 1 299 868 1 450 000 1 044 600 ■405 400 4010.001 Machines, appareils

Einnahmen 10 575 010 11 583 100 10 587 700 • 995 400 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210 001 Dienstwohnungen und 441423 430 400 444 000 13 600 5210.001 Logements de service et

Pachtzinse fermages

Finanzrechnung / Compte financier 510a

Begründung Exposé des motifs

Zu 711/718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten Ad 711/718 Stations de recherches agronomiques

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 993 628 1027 000 1090 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 2 590 330 2 962 300 2 478 700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 2 948 802 3 098 000 2 521500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 216 323 408 000 239 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.001 Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 3 374 900 3010.001 Prélèvement sur le financement spécial pour la 3 374 900

bau. S. 556. viticulture, p. 556.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für 1 038 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 1 038 000

Pflanzenschutz, S. 560. protection des plantes, p. 560.

3010.005 Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 96 700 3010.005 Prélèvement sur le financement special pour la 96 700

bau. S. 556. viticulture, p. 556.

3010.007 Entnahme aus der Spezialfinanzierung für 592 200 3010.007 Prélèvement sur le financement special pour la 592 200

Pflanzenschutz, S. 560. protection des plantes, p. 560.

3110.001 Zusammenfassung der Rubriken 3110.001 und3110.002. Uner- 3110.001 Fusion des articles 3110.001 et 3110.002. Investissements indis-

lässliche Ersatzinvestitionen (Beschaffungen unter 50 000 Fran- pensables pour du matériel de remplacement. Pour les acquisi-

ken pro Objekt, vgl. Rubrik 4010.001). tions supérieures à 50 000 francs, par objet, voir sous 4010.001.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 167 100 Prélèvement sur le financement spécial pour la 167 1 00

bau, S. 556. viticulture, p. 556.

3120.001 Teilweise massive Erhöhung von Abwasserreinigungsgebühren 3120.001 Augmentation importante d'une partie des taxes depuration des

(FAG. FAM), Strompreiserhöhung (FAT. FAM, FAW), neuer Ver- eaux usées (FAG. FAM). relèvement du prix de l'électricité (FAT.

teilschlüssel (FAM/FAG). Höhere Entsorgungsgebühren für Ab- FAM. FAW). nouvelle clé de répartition (FAM. FAC). hausse des

fälle (FAT/FAW). taxes d'élimination des déchets (FAT. FAW).

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 172 500 Prélèvement sur le financement spécial pour la 172 500

bau. S. 556. viticulture, p. 556.

3130.001 Beschaffung von Chemikalien, Versuchs- und Verbrauchsmate- 3130.001 Acquisition de produits chimiques de materiel d'essai et de

rial, Milchkäufe für die Versuchskäserei der FAM. fournitures, achats de lait pour la fromagerie expérimentale de

la FAM.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 350 700 Prélèvement sur le financement spécial pour la 350 700

bau. S. 556 viticulture, p. 556.

3145.001 Unterhalts- und Reparaturaufwendungen für wissenschaftliche 3145.001 Frais d'entretien et de réparation d'instruments et d'appareils

Instrumente, Apparate. Maschinen, Fahrzeuge und z.T. von Im- scientifiques, de machines, de véhicules et. en partie, de bâti-

mobilien. ments.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 38 200 Prélèvement sur le financement spécial pour la 38 200

bau, S. 556. viticulture, p. 556,

3150.001 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 3150.001 O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10).

426.10). Zusätzliches Mietobjekt bei der RAC. Location supplémentaire à la RAC.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 43 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 43 000

bau, S. 556. viticulture, p. 556.

3160.001 Neu sind die Tagesstreckenkarten zu budgetieren. 3160.001 Les cartes journalières de parcours doivent être désormais bud-

gétisées à cet article

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 38 900 Prélèvement sur le financement spécial pour la 38 900

bau, S. 556. viticulture, p. 556.

Fortsetzung auf Seite 510b und c Suite aux pages 510b et c

510b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 711/718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten (Fortsetzung) Ad 711/718 Stations de recherches agronomiques (suite)

3180.001 V vom 25.6.1975 über die landwirtschaftliche Forschung (SR 3180.001 O du 25.6.1975 sur la recherche agronomique (RS 426.10). O

426.10): V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen für Kom- du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

missionsmitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32). commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

mer un autre mandat (RS 172.32).

• Landw. Buchstellen (FATänikon) 1 313 400 Exploitations comptables agricoles (FAT) 1 313 400

• Kommissionen 150 800 Commissions 150 800

• Feldbesichtigungsexperten 230 700 Experts (visites des cultures) 230 700

• Übersetzungsarbeiten 43 000 Travaux de traduction 43 000

• Diverse Aufwendungen (z.B. Reinigungsar- 334 400 Diverses dépenses (p.ex., travaux de net- 334 400

beiten) toyage)

2 072 300 2 072 300

Höhere Aufwendungen für Feldbesichtigungsgebühren (FAP. Augmentation des dépenses pour les visites de cultures (FAR

RAC). RAC).

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 2 500 Prélèvement sur le financement spécial pour la 2 500

bau. S. 556. viticulture, p. 556,

3180.002 Beizug von Fachexperten im Rahmen des jährlichen Arbeitspro- 3180.002 Recours à des spécialistes dans le cadre du programme annuel

gramms; Spezialaufträge. de travail. Mandats spéciaux.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 35 500 Prélèvement sur le financement spécial pour la 35 500

bau. S. 556. viticulture, p. 556.

4010.001 Beschaffung von Maschinen. Geräten, Einrichtungen und Spe- 4010.001 Acquisition de machines, d'appareils, d'installations et de véhi-

zialfahrzeugen von über 50 000 Franken pro Objekt: (vgl. Rubrik cules spéciaux d'un montant supérieur à 50 000 francs par objet

3110.001). (voir l'article 3110.001).

Entnahme aus der Spezialfinanzierung für Reb- 53 600 Prélèvement sur le financement spécial pour la 53 600

bau. S. 556. viticulture, p. 556.

Finanzrechnung / Compte financier 510c

Begründung Exposé des motifs

Zu 711/718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten (Fortsetzung) Ad 711/718 Stations de recherches agronomiques (suite)

Ausgaben / Einnahmen Dépenses / Recettes

Rubrik Grangeneuve Reckenholz Liebefeld Tänikon Liebefeld Wädenswil Changins Total

Article 711 712 Agri713 715 FAM 716 717 718

Personalausgaben / Dépenses de personnel

3010.001 7 143 200 14 424 200 6 640 700 6 994 000 11 455 900 13 328 800 20 788 000 80 774 800

005 370 000 566 800 259 600 1 066 000 225 600 202 400 687 000 3 377 400

006 145 000 234 900 373 900 753 800

007 26 900 546 100 724 400 3 377 900

Sachausgaben / Biens et services

3110.001 420 900 488 000 309 900 377 200 511 400 546 100 724 400 3 377 900

3120.001 265 000 713 800 302 700 173 100 435 700 569 000 933 000 3 392 300

3130.001 869 000 709 700 503 200 462 300 3 233 700 774 200 1 592 000 8 144 100

002 559 200 26 700 12 900 598 800

3145.001 72 100 123 700 73 600 45 400 131 100 243 800 173 200 862 900

3150.001 21 700 38 400 4 200 52 500 2 600 28 600 77 000 225 000

3160.001 58 830 202 580 62 350 85 370 94 270 191 390 229 710 924 500

3180.001 50 350 389 120 15510 1 403 680 49 270 40 290 124 080 2 072 300

002 197 000 60 800 49 900 35 500 343 200

004 11 200 14 100 11 900 17 000 22 300 16 600 29 100 122 200

3190.009 54 000 83 500 53 500 94 000 77 800 116 200 119 300 598 300

Investitionsgüter/ Biens d'investissement

4010.001 70 000 79 900 318 600 61 400 240 600 153 700 120 400 1 044 600

Ausgaben 9 551 280 17 860 700 8 987 660 11 451 950 16 904 040 16 670 880 25 777 790 107 204 300

Dépenses

5210.001 84 000 60 700 10 600 76 000 19 200 48 500 145 000 444 000

5310.001 300 000 700 000 100 000 30 000 167 700 200 000 300 000 1 797 700

5350.001 1 100 000 100 000 975 000 3 800 000 600 000 1 450 000 8 025 000

5360.001 1 000 20 000 18 000 120 000 159 000

5390.001 23 100 10 000 17 000 50 000 59 400 2 500 162 000

Einnahmen 1 508 100 880 700 120 600 1 098 000 4 036 900 925 900 2 017 500 10 587 700

Recettes

511 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

711/18 Landwirtschaftliche 711/18 Stations de recherches

Forschungsanstalten agronomiques

(Fortsetzung) (suite)

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Untersuchungsgebühren 1 578 913 2 289 800 1 797 700 ■492 100 5310.001 Emoluments d'analyses

5350.001 Erlös aus Verkäufen 8 233 569 8 543 000 8 025 000 ■518 000 5350.001 Produit des ventes

5360.001 Kostenrückerstattungen 102 590 197 000 159 000 -38 000 5360.001 Remboursements de frais

5390.001 Übrige Entgelte 218 516 122 900 162 000 39 100 5390.001 Autres taxes

719 Gestüt 719 Haras

Ausgaben 7 451 349 7 920 100 8156 900 236 800 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 5 457 497 5 725 000 5 845 700 120 700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 74 254 80 400 82 900 2 500 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

3060 001 Krankenkassenbeiträge 1 334 2100 2100 - 3060.001 Cotisations à la caisse-

maladie

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Tierkäufe 540 086 500 000 643 500 143 500 3110.001 Achats d'animaux

2 Maschinen. Geräte. Fahr- 79 356 127 000 60 600 -66 400 2 Machines, appareils, véhi-

zeuge, Einrichtungen cules, installations

3 Spezialfahrzeuge 46 078 40 000 72 000 32 000 3 Véhicules spéciaux

3120.001 Wasser. Energie, Heiz- 73 997 79 000 80 600 1 600 3120.001 Eau, énergie, combustibles

materialien

3130.001 Futtermittel und Streue, 295 013 330 000 390 000 60 000 3130.001 Fourrages et litière, au-

übriges Verbrauchsmaterial tres fournitures

3145.001 Unterhalt Maschinen. Ge- 20 233 20 900 21 300 400 3145.001 Entretien des machines,

räte. Fahrzeuge. Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

3150.001 Miete und Pacht von 84 392 77 300 77 400 100 3150.001 Loyers et fermages d'im-

Liegenschaften meubles

3160.001 Spesenentschädigungen 153 615 169 800 172 100 2 300 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 86 297 91 200 86 400 -4 800 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 29 964 30 400 32 000 1 600 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Tierarztkosten und Huf- 109 608 244 000 261 100 17 100 5 Frais de vétérinaire et de

beschlag ferrage

9 Übrige Dienstleistungen 224 799 233 600 239 400 5 800 9 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.009 Übrige Sachausgaben 27 644 47 500 29 200 -18 300 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010 002 Spezialfahrzeuge 147 182 121 900 60 600 -61300 4010.002 Véhicules spéciaux

Einnahmen 1 623 376 1 761 000 1 782 000 21 000 Recettes

52 Vermögensertrag 52 Revenus des biens

5210.001 Weidezins 63 617 50 000 50 000 - 5210.001 Taxes d'estivage

2 Dienstwohnungen und 33 696 31 000 32 000 1 000 2 Logements de service et

Pachtzinse fermages

Finanzrechnung / Compte financier 511a

Begründung Exposé des motifs

Zu 711/718 Landwirtschaftliche Forschungsanstalten (Fortsetzung) Ad 711/718 Stations de recherches agronomiques (suite)

5310.001 V vom 1.3.1991 über die Gebühren der landwirtschaftlichen 5310.001 O du 1.3.1991 concernant les tarifs des stations fédérales de

Forschungsanstalten (SR 426.19). recherches agronomiques (RS 426.19).

5350.001 Einnahmen aus dem Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse 5350.001 Recettes provenant de la vente de produits agricoles (lait, pro-

(Milch. Milchprodukte, Wein. Früchte. Schlachttiere). duits laitiers, vin, fruits, bétail de boucherie).

Zu 719 Gestüt Ad 719 Haras

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 61028 68 000 70 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 79 305 144 200 235 700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 63 162 301000 121500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 11 369 40 000 49 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3060.001 V vom 1.1.1981 des EVD: Dienstreglement des Eidg. Gestüts, 3060.001 Odu 1.1.1981 du DFEP Règlement de service du haras federal,

Art. 14. art. 14.

3110.001 Höhere Preise für gute Zuchttiere. 3110.001 Hausse des prix des animaux d'élevage de bonne qualité.

3110.002 Beschaffungen unter 50 000 Franken je Einzelobjekt. 3110.002 Achats d'une valeur inférieure à 50 000 francs par objet.

3110.003 Spezialfahrzeuge unter 50 000 Franken je Einzelobjekt; Korn- 3110.003 Véhicules spéciaux d'une valeur inférieure à 50 000 francs par

pensation bei Rubrik 4010.002. objet. Voir sous 4010.002.

3130.001 Vermehrter Einsatz von Spezialfuttermitteln anstelle von Heu bei 3130.001 Utilisation accrue de fourrages spéciaux en remplacement du

Zuchthengsten, Infrastrukturkosten für Promotion-CH. foin, pour les étalons. Frais d'infrastructure en faveur de la

promotion de l'élevage suisse.

3180.001 V vom 1.10.1973 über die Entschädigungen an Kommissions- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

mitglieder. Experten und Beauftragte (SR 172.32); V vom commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

26.11.1990 über Beiträge an Vergütungen nach LwG (SR mer un autre mandat (RS 172.32). Odu 26.11.1990 concernant

916.013). les contributions aux indemnités versées en vertu de la loi sur

l'agriculture (RS 916.013).

3180.004 Ausbildung des Personals und der Eidg. Experten. 3180.004 Formation du personnel et des experts fédéraux.

3180.005 Bekämpfung der viralen Arthritis. 3180.005 Lutte contre l'artérite virale.

3190.009 Beiträge an Güterzusammenlegung Avenches und Domdidier. 3190.009 Contributions aux remaniements parcellaires à Avenches et

Domdidier.

4010.002 Beschaffungen über 50 000 Franken je Einzelobjekt: Kompen- 4010.002 Acquisitions de plus de 50 000 francs par objet. Compensation

sation bei 3110.003. à l'article 3110.003.

512 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

719 Gestüt 719 Haras

(Fortsetzung) (suite)

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Sprunggelder 831 619 850 000 850 000 - 5340.001 Taxes de saillie

5350.001 Pferdeverkäufe 270 961 450 000 460 000 10 000 5350.001 Ventes de chevaux

2 Erlös aus übrigen Ver- 423 483 380 000 390 000 10 000 2 Produit de ventes et di

käufen vers

720 Bundesamt für 720 Office vétérinaire

Veterinärwesen fédéral

Ausgaben 23 743 586 18 803 515 19 459 000 655 485 Dépenses

Verwaltung 17 728 347 18 803 515 19 459 000 655 485 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

301 0.001 Bezüge des Etatpersonals 7 427 098 7 170 000 7 984 900 814 900 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 191 874 129 000 132 000 3 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte, Fahr- 144 870 290 000 240 000 -50 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3120.001 Wasser, Energie, Heiz- 10 411 20 000 15 000 -5 000 3120.001 Eau. énergie, combustibles

materialien

3130,001 Verbrauchsmaterial der 123 721 155 000 168 000 13 000 3130.001 Fournitures des labora-

Laboratorien toires

2 Übriges Verbrauchs- 41 440 94 600 95 000 400 2 Autres fournitures

matenal

3145,001 Unterhalt Laboreinrich- 13 835 32 000 41 000 9 000 3145.001 Entretien des installa-

tungen tions de laboratoire

3150.001 Entschädigung für die 231 516 292 000 405 100 113100 3150.001 Indemnité pour la cons-

Erstellung und Benützung truction et l'utilisation

von Park-, Rampen- und de parcs de stationnement,

Bahnanlagen de quais et d'installa-

tions ferroviaires

3160.001 Spesenentschädigungen 155 911 160 000 175 000 15 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 64 076 63 650 64 000 350 3180.001 Commissions et honoraires

2 Nebenamtliche Grenztier- 1 806 052 1 748 000 1 880 000 132 000 2 Vétérinaires de frontière

ärzte- und Grenztierarzt- sans poste fixe et rempla-

Stellvertreter çants

3 Nebenamtliche Kontroll- 67 552 175 465 171 500 -3 965 3 Vétérinaires de contrôle à

tierärzte temps partiel

4 Laboruntersuchungen 1 510 100 1 385 000 2 000 000 615 000 4 Examens de laboratoire

Import/Export lors d'importations et

d'exportations

3180851 Laboruntersuchung Import' - 1 200 000 - 200 000 3180.851 Examens de laboratoire

Export lors d'importations et

d'exportations

5 Forschungs- und Ent- 2 055 002 2 000 700 1 994 200 -6 500 5 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

6 Aus- und Weiterbildung 61 297 49 400 50 800 1 400 6 Formation et perfectionne-

ment

9 Übrige Dienstleistungen 32 928 40 000 100 000 60 000 9 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.009 Übrige Sachausgaben 69 188 75 000 85 000 10 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 512a

Begründung Exposé des motifs

Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen Ad 720 Office vétérinaire fédéral

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 242 613 230 000 250 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 582 408 724 200 591 600 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 683 088 276 000 391 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 35 723 17 000 25 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3110.001 Neu- und Ersatzbeschaffungen von Laborgeräten und -einrich- 3110.001 Acquisitions nouvelles et remplacement d'ustensiles et d'instal-

tungen. sowie Einrichtungen und Geräte für die Prüfstellen für lations de laboratoire, ainsi que d'installations et d'ustensiles

Stalleinrichtungen und für die Untersuchungsstelle für Fisch- pour les stations d'examen d'aménagements d'étables et pour

krankheiten. le Service de diagnostic des maladies de poissons.

3130.001 Ankauf von Glaswaren. Chemikalien und Proben für die Labora- 3130.001 Achat de verrerie, de produits chimiques et d'échantillons pour

torien der Sektionen Chemie und Mikrobiologie. Mehrbedarf les laboratoires des sections chimie et microbiologie. Besoins

durch verbrauchsmaterialintensivere Untersuchungsprogram- supplémentaires du fait de programmes d'examen nécessitant

me. plus de matériel.

3130.002 • Betriebsmaterial der Prüfstellen für Stallein- 65 000 3130.002 • Matériel d'exploitation pour les stations d'exa- 65 000

richtungen men d'aménagements d'étables

• Verbrauchsmatenal: Filme und Dias. Ringe 30 000 • Matériel d'utilisation courante: films et diapo- 30 000

zur Kennzeichnung von Vögeln bei der Ein- sitives, bagues pour l'identification des oi-

fuhr, Markierungsmaterial. Futter und Unter- seaux lors de l'importation, matériel de mar-

haltskostenfür beschlagnahmte Tiere, Öffent- quage, aliments et frais d'entretien pour ani-

lichkeitsarbeit maux séquestrés, information du public

95 000 95 000

3145.001 Serviceverträge und Reparaturen an Laboreinrichtungen und 3145.001 Contrats de services et réparations d'installations et d'appareils

-geraten. de laboratoire.

3150.001 V über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und tierischen 3150.001 O du 20 avril 1988 concernant l'importation, le transit et l'expor-

Produkten (EDAV) vom 20.4.88 (SR 916.443.11 ), Art. 6. Mietver- tation d'animaux et de produits animaux (OITE: RS 916.443.11 ).

träge und Benützungsgebühren im Zusammenhang mit der art. 6. Contrats de location et taxes d'utilisateur versées dans le

grenztierärztlichen Tätigkeit (Miete von Kühlräumen, Geleisean- cadre des activité du service vétérinaire de frontière (location de

schlüssen. Rampenanlagen etc.). Mehrbedarf durch Aufhebung locaux de réfrigération, quais et installations ferroviaires, etc.)

des seit 1970 vertragslosen Zustandes für die Benützung des Besoins supplémentaires résultant d'une nouvelle situation par

Desinfektionsgebäudes im Badischen Bahnhof Basel (Vertrag rapport à la situation non contractuelle régnant depuis 1970 pour

mit der Deutschen Bundesbahn). Mehrbedarf für die Nachzah- l'utilisation des locaux de désinfection à la gare de Bade. Bale

lung 1994 in Höhe von Fr. 121 000.--. (contrat avec les Chemins de fer allemands). Paiement d'arrières

en 1994 s'élevant à 121 000 francs.

3180.001 Entschädigungen an die Mitglieder der Expertenkommissionen 3180.001 Indemnités pour les membres des commissions d'experts en

Fleischhygiene, Tierseuchen, Stalleinrichtungen und der Fach- matière d'hygiène des viandes, d'epizooties, d'aménagements

kommission Artenschutz. Sitzungsgelder und Reisekosten Kan- d'étables, ainsi que pour les membres de la Commission techni-

tonstierärztekonferenz. Honorare an Experten und Referenten. que dans le domaine de la conservation des espèces. Indemni-

Vermehrte Kommissionstätigkeit im Rahmen der Revisionen von tés journalières et frais de déplacement pour la Conférence des

Tierseuchengesetz (TSG) vom 1.7.66 (SR 916.40) und Tier- vétérinaires cantonaux. Honoraires verses à des experts et

schutzgesetz vom 9.3.78 (SR 455). conférenciers. Activité plus importante des commissions dans le

cadre des révisions delaLFdu 1.7.1966 surles épizooties (RS

916.40) et de la LF du 9.3.78 sur la protection des animaux (RS

455).

Fortsetzung auf Seite 512b Suite a la page 512b

512b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen (Fortsetzung) Ad 720 Office vétérinaire fédéral (suite)

3180.002 Lohn und Wegentschädigungen an nebenamtliche Grenztierärz- 3180.002 Salaires et indemnités de déplacement des vétérinaires de fron-

te für ihre Tätigkeit im Zusammenhang mit der grenztierärztli- tière à temps partiel pour le contrôle des importations soumises

chen Abfertigung von Untersuchungspflichtigen Einfuhrsendun- à la visite vétérinaire.

gen.

3180.003 Lohn und Wegentschädigungen an nebenamtliche Kontrolltier- 3180.003 Salaires et indemnités de déplacement des vétérinaires de

ärzte für ihre Tätigkeit im Zusammenhang mit der Kontrolle von contrôle à temps partiel pour leurs activités liées au contrôle

Exportsendungen. Die Kosten werden den Exporteuren weiter- d'envois destinés à l'exportation. Les frais sont facturés aux

verrechnet und in Rubrik 5360.001 vereinnahmt. exportateurs et portés en recettes sous 5360.001.

3180.004 Laboruntersuchungen von Importsendungen durch Dritte. Unter- 3180.004 Examens de laboratoire effectués par des tiers pour des impor-

suchungskosten für Untersuchungsprogramme für den Export tations. Frais d'examens dans le cadre des programmes d'exa-

von Fleisch und Fleischwaren nach den EG-Ländern. Verträge men pour l'exportation de viande et de produits à base de viande

mit verwaltungsexternen Laboratorien bedingt durch die höhe- vers les pays de la CE. Contrats avec des laboratoires externes

ren Anforderungen (Rückstandsproblematik) seitens der USA à l'administration pour répondre aux exigences plus élevées

und der EG an Importe aus Drittländern von Fleisch und Fleisch- (problématique des résidus) des Etats-Unis et de la CE pour la

waren. (Erhaltung der Exportfähigkeit). viande et les produits à base de viande importés de pays tiers

(maintien de la capacité d'exportation).

3180.005 Forschungs- und Entwicklungsaufträge nach Mehrjahrespro- 3180.005 Mandats de recherche et de développement du programme

gramm 1992 - 1995 auf den folgenden Gebieten: pluriannuel 1992 - 1995 dans les domaines suivants:

• Tiergesundheit. Tierkrankheiten 780 700 • Santé animale, maladies animales 780 700

• Fleischhygiene und Schlachten 500 000 • Hygiène des viandes et abattage 500 000

• Tierschutz 683 500 • Protection des animaux 683 500

• Artenschutz 30 000 • Conservation des espèces 30 000

1 994 200 1 994 200

3180.009 Löhne und Spesen von Hilfsbeobachtern für ihre Tätigkeit im 3180.009 Salaires et indemnités pour des observateurs auxiliaires dans le

Zusammenhang mit der Prüfung vom Stallsystemen; Lohn- cadre des examens des systèmes de stabulation; rembourse-

rückerstattungen für die Tierpfleger an den Prüfstellen. Intensi- ment du salaire des gardiens d'animaux occupés dans les sta-

vierung der Öffentlichkeitsarbeit im Tierschutz. Ausbildungsver- tions d'examens. Renforcement de l'information du public dans

anstaltungen für Vollzugsorgane. Ausarbeitung und Herstellung le domaine de la protection des animaux. Formation des organes

eines Vollzugshandbuchs. Pressekonferenzen. chargés de l'exécution, élaboration et rédaction d'un manuel

d'exécution. Conférences de presse.

3190.009 »Abonnemente von Fachzeitschriften. Be- 65 000 3190.009 • Abonnements à des revues spécialisées, ac- 65 000

schaffung von Fachbüchern; Mitgliederbeiträ- quisition d'ouvrages spécialisés; cotisations

ge: Inseratekosten: Beschaffung von Refe- comme membre; frais d'annonces; acquisition

renzmaterial Artenschutz zur Aus- und Weiter- de matériel de référence dans le domaine de

bildung von Kontrollorganen; Übersetzungs- la conservation des espèces pour l'instruction

kosten. et la formation permanente des organes de

contrôle; frais de traduction.

• Öffentlichkeitsarbeit (PR-Aktivitäten). Infor- 20 000 • Information du public (relations publiques), in- 20 000

mation von Vollzugsorganen. Jubiläumsaktivi- formations aux organes chargés de l'exécu-

täten zum 80jährigen Bestehen des Amtes tion. Activités commémorant le 80ème anni-

versaire de la création de l'office.

85 000 85 000

513 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

720 Bundesamt für Veterinärwesen 720 Office vétérinaire fédéral

(Fortsetzung) (suite)

35 Entschädigung an 35 Dédommagements à des

Gemeinwesen collectivités publi-

ques

3500.001 Untersuchungsstelle für 291 735 324 300 320 700 -3 600 3500.001 Service d'ichtyopathologie

Fischkrankheiten

2 Tollwutzentrale 125 000 125 000 125 000 2 Centrale de la rage

3 Untersuchungsstelle 368 698 396 800 393 100 -3 700 3 Laboratoire d'examen des

Geflügelseuchen épizooties aviaires

4 Seuchenpolizeiliche Mass- 414 365 490 000 500 000 10 000 4 Police des épizooties à

nahmen an der Landesgrenze la frontière

5 Referenzlaboratorien der 100 000 103 000 3 000 5 Laboratoires de référence

Universitäten des universités

36 Beträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Forschungsbeiträge 1899 800 1 599 000 1622 900 23 900 3600.001 Subsides pour la recherche

2 Beitrage an internationale 188 553 210 600 217 500 6 900 2 Cotisations à des organi-

Institutionen sations internationales

3 Beiträge an die Tierge- 263 103 278 000 303 000 25 000 3 Subventions à des services

sundheitsdienste sanitaires pour animaux

40 Investitionsguter 40 Biens d'investissement

4010.001 Maschinen. Fahrzeuge 170 222 200 000 272 300 72 300 4010.001 Machines, véhicules

Institut für Virus- 6 015 239 Institut de virologie

krankheiten

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatspersonals 3 008 404 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

105 Bezüge des Hilfspersonals 129 622 105 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen. Geräte. Fahr- 694 413 3110.101 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3120.101 Wasser. Energie. Heiz- 236 746 3120.101 Eau. énergie, combustibles

materialien

3130.101 Verbrauchsmaterialien 946 392 3130.101 Fournitures

102 Beschaffung von Impf- 1 782 102 Acquisition de vaccins

stoffen

3145.101 Unterhalt Maschinen. Ge- 121 119 3145.101 Entretien des machines,

räte. Fahrzeuge. Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

3150.101 Baurechtszins 10 836 3150.101 Redevance pour droit de

superficie

3160 101 Spesenentschädigungen 42 297 3160.101 Dédommagements

3180.109 Übrige Dienstleistungen 64 786 3180.109 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.109 Übrige Sachausgaben 111 562 3190.109 Autres dépenses d'équipe-

ment

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.101 Maschinen. Fahrzeuge 647 281 4010.101 Machines, véhicules

Finanzrechnung / Compte financier 513a

Begründung Exposé des motifs

Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen (Fortsetzung) Ad 720 Office vétérinaire fédéral (suite)

3500.001 BRB 25.9.72 und Vereinbarung 24.10.73 zwischen der Eidge- 3500.001 ACF du 25.9.72 et convention du 24.10.73 entre la Confédéra-

nossenschaft und dem Kanton Bern über die Rückerstattung von tion et le canton de Berne concernant le remboursement des frais

Lohn- und Verbrauchsmaterialkosten der Untersuchungsstelle de salaires et de fournitures du Service de diagnostic des mala-

für Fischkrankheiten an der Universität Bern. dies des poissons à l'Université de Berne.

3500.002 BRB 26.6.91 (1991-1995) über den Beitrag für den Betrieb der 3500.002 ACF du 26.6.91 (1991-1995) concernant la contribution à l'ex-

Tollwutzentrale an der Universität Bern. ploitation de la Centrale de la rage à l'Université de Berne.

3500.003 BRB 10.11.61 über die Kostenbeiträge an den Betrieb der Un- 3500.003 ACF du 10.11.61 concernant les contributions aux frais d'exploi-

tersuchungsstellen für Geflügelseuchen an den Universitäten tation des laboratoires d'examens des épizooties de la volaille

Zürich und Bern. aux Universités de Zurich et de Berne.

3500.004 • Aufbau eines Schutzgürtels entlang der Lan- 450 000 3500.004 • Mise en place d'un cordon sanitaire le long de 450 000

desgrenze (Tollwutimpfung von Füchsen). la frontière (vaccination des renards contre la

rage).

• Verschiedene seuchenpolizeiliche Massnah- 50 000 • Diverses mesures de police des épizooties: 50 000

men: Tierkörperbeseitigung im Falle der Ein- destruction des cadavres d'animaux lors de

schleppung einer Seuche (Verantwortlichkeit l'introduction d'une épizootie (responsabilité

Bund); Alpkontrollen an der Grenze zu Italien de la Confédération): contrôles des alpages à

(Schafe). la frontière italienne (moutons).

500 000 500 000

3500.005 Die Aufnahme der Bekämpfungsvorschriften gegen die Bovine 3500.005 Les dispositions sur les mesures de lutte contre l'encéphalopa-

spongiforme Encephalopatie (BSE) in die Tierseuchengesetzge- thie spongiforme bovine (ESB) introduites dans la législation sur

bung sieht die Einrichtung von Referenzlaboratorien vor. Der les épizooties prévoient la mise en place de laboratoires de

Bund leistet Beiträge an die Betriebskosten. référence. La Confédération verse des contributions pour leurs

frais d'exploitation.

3600.001 Unterstützung von Forschungsprojekten auf den Gebieten Nutz- 3600.001 Aide financière à des projets de recherche concernant les mala-

tierkrankheiten und Tierschutz (10% lineare Kürzung berücksich- dies des animaux de rente et la protection des animaux (déduc-

tigt). tion faite de la réduction linéaire de 10°o)

3600.002 Verschiedene Jahresbeiträge der Schweiz an internationale In- 3600.002 Diverses contributions annuelles de la Suisse à des institutions

stitutionen. internationales.

3600.003 V BR vom 16.10.91 gestützt auf Artikel 7 und 11a des Tierseu- 3600.003 O du 16.10.1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière

chengesetzes vom 1.7.66 (SR 916.40) über die Unterstützung d'élevage caprin (OSSC) fondée sur les art. 7 et 11. lit. a. de la

des Ziegengesundheitsdienstes (ZGD). LF du 1.7.1966 sur les épizooties (RS 916.40).

514 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

720 Bundesamt für Veterinärwesen 720 Office vétérinaire fédéral

(Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 7 558 262 7 479 900 7 490 500 10 600 Recettes

Verwaltung 7 479 562 7 479 900 7 490 500 10 600 Administration

53 Entgelte 53 Taxes

5310001 Grenztierärztliche Unter- 6 970 713 7 000 000 7 000 000 - 5310.001 Taxes d'examen pour les

suchungsgebühren vétérinaires de frontière

Sonstige Gebuhren für 20 330 57 600 21 000 -36 600 2 Autres émoluments pour

Amtshandlungen actes administratifs

Bewilligungsverfahren 18 847 7 100 13 000 5 900 3 Octroi de permis, taxes

Laboruntersuchungen d'analyses

5360.001 Kostenrückerstattungen 469 672 415 200 456 500 41300 5360.001 Remboursements de frais

Institut für Virus- 78 700 Institut de virologie

krankheiten

53 Entgelte 53 Taxes

5310.101 Gebühren für die Prüfung 78 700 5310.101 Taxes pour l'examen de se-

von Sera und Impfstoffen rums et de vaccins

721 Institut für Virus- 721 Institut de virologie et

krankheiten und d'immunoprophylaxie

Immunprophylaxe

Ausgaben 7 062 515 7 237 900 175 385 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 3521000 3658100 137100 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 280 000 340 000 60 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 700 000 693 000 -7 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge cules

3120.001 Wasser. Energie. Heizma- 564 000 334 300 - 229 700 3120.001 Eau, énergie, combustibles

terialien

3130.001 Verbrauchsmaterialien 888 000 865 800 -22 200 3130.001 Fournitures

2 Kostenanteil Impfstoffbank 2 000 19 800 17 800 2 Quote-part aux frais de la

banque des vaccins

3145.001 Unterhalt Maschinen. Ge- 154 000 493 000 339 000 3145.001 Entretien des machines,

räte, Fahrzeuge. Ein- appareils, véhicules et

richtungen installations

—

3150.001 Baurechtszins 10 800 -10 800 3150.001 Redevance pour droit de

superficie

3160.001 Spesenentschädigungen 74 000 63100 -10 900 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare - 15 000 15 000 3180.001 Commissions et honoraires

6 Aus-und Weiterbildung 29 165 30 000 835 6 Formation et perfectionne-

ment

9 Übrige Dienstleistungen 67 000 188 300 121 300 9 Autres prestations de

Dritter service de tiers

3190.009 Übrige Sachausgaben 122 550 92 000 -30 550 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 514a

Begründung Exposé des motifs

Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen (Fortsetzung) Ad 720 Office vétérinaire fédéral (suite)

5310.001 Geschätzte Gebühreneinnahmen bei der Einfuhr von Fleisch 5310.001 Produit présumé des taxes perçues lors de l'importation de

und Fleischwaren aufgrund der Vorjahreszahlen. viandes et de préparations de viande, basé sur les chiffres des

années précédentes

5360.001 Vermehrte Kostenrückerstattungen bei den Beglaubigungen von 5306.001 Davantage de remboursements de frais lors des légalisations de

CITES-Export-Permits. permis d'exportation CITES.

Zu 721 Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe Ad 721 Institut de virologie et d'immunoprophylaxie

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 3 438 9 000 20 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 48 000 516 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 371 000 448 000 Materiel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 12 000 7 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314 3110.001

3110.001 Neu- und Ersatzanschaffungen von Laborgeräten und -einrich- 3110.001 Nouvelles acquisitions et remplacement d'appareils et d'installa-

tungen. sowie Maschinen und Apparate für die Sektion Sicher- tions de laboratoire, de même que de machines et d'appareils

heit und Technik. pour la Section sécurité et technique.

3130.001 Verwendung der Mittel: 3130.001 Utilisation du credit:

Verbrauchsmaterial Matériel d'utilisation courante

• Labor (Reagenzien) 429 800 • laboratoire (reactifs) 429 800

• Glaswaren 88 000 • verreries 88 000

• Berufskleider 18 000 • vêtements de travail 18 000

• Sicherheit und Technik 92 000 • sécurité et technique 92 000

• Öffentlichkeitsarbeit 27 000 • Information du public 27 000

• Kantineverpflegung 55 000 • Frais de repas à la cantine 55 000

• Versuchstiere (Beschaffung inkl. Fütterung 108 000 • Animaux d'expérience (acquisition, y compris 108 000

und Pflege) aliments et soins)

• Div. kleineres Verbrauchsmatenal (Körper- 48 000 • Divers petit matériel d'utilisation courante 48 000

pflege. Reinigungsmaterial. Gästezimmer) (soins corporels, materiel de nettoyage,

chambre pour visiteurs)

865 800 865 800

3130.002 Beitrag der Schweiz an die Bewirtschaftung einer Impfstoffbank. 3130.002 Contribution de la Suisse à l'exploitation d'une banque de vac-

cins.

3145.001 Verwendung der Mittel: 3145.001 Utilisation du crédit:

• Unterhalt und Reparaturen an Laborgerä- 198 000 • Entretien et reparation d'appareils et d'instal- 198 000

ten und -einrichtungen lations de laboratoire

• Unterhalt und Reparaturen an der Anlage und 295 000 • Entretien et reparation des installations et du 295 000

am Gebäude (diese Kosten wurden bis Ende bâtiment (ces frais étaient couverts jusqu' a fin

1993 durch das Amt für Bundesbauten be- 1993 par l'Office des constructions fédérales:

zahlt, neu übernimmt dies der Betreiber) l'exploitant les prend désormais a sa charge)

493 000 493 000

Fortsetzung auf Seite 514b Suite a la page 514b

514b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 721 Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe Ad 721 Institut de virologie et d'immunoprophylaxie (suite)

(Fortsetzung)

3160.001 Verwendung der Mittel: 3160.001 Utilisation du crédit:

• Dienstreisen im In- und Ausland: Nacht-, 57 100 • Voyages de service en Suisse et à l'étranger; 57 100

Sonntags- und Pikettdienst service de nuit, du dimanche et de piquet

• Umzugskosten und Inkonvenienzentschädi- 6 000 • Frais de déménagements et indemnités pour 6 000

gung im Zusammenhang mit der Verlegung préjudices en relation avec le transfert du lieu

des Dienstortes von Basel nach Mittelhäusern de service de Bâle à Mittelhäusern (directives

(ASUM Richtlinien). ASUM)

63 100 63 100

3180.001 Honorare an Experten im Zusammenhang mitder Ausbildungfür 3180.001 Honoraires des experts dans le cadre de la formation des or-

die Organe der Seuchenpolizei (gemäss VIVI Art. 3). ganes de la police des épizooties (selon OIVI, art. 3).

3180.009 Verwendung der Mittel: 3180.009 Utilisation du crédit:

• Kosten für die. durch die Baubewilligung ver- 63 300 • Frais pour le contrôle de la stérilisation des 63 300

langte Überprüfung der Abwassersterilisation eaux usées exigé dans le permis de construire

• Kosten für die Entsorgung von Chemikalien 5 000 • Frais pour l'élimination des produits chimi- 5 000

ques

• Kosten für die Erhebung epidemiologischer 120 000 • Frais pour le prélèvement de données épidé- 120 000

Daten über die Tiergesundheit bei Schweizer miologiques concernant la santé animale

Milchkühen chez les vaches laitières suisses

188 300 188 300

3190.009 Kosten für die Institutsbibliothek (Fachbücherund Zeitschriften). 3190.009 Frais pour la bibliothèque de l'institut (ouvrages scientifiques et

Inseratskosten, Übersetzungen, Transporte. revues spécialisées), frais d'annonces, de traduction et de trans-

ports.

515 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr.

721 Institut für Viruskrank- 721 Institut de virologie et

heiten und Immunprophylaxe d'immunoprophylaxie

(Fortsetzung) (suite)

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4010.001 Maschinen. Fahrzeuge 650 000 445 500 -204 500 4010.001 Machines, véhicules

Einnahmen 110 000 126 000 16 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren für die Prüfung 110 000 126 000 16 000 5310.001 Taxes pour l'examen de se-

von Sera und Impfstoffen rums et de vaccins

723 Bundesamt für 723 Office fédéral des

Konjunkturfragen questions conjonctu-

relles

Ausgaben 85 024 104 83 817 080 181835 320 98 018 240 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 4033159 4321000 4520900 199 900 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 7 138 29 000 29 700 700 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.001 Spesen entschädigungen 55 128 82 000 84 000 2 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 498 983 455 000 450 000 -5 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 1 000 000 2 145 000 3 300 000 1 155 000 2 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 1 110 8 930 9 120 190 4 Formation et perfectionne-

ment

Weiterbildung auf dem 3 500 000 3 112 500 3118 000 5 500 5 Perfectionnement en ma-

Gebiet der baulichen Er- tière de rénovation des

neuerung constructions

Weiterbildung auf dem 4 630 000 4 262 500 4 455 000 192 500 6 Perfectionnement en ma-

Gebiet rationeller Ver- tière d'utilisation ra-

wendung der Elektrizität tionnelle de l'électri-

cité

7 Weiterbildung auf dem 2 480 000 2 200 000 2 049 000 - 151 000 Perfectionnement en ma-

Gebiet erneuerbarer tière d'énergies renouve-

Energien lables

8 Weiterbildung auf dem Ge- 937 510 Perfectionnement en ma-

biet der Holzverwertung tière d'exploitation du

bois

3190.001 Arbeitsbeschaffungsreser- 976 350 285 000 267 000 -18 000 3190.001 Réserves de crise, rem-

ven. Rückvergütung auf der boursement à valoir sur

direkten Bundessteuer l'impôt fédéral direct

9 Übrige Sachausgaben 14 629 16 150 15 600 550 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Arbeitsbeschaffung. Förde- 30 390 035 27 550 000 28 685 000 1 135 000 3600.001 Possibilités de travail,

rung der angewandten encouragement de la re-

Forschung cherche appliquée

2 Europäische technologische 10 500 062 9 900 000 9246 000 ■ 654 000 Coopération technologique

F+E-Zusammenarbeit en Europe en matière de

recherche et de développe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 515a

Begründung Exposé des motifs

Zu 721 Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe Ad 721 Institut de virologie et d'immunoprophylaxie (suite)

(Fortsetzung)

4010.001 Verwendung der Mittel: 4010.001 Utilisation du credit:

• Beschaffung von Apparaten für die Labors: 335 500 • Acquisition d'appareils pour les laboratoires: 335 500

• Mehrzweckfahrzeuge und Maschinen für die 110 000 • Véhicules à usage multiple et machines pour 110 000

betriebseigene Schreinerei und Schlosserei la menuiserie et la serrurerie de l'institut

445 500 445 500

5310.001 Anpassung der Gebührentanfe des BVET auf 1.1.1994. 5310.001 Hausse des tarifs des taxes de l'Office vétérinaire, le 1er janvier

1994.

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 2 250 343 1750 000 2 610 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 209 241 346 300 338 700 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 407 923 252 000 279 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 5512 24 000 46 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3180.001 Verwendung der Mittel: 3180.001 Utilisation du crédit:

• Kommission zur Förderung der wissenschaft- 210 000 • Commission pour l'encouragement de la re- 210 000

lichen Forschung(KWF), inkl. Jahrespauscha- cherche scientifique(CERS): y compris le for-

le der KWF-Mitglieder fait annuel des membres de la CERS

• Kommission für Konjunkturfragen (inkl. Auf- 80 000 • Commission pour les questions conjonctu- 80 000

wand Konsumentenumfrage) relles (y compris les frais d'enquête auprès

des consommateurs)

• Expertengruppe «Software-Engineering» 40 000 • Groupe d'experts «Ingénierie des logiciels» 40 000

• Dienstleistungen der Konjunkturforschungs- 80 000 • Prestations de services du Centre de re- 80 000

stelle an der ETH Zürich. KOF cherches conjoncturelles de l'EPF de Zurich.

KOF

• Aufwand für externe Übersetzungen 40 000 • Traductions confiées à des tiers 40 000

450 000 450 000

Fortsetzung auf Seite 515b.c und d Su^e aux pages 5i5b.c et d

515b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen (Fortsetzung) Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles (suite)

3180.002 Verwendung der Mittel: 3180.002 Utilisation du crédit:

• Studienaufträge im Rahmen der Strukturbe- 500 000 • Mandats d'études dans le cadre des rapports 500 000

richterstattung (Postulat Grassi vom sur les structures économiques (postulat

9 10.1988 betr. Entwicklung der Wirtschafts- Grassi du 9.10.1988 concernant l'évolution

struktur) BRB vom 26.4.1989 des structures économiques). ACF du

26.4.1989.

• Industrielle Software Schweiz (Aufbauprojek- 120 000 • Logiciels industriels suisses (projets de mise 120 000

te) en place)

• Beitrag an die Stiftung «Technologiestandort 50 000 • Contribution à la Fondation «La Suisse place 50 000

Schweiz» technologique»

• Studie der Kommission für Konjunkturfragen 130 000 • Etude de la Commission pour les questions 130 000

betr. Arbeitsmarkt conjoncturelles concernant le marché du tra-

vail

• Expertenaufträge im Zusammenhang mit der 1 200 000 • Mandats pour des experts en relation avec la 1 200 000

KWF: BRB vom 26.11.1990 (Botschaft) über CERS: ACF du 26.11.1990 (message) sur le

die Finanzierung der praxisorientierten For- financement de la recherche et du développe-

schung und Entwicklung in den Jahren 1992- ment axés sur la pratique durant les années

1995 (Kommission zur Förderung der wissen- 1992 à 1995 (Commission pour l'encourage-

schaftlichen Forschung. KWF) sowie über die ment de la recherche scientifique, CERS),

Finanzierung der technologischen Zusam- ainsi que sur le financement de la coopération

menarbeit in den Jahren 1992-1995 im Rah- technologique dans le cadre d'EUREKA du-

men von EUREKA. Aufwand für: systemati- rant les années 1992 à 1995. Dépenses pour

sche Begleitung von komplexen Projekten. l'accompagnement systématique de projets

Projektleiter bei Verbundprojekten, Valorisie- complexes, la rémunération des responsa-

rung von schwerpunktmässig geförderten bles de projets communs, la valorisation de

Themen und Forschungsstätten. Auswertung sujets et établissements de recherche essen-

und Diffusion von Forschungsergebnissen tiellement soutenus par la Suisse, l'examen et

über Workshops und Seminare, aktive Ver- la diffusion des résultats des recherches par

mittlung von Partnerschaften, themenbezoge- le biais d'ateliers et de séminaires, rôle d'inter-

ne, zukunftsgerichtete Abklärungen, vermehr- médiaire actif dans la transmission de parte-

te Öffentlichkeitsarbeit, etc. naires, les analyses spécifiques et prospec-

tives, l'information accrue du public, etc.

• EUREKA Vorsitz durch die Schweiz in den 1 300 000 • Présidence suisse d'EUREKA en 1994/95 1300 000

Jahren 1994/1995 (BRB vom 28.9.1992). Or- (ACF du 28.9.1992). Organisation et réalisa-

ganisation und Durchführung der Sitzungen tion des séances des coordinateurs nationaux

der nationalen Projektkoordinatoren (NPC). de projets (NPC), six séances de deux jours

Mindestens 6 zweitägige Sitzungen (Vorberei- au moins (préparation en collaboration avec

tung unter Beizug von nationalen und europäi- des experts nationaux et européens). Dé-

schen Experten). Aufwand 1994 penses pour 1994

3 300 000 3 300 000

3180.005 BB vom 23.6.1989 über Massnahmen zur Verbesserung der 3180.005 AFdu 23.6.1989 sur les mesures d'amélioration de la formation,

Ausbildung sowie zur Erweiterung und Verbreitung des Wissens ainsi que d'élargissement et de diffusion des connaissances

in den Bereichen der baulichen Erneuerung, der rationellen dans les domaines de la rénovation des constructions, de l'utili-

Verwendung von Elektrizität und der emeuerbaren Energien sation rationnelle de l'électricité et des énergies renouvelables

(Aktionsprogramm Bau und Energie 1989-1995: SR 412.171.1 ); (programme d'action construction et énergie 1989 à 1995: RS

BB vom 23.6.1989 über die Finanzierung des Aktionsprogram- 412.171.1). AF du 23.6.1989 concernant le financement du

mes Bau und Energie (BBI 1990 I 1045). Weiterführung von programme d'action construction et énergie (FF 1990 I 1045).

bisher angebotenen Kursen durch die Trägerverbände. Aufbe- Poursuite des cours par les associations de soutien, élaboration

reitung neuer Themen zur Erneuerung von Hoch- und Tiefbauten de nouveaux sujets pour la rénovation des bâtiments et des

sowie des Umfeldes von Erneuerungen (Bau- und Planungs- ouvrages de génie civil, ainsi que de l'environnement des réno-

recht. Bauschuttentsorgung, etc.) durch Projektgruppen. Über- vations (droit de construction et de planification, élimination des

arbeitung und Aktualisieren von Publikationen und Kursunterla- gravats, etc.) par des groupes de projets, révision et actualisation

gen. Übertragung in weitere Landessprachen. Im Sinne integra- de publications et de documents d'enseignement, traduction

ler Lösungen bildet die Siedlungserneuerung mit den Zielgrup- dans d'autres langues nationales. Dans le sens de solutions

pen Gemeindebehörden. Investoren. Planer und Benutzereinen intégrales, la rénovation du tissu urbain s'adressant aux autorités

Schwerpunkt und Thema des jährlich stattfindenden IP BAU communales, aux investisseurs, aux planificateurs et aux utilisa-

Forums. teurs constitue un point fort et le sujet du Forum annuel PI Bât.

Zahlungen im Rahmen der bewilligten Verpflichtungskredite. Paiements effectués dans les limites des crédits d'engagements

autorisés.

Finanzrechnung / Compte financier 515c

Begründung Exposé des motifs

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen (Fortsetzung) Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles (suite)

3180.006 BB vom 23.6.1989 über die Finanzierung des Aktionsprogram- 3180.006 AF du 23.6.1989 concernant le financement du programme

mes Bau und Energie (BBI 1990 I 1045). BRB vom 29.5.1991 d'action construction et énergie (FF 1990 I 1045). ACF du

betr.Verstärkung der Impulsprogramme PACER (erneuerbare 29.5.1991 concernant le renforcement des programmes d'impul-

Energie) und RAVEL (rationelle Verwendung von Elektrizität). sions PACER (énergies renouvelables) et RAVEL (utilisation

Das Angebot einer breiten Palette von Weiterbildungskursen und rationnelle de l'électricité). L'offre d'un vaste éventail de cours de

Fachpublikationen in den Bereichen Haustechnik. Industrie und perfectionnement et de publications dans les domaines de la

Dienstleistungen wird fortgesetzt, laufend in die anderen Lan- technique domestique, de l'industrie et des services est mainte-

dessprachen übersetzt und mit neuen Themen ergänzt. Die nue, constamment traduite et complétée par de nouveaux sujets.

Übernahme des neuen Wissens in der Erstausbildung wird in die La reprise des nouvelles connaissances dans la formation de

Wege geleitet. «RAVEL lohnt sich» ist Thema der 4. RAVEL-Ta- base est engagée. «RAVEL, ça paye!» est le sujet de la qua-

gung und bildet zugleich Gegenstand jeder Umsetzung. Zahlun- trième réunion RAVEL et constitue en même temps l'objet de

gen im Rahmen der bewilligten Verpflichtungskredite. toutes les applications. Paiement effectués dans les limites des

crédits d'engagements autorisés.

3180.007 BB vom 23.6.1989 über die Finanzierung des Aktionsprogram- 3180.007 AF du 23.6.1989 concernant le financement du programme

mes Bau und Energie (BBI 1990 I 1045). BRB vom 29.5.1991 d'action construction et énergie (FF 1990 I 1045). ACF du

betr. Verstärkung der Impulsprogramme PACER und RAVEL. Die 29.5.1991 concernant le renforcement des programmes d'impul-

Informations- und Weiterbildungsangebote zur Förderung der sions PACER et RAVEL. Les offres d'information et de perfec-

Nutzung erneuerbarer Energien in den Bereichen Wärme in tionnement pour l'encouragement de l'exploitation des énergies

Gebäuden. Solarstrom und Biomasse werden der Nachfrage renouvelables dans les domaines de la chaleur dans les bâti-

entsprechend in deutscher, französischer und italienischer Spra- ments, de l'électricité solaire et de la biomasse sont maintenues,

che weitergeführt. Auf der Grundlage des Rahmenkonzepts und selon la demande, en français, italien et allemand Sur la base

einer Zwischenbilanz werden, abgestimmt auf die jeweiligen du concept général et d'un bilan intermédiaire, on élabore pour

Zielgruppen neue Projekte (Kurse, Veranstaltungen, Publikatio- les différents groupes visés de nouveaux projets (cours, manifes-

nen. Videos, etc.) definiert und realisiert. Die in einer breit abge- tations, publications, vidéos etc.). Les connaissances acquises

stützten Studie ermittelten Kenntnisse über Energiepreiszu- parune vaste étude sur les supplementsde prix de l'énergie sont

schläge werden in den Kursen weitergegeben. Sie berücksichti- transmises dans ces cours. Il est tenu compte des coûts écolo-

gen die umweltbedingten externen, vom Benutzer nicht direkt giques qui ne sont pas payes directement par le consommateur

bezahlten Umweltkosten in den Vergleichsrechnungen von Vari- dans les calculs comparatifs des différentes variantes d'approvi-

anten der Strom- und Wärmeversorgung von Gebäuden. Zah- sionnement en chaleur et en électricité des bâtiments. Paie-

lungen im Rahmen der bewilligten Verpflichtungskredite. ments effectués dans les limites des credits d'engagements

autorisés.

3190.001 BG vom 3.10.1951 über die Arbeitsbeschaffungsreserven der 3190.001 LF du 3.10.1951 concernant la constitution de reserves de crise

privaten Wirtschaft (SR 823.32). Voraussichtlich zu bezahlende par l'économie privée (RS 823.32). Remboursements prévisi-

Rückerstattungen auf der direkten Bundessteuer aufgrund der bles de l'impôt federal direct sur la base de la liberation générale

allgemeinen Freigabe der Arbeitsbeschaffungsreserven durch des réserves de crise décidée par le DFEP pour le 1.12.1991.

das EVD per 1.12.1991 sowie von früheren Einzelfreigaben. ainsi que de libérations individuelles antérieures.

Entnahme aus der Rückstellung für Steuer- 267 000 Prélèvement sur le financement spécial pour 267 000

rückerstattungen wegen Arbeitsbeschaffungs- ristournes d'impôt pour reserves de crise,

reserven. S. 560. p. 560.

3600.001 BG vom 30.9.1954 über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung 3600.001 LF du 30.9.1954 sur des mesures préparatoires en vue de

und Arbeitsbeschaffung (SR 823.31). V EVD vom 17.12.1982 combattre les crises et de procurer du travail (RS 823.31 ). O du

über Bundesbeiträge für die Förderung der praxisorientierten DFEP du 17.12.1982 sur les subsides fédéraux pour l'encoura-

Forschung und Entwicklung (SR 823.312). BB vom 5.12.85 über gement de la recherche et du développement axes sur la prati-

die Finanzierung der praxisorientierten Forschung und Entwick- que (RS 823.312).AF du 5.12.1985 sur le financement de la

lung in den Jahren 1986-1991. BB vom 16.9.91 über die Finan- recherche et du développement axes sur la pratique durant les

zierung der praxisorientierten Forschung und Entwicklung in den années 1986 a 1991. AF du 16.9.1991 sur le financement de la

Jahren 1992-1995. Infolge der wiederholten Kürzungen der zur recherche et du développement axes sur la pratique durant les

Verfügung stehenden Mittel wird auf Beitragsgesuche für Vorha- années 1992 à 1995. En raison des réductions répétées des

ben, die prioritär in den Förderbereich anderer Institutionen fallen moyens disponibles, il n'est plus tenu compte des projets rele-

(SNF SPP des ETH-Rat. BBW, BEW usw.) nicht mehr eingetre- vant d'autres institutions de soutien (FNS. CEP. OFES. OFENL

ten. Insbesondere werden über die KWF, in Absprache mit dem etc.). Il a notamment ete convenu avec l'OFEN de ne plus

BEW. keine Bundesbeiträge mehr an Energieprojekte verpflich- accorder de subventions fédérales à des projets énergétiques.

tet. Mit einer gewissen Präferenz werden Projekte behandelt, an Une certaine préférence est accordée à des projets auxquels

welchen HTL/Ingenieurschulen und KMU beteiligt sind. In Anbe- participent des ETS et des PME. En raison des difficultés écono-

tracht der schwierigen Wirtschaftslage wird bei der Beurteilung miques actuelles, l'évaluation tient compte en particulier des

besonders auf eine konkrete, zu rasch umsetzbaren Ergebnis- ob|ectifs concrets et aux résultats rapidement réalisables des

sen führende Zielsetzung der Vorhaben geachtet. An durch- projets. Les PME ont participé comme partenaires industriels à

schnittlich rund 60°o der seit 1986 von der KWF mitfinanzierten quelque 60°o des projets cofinances par la CERS depuis 1986.

Vorhaben wirken als Industriepartner KMU mit. Teil- und Schluss- Versements partiels et finals aux projets R+D financés par le

zahlungen an die aus dem entsprechenden Rahmenkredit ge- crédit d'engagement correspondant.

förderten F+E-Projekte.

515d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen (Fortsetzung) Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles (suite)

3600.002 BB vom 16.12.1987 über die Finanzierung der technologischen 3600.002 AF du 16.12.1987 concernant le financement de la coopération

Zusammenarbeit in Europa 1988-1991. Auszahlung von Bun- technologique en Europe pour la période 1988-1991. Contribu-

desbeiträgen an die im Rahmen von EUREKA oder einzelner tions de la Confédération à des projets R+D encouragés dans le

EG-Technologieprogramme wie z.B. ESPRIT II. EURAM. RACE cadre d'EUREKA ou de programmes technologiques de la CE

und BRITE etc. geförderten F+E-Projekte. BB vom 16.9.1991 (p.ex. ESPRIT II, EURAM, RACE et BRITE etc.). AF du

über die Finanzierung der technologischen Zusammenarbeit in 16.9.1991 sur le financement de la coopération technologique

den Jahren 1992-1995 im Rahmen von EUREKA. Im Rahmen dans le cadre d'EUREKA durant les années 1992 à 1995. Dans

einer Entflechtung der bundesinternen Zuständigkeiten über- le cadre d'une séparation des compétences internes de la Confé-

nahm ab 1. Januar 1992 das Bundesamt für Bildung und Wis- dération. l'OFES a repris, dès le 1er janvier 1992, l'entière

senschaft (BBW) die gesamte Verantwortung für schweizerische responsabilité des participations suisses aux projets et pro-

Beteiligungen an Projekten und Programmen der EG. Im Gegen- grammes de le CE. En contrepartie, la responsabilité globale des

zug ist die projektbezogene Gesamtverantwortung für die Initia- projets de l'initiative EUREKA a été transmise à l'Office fédéral

tive EUREKA an das Bundesamt für Konjunkturfragen (BfK) des questions conjoncturelles (OFQC). Des établissements

übergegangen. Schweizerische Partner beteiligen sich an 84 der suisses participent à 84 des 675 projets EUREKA en cours (état

675 laufenden EUREKA-Projekte (Stand Ende Juni 1993). Aus à fin juin 1993). Ce crédit spécial a permis jusqu'alors d'attribuer

diesem Sonderkredit wurden bisher über 30 Mio Fr. an EURE- plus de 30 millions de francs à des projets EUREKA. L'activité

KA-Projekte zugesprochen. Über die Förderungstätigkeit der d'encouragement de la CERS a donc déjà permis de déclencher

KWF wurde damit bisher ein F+E-Volumen von mehr als 100 Mio un volume de projets R+D de plus de 100 millions de francs pour

Fr. für EUREKA-Projekte ausgelöst. Teil- und Schlusszahlungen des projets EUREKA. Versements partiels et finals aux projets

an die in diesem Rahmen geförderten F+E-Projekte. R+D encouragés dans ce cadre.

516 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

723 Bundesamt für Konjunktur- 723 Office fédéral des questions

fragen (Fortsetzung) conjoncturelles (suite)

3600003 CIM-Bildungszentren 19 000 000 14 250 000 8 464 000 -5 786 000 3600.003 Centres de formation en

matière de fabrication as-

sistée par ordinateur (FAO)

4 CIM-Forschung 3 000 000 3 325 000 2 292 000 -1033 000 4 Recherche en matière de

fabrication assistée par

ordinateur (FAO)

Aus- und Weiterbildung auf 3 100 000 7 600 000 9 500 000 1900 000 8 Formation et perfectionne-

dem Gebiet der Mikroelek- ment en matière de micro-

tronik électronique

Förderung der Forschung 900 000 4 275 000 5 700 000 1 425 000 9 Encouragement de la re-

auf dem Gebiet der Mikro- cherche en matière de mi-

elektronik croélectronique

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600.900 Förderung der öffentlichen 99 650 000 99 650 000 4600.900 Encouragement des inves-

Investitionstätigkeit tissements publics (prime

(Investitionsbonus) à l'investissement)

Einnahmen 146 722 180 000 200 000 20 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5360.001 Rückerstattung nicht bean- 146 722 180 000 200 000 20 000 5360.001 Remboursement de subven-

spruchter Bundesbeiträge tions non utilisées

724 Bundesamt für wirt- 724 Office fédéral pour

schaftliche Landes- l'approvisionnement

versorgung économique du pays

Ausgaben 15 468 184 16 361 615 17503 100 1 141 485 Dépenses

Verwaltung 7 987 065 8 372 255 9 527 500 1 155 245 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010 001 Bezüge des Etatpersonals 4 732 848 4 960 000 5183 900 223 900 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 1315 6 400 6 500 100 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Sicherheitsausrüstung 225 574 86 500 209 000 122 500 3110.001 Navires de haute mer.

Hochseeschiffe équipement de sécurité

3160.001 Spesenentschädigungen 53 569 55 100 60 100 5 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 37 565 43 700 42 700 -1 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 486 646 541 500 521 200 -20 300 2 Mandats de recherche et de

lungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 6 497 43 700 32 000 -11 700 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Werbung und Information 11 0 073 45 000 579 000 534 000 5 Réserves de ménage, propa-

Haushaltvorräte gande et information

6 Pflichtlagerverwaltung 37 105 - - - 6 Gestion des stocks obliga-

toires

Vollzugskosten Bundes- 10 000 10 000 Assurance fédérale des

Kriegs-Transportver- transports contre les ris-

sicherung ques de guerre, frais

d'exploitation

Finanzrechnung / Compte financier 516a

Begründung Exposé des motifs

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen (Fortsetzung) Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles (suite)

3600.003 BB vom 20.3.1990 über die Finanzierung von Sondermassnah- 3600.003 AF du 20.3.1990 relatif au financement des mesures spéciales

men zur Förderung neuer Technologien im Fertigungsbereich pour la promotion des nouvelles techniques de fabrication inté-

(CIM-Aktionsprogramm, BBI 1990 I 1638); V vom 26.6.1991 grée par ordinateur (Programme d'action CIM; FF 1990 I 1549).

über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im O du 26.6.1991 sur des mesures spéciales pour la promotion

Fertigungsbereich (CIM-Aktionsprogramm). Nachdem Ende der des nouvelles technologies de fabrication (Programme d'action

Aufbauphase, die Mitte 1993 auch formell abgeschlossen wurde, CIM). Au terme de la phase de mise en place, qui a pris fin aussi

steht im Mittelpunkt der Fördermassnahmen die Erfüllung des formellement à la mi-1993. les mesures de promotion sont

Leistungsauftrages der CIM-Bildungszentren gemäss den Zie- centrées sur la réalisation du mandat de prestations des centres

len des CIM-Aktionsprogrammes sowie die Zukunftssicherung de formation CIM conformément aux objectifs du Programme

der CIM-Bildungszentren nach dem Auslaufen der Sondermass- d'action CIM, ainsi que l'assurance de l'avenir des centres de

nahmen des Bundes im Jahr 1996. Mit den verbleibenden Mitteln formation CIM à la fin des mesures spéciales de la Confédération

sollen im Sinne der Ziele des CIM-Aktionsprogrammes schwer- en 1996. Pour respecter l'orientation du Programme d'action

gewichtig Projekte gefördert werden, welche erstens die entspre- CIM. les moyens encore disponible doivent servir en priorité à

chend prioritären Themen «Qualitäts- und CIM-Management», soutenir de projets traitant premièrement des sujets comme «la

«Untemehmensintegration» und «Produktion» bearbeiten und gestion de la qualité et la CIM», «l'intégration des entreprises»

zweitens unmittelbar auf konkrete Ergebnisse in den Unterneh- et «la production», et qui visent deuxièmement à obtenir des

men abzielen. Zahlungen im Rahmen bewilligter Verpflichtungs- résultats concrets dans les entreprises Paiements effectués

kredite. dans les limites de crédits d'engagements autorisés.

3600.004 BB vom 20.3.1990 über die Finanzierung von Sondermassnah- 3600.004 AF du 20.3.1990 relatif au financement des mesures spéciales

men zur Förderung neuer Technologien im Fertigungsbereich pour la promotion des nouvelles techniques de fabrication inté-

(CIM-Aktionsprogramm, BBI 1990 I 1638). Die Tätigkeit der grée par ordinateur (Programme d'action CIM: FF 1990 I 1549).

Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung L'activité de la Commission pour l'encouragement de la re-

(KWF) auf dem Gebiet moderner Produktionstechnologien ist ein cherche scientifique (CERS) dans le domaine des technologies

wichtiges Instrument zum Kompetenzauf- und -ausbau der CIM- modernes de production constitue un instrument important pour

Bildungszentren und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit un- l'acquisition de compétences par les centres CIM Extension des

serer Produktionsindustrie. Im Rahmen des bei der KWF einge- centres de formation CIM et renforcement de notre compétitivité

stellten Verpflichtungskredites von 18,4 Mio Franken wurden dans l'industrie de production. Dans le cadre du crédit spécial de

bisher 12.3 Mio Fr. für 37 CIM-Projekte verpflichtet. Verschiede- 18.4 millions de francs accordé à la CERS. 12,3 millions sont

ne dieser Projekte wurden vom Industrieausschussder Kommis- déjà engagés pour 37 projets CIM. Plusieurs de ces projets ont

sion CIM-Aktionsprogramm (CIMEX) als von strategischer Be- été jugés d'importance stratégique par le comité industriel de la

deutung für das CIM-Aktionsprogramm bezeichnet. Die Sanie- Commission du Programme d'action CIM (CIMEX). L'assainis-

rung der Bundesfinanzen schränkt den Spielraum für neue Pro- sement des finances fédérales restreint la marge de manoeuvre

jekte ein. Eine Fokussierung auf besonders relevante Themen pour de nouveaux projets. Il devient indispensable de se concen-

für die Schweizer Industrie und für das CIM-Aktionsprogramm trer sur des sujets d'une importance primordiale pour l'industrie

wird notwendig. Mit den verbleibenden Mitteln sollen im Sinne suisse et pour le Programme d'action CIM. Afin de demeurer

der Ziele des CIM-Aktionsprogrammes schwergewichtig Projek- dans la ligne du Programme d'action CIM. les moyens restants

te gefördert werden, welche erstens die entsprechend prioritären devraient être engagés surtout dans des projets traitant premiè-

Themen «Qualitäts- und CIM-Management», «Untemehmensin- rement des sujets comme «la gestion de la qualité et la CIM».

tegration» und «Produktion» bearbeiten und zweitens unmittel- «l'intégration des entreprises»', et la production, et visant deuxiè-

bar auf konkrete Ergebnisse in den Unternehmen abzielen. mement à obtenir des résultats concrets dans les entreprises.

Auszahlung von Bundesbeiträgen an die geförderten F+E-Pro- Versement des subventions fédérales aux projets R+D financés

jekte im Rahmen bewilligter Verpflichtungskredite. dans les limites des crédits d'engagements autorisés.

3600.008 BB vom 30.9.1991 über die Finanzierung der Sondermassnah- 3600.008 AF du 30.9.1991 relatif au financement des mesures spéciales

men zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikro- en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le

elektronik (Aktionsprogramm Mikroelektronik - MICROSWISS). domaine de la micro-électronique (Programme d'action en

Unterstützung der vier MICROSWISS-Kompetenzzentren durch micro-électronique - MICROSWISS). Soutien des quatre centres

Beiträge an Saläre für Lehrkräften und das Management der de compétence MICROSWISS par la participation aux salaires

Zentren, Unterrichtskosten, die Entwicklung von Unterrichtsmo- des enseignants et à la gestion des centres, aux frais d'ensei-

dulen. Einsteigerprojekte und für Industrieberatung: Unterstüt- gnement, au développement de modules d'enseignement, à des

zung des Toolverbundes auf Hochschulstufe bei der Weiterbil- projets d'introduction et aux conseils industriels. Subventionne-

dung der Lehrkräfte sowie Beratungsleistungen für die Zentren ment du Groupe national de supports au niveau universitaire

und bei eigenen F&E-Projekten: programmbegleitende Mass- dans le perfectionnement des enseignants, ainsi que conseils

nahmen wie Finanzierung von Teilen der Programmleitung und donnés aux centres et dan le cadre des projets R+D Mesures

-abwicklung, Öffentlichkeitsarbeit sowie Begleitforschung. Zah- d'accompagnement des projets telles que le financement partiel

lungen im Rahmen bewilligter Verpflichtungskredite. de la direction et de la réalisation des projets, l'information du

public et la recherche connexe. Paiements effectués dans les

limites des crédits d'engagements autorisés.

3600.009 BB vom 30.9.1991 über die Finanzierung der Sondermassnah- 3600.009 AF du 30.9.1991 relatif au financement des mesures spéciales

men zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikro- en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le

elektronik (Aktionsprogramm Mikroelektronik - MICROSWISS). domaine de la micro-électronique (Programme d'action en

Fortsetzung des anwendungsorientierten Forschungsschwer- micro-électronique - MICROSWISS). Poursuite des points forts

punktes Mikroelektronik und Mikrosystemtechnik im Rahmen der de recherche axée sur la pratique dans le domaine de la micro-

Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung électronique et de technique des microsystèmes dans le cadre

(KWF). Bisher wurden auf Empfehlung der KWF Bundesbeiträge de la Commission pour l'encouragement de la recherche scien-

in der Höhe von 5.3 Mio Franken an insgesamt 7 Projekte tifique (CERS). Jusqu'à présent, des subsides fédéraux de 5.3

verpflichtet. Ein bedeutender Teil dieser Mittel fliesst dabei an millions de francs ont été attribués à sept projets sur recomman-

den Laboratoriumsverbund (Projekt M2S2 = Mikromechanik auf dation de la CERS. Une part importante de ces moyens va au

Silizium in der Schweiz). Fortsetzung der Förderung von For- groupe de laboratoires(Projet M2S2 = micromécanique sur sili-

schungsprojekten im Bereiche der Prozesstechnologie und der cium en Suisse). Poursuite de l'encouragement de projets de

Fortsetzung auf Seite 516b. c und d Suite aux pages 516b, c et a

516b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen (Fortsetzung) Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles (suite)

Ausrüstungsgüter. Auszahlung von Bundesbeiträgen an die ge- recherche dans les domaines des processus technologiques et

förderten F+E-Projekte im Rahmen bewilligter Verpflichtungs- des biens d'équipement. Versements des subsides fédéraux aux

kredite projets R+D financés dans les limites des crédits d'engagements

autorisés.

4600.900 BBvom 19.3.1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen 4600.900 AF du 19.3.1993 concernant l'octroi de contributions visant à

Investitionen (Investitionsbonus). V vom 24.3.1993 über Beiträ- encourager les investissement publics (prime à l'investisse-

ge zur Förderung der öffentlichen Investitionen (Investitionszu- ment). Odu 24.3.1993 concernant l'octroi de contributions visant

lagenverordnung). Ausrichtung von Bundesbeiträgen an vorge- à encourager les investissements publics (ordonnance sur les

zogene oder zusätzliche öffentliche Bauvorhaben von Kantonen contributions aux investissements. Versement de subsides fédé-

und Gemeinden sowie andern Trägern öffentlicher Aufgaben. raux à des projets de constructions avancés ou complémentaires

Zahlungen über entsprechenden Rahmenkredit des cantons, des communes ou d'autres organismes chargés de

tâches publiques. Versements par le crédit-cadre correspondant.

5360.001 V EVD vom 17.12.1982 über Bundesbeiträge für die Förderung 5360.001 O du DFEP du 17.12.1982 sur les subsides fédéraux pour

der praxisorientierten Forschung und Entwicklung (SR 823.312). l'encouragement de la recherche et du développement axés sur

Saldo-Rückzahlungen aus Schlussabrechnungen der von der la pratique (RS 823.312). Remboursements de soldes résultant

KWF geförderten F+E-Projekte. Grobe Schätzung, da nicht vor- de la présentation de décomptes finals afférents à des projets

ausgesehen werden kann, für welche Projekte der zugesicherte R+D de la CERS. On ne peut estimer que très approximative-

Bundesbeitrag nicht voll beansprucht wird. ment le montant de ces remboursements, car il est impossible

de prévoir pour quels projets soutenus la subvention fédérale

allouée ne sera pas entièrement utilisée.

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 170 279 120 000 200 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 51 446 373 300 202 500 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 32 856 467 500 232 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 38 441 19 000 45 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3110.001 BG vom 8.10.1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung 3110.001 LF du 8.10.1982 sur l'approvisionnement économique du pays

(Landesversorgungsgesetz. LVG), Art. 22, Abs. 1 (SR 531). V (loi sur l'approvisionnement du pays), art. 22, 1er al. (LAP: RS

vom 6.7.1983 über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete 531). O du 6.7.1983 sur la préparation des transports dans le

des Transportwesens der wirtschaftlichen Landesversorgung domaine de l'approvisionnement du pays (RS 531.41). Frais

(SR 531.41). Die beschafften Unterwassererkennungssysteme pour le stockage, le transport, l'installation, les tests, l'entretien.

für Schweizer Hochseeschiffe verursachen Kosten für Lagerung, les réparations, le matériel de réserve, l'assurance et l'instruc-

Transport. Installation. Tests. Unterhalt, Reparaturen, Ersatzma- tion, occasionnés par l'acquisition des appareils d'identification

terial. Versicherung und Ausbildung. 1994 Beschaffung von Ra- sous-marine destinés aux navires suisses de haute mer. Acqui-

darbeantwortern (60 000) und mobilen Kurzwellensendern/- sition en 1994 de répondeurs-radars (60 000) et d'émetteurs/ré-

empfängern für Schiffe und Hafenkommissäre (50 000). cepteurs mobiles à ondes courtes pour navires et commissaires

portuaires (50 000).

Finanzrechnung / Compte financier 516c

Begründung Exposé des motifs

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement économique du

(Fortsetzung) pays (suite)

3180.001 LVG vom 8.10.1982. Art. 6 ff (SR 531). V vom 6.7.1983 über 3180.001 LAP du 8.10.1982. art. 6 ss(RS531). O du 6.7.1 983 sur l'orga-

Organisation und Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversor- nisation et les tâches de l'approvisionnement du pays, art 9. 1 er

gung (Orgamsationsverordung Landesversorgung), Art. 9. al.. Iit.d (ordonnance d'organisation de l'approvisionnement du

Abs. 1, Bst.d (SR 531.11). V vom 6.7.1983 über Organisation und pays. RS 531.11). O du 6.7.1983 sur l'organisation et la proce-

Verfahren der Pflichtlagerkommission (SR 531.213). Entschädi- dure de la Commission pour les réserves obligatoires (RS

gung der Pflichtlagerexperten im Auftragsverhältnis und der Mit- 531.213). Indemnisation des experts en matière de stockage

glieder der Pflichtlagerkommission. Folgekosten des Proiekts obligatoire et des membres de la Commission pour les reserves

Pflichtlagerfinanzierung im Operationellen Bereich. obligatoires. Frais découlant du projet de financement des re-

serves obligatoires dans le domaine opérationnel.

3180.002 LVG vom 8.10.1982. Art. 21. 52 und 53 (SR 531 ). Organisations- 3180.002 LAP du 8.10.1982. Art. 21. 52 et 53 (RS 531). Ordonnance

verordnung Landesversorgung vom 6.7.1983. Art. 4, 9. 18. 21 d'organisation de l'approvisionnement du pays du 6.7.1983. art.

(SR 531.11). Weisungen des EVD vom 12.12 1986 über die 4, 9. 18, 21 (SR 531.11). Instructions du DFEP du 12.12.1986

Entschädigung der Milizfunktionäre der Wirtschaftlichen Landes- relatives aux indemnités des agents de milice de l'approvision-

versorgung. Aufwendungen für die Vorbereitung von Massnah- nement économique du pays. Dépenses pour l'élaboration de

men zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit lebens- mesures visant a assurer l'approvisionnement du pays en biens

wichtigen Gütern und Dienstleistungen im Hinblick auf schwere et en services d'importance vitale en prévision de graves penu-

mengenmässige Mangellagen, denen die Wirtschaft nicht selber ries auxquelles l'économie ne pourrait pas faire face par ses

begegnen kann. propres moyens.

Projekte und Studien: Projets et études:

• Ernährungsplanung (EP). Anschlussstudien 120 000 • Projet plan alimentaire (PA), etudes comple- 120 000

(EA/IIUF) mentaires (OA/IIUF)

• Arbeitskräftebedarfund-angebotin Krisenzei- 110 000 • Demande et offre de main-d'oeuvre en temps 110 000

ten (AA/ETHZ-KOF) de crise (OTRAV/EPFZ-KOF)

• Spezielle Belange der Ressortforschung: 20 000 • Domaines spéciaux de la recherche: Collecte 20 000

Grundlagenbeschaffung und Analyse et analyse de données

• Entschädigung der Milizfunktionäre 271 200 • Indemnisation des agents de milice 271 200

521 200 521 200

3180.004 Weisungen des EFD vom 23.2.1993 über die Aufstellung des 3180.004 Directives du DFF du 23.2.1993 concernant l'établissement du

Personalvorschlags 1994. Kapitel B. Ziff. 5.1 und 5.2. Gestützt budget du personnel pour 1994. chapitre B. chiffres 5.1 et 5.2

auf die Grundsätze des bundesrätlichen Leitbildes zur Personal- Conformément aux Lignes directrices du Conseil fédéral concer-

und Organisationsentwicklung sowie aufgrund der neu formulier- nant le développement professionnel du personnel et l'améliora-

ten Ausbildungspolitik der Wirtschaftlichen Landesversorgung ist tion de l'organisation, ainsi que sur la base de la nouvelle

das Ausbildungs-Leitbild der WLentwickelt und am 9.12.1991 in politique d'instruction de l'approvisionnement économique du

Kraft gesetzt worden. Die Realisierung der geplanten Massnah- pays, la Conception de l'instruction de l'AEP a été élaborée, elle

men erfolgt im Einvernehmen mit dem Eidg. Personalamt. est entrée en vigueur le 9.12.1991. La realisation des mesures

prévues a lieu en accord avec l'Office federal du personnel

3180.005 LVG vom 8.10.1982, Art. 4, Abs. 4 (SR 531). Organisationsver- 3180.005 LAP du 8.10.1982. art. 4, 4e al. (RS 531). O du 6.7.1983 sur

ordnung Landesversorgung vom 6.7.1983, Art. 9. Abs. 1. Bst.f l'organisation de l'approvisionnement du pays, art 9. 1er al., lit f

(SR 531.11). Neue Rubrikbezeichnung (bisher: Werbung und (RS 531.11). Nouvelle designation de rubrique (jusqu'à present:

Information Haushaltvorräte). Die Informations- und Kommuni- Réserves de ménage, propagande et information) L'activité de

kationstätigkeit der Wirtschaftlichen Landesversorgung kann l'AEP en matière d'information et de communication ne peut pas

sich nicht auf die Vorratshaltung beschränken, sie muss bezüg- se limiter aux provisions de ménage: elle doit être étendue à un

lich weiterer vorbereiteter und noch vorzubereitender Massnah- contexte plus large et englober aussi d'autres mesures qui ont

men auch auf das Umfeld der WL ausgedehnt werden. Damit ete élaborées ou devront l'être. Cela permettra ainsi de satisfaire

wird auch ein Postulat der sicherheitspolitischen Kommission à un postulat de la Commission de la politique de sécurité du

des Ständerates erfüllt, wonach die Kommunikation im Sinne Conseil des Etats, selon lequel la communication doit être ren-

eines Dialogs zwischen Behörden und Bevölkerung und als forcée pour instaurer un dialogue entre les autorités et la popu-

Instrument der Sicherheitspolitik zu intensivieren ist und dafür lation, ainsi qu'en tant qu'instrument de la politique de sécurité.

zeitgemässe und auf die Adressaten abgestimmte Mittel einzu- A cet effet, des moyens modernes et conçus en fonction des

setzen sind. Die klassischen Notvorratskampagnen an die destinataires devront être utilisés. Les campagnes classiques en

Adresse der Privat- und Kollektivhaushalte sind den Bedürfnis- faveur des provisions de ménage à l'intention des ménages

sen angepasst worden und werden künftig auf bestimmte Ziel- prives ou collectifs ont ete adaptées aux besoins et seront

gruppen beschränkt. Die nach 1990 für 1993 geplante gesamt- dorénavant limitées à des groupes bien définis. La campagne

schweizerische Informationskampagne wurde um ein Jahr ver- d'information qui. après 1990. avait ete prévue pour 1993 pour

schoben. l'ensemble de la Suisse, a ete différée d'une année.

516d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement économique du

(Fortsetzung) pays (suite)

3180.007 LVG vom 8.10.1982, Art. 22. Abs. 2 (SR 531). V vom 7.5.1986 3180.007 LAP du 8.10.1982. art. 22, 2e al.(RS 531). O du 7.5.1986 sur

über die Bundeskriegstransportversicherung (VBKV; SR l'assurance fédérale des transports contre les risques de guerre

531.711). Der Bund kann einerseits bei militärischen Konflikten (OARG, RS 531.711). La Confédération peut assurer d'une part

«normale Kriegsrisiken» versichern, sofern der private Versi- lors de conflits armés les risques de guerre «courants» pour

cherungsmarkt in solchen Situationen keine Deckung mehr ge- autant que dans de telles situations le marché privé des assu-

währt. Anderseits kann er bereits heute für schweizerische Hoch- rances n'accorde plus de couverture. D'autre part, elle peut

seeschiffe und bestimmte Luftfahrzeuge sog. Schockdeckung actuellement déjà octroyer une couverture intérimaire contre les

anbieten. Dadurch werden Kriegsrisiken versichert, die infolge chocs pour des navires de haute mer battant pavillon suisse et

eines überraschenden Ausbruchs eines Gross- oder Nuklear- pour certains aéronefs. L'éclatement par surprise d'un conflit ou

kriegs die automatische Aufhebung des privaten Versicherungs- d'une guerre nucléaire causerait sans aucun doute la suppres-

schutzes zur Folge haben. Zu Beginn des Golfkrieges haben sion automatique de la couverture des risques de guerre par les

verschiedene Reeder erstmals seit Inkrafttreten der VBKV sol- assureurs. Dans cette éventualité, la Confédération reprendrait

che Schockdeckung vom Bund beansprucht. Private Versiche- en charge l'assurance de ces risques. Au début de la guerre du

rungsgesellschaften erlassen im Namen und im Auftrag des Golfe et pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de

Versicherungsamtes der Wirtschaftlichen Landesversorgung l'OARG, certains armateurs ont demandé à la Confédération la

(VA) die entsprechenden Deckungsverfügungen (Policen). Sie couverture intérimaire. Des compagnies d'assurances privées

verrechnen dabei von der für den Bund eingenommenen Prämie ont alors rendu des décisions de couverture (polices) au nom et

eine Provision. Die Versicherungseinrichtungen unterstehen der par mandat de l'Office des assurances de l'approvisionnement

Aufsicht der «Verwaltungsstelle des VA» (Schweizer Rückversi- économique du pays (OASSU). Dans le calcul de la prime

cherungsgesellschaft). Diese besorgt auch die Rechnungsfüh- qu'elles encaissent pour la Confédération, elles tiennent compte

rung und die Instruktion der Versicherungseinrichtungen. Für d'une provision. Les institutions d'assurance sont subordonnées

ihren Aufwand wird sie vom Bund aufgrund eines besonderen à la surveillance du «Service administratif de l'OASSU» (Com-

Vertrags entschädigt. Die um die Provisionen der Versicherungs- pagnie suisse de réassurance). Celle-ci se charge aussi de la

einrichtungen verminderten Prämien werden der Einnahmenru- comptabilité et de l'instruction des institutions d'assurance. Elle

brik 5340.003 gutgeschrieben, während auf derandem Seite der est indemnisée pour ses frais par la Confédération en vertu d'un

Verwaltungsaufwand der Ausgabenrubrik 3180.007 zu belasten contrat spécial. Les primes des institutions d'assurance, réduites

ist. Die Prämieneinnahmen und die Vollzugskosten sind kaum de la provision, sont créditées à l'article des recettes 5340.003,

abschätzbar, da entsprechender Versicherungsschutz erfah- tandis que de l'autre côté, les frais administratifs sont à imputer

rungsgemäss nur beansprucht wird, wenn wie Anfang 1991 im à l'article des dépenses 3180.007. Les recettes de primes et les

Golfkrieg Gross- und Nuklearnsiken aufgrund einer aktuellen frais d'exécution peuvent guère être évalués, car selon l'expé-

Bedrohung zunehmen. Bei den eingestellten Beträgen handelt rience faite, la couverture d'assurance correspondante n'est

es sich somit um reine Schätzwerte. sollicitée, comme au début de la guerre du Golfe, qu'en cas

d'accroissement de la menace d'un conflit majeur ou d'une

guerre nucléaire. Les montants indiqués résultent donc d'une

pure estimation.

Entnahme aus der Spezialfmanzierung für Bun- 10 000 Prélèvement sur le financement spécial pour 10 000

deskriegstransportversicherung, S. 557. l'assurance fédérale contre les risques de

guerre, p. 557.

517 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

724 Bundesamt für wirtschaftliche 724 Office fédéral pour l'approvision-

Landesversorgung nement économique du pays

(Fortsetzung) (suite)

3190001 Pflichtlager-Garantie- 100 000 95 000 200 000 105 000 3190.001 Garanties concernant les

zahlungen stocks obligatoires

9 Übrige Sachausgaben 6 961 10 355 10100 -255 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Finanzhilfen Schweizer 2 188 912 2 475 000 2 673 000 198 000 3600.001 Aides financières à des

Seeleute marins suisses

Bundespflichtlager 7 481119 7 989 360 7 975 600 -13 760 Stocks obligatoires de la

Confédération

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.105 Bezüge des Hilfspersonals 355 000 367 000 376 200 9 200 3010.105 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.101 Maschinen. Geräte. Fahr- - 40 000 30 000 -10 000 3110.101 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3150.101 Mietzinse und Lagerge- 2 744 644 2 700 000 2 600 000 100 000 3150.101 Loyers et frais de magasi-

bühren nage

3160 101 Spesenentschädigungen 6515 12 000 8 600 -3 400 3160.101 Dédommagements

3180.101 Transporte 1 446 600 1 470 000 1 500 000 30 000 3180.101 Transports

102 Übrige Dienstleistungen 1 456 607 2 000 000 2100 000 100 000 102 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190 101 Vergütung für Minderwert 1 470 953 1 399 600 1 360 000 -39 600 3190.101 Indemnité pour moins-values

109 Übrige Sachausgaben 800 760 800 40 109 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 22 693 965 13 500 000 19 725 000 6 225 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Beiträge an Pflichtlager 13 753 976 13 275 000 10400 000 -2 875 000 5340.001 Contributions aux frais de

stockage obligatoire

—

2 Lagergebühren für Mikro- 83 876 100 000 100 000 2 Taxes d'entreposage pour

filme microfilms

3 Prämien Bundes-Kriegs- 100 000 100 000 3 Assurance fédérale des

Transportversicherung transports contre les ris-

ques de guerre, primes

5360.001 Kostenrückerstattungen 8 806 113 5 000 9105 000 9 100 000 5360.001 Remboursements de frais

5370.001 Konventionalstrafen 50 000 20 000 20 000 - 5370.001 Peines conventionnelles

725 Bundesamt für 725 Office fédéral du

Wohnungswesen logement

Ausgaben 144 545 663 150 018 910 190393 210 40 374 300 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 4 382 129 4 561 000 4 689 300 128 300 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 48 562 121600 492 600 371 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

Finanzrechnung / Compte financier 517a

Begründung Exposé des motifs

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement économique du

(Fortsetzung) pays (suite)

3190.001 LVG vom 8.10.1982, Art. 11, 13. 14 (SR 531). Deckung von 3190.001 LAP du 8.10.1982. art. 11. 13 et 14 (RS 531). Couverture des

Verlusten aus der Verwertung von konkursrechtlich ausgeson- pertes résultant de la réalisation de stocks obligatoires dans le

derten Pflichtlagerwaren bei Zwangsvollstreckung (Differenz cadre de procédures d'exécution forcée (différences entre les

Pflichtlagerwechsel/Waren- und sonstiger Erlös). In welchem effets de stocks obligatoires et le produit des ventes de marchan-

Rechnungsjahr die einzelnen pendenten und allenfalls noch dises et autres). En regle générale, il n'est pas possible de

hinzukommenden Fälle definitiv abgeschlossen werden können, prévoir au cours de quelle année comptable les différents cas en

ist in der Regel nicht voraussehbar. weshalb seit Jahren reine suspens et. le cas échéant, ceux qui pourront encore survenir.

Schätzwerte eingestellt werden; pro 1994 zeichnet sich aller- seront liquidés, c'est pourquoi depuis des années les montants

dings ein höherer Verlust ab als in den Jahren 1989-93 für Teil- indiqués sont de pures estimations. Il faut cependant envisager

und Restbuchungen aufzuwenden war. pour 1994 une perte plus importante que les dépenses qui ont

été engagées au cours des années 1989 à 93 pour couvrir des

pertes partielles ou peu importantes.

3600.001 LVG vom 8.10.1982, Art. 22, Abs. 1 (SR 531). BB vom 20.9.1989 3600.001 LAP du 8.10.1982. art. 22. 1er al. (RS 531 ). AF du 20.9.1989

über Finanzhilfen an schweizerische Seeleute zur Sicherung concernant l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin

eines ausreichenden Mannschaftsbestandes auf Schweizer d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires suisses de

Hochseeschiffen (BBI 1989 III 970). Finanzhilfeverordnung See- haute mer (FF 1989 III 929). O du 27.11.1989 sur les aides

leute vom 27.11.1989 (SR 531.46); V vom 11.12.1989 über die financières aux marins (RS531.46). Odu 11.12.1989 concernant

Höhe der Finanzhilfen für schweizerische Seeleute (SR le montant des aides financières pour les marins suisses (RS

531.461 ). Ausgleich der Lohndifferenz zwischen SchweizerHeu- 531.461 ). Compensation de la différence entre les salaires ver-

er und tieferen Konkurrenzlöhnen. Mehrbedarf, da wieder ver- sés à bord des navires suisses et ceux plus bas de la concur-

mehrt Schweizer auf Schweizer Schiffen Dienst leisten wollen. rence. Hausse des dépenses due à la forte demande des

Suisses qui sont de nouveau plus nombreux a vouloir accomplir

du service à bord de navires suisses.

Stand der Beanspruchung des Zahlungsrahmens, siehe S. 265. Etat de l'utilisation du plafonds de dépenses, voir p. 265

3010.105 LVG vom 8.10.1982, Art. 18 (SR 531). Einsatz von Hilfskräften, 3010.105 LAP du 8.10.1982, art. 18 (RS 531). Engagement d'auxiliaires

wenn für grosse Ein- und Auslagerungen zuwenig Personal der pour l'emmagasinage et l'expédition faute de personnel disponi-

Verwaltungen (Armeeverpflegungsmagazine, Zeughäuser) zur ble de l'administration (magasins des subsistances de l'armée,

Verfügung steht. Jährliche Auswechslung von ca. 25 000 t arsenaux). Renouvellement annuel d'environ 25 000 tonnes de

Zucker-. Fettstoff-, Reis- und Rohkaffeepflichtlager für Dritte. sucre, graisses et huiles comestibles, riz et café vert dans des

Dieser Aufwand wird dem Bund vergütet, siehe unter Rubrik réserves obligatoires appartenant à des tiers Ces frais sont

516.5360.101. remboursés à la Confédération, voir sous 516.5360 1 01.

3110.101 LVG vom 8.10.1982. Art. 18(SR531). Beschaffung von Betrieb- 3110.101 LAP du 8.10.1982, art. 18 (RS 531). Acquisition de materiel

sinventar für die Bundespflichtlagerhaltung. d'exploitation pour les réserves obligatoires de la Confédération

3160.101 LVG vom 8.10.1982. Art. 18 (SR 531). Einsatz von Personal des 3160.101 LAP du 8.10.1982, art. 18 (RS 531). Engagement de personnel

Oberkriegskommissariats für Einlagerungen und Kontrollen von du Commissariat central des guerres pour l'emmagasinage et le

Bundespflichtlagem in auswärtigen Magazinen und Anlagen. contrôle de réserves obligatoires de la Confédération dans des

magasins et des entrepôts extérieurs.

3180.101/ LVG vom 8.10.1982. Art. 18(SR531). Die Pflichtlagervorräte an 3180.101/ LAP du 8.10.1982, art. 18 (RS 531). En raison de leur durée de

3180.102 Lebensmitteln müssen wegen begrenzter Haltbarkeit in be- 3180.102 conservation limitée, les denrées alimentaires composant les

stimmten Zeitabständen ausgetauscht und verbraucht werden. stocks obligatoires de la Confédération doivent être renouvelées

Diese Massnahmen verursachen Fracht-, Camionnage-, Aufbe- régulièrement. Cela occasionne des frais de manutention, de

reitungs-, Verpackungs- und allgemeine Betriebskosten. Nach transport, de conditionnement, d'emballage ainsi que des frais

dem Wegfall der Packmaterial- und Abfüllkosten in den Jahren généraux d'exploitation. Après la suppression des frais d'embal-

1991/92 infolge Reduktion der bundeseigenen Fettstoffpflichtla- lage et de conditionnement pendant les années 1991/92 à la

ger fallen diese Kosten ab 1993 wieder an. suite de la réduction des réserves obligatoires de graisse comes-

tible, les frais en question se présenteront à nouveau à partir de

1993.

3190.101 LVG vom 8.10.1982, Art. 18 (SR 531 ). Die Differenz zwischen 3190.101 LAP du 8.10.1982. art. 18 (RS 531). La différence entre le prix

dem Beschaffungspreis der neuen und dem Verkaufspreis der d'achat des nouvelles marchandises et le prix de vente des

alten Ware muss den Abnehmern vergütet werden. Minderwert anciennes doit être remboursée à leurs acheteurs. La moms-va-

entsteht zudem aus lagerungsbedingten Gewichts- und Qualität- lue provient en outre des pertes de poids et de qualité dues à

seinbussen sowie aus Verlusten bei der Wiederaufbereitung. l'entreposage et au reconditionnement.

5340.001 LVG vom 8.10.1982, Art. 18(SR531). In Ergänzung zur privaten 5340.001 LAP du 8.10.1 982. art. 18(RS531). Pour completer les reserves

Vorratshaltung hält der Bund Pflichtlager an Zucker, Reis, privées, la Confédération constitue des réserves obligatoires de

Fettstoffen. Rohkaffee und Kakaobohnen. Die Kosten werden sucre, riz, graisses et huiles comestibles, café vert et fèves de

ihm aus Garantiefonds vergütet, die aus Importabgaben auf den cacao. Les frais lui sont remboursés à la charge des fonds de

genannten Gütern gespiesen werden. Nebst den eigentlichen garantie alimentés par les contributions prélevées lors de l'im-

Lagergeldern, Manipulations-. Fracht-, Versicherungs- und an- portation des marchandises en question. Outre les frais propre-

deren Kosten berücksichtigt diese Entschädigung auch die Fi- ment dits de stockage, manutention, transport, assurance et

nanzierungskosten, die ihrerseits vom allgemeinen Zinsniveau autres, cette indemnisation tient aussi compte des frais de finan-

abhängig sind. Der Bund wird als Pflichtlagerhalter nach densel- cement qui sont eux-mêmes tributaires du niveau général des

ben Kriterien entschädigt wie jene der Privatwirtschaft. Dass die taux d'intérêt. La Confédération, en tant que propriétaire de

Beiträge, gemessen am Ergebnis von 1992, um 25% zurückge- réserves obligatoires, sera dédommagée selon les mêmes cri-

Fortsetzung auf Seite 517b Suite a la page 517b

517b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnement économique du

(Fortsetzung) pays (suite)

hen werden, ist auf den allgemeinen Pflichtlagerabbau zurück- tères que l'économie privée. Le fait que les contributions, calcu-

zuführen, von dem auch die bundeseigenen Pflichtlager betrof- lées sur le résultat de 1992. subiront une régression de 25% doit

fen sind (siehe unter 5360.001 ). être attribué à la diminution générale des réserves obligatoires;

celles de la Confédération sont aussi touchées (voir sous

5360.001).

5340.002 LVGvom 8.1 0.1982. Art. 22, Abs. 1 (SR 531). Organisationsver- 5340.002 LAP du 8.10.1982, art. 22. 1er al. (RS 531). Ordonnance d'orga-

ordnung Landesversorgung vom 6.7.1983, Art. 9. Abs. 1. Bst.e nisation de l'approvisionnement du pays, du 6.7.1 983. art. 9. 1er

(SR531.11). Das Volumen der für Dritte aufbewahrten Mikrofilme al., lit.e (RS 531.11). La quantité de microfilms entreposés pour

kann nicht direkt beeinflusst werden. Mehreinnahmen als Folge des tiers ne peut pas être influencée directement. Augmentation

der Tariferhöhung per 1.10.1992. des recettes due à la hausse des tarifs à partir du 1.10.1992.

5340 003 Siehe unter 3180.007. 5340.003 Voir sous 3180.007.

Einlage in die Spezialfinanzierung für Bundes- 100 000 Attribution au financement spécial pour l'assu- 100 000

kriegstransportversicherung. S. 557. rance fédérale des transports contre les risques

de guerre, p. 557.

5360.001 LVG vom 8.10.1982. Art. 10 und 18 (SR 531). Vorratshaltungs- 5360.001 LAP du 8.10.1982, art. 10 et 18 (SR 531). O du 6.7.1983 sur les

verordnung vom 6.7.1983. Art. 11 (SR 531.211). V über die principes généraux de la constitution de réserves, art. 11 (RS

Pflichtlagerhaltung von Zucker. Reis, Kaffee sowie Kakaoboh- 531.211). Ordonnances sur la constitution de réserves obliga-

nen und Kakaobutter (SR 531.215.11/12/14/15). Rückerstattun- toires de sucre, de riz comestible, de café, de fèves de cacao et

gen aus den Garantiefonds infolge weiteren Abbaus der genann- de graisse de cacao (RS 531,215.11/12/14/15). Rembourse-

ten Bundespflichtlager. ments en provenance du fonds de garantie à la suite d'une

nouvelle réduction des réserves obligatoires précitées de la

Confédération.

5370.001 LVG vom 8.10.1982, Art. 34 (SR 531 ). Organisationsverordnung 5370.001 LAP du 8.10.1982. art. 34 (RS531). O d'organisation de l'appro-

Landesversorgung vom 6.7.1983, Art. 9, Abs. 1, Bst. d (SR visionnement du pays, du 6.7.1983. art. 9. 1er al., lit.d (RS

531.11 ). Ahndung von Vertragsverletzungen von Pflichtlagerhal- 531.11). Répression de violations de contrats de stockage. Le

tern. Anzahl und Schwere der Verfehlungen sind nicht voraus- nombre et la gravité des infractions ne sont pas prévisibles.

sehbar.

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logement

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 107 079 179 000 160 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 259 599 936 400 329 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 105 049 614 000 207 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 7 793 8 000 32 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3010.005 Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974 (SR 3010.005 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

843). Im Rahmen des erweiterten EDV-Projektes NEUWEG la propriété de logements (RS 843). Dans le cadre du projet

muss eine Fachkraft beigezogen werden. Darüber hinaus kann informatique NEUWEG, l'engagement limité d'un(e) spécialiste

das vom Parlament 1991 beschlossene Förderungsvolumen nur s'impose. En outre, on ne pourra maîtriser le volume des contri-

mit zusätzlichem Personal bewältigt werden. butions arrêté par le Parlement en 1991 que par l'engagement

de personnel supplémentaire.

518 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr, Fr. Fr.

725 Bundesamt für Wohnungs- 725 Office fédéral du logement

wesen (Fortsetzung) (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160,001 Spesenentschädigungen 22 355 23 500 37 500 14 000 3160.001 Dédommagements

3180,001 Kommissionen und Honorare 204 867 99 750 98 000 -1 750 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Entwick- 800 066 760 000 765 000 5 000 2 Mandats de recherche et de

ungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 15 097 14 250 34 250 20 000 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Instrumentarium Wohnungs- 150 000 140 000 138 600 -1 400 5 Pénurie de logements,

bedarf moyens d'intervention

6 Öffentlichkeitsarbeit 20 000 20 000 6 Information

3190.001 Zahlungsverkehr Banken 10 000 47 500 40 000 -7 500 3190.001 Transactions financières

des banques

9 Übrige Sachausgaben 19 181 47310 23 960 -23 350 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600,001 Förderung des Wohnungs- 8 458 180 4 900 000 4 950 000 50 000 3600.001 Encouragement à la cons-

baues truction de logements

11 Zusatzverbilligung für 45 700 000 67 200 000 90 000 000 22 800 000 11 Abaissement supplémentaire

Mietzinse und Erleich- des loyers et mesures fa-

terung des Erwerbs von cilitant l'accession à la

Wohnungs- und Hauseigen- propriété d'un logement ou

tum d'une maison familiale

12 Verzinsung von Bankdar- 750 038 1 200 000 1 300 000 100 000 12 Service de l'intérêt de

lehen prêts bancaires

13 Beiträge an Kurse und 4 000 4 000 4 000 13 Contributions à des frais

Tagungen de cours et de réunions

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200,001 Vorschüsse für die Grund- 9 981139 9900000 9800000 -100000 4200.001 Avances pour l'abaissement

verbilligung de base

2 Förderung von gemein- 53 000 000 40 000 000 40 000 000 - 2 Mesures d'encouragement

nutzigen Bauträgern en faveur des maîtres

d'ouvrage s'occupant de la

construction de logements

d'utilité publique

900 Förderung der Beschäfti- 15 000 000 15 000 000 900 Promotion de l'emploi par

gung im Wohnungsbau la construction de logements

46 In vestitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600.001 Verbesserung der Wohnver- 21000 049 21000 000 23 000 000 2 000 000 4600,001 Amélioration du logement

hältnisse in Berggebieten dans les régions de mon-

tagne

Einnahmen 5 737 214 5 710 000 4 885 000 - 825 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5360.001 Ruckerstattung von 2510 100 2 125 000 1 800 000 ■ 325 000 5360.001 Remboursements de subven-

Bundesbeiträgen tions fédérales

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et participations

6200.001 Ruckzahlung von Vor- 2 918 389 3 210 000 2 710 000 -500 000 6200.001 Remboursements d'avances

schüssen und Darlehen et de prêts

Finanzrechnung / Compte financier 518a

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen (Fortsetzung) Ad 725 Office fédéral du logement (suite)

3180.001 Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974 (SR 3180.001 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession a

843). Für die Unterstützung von Projekten des «Comité de la propriété de logements (RS 843). Sur ce crédit, un montant de

l'habitation, de la construction et de la planification» ECE/UNO 10'000 francs concerne à nouveau l'encouragement de projets

ist wiederum ein Beitrag von Fr. 10'000.-- enthalten. du «Comité de l'habitation, de la construction et de la planifica-

tion» ECE/ONU.

3180.002 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974, 3180.002 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

Art. 30 (SR 843). Rahmenkredite gemäss Bundesbeschlüssen la propriété de logements, art. 30 (RS 843). Crédits de pro-

vom 4.6.1975 (SR 845), 9.6.1983 (BBI 1983 II 723) und gramme selon AF du 4.6.1975 (RS 845). 9.6.1983 (FF 1983 II

30.9.1985 (BBI 1985 II 1345) und 3.10.1991 (BBI 1991 IV 210). 738), 30.9.1985 (FF 1985 II 1382) et du 3.10.1991 (FF 1991 IV

Förderung der Wohnungsmarktforschung. Bauforschung und 206). Mandats de recherche selon le 6ème programme de

Baurationalisierung durch Forschungsaufträge im Rahmen des recherche de 1992 à 1995 pour l'encouragement de l'étude du

6. Forschungsprogrammes 1992 - 1995. marché dans le domaine du logement, de la recherche et de la

rationalisation dans le secteur de la construction de logements.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 263. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 263.

3180.004 BRB vom 13.12.1965 über die dienstliche Ausbildung in der 31 80.004 ACFdu 13.12.1965 concernant l'instruction professionnelle dans

allgemeinen Bundesverwaltung. Aus- und Weiterbildung des l'administration générale de la Confédération. Formation com-

Personals, insbesondere Informatik am Arbeitsplatz, sowie Ko- plémentaire du personnel, spécialement en ce qui concerne

stenbeiträge an externe Fortbildung. l'informatique, ainsi que contribution aux frais des cours de

perfectionnement à l'extérieur.

3180.005 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974 (SR 3180.005 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

843). Für die laufende Erneuerung des Wohnungs-Bewertungs- la propriété de logements (RS 843). Pour le renouvellement

Systems (WBS) müssen verwaltungsexterne Spezialisten beige- courant du Système d'évaluation de logements (SEL), il est

zogen werden. nécessaire de faire appel à des spécialistes de l'extérieur

3180.006 Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974 (SR 3180.006 LF du 4.10.1974 (RS 843) encourageant la construction et

843). Verbesserung der Öffentlichkeitsarbeit. l'accession à la propriété de logements. Amélioration de l'infor-

mation du public.

3180.007 BB vom 18.3.1 992 über Bauvorhaben. Grundstück- und Liegen- 3180.007 AF du 18.3.1992 concernant les projets de construction et l'ac-

schaftserwerb für die Unterbringung der Bundesverwaltung im quisition de terrains et d'immeubles pour l'administration fédé-

Räume Bern und im Rahmen der Dezentralisierung. Entsorgung rale dans l'agglomération de Berne et au titre de la décentralisa-

sowie andere Dienstleistungen wie Bewachung, Hausdienst usw tion. Enlèvement des déchets ainsi qu'autres services tels que

la surveillance, la conciergerie, etc.

3190.001 Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974 (SR 3190.001 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

843). Leistung von Ausgleichszahlungen an die federführenden la propriété de logements (RS 843). Prestation de paiements

Banken im Zusammenhang mit der Realisierung des Projektes compensatoires à des banques compétentes, en execution du

NEUWEG. plan NEUWEG.

3190.009 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974 (SR 3190.009 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

843), BG vom 20.3.1970 und 9.3.1978 über die Verbesserung la propriété de logements (RS 843). LF des 20.3.1970 et

der Wohnverhältnisse in Berggebieten (SR 844). BB vom 9.3.1978 concernant l'amélioration du logement dans les regions

10.8.1951 und 19.3.1954 über die Schweiz. Zentralstelle für de montagne (RS 844). AF des 10.8.1951 et 19.3.1954 concer-

Dokumentation für das Bauwesen. Beschaffung insbesondere nant le Centre suisse d'études pour la rationalisation du bâti-

von Informations- und Dokumentationsmaterial. ment. Pour l'essentiel, acquisition de matériel d'information et de

documentation.

3600.001 BG vom 19.3.1965 über Massnahmen zur Förderung des Woh- 3600.001 LF du 19.3.1965 concernant l'encouragement a la construction

nungsbaus (SR842) sowie BG vom 5.5.1977 über Massnahmen de logements (RS 842) ainsi que LF du 5.5.1977 instituant des

zum Ausgleich des Bundeshaushaltes (SR 611.04). Beiträge an mesures propresà équilibrer les finances fédérales (RS 611.04).

die Kapitalverzinsung zur Verbilligung der Mietzinse. Contributions au paiement des intérêts du capital destinées a

'abaissement des loyers.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 263. Etat de l'utilisation du crédit, voir p. 263

Fortsetzung auf Seite 518b und c Suite aux pages b18D et c

518b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen (Fortsetzung) Ad 725 Office fédéral du logement (suite)

3600.011 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974. Art. 3600.011 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

35 Abs. 2 und Art. 42 (SR 843). Rahmenkredite gemäss Bundes- la propriété de logements, art. 35, 2e al., et art. 42 (RS 843).

beschlüssen vom 4.6.1 975 (SR 845). 9.6.1 983 (BB11 983 II 723). Crédits de programme suivant AF du 4.6.1975 (RS 845),

30.9.1985 (BBI 1985 II 1345) und 3.10.1991 (BBI 1991 IV 210) 9.6.1983 (FF 1983 II 738), 30.9.1985 (FF 1985 II 1382) et du

sowie BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung 3.10.1991 (FF 1991 IV 206), ainsi qu'AF du 17.3.1983 ouvrant

der Beschäftigung (BBI 1983 I 1216). Leistung von Beiträgen an de nouveaux crédits destinés à promouvoir l'emploi (FF 1983 I

die Mietzins- bzw. Eigentümerlasten. Die Auszahlungen erfolgen 1190). Octroi de contributions aux charges des loyers et aux

bis zu 12 Jahren (Zusatzverbilligung I für Bevölkerungskreise mit charges des propriétaires. Les versements se font jusqu'à 12 ans

beschränktem Einkommen) bzw. 30 Jahren (Zusatzverbilligung (abaissement supplémentaire I pour les couches de la popula-

II für Betagte. Invalide und Pflegebedürftige). Das Förderungs- tion à revenus limités) ou 30 ans (abaissement supplémentaire

volumen ist massiv angestiegen. Il pour les personnes âgées, les invalides et les personnes ayant

besoin de soins). Le volume des contributions a considérable-

ment augmenté.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 263. Etat de l'utilisation des crédits voir p. 263.

3600.012 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974, Art. 3600.012 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

18 und 19 (SR 843). Rahmenkredite gemäss Bundesbeschlüs- la propriété de logements, art. 18 et 19 (RS 843). Crédits de

sen vom 4.6.1975 (SR 845). 9.6.1983 (BBI 1983 II 723). programme suivant AF du 4.6.1975 (RS 845), 9.6.1983 (FF 1983

30.9.1985 (BBI 1985 II 1345) und 3.10.1991 (BBI 1991 IV 210). Il 738), 30.9.1985 (FF 1985 II 1382) et du 3.10.1991 (FF 1991 IV

Beiträge an die Kapitalverzinsung von Bankdarlehen für die 206). Contributions au paiement des intérêts du capital de prêts

Erschliessung von Bauland. bancaires pour l'équipement de terrains à bâtir.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 263. Etat de l'utilisation des crédits, voir p. 263.

3600.013 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974. Art. 3600.013 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

51 (SR 843). Rahmenkredite gemäss Bundesbeschlüssen vom la propriété de logements, art. 51 (RS 843). Crédits de pro-

4.6.1975 (SR 845), 9.6.1983 (BBI 1983 li 723), 30.9.1985 (BBI gramme suivant AF du 4.6.1975 (RS 845), 9.6.1983 (FF 1983 II

1985 11 1345) und 3.10.1991 (BB! 1991 IV 210). Ausbildungsbei- 738). 30.9.1985 (FF 1985 II 1382) et du 3.10.1991 (FF 1991 IV

träge im Rahmen der Förderung und Unterstützung des gemein- 206). Frais de formation dans le cadre de l'encouragement et de

nützigen Wohnungsbaus. l'aide à la construction de logements d'utilité publique.

4200.001 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974. Art. 4200.001 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

35. Abs. 2, lit. a und Art. 37 (SR 843). Rahmenkredite gemäss la propriété de logements, art. 35. 2e al., let. a, et art. 37 (RS

Bundesbeschlüssen vom 4.6.1975 (SR845). 9.6.1983 (BB11983 843). Crédits de programme suivant AF du 4.6.1975 (RS 845).

II 723). 30.9.1985 (BBI 1985 II 1345) und 3.10.1991 (BBI 1991 9.6.1983(FF 1983 II 738), 30.9.1985 (FF 1985 II 1382) et du

IV 210) sowie BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur 3.10.1991 (FF 1991 IV 206) ainsi que AF du 17.03.1983 ouvrant

Förderung der Beschäftigung (BBI 1983 I 1216). Senkung der de nouveaux crédits destinés à promouvoir l'emploi (FF 1983 I

Anfangsmieten von Mietwohnungen bzw. der Anfangslasten von 1190). Abaissement des loyers initiaux pour des logements loca-

Eigenheimen und Eigentumswohnungen. Die Vorschüsse wer- tifs, ou des charges initiales des maisons familiales ou des

den durch Dritte gegen Schuldverpflichtungen des Bundes ge- logements en propriété. Les avances sont fournies par des tiers

leistet. Überdies sollen Vorschüsse auch für die Aeufnung eines contre des engagements de la Confédération. De plus, ces

Zinsausgleichsfonds eingesetzt werden. Dieser soll der Verste- avances seront également portées sur un fonds de compensa-

tigung der Zinsbelastung auf den Grundverbilligungsvorschüs- tion des intérêts en constitution. Il doit servir à stabiliser la charge

sen dienen. d'intérêts sur les avances pour l'abaissement de base.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 263. Etat de l'utilisation, voir p. 263.

Darlehen, Zuwachs. S. 558. 9 800 000 Prêts, augmentation, p. 558. 9 800 000

4200.002 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974. Art. 4200.002 LF du 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à

51 (SR 843). Rahmenkredite gemäss Bundesbeschlüssen vom la propriété de logements, art. 51 (RS 843). Crédits de pro-

4.6.1975 (SR 845). 9.6.1983 (BBI 1983 II 723), 30.9.1985 (BBI gramme suivant AF du 4.6.1975 (RS 845), 9.6.1983 (FF 1983 II

1985 II 1345) und 3.10.1991 (BBI 1991 IV 210). Gewährung von 738), 30.9.1985 (FF 1985 II 1382) et du 3.10.1991 (FF 1991 IV

direkten Bundesdarlehen sowie Beteiligung an Trägern und 206). Octroi de prêts directs par la Confédération, ainsi que de

Dachorganisationen des gemeinnützigen Wohnungsbaus. participations à des maîtres d'ouvrage et à des organisations

faîtières s'occupant de la construction de logements d'utilité

publique.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 263. Etat de l'utilisation, voir p. 263.

Darlehen/Beteiligungen. Zuwachs, S. 558/559. 40 000 000 Prêts/participations, augmentation, p. 558/559. 40 000 000

4200.900 BB vom 19.3.1993 über Finanzhilfen für die Förderung der 4200.900 AF du 19.3.1993 concernant l'octroi d'aides financières desti-

Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen nées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de

Hochbau. Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom logements et de constructions rurales. LF du 4.10.1974 encou-

4.10.1974, Art. 51 (SR 843). Gewährung von direkten Bundes- rageant la construction et l'accession à la propriété de loge-

darlehen sowie Beteiligung an Trägern und Dachorganisationen ments, art. 51 (RS 843). Octroi de prêts directs par la Confédé-

des gemeinnützigen Wohnungsbaus. ration, ainsi que de participations à des maîtres d'ouvrage et à

des organisations faîtières s'occupant de la construction de

logements d'utilité publique.

Stand der Beanspruchung vgl. S. 263. Etat de l'utilisation, voir p. 263.

Darlehen, Zuwachs. S. 558. 15 000 000 Prêts, augmentation, p. 558. 15 000 000

Finanzrechnung / Compte financier 518c

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen (Fortsetzung) Ad 725 Office fédéral du logement (suite)

4600.001 BG vom 20.3.1970 überdie Verbesserung der Wohnverhältnisse 4600.001 LF du 20.3.1970 concernant l'amélioration du logement dans les

in Berggebieten mit Änderungen vom 9.3.1978, 10.10.1980 und régions de montagne, modifiée les 9.3.1978. 10.10.1980 et

5.10.1990 (SR 844). Schaffung gesunder Wohnverhältnisse für 5.10.1990 (RS 844). Création de saines conditions d'habitation

Familien und Personen in bescheidenen finanziellen Verhältnis- pour des familles et personnes à ressources modestes dans les

sen im Berggebiet. régions de montagne.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article budgétaire soumis à un crédit annuel d'engagement, voir

ert, Tabelle S. 259. tableau p. 259.

5360.001 BB vom 15.10.1941 und 30.6.1942 über Massnahmen zur Mil- 5360.001 AF des 15.10.1941 et 30.6.1942 concernant les mesures desti-

derung der Wohnungsnot durch Förderung der Wohnbautätig- nées à atténuer la pénurie de logements et à faciliter la construc-

keit; BB vom 8.10.1947 und 4.3.1950 über Massnahmen zur tion d'immeubles. AF des 8.10.1947 et 4.3.1950 concernant les

Förderung der Wohnbautätigkeit; BG vom 19.3.1965 über Mass- mesures destinées à encourager la construction de maisons

nahmen zur Förderung des Wohnungsbaus (SR 842); Wohn- d'habitation. LF du 19.3.1965 concernant l'encouragement à la

bau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974 (SR 843). construction de logements (RS 842). LF du 4.10.1974 encoura-

Rückerstattungen infolge Zweckentfremdung, Verkauf mit Ge- geant la construction et l'accession à la propriété de logements

(RS 843). Remboursement par suite de détournements de la

destination première, de ventes avec bénéfice, etc.

6200.001 BGvom 19.3.1965 und 20.3.1970 über Massnahmen zur Förde- 6200.001 LF des 19.3.1965 et 20.3.1970. concernant l'encouragement a

rung des Wohnungsbaus, Art. 4 bis (SR 842); Wohnbau- und la construction de logements, art. 4 bis (RS 842) LF du

Eigentumsförderungsgesetz vom 4.10.1974 (SR 843). Degres- 4.10.1974 encourageant la construction et l'accession à la pro-

sive Rückzahlungen von Darlehen aus Erschliessungshilfe und priété de logements (RS 843). Remboursements dégressifs de

Rückzahlungen von Darlehen des gemeinnützigen Wohnungs- prêts provenant de l'aide à l'équipement et remboursements de

baus. prêts à la construction de logements d'utilité publique.

Darlehen, Abgang S. 555. 2 710 000 Prêts, diminution, p. 555. 2 710 000

519 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

725 Bundesamt für Wohnungs- 725 Office fédéral du logement

wesen (Fortsetzung) (suite)

64 Rückerstattung von 64 Remboursement de con-

In vestitionsbeiträgen tributions à des in-

vestissements

6400.001 Rückerstattung von Inve- 308 725 375 000 375 000 6400.001 Remboursement de contri-

stitionsbeiträgen butions à des investisse-

ments

726 Getreideverwaltung 726 Administration des

blés

Ausgaben 70 705 319 70 904 135 -70 904 135 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 4 968 623 5 117 000 -5 117 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 74 185 70 800 -70 800 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3130.001 Verbrauchsmaterial für 10 253 12 000 -12 000 3130.001 Fournitures destinées à

Versuche und Unter- des essais et analyses

suchungen

3160.001 Spesenentschädigungen 79 069 82 000 -82 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 12 252 28 500 -28 500 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs-und Ent- 99 670 95 000 -95 000 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 10 035 23 000 -23 000 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 8 725 18 335 -18 335 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Mahllohnausgleich 2 066 159 2 100 000 -2 100 000 3600.001 Egalisation de la marge de

mouture

2 Verbesserung und Ver- 1345 103 1550 000 -1 550 000 2 Amélioration du blé de se-

billigung des Saatgutes mence et réduction de son

prix

3 Produktionsbeiträge für 3 500 000 3 Subsides à la production

Brotgetreide de blé panifiable

4 Verbilligung des Brot- 15 234 521 22 000 000 -22 000 000 4 Réduction du prix des cé-

getreides aus Zollein- réales panifiables à

nahmen l'aide de recettes doua-

nières

5 Verwertung von Inland- 29 254 963 19 500 000 -19 500 000 5 Placement de céréales in-

getreide geringerer digènes de moindre qualité

Qualität

6 Massnahmen zur Verteilung 4 490 270 000 - 270 000 Mesures concernant la ré-

der Weichweizenmühlen partition des moulins à

blé tendre

7 Internationaler Weizen- 37 258 37 500 -37 500 Conseil international du

rat. London blé. Londres

8 Sofortmassnahmen im 14 000 014 20 000 000 -20 000 000 Mesures urgentes en ma-

Pflanzenbau (Brotgetreide) tière de production végé-

tale (céréales panifiables)

Finanzrechnung / Compte financier 519a

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen (Fortsetzung) Ad 725 Office fédéral du logement (suite)

6400.001 BB vom 24.3.1960 und 19.7.1960 sowie BG vom 20.3.1 970 über 6400.001 AF des 24.3.1960. 19.7.1960. et LF du 20.3.1970 concernant

die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten (SR l'amélioration du logement dans les régions de montagne (RS

844). Rückerstattungen infolge Zweckentfremdung, Verkauf mit 844). Remboursement par suite de détournements de la desti-

Gewinn u.a. nation première, de vente avec bénéfice, etc.

Zu 726 Getreideverwaltung (Fortsetzung) Ad 726 Administration des blés (suite)

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 52 202 43 000 50 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 52 946 332 000 414 900 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 75 691 192 500 216 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 12 836 70 000 30 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

520 Finanzrechnung / Compte financier

Volkswirtschaft Economie publique

Abweichungen

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

726 Getreideverwaltung 726 Administration des blés

(Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 92 117 785 6 826 000 -6 826 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Kanzleigebühren und Ver- 36 646 35 000 -35 000 5310.001 Emoluments de chancellerie

fahrenskosten et frais de procédure

5340.001 Preisdifferenz auf Import- 250 439 100 000 - 100 000 5340.001 Différence de prix préle-

Saatgetreide vée sur le blé de semence

importé

5350.001 Erlös aus Verkäufen 80 719 1 000 -1 000 5350.001 Produit de ventes

5360.001 Rückerstattung von Perso- 8 345 283 4 500 000 ■4 500 000 5360.001 Remboursement de frais de

nal und Verwaltungskosten personnel et d'administra-

tion

5370.001 Bussen 12 885 15 000 -15 000 5370.001 Amendes

5390.001 Kostenbeitrag Liechten- 108 598 75 000 -75 000 5390.001 Contribution du Liechten-

stein an die Brotge- stein aux frais de ravi-

treideversorgung taillement en blé pani-

fiable

2 Abgabe für den Mahllohn- 2 142 075 2 100 000 ■2 100 000 2 Taxe pour l'égalisation de

ausgleich la marge de mouture

60 Veräusserung von 60 Vente de biens d'in-

Investitionsgütern vestissement

6020.001 Mehrverkauf von Getreide 81 141 140 6020.001 Excédent de vente de blé

730 Rekurskommission EVD 730 Commission de recours

du DFEP

Ausgaben 1565 000 1 565 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3000.001 Besoldungen der Richter 1 400 000 1400 000 3000.001 Traitements des juges

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3140.001 Baulicher Unterhalt 50 000 50 000 3140.001 Entretien des construc-

tions

3160.001 Spesenentschädigungen 20 000 20 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 50 000 50 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Aus- und Weiterbildung 5 000 5 000 2 Formation et perfectionne-

ment

3190.001 Übrige Sachausgaben 40 000 40 000 3190.001 Autres dépenses d'équipe-

ment

Einnahmen 100 000 100 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

531 0.001 Kanzleigebühren und Kosten 100 000 100 000 5310.001 Emoluments de chancellerie

im Beschwerdeverfahren et frais de procédure en

matière de recours

Finanzrechnung / Compte financier 520a

Begründung Exposé des motifs

Zu 730 Rekurskommission Ad 730 Commission de recours

BG über das Verwaltungsverfahren (VwVG: SR 172.021) Art. 71a bis 71c LF sur la procédure administrative, art. 71, lit.a-c(LPA; RS 172.021) et les

und die Ziffern 1, Abs. 3. Bst. a. und 2, Abs. 3. der Schlussbestimmungen chiffres 1, 3e al, lit. a, et 2. 3e al., des dispositions finales de la LF

zur Änderung vom 4.10.1991 des Bundesrechtspflegegesetzes (OG; SR d'organisation judiciaire, modifiée le 4 octobre 1991 (OJ; RS 173 110).

173.110).

ACF du 3.2.1993 sur l'ordonnance concernant l'organisation et la procédure

BRB vom 3.2.1993 betreffend die Verordnung über Organisation und Ver- des commissions fédérales de recours et d'arbitrage (RO 1993 879) La

fahren eidgenössischer Rekurs- und Schiedskommissionen (AS 1993 879). Commission de recours du DFEP (CORE) remplace le Département fédéral

Die REKO EVD tritt in über 30 Bundesgesetzen an die Stelle des Eidgenös- de l'économie publique, lorsqu'il décide en tant qu'autorité de recours, dans

sischen Volkswirtschaftsdepartementes, soweit dieses als Beschwerdein- plus de 30 lois fédérales. En outre, la CORE du DFEP remplace six

stanz entscheidet. Zudem löst die REKO EVD sechs bestehende Re- commissions de recours existantes et fonctionne également comme com-

kurskommissionen ab und wird auch als Schiedskommission amten. Am 30. mission d'arbitrage. Le 30 juin 1993, le Conseil fédéral a accepté la structure

Juni 1993 hat der Bundesrat die Organisationsstruktur der REKO EVD mit de l'organisation de la CORE du DFEP avec 28 postes comprenant les

28 Stellen für folgende hauptamtliche Funktionen gutgeheissen: 1 Präsi- fonctions suivantes à temps complet: 1 président. 1 vice-président. 8 juges.

dent, 1 Vizepräsident, 8 Richter. 1 Kommissionsschreiber. 8 juristische 1 greffier de la commission, 8 secrétaires-juristes, 6 secrétaires et 3 colla-

Sekretäre, 6 Sekretäre und 3 administrative Mitarbeiter. borateurs administratifs.

3000.001 Besoldung des Präsidenten, des Vizepräsidenten und der Rich- 3000.001 Traitement du président, du vice-président et des juges

ter.

3140.001 Entschädigung für den Hausdienst usw. Da der Standort noch 3140.001 Indemnité pour l'entretien des locaux, etc. Etant donné que le

nicht feststeht, ist es schwierig, die genauen Kosten abzuschät- siège n'est pas encore déterminé, il est difficile d'évaluer les

zen. coûts avec précision.

3160.001 Entschädigungen für Dienstreisen, Repräsentationskosten usw. 3160.001 Indemnités pour voyages de service, frais de representation, etc.

Schwierig abzuschätzen, da Standort noch nicht bekannt. Difficulté d'estimer ces dépenses, le siège n'étant pas encore

déterminé.

3180.001 Verordnung vom 01.10.1 973 über Entschädigungen an Kommis- 3180.001 O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux membres des

sionsmitglieder. Experten und Beauftragte. Entschädigung für commissions, aux experts et aux personnes chargées d'assu-

externe Gutachten. Übersetzungskosten, Parteientschädigun- mer un autre mandat. Indemnité pour expertises confiées à des

gen usw. tiers, frais de traduction, dépens, etc.

3190.001 Allgemeiner Verwaltungsaufwand (Zeitschriften, Fachdokumen- 3190.001 Frais administratifs généraux (journaux, documentation spécia-

tation und vor allem Aufbau einer juristischen Bibliothek). lisée et surtout création d'une bibliothèque juridique).

5310.001 Verordnung vom 10.09.1969 über Kosten und Entschädigungen 5310.001 O du 10.9.1969 sur les frais et indemnités en procédure admi-

im Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0). Die Zahl der im Laufe nistrative (RS 172.041.0). Le nombre des recours administratifs

eines Jahres bei der REKO EVD eingehenden Verwaltungsbe- interjetés auprès de la CORE du DFEP au cours d'une année et

schwerden wie auch deren Ausgang (nur bei kostenfälligen leur issue (des émoluments ne sont perçus qu'en cas de rejet

Abweisungen werden Gebühren erhoben) lässt sich im voraus avec suite de frais) ne peut être évalué qu'à partir de valeurs

nur aufgrund von Erfahrungswerten abschätzen. empiriques.

521 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

et énergie

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

Verkehrs- und Energie- Département des trans-

wirtschaftsdepartement ports, des Communica-

tions et de l'énergie

Ausgaben 5 783 085 954 6 477 599 250 6 737 704 390 260 105 140 Dépenses

Einnahmen 252 015 191 258 214 600 327 353 300 69 138 700 Recettes

801 Generalsekretariat 801 Secrétariat général

Ausgaben 9 751 500 10 158 900 11721 700 1 562 800 Dépenses

Verwaltung 6 808 110 7 090 200 7 953 400 863 200 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010 001 Bezüge des Etatpersonals 948 795 6 279 000 7 020 200 741 200 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

2 Flugvergütungen 23 128 28 200 30 400 2 200 2 Indemnités de vol

5 Bezüge des Hilfspersonals 79 710 90 000 248 000 158 000 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 344 800 1 500 700 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3150.001 Spezialflüge für Flug- 3 073 3 000 3 000 - 3150.001 Vols spéciaux pour enquê-

unfalluntersuchungen tes en cas d'accidents

d'aéronefs

3160.001 Spesenentschädigungen 109 630 101 000 98 100 -2 900 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 377 023 335 800 331 600 -4 200 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 84 750 68 800 36100 -32 700 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Dienstfluge 67 071 69 000 70 300 1 300 5 Vols de service

3190.001 Verein Verkehrshaus 100 000 100 000 100 000 - 3190.001 Association pour la Maison

suisse des transports

9 Übrige Sachausgaben 14 585 14 600 14 200 -400 9 Autres dépenses d'équipe-

ment

Dienst für Gesamtver- 2 562 804 2 653 000 3 240 000 587 000 Service d'étude des trans-

kehrsfragen ports

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.101 Bezüge des Etatpersonals 1361574 1457 000 1511000 54 000 3010.101 Rétribution du personnel

permanent

105 Bezüge des Hilfspersonals 62 390 30 000 55 000 25 000 105 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.101 Spesenentschädigungen 14 602 14 900 15100 200 3160.101 Dédommagements

3180.101 Kommissionen und Honorare 309 188 310 000 312 000 2 000 3180.101 Commissions et honoraires

102 Forschungs- und Ent- 808 587 830 000 1 336 000 506 000 102 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

104 Aus-und Weiterbildung 3 093 3 300 3 400 100 104 Formation et perfectionne-

ment

3190 109 Übrige Sachausgaben 3 371 7 800 7 500 -300 3190.109 Autres dépenses d'équipe-

ment

Finanzrechnung / Compte financier 521a

Begründung Exposé des motifs

Zu 801 Generalsekretariat Ad 801 Secrétariat général

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 319 762 243 000 280 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 2 552 344 1586 000 2 361800 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 1301017 207 000 542 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 46 021 40 000 35 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3180.001 • Luftfahrtgesetz vom 21.12.1948. Art. 26 (SR 295 000 3180.001 • LF du 21.12.1948 sur la navigation aérienne. 295 000

748.0): V vom 20.8.1980 über die Flugunfall- art. 26. (RS 748). O du 20.8.1980 concernant

untersuchungen (SR 748.126.3). Kosten für les enquêtes sur les accidents d'aviation (RS

Untersuchungen 748.126.3). Frais d'enquêtes

• Elektrizitätsgesetz vom 24.6.1902. Art. 19(SR ;000 • LF du 24.6.1902 concernant les installations 8 000

734.0). Eidg. Kommission für elektrische An- électriques à faible et a fort courant, art. 19

lagen (RS 734.0). Commission fédérale des instal-

lations électriques

• Verwaltungsorganisationsgesetz vom 10 000 • Loi du 19.9.1978 sur l'organisation de l'admi- 10 000

19.9.1978. Art. 51 Abs. 2 (SR 172.010). Ex- nistration, article 51. 2e alinéa (RS 172.010).

pertenhonorare Honoraires versés à des experts

• Übersetzungen 15 000 • Traductions 15 000

• Verschiedenes 3 600 • Divers 3 600

331 600 331 600

3180.004 • Programm INPUT des EVED 31 000 3180.004 • Programme INPUT du DFTCE 31 000

• Allgemeine Weiterbildung 5 100 • Perfectionnement professionnel général 5 100

36 100 36 100

3180.005 BRB vom 19.5.1 971 über den Flugdienst beim EVED.Zumietung 3180.005 ACF du 19.5.1971 sur le service de vol au DFTCE. Location

von Flugzeugen für Trainingsflüge der Untersuchungsleiter des d'avions pour les vols d'entraînement des enquêteurs du bureau

Büros für Flugunfalluntersuchungen. d'enquête sur les accidents d'aviation.

3190.001 BRB vom 16.10.1990 Jahresbeitrag des Bundes an den Verein 3190.001 ACF du 16.10.1990 Cotisation versée par la Confederation a

••Verkehrshaus der Schweiz». l'association pour le Musée suisse des transports

3010.105 Erhebung transalpiner Güterverkehr (Änderung der Erhebungs- 3010.105 Enquête sur le trafic marchandises transalpin (changement de

methodik) méthode de recensement).

3180.101 • Verkehrsrechtliche und verkehrspolitische 32 000 3180.101 • Bases juridiques et politiques des transports 32 000

Grundlagen (Strassenbenützungsabgaben. (redevances routières, diverses contributions

diverse Gesetzgebungsbeiträge) législatives)

• Regionale Verkehrsprobleme (allg. Grundla- 60 000 • Problèmes régionaux de transport (bases gé- 60 000

gen, ländliche Regionen. Agglomerationen) nérales, régions rurales, agglomerations)

• Auswirkungsanalysen und Erfolgskontrollen 190 000 • Analyses des effets exercés et contrôle des 190 000

verkehrspolitischer Massnahmen (Transalpi- mesures relevant de la politique des trans-

ner Güterverkehr, methodische Grundlagen. ports (trafic-marchandises a travers les Alpes,

Massnahmenbeurteilung) bases méthodologiques, évaluation des me-

sures)

• Diverses/Dokumentation (allg. Informations- 30 000 • Divers/documentation (activité générale d'in- 30 000

tätigkeit. Ausbau Dokumentation. Auswertung formation, développement de la documenta-

Verkehrsliteratur) tion, dépouillement de la littérature sur les

transports)

31 2 000 312 000

Fortsetzung auf Seite 521 b Suite a la page 521b

521b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 801 Generalsekretariat (Fortsetzung) Ad 801 Secrétariat général (suite)

3180-102 • Verkehrsstatistische Grundlagen (Verkehrs- 326 000 3180.102 • Bases statistiques des transports (comporte- 326 000

verhalten. Personenaussenverkehr. transalpi- ment en matière de déplacements, trafic-

ner Personenverkehr. Grundlagen Güterver- voyageurs extérieur, trafic-voyageurs fran-

kehr) chissant les Alpes, données de base du trafic-

marchandises)

• Verkehrswirtschaftliche Grundlagen (In- 70 000 • Données économiques de base des trans- 70 000

put Output-Rechnung. Kosten-zPreisdaten) ports (comptes input/output, données rela-

tives aux coûts et aux prix)

• Überarbeitung Verkehrsperspektiven (Perso- 130 000 • Réexamen des perspectives de trafic (trafic- 130 000

nen- und Güterverkehr) voyageurs/trafic-marchandises)

• Simulationsmodelle (Grundlagen. Verkehrs- 90 000 • Modèles de simulation (bases, modèles stra- 90 000

modelle, Strategiemodelle) tégiques, modèles de trafic)

• Auswirkungen des Verkehrs (Grundlagen 130 000 • Analyse des répercussions des transports 130 000

LRK. SKNV-Studien, Verkehrsträgerrechnun- (bases stratégie LPair, études sur les

gen coûts/avantages sociaux des transports,

comptes par modes de transport)

• Zweckmässigkeitsprüfungen (Überarbeitung 50 000 • Examens d'opportunité des projets (mise à 50 000

der Richtlinien. Mitwirkung bei ZMP, SWISS- jour des directives, participation aux EOP,

METRO) SWISSMETRO)

• Mitwirkung an Projekten Dritter 40 000 • Coopération à des projets de tiers 40 000

• Mikrozensus 1994 Verkehr (VO vom 30.6.93 500 000 • Recensement partiel sur les transports en 500 000

über die Durchführung von statistischen Erhe- 1994 (O du 30.6.1993 concernant l'organisa-

bungen des Bundes) tion de la statistique fédérale

1 336 000 1 336 000

522 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

ABweicnungen

et énergie

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

801 Generalsekretariat 801 Secrétariat général

(Fortsetzung) (suite)

Unabhängige Beschwerde- 380 587 415 700 328 300 -87 400 Autorité indépendante

instanz für Radio und d'examen des plaintes en

Fernsehen matière de radio-télévi-

sion

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.201 Bezüge des Etatpersonals 276 934 312 000 225 100 -86 900 3010.201 Rétribution du personnel

permanent

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3160.201 Spesenentschädigungen - 1 500 1 500 - 3160.201 Dédommagements

3180.201 Kommissionen und Honorare 02 746 100 200 99 700 ■500 3180.201 Commissions et honoraires

3190.209 Übrige Sachausgaben 907 2 000 2 000 - 3190.209 Autres dépenses d'équipe-

ment

Rekurskommission EVED 200 000 200 000 Commission de recours

DFTCE

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3180.301 Entschädigung an nebenamt- 200 000 200 000 3180.301 Indemnités aux juges sup-

iche Richter pléants

Einnahmen 32 863 12 000 12 000 Recettes

Verwaltung 32 863 11 000 11 000 Administration

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Kanzleigebühren 32 863 10 000 10 000 5310.001 Emoluments de chancellerie

5360.001 Kostenrückerstattungen 1 000 1 000 5360.001 Remboursements de frais

Unabhängige Beschwerde- 1 000 1 000 Autorité indépendante

instanz für Radio und d'examen des plaintes en

Fernsehen matière de radio-télévi-

sion

53 Entgelte 53 Taxes

5310.201 Kanzleigebühren und Kosten 1 000 1 000 5310.201 Emoluments de chancellerie

im Beschwerdeverfahren et frais de procédure de

recours

Finanzrechnung / Compte financier 522a

Begründung Exposé des motifs

Zu 801 Generalsekretariat (Fortsetzung) Ad 801 Secrétariat général (suite)

3010.201-BG über Radio und Fernsehen (RTVG) vom 21.6.1991 (SR 3010.201- LF du 21.6.1991 sur la radio et la télévision (LRTV: RS 784.40).

3190.209 784.40), in Kraft seit 1.4.1992. Ausgaben sind abhängig von der 3190.209 entrée en vigueur le 1.4. 1992. Les dépenses varient en fonction

Anzahl eingereichter Beschwerden. du nombre des plaintes déposées.

3180.301 BG vom 16.12.1943 über die Organisation der Bundesrechts- 3180.301 LF d'organisation judiciaire du 16.12.43 (OJ: RS 173.110). O du

pflege (OG) (SR 173.110): Art. 16 V vom 3.2.1993 Überorgani- 3.2.1993 sur l'organisation et la procédure des commissions de

sation und Verfahren Eidg. Rekurs- und Schiedkommissionen recours et d'arbitrage, art. 16 (RO 1993 I 879 ss). Commission

(AS I S. 879 ff). Rekurskommission für Wasserwirtschaft. de recours en matière d'économie des eaux.

523 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

Rechnung Voranschlag zum Voranschlag

et énergie

Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des

transports

Ausgaben 2 715 675 987 3 000 875 150 3 082 455 500 81580 350 Dépenses

Verwaltung 2 715 675 987 3 000 875 150 2 977 267 500 -23 607 650 Administration

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 15 163 055 16 009 000 17522 600 1513 600 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 99 973 41 200 42 700 1 500 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 11 303 187 000 97 000 -90 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3160.001 Spesen entschädigung en 309 822 330 000 323 400 -6 600 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 10 499 16 100 15100 -1 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 1 599 997 1 710 000 1 280 000 430 000 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 14 628 15 400 15 900 500 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 66 234 72 450 95 800 23 350 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

Schweizerische Bundes- Chemins de fer fédéraux

bahnen (SBB) (CFF)

3600.001 Abgeltung regionaler 670 000 000 725 000 000 725 000 000 - 3600.001 Trafic régional des voya-

Personenverkehr geurs, indemnisation

2 Abgeltung Huckepackver- 88 000 000 99 000 000 105 000 000 6 000 000 2 Ferroutage, indemnisation

kehr

3 Infrastrukturleistung 1 182 800 000 1215 000 000 1 320 000 000 105 000 000 3 Prestation pour l'infra-

structure

Konzessionierte Transport- Entreprises de transport

unternehmungen (KTU) concessionnaires (ETC)

3600.101 Abgeltung gemeinwirt- 79 000 000 82 500 000 79 900 000 -2 600 000 3600.101 Prestations en faveur de

schaftlicher Leistungen l'économie en général, in-

demnisation

102 Tarifannäherung 53 000 000 151 000 000 141 000 000 -10 000 000 102 Rapprochement des tarifs

103 Defizitdeckung 53 000 000 161 500 000 164 800 000 3 300 000 103 Couverture du déficit

SBB und KTU CFF et ETC

1.201 Tariferleichterungen 43 000 000 5 000 000 _ -5 000 000 3600.201 Réductions tarifaires

202 Autoverlad 23 487 166 21 420 000 27 699 000 6 279 000 202 Chargement d'automobiles

Dritte Tiers

3600.301 Zentralamt für den 72 129 74 000 76 000 2 000 3600.301 Office central des trans-

internationalen Eisenbahn- ports internationaux par

verkehr, Bern chemin de fer. Berne

40 Investitionsgüter 40 Biens d'investissement

4000.001 AlpTransit. Projektie- 39 998 810 22 000 000 -22 000 000 4000.001 Transit alpin, établisse-

rung ment de projets

Finanzrechnung / Compte financier 523a

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr Ad 802 Office fédéral des transports

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 98 930 110 000 110 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 330 044 730 000 780 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 872 082 496 000 664 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 133 575 75 000 113 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3110.001 • Anschaffungen/Reparaturen 10 000 3110.001 • Acquisitions/réparations 10 000

• Softwarepaket «Abnahme». EDV-geordnete 85 000 • Logiciel pour les récolements. Archivage des 85 000

Ablage von technischen Daten données techniques à l'aide de supports infor-

matiques

• Verschiedenes 2 000 • Divers 2 000

97 000 97 000

3180.001 • Arbeitszeitgesetz-Kommission 5 000 3180.001 • Commission de la loi sur la durée du travail 5 000

• Arbeitsgruppe Bautechnik: Normung Seil- 9 000 • Groupe de travail pour la technique de 9 000

bahnbereich construction: normalisation des installations

de transport à câbles

• Verschiedenes 1 100 • Divers 1 100

15 100 15 100

3180.002 • Technisch/betriebliche Vorhaben 350 000 3180.002 • Projets techniques et d'exploitation 350 000

• Ökologievorhaben 150 000 • Projets concernant l'écologie 1 50 000

• Betriebswirtschaftliche Vorhaben 500 000 • Projets concernant l'économie d'entreprise 500 000

• Vollzug Störfallverordnung 250 000 • Application de l'ordonnance sur les accidents 250 000

majeurs

• Unvorhergesehenes 30 000 • Imprévus 30 000

I 280 000 1 280 000

lik usw

3180.004 Fachspezifische Schulungskurse (BVG. Felsmechanik usw.); 3180.004 Cours de formation spécifique (LPP. mécanique des roches.

Weiterbildungskurse. etc.): cours de perfectionnement.

3190.009 3190.009

• Internationale Organisationen 6 300 • Organisations internationales 6 300

• Mitgliederbeiträge 13 100 • Cotisations de membre 13 100

• Verwaltungsauslagen 38 400 • Dépenses administratives 38 400

• Stellen Inserate 10 000 • Annonces pour offres d'emploi 10 000

Mehrbedarf für Besoins supplémentaires pour

• Kraftfahrlinienkonferenz 8 000 • la Conférence concernant les lignes d'auto- 8 000

bus

• Transitabkommenkonferenz 20 000 • la Conférence concernant l'accord sur le 20 000

transit

95 800 95 800

3600.001 BG vom 23.6.1944 über die Schweizerischen Bundesbahnen. 3600.001 LF du 23.6.1944 sur les chemins de fer fédéraux, art. 7. lit. d.

Art. 7, Bst. d (Änderung vom 9.10.1986. AS 1987 263). BB vom modifiée le 9.10.1986 (RO 1987 263). AF du 9.10.1986 sur le

9.10.1986 über den Leistungsauftrag 1987 an die SBB, Art. 7. mandat de prestations 1987 des CFF. art. 7, 1 er al. (RS 742.37).

Abs. I (SR 742.37), Die Abgeltung im regionalen Personenver- L'indemnité pour le transport regional des voyageurs comprend

kehr umfasst die zum voraus festgelegten ungedeckten Be- les frais d'exploitation non couverts fixés à l'avance pour l'année

triebskosten des laufenden Rechnungsjahres. Gleichbleibender en cours. On a budgétisé le même montant dans la mesure ou

Aufwand budgetiert. der durch die geplanten Sparmassnahmen les efforts d'économie envisagés doivent être réalises par la

und durch Leistungsabbau durchgesetzt werden soll diminution des prestations.

Fortsetzung auf Seite 523b und c Suite aux pages 523b et c

523b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

3600.002 BBvom 9.10.1 986 über den Leistungsauftrag 1987 an die SBB, 3600.002 AF du 9.10.1986 sur le mandat de prestations 1987 des CFF

Art. 7. Abs. I (SR 742.37) und TZG, Art. 3, Bst. c. Ziff. 2 bzw. V (RS 742.37), art. 7, 1er al. et LDC, art. 3, lit. c, eh. 2 et O du

vom 29.6.1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs 29.6.1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport des

und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge, Art. II. Über- véhicules à moteur accompagnés, art. 11. Prise en charge des

nahme der geplanten ungedeckten Kosten 1994, finanziert mit coûts non couverts planifiés de 1994, financés par les droits de

Treibstoffzöllen. Zugzahl ändert nicht, aber die teuerungsbe- douane sur les carburants. Le nombre des trains reste identique,

dingten Mehrkosten können nicht überTarifmassnahmen aufge- mais les coûts supplémentaires dus au renchérissement ne

fangen werden. peuvent être compensés par le biais de mesures tarifaires.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung»«Stras- 105 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 105 000 000

senverkehr». S. 559 circulation routière, p. 559

3600.003 BG vom 23.6.1944 über die Schweizerischen Bundesbahnen 3600.003 LF du 23.6.1944 sur les Chemins de fer fédéraux (modifiée le

(Änderung vom 9.10.1986. AS 1987 263), Art. 3a und BBvom 9.10.1986, RO 1987 263), art. 3a et AF du 9.10.1986 sur le

9.10.1986, über den Leistungsauftrag 1987 der SBB, Art. 3, bzw. mandat de prestations 1987 des CFF, art. 3 et 7, 2e al.

7. Abs. 2.

Den im Leistungsauftrag vorgesehenen Infrastrukturbeitrag kön- Les CFF ne peuvent pas fournir la contribution d'infrastructure

nen die SBB nicht erbringen. Die Infrastrukturleistung für 1993 prévue dans le mandat de prestations. Pour 1993, la Confédé-

wurde im SBB-Voranschlag mit 1350 Mio budgetiert. Der Mehr- ration a budgétisé sa prestation d'infrastructure à 1350 millions.

bedarf ergab sich vor allem wegen höheren Zinsen und steigen- Ces besoins financiers supplémentaires étaient dus à la hausse

dem Unterhalt. Dank den tieferen Zinssätzen kann die Infrastruk- des intérêts et des frais d'entretien. En raison de la hausse des

turleistung des Bundes nun auf 1320 Mio reduziert werden. Die taux d'intérêt, cette prestation peut être réduite à 1320 millions.

SBB erwarten für 1994 ein Defizit von 233 Millionen. Les CFF s'attendent à un déficit de 233 millions pour 1994.

3600.101 Eisenbahngesetzvom 20.12.1957. (EBG) Art. 51 und 95. Abs. 2 3600.101 Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 51 et 95, 2e al.

(SR 742.101). Der Abgeltungsbetrag wird festgelegt: (LCF, RS 742.101). Le montant de l'indemnité est fixé:

• nach den Abonnements-Personenkilometern 16 900 000 • d'après les voyageurs-kilomètres des abon- 16 900 000

im Berufs- und Schülerverkehr nements pour les transports de travailleurs et

écoliers

• nach der Qualität des Verkehrsmarktes (Ver- 41 000 000 • après la qualité du marché des transports 41 000 000

hältnis Personen und Tonnenkilometer zur (rapport entre les voyageurs-kilomètres et les

Länge des Streckennetzes im Vergleich zur tonnes-kilomètres, d'une part, et la longueur

SBB); Abgeltung von 1,7-3.6 % des Betrieb- du réseau, d'autre part comparativement aux

saufwandes CFF): indemnisation de 1,7-3,6 % des

charges d'exploitation)

• Abgeltung von 1°0 der Verkehrsinvestition 22 000 000 • d'après le dédommagement correspondant à 22 000 000

1% des investissements dans les voies de

communication

79 900 000 79 900 000

Als Berechnungsgrundlage dienten minimale Verkehrszunah- Les augmentations de trafic et les taux de renchérissement

men und Teuerungsraten. Die Abgeltungsansätze wurden nicht minimaux ont été pris comme base de calcul. Les taux d'indem-

erhöht. Kürzung um 5 °. durch Sanierungsmassnahmen. nisation n'ont pas été relevés. Réduction de 5 % au titre des

mesures d'assainissement.

3600.102 BB vom 5.6.1959. Art. 4 Tarifannäherungsbeschluss (SR 3600.102 AF du 5.6.1959, arrêté sur le rapprochement tarifaire, art. 4, (RS

742.402.2): Verordnung des Bundesrates vom 27.5.1970 über 742.402.2). O du Conseil fédéral du 27.5.1970 sur le rapproche-

Autotarifannäherung, Art. 9(SR744.I6). Mit der Tarifannäherung ment des tarifs des lignes d'automobiles, art. 9 (RS 744.16).

wurden 1959 die stark überhöhten Tarife der KTU und 1963 die Grâce au rapprochement tarifaire, les prix fortement surélevés

Reiseposttarife und die Tarife der konzessionierten Automobilun- des ETC furent adaptés à ceux des CFF en 1959. Les tarifs du

ternehmungen an jene der SBB angenähert. Der dadurch be- Service postal des voyageurs et des entreprises d'automobiles

dingte Einnahmenausfall ist vom Bund zu tragen (Anzahl ver- concessionnaires le furent en 1963. La Confédération prend à

kaufter Billette x Ausfallentschädigung pro Billett, wobei diese sa charge le manque à gagner qui en résulte (nombre de billets

heute mittels Koeffizienten ausgerichtet wird; analoge Regelung vendus x indemnisation pour chaque billet; cette indemnisation

im Güterverkehr). Minderausgaben gegenüber Rechnung 1992, étant actuellement déterminée au moyen de coefficients; il en

insbesondere infolge Wegfall Ausfallentschädigung für begleite- est de même pour le trafic des marchandises). La diminution des

te Motorfahrzeuge durch Alpentunnels und für Transporte des dépenses par rapport au compte 1992 résulte principalement de

Eigenbedarfs. la suppression de l'indemnité pour le manque à gagner des

transports de véhicules accompagnés à travers les tunnels et

des envois du service.

• Personenverkehr (Einheimischer und allge- 119 400 000 • Trafic voyageurs (indigènes et trafic général) 119 400 000

meiner Verkehr) • Trafic marchandises 29 000 000

• Güterverkehr 29 000 000

148 400 000

148 400 000

• à déduire 5 pour-cent dans le cadre des me- 7 400 000

abzüglich 5 Prozent «Sanierungsmassnah- 7 400 000 sures d'assainissement des finances fédé-

men Bundeshaushalt 1993» rales 1993

141 000 000 141 000 000

Finanzrechnung / Compte financier 523c

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

3600.103 EBG, Art. 58 und 95, Abs. 1 und 2 (SR 742.101) 3600.103 LCF. art. 58 et 95, 1er al. et2eal. (RS 742.101)

• Anteil Bahnen und Schiffe 142 000 000 • Part des chemins de fer et des bateaux 142 000 000

• Anteil Automobilbetriebe 22 800 000 • Part des entreprises de transport par automo- 22 800 000

biles

164 800 000 164 800 000

Mittels Rationalisierungen muss der Aufwand trotz Teuerung auf Grâce aux rationalisations, les charges doivent maigre le ren-

dem Vorjahresstand stabilisiert werden. Zudem wird unterstellt, chérissement être stabilisées au niveau de l'exercice précédent.

dass die Erträge jenen des Vorjahres entsprechen. Kürzung um En outre, on suppose que les produits correspondent à ceux de

5 % durch Sanierungsmassnahmen. l'année précédente. Réduction de 5 % au titre des mesures

d'assainissement.

3600.202 Treibstoffzollgesetz (TZG) vom 22.3.1985, Art. 22 957 000 3600.202 LF du 22.3.1985 concernant l'utilisation du pro- 22 957 000

21 und 22 (SR 725.116.2). V über die Förderung duit des droits d'entrée sur les carburants, art.

des kombinierten Verkehrs und des Transportes 21 et 22 (RS 725.116.2). O du 29.6.1988 sur la

begleiteter Motorfahrzeuge vom 29.6.1988 (SR promotion du trafic combiné et du transport de

742.149). Art. 13. Der Bund verbilligt den Trans- véhicules à moteur accompagnés, art. 13 (RS

port begleiteter Motorfahrzeuge und übernimmt 742.149). La Confédération réduit le prix des

den daraus entstehenden Einnahmenausfall transports de véhicules à moteur accompagnés

(Anzahl Transporte x Verbilligungsbeitrag). Die et prend en charge la diminution de recettes qui

Verbilligung wird über zweckgebundene Treib- en résulte (nombre de transports x contribution

stoffzölle finanziert. Ab 1994 wird die Annuität destinée à réduire les prix). Cette réduction est

für den Ausbau Autoverlad Kandersteg - Gop- financée par les droits d'entrée sur les carbu-

penstein unter der gleichen Rubrik wie die Ver- rants affectés. Dès 1994. l'annuité octroyée

billigungsbeiträge für die begleiteten Motorfahr- pour l'extension des chargements d'automo-

zeuge budgetiert. Infolge Erhöhung des Ver- biles Kandersteg-Goppenstein est budgétisée

pflichtungskredites des Bundes von 66 auf 72 sous le même article que la contribution desti-

Millionen steigt die Annuität von 6,2 Millionen auf née à réduire les prix des transports de véhi-

7 Millionen. cules à moteur accompagnés. Par suite de

l'augmentation du crédit d'engagement de la

Confédération de 66 à 72 millions, l'annuité

s'accroît de 6,2 à 7 millions.

• Abzüglich 10% «Sanierungsmassnahmen 2 296 000 • à déduire 10% de 1992. «mesures d'assainis- 2 296 000

Bundeshaushalt 1992» sement des finances fédérales»'

• Annuität 7 038 000 • Annuité 7 038 000

27 699 000 27 699 000

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 27 699 000 Prélèvement sur le financement special pour la 27 699 000

senverkehr», S. 559. circulation routière, p. 559.

3600.301 BB vom 24.6.1983 (AS 1985 504) betreffend die Genehmigung 3600.301 AF du 24.6.1983 (RO 1985 504) approuvant la Convention du

des Übereinkommens vom 9.5.1980 über den internationalen 9.5.1 980 relative aux transports internationaux ferroviaires (CO-

Eisenbahnverkehr (COTIF) (SR 0.742.403.1). Beitrag an die TIF) (RS 0.742.403.1). Prise en charge des frais de l'Office

Kosten des Zentralamtes. central.

524 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

Rechnung Voranschlag

et énergie

Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des transports

(Fortsetzung) (suite)

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

Schweizerische Bundes- Chemins de fer fédéraux

bahnen (SBB) (CFF)

4200.001 AlpTransit Gotthard. 10 000 000 -10 000 000 4200.001 Transit alpin par le

Finanzierung mit Treib- Saint-Gothard, finance-

stoffgeldern ment par le produit des

droits d'entrée sur les

carburants

Konzessionierte Transport- Entreprises de transport

unternehmungen (KTU) concessionnaires (ETC)

4200 101 BLS. Doppelspur. Baukredit 36 500 000 63 000 000 54 500 000 -8 500 000 4200.101 BLS, doublement de la

voie, crédit à la cons-

truction

102 BLS. Doppelspur. Zins- 2 628 715 6 200 000 6 200 000 - 102 BLS, doublement de la

vorschüsse voie, avances des intérêts

103 BLS. Alpentransit Lötsch- 51 000 000 -51000 000 103 BLS, transit alpin par le

berg Lötschberg

Dritte Tiers

4200.202 Investitionen Kombinierter 13 056 000 8 500 000 23 300 000 14 800 000 4200.202 Investissements en faveur

Verkehr du trafic combiné

46 In vestitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

Schweizerische Bundes- Chemins de fer fédéraux

bahnen(SBB) (CFF)

4600 001 Flughafenanschluss 1 000 000 4600.001 Raccordement à l'aéro-

Cointrin port de Cointrin

Konzessionierte Transport- Entreprises de transport

unternehmungen (KTU) concessionnaires (ETC)

4600.101 Technische Verbesserungen 101935959 175000000 153000000 -22 000 000 4600.101 Améliorations techniques

und Umstellung des et adoption d'un autre

Betriebes mode de transport

102 Hilfe bei Naturschäden 8 020 000 5 000 000 - -5 000 000 102 Aide pour réparer les dom-

mages causés par les for-

ces naturelles

103 FihB. Verema 79 000 000 90 000 000 74 300 000 -15 700 000 103 Chemin de fer rhétique,

Vereina

104 BLS. Ubergangslösung - 40 000 000 42 000 000 2 000 000 104 BLS, ferroutage, solution

Huckepack transitoire

105 Verkehrstrennung 1690 000 30 000 000 20 000 000 -10 000 000 105 Séparation des courants de

trafic

106 Integration Ostschweiz - 1000 000 - -1000 000 106 Intégration de la Suisse

SOB/BT orientale SOB/BT

Dritte Tiers

4600.401 Anschlussgeleise 21 000 000 17 100 000 18 700 000 1 600 000 4600.401 Voies de raccordement

402 Kombinierter Verkehr 1 211 696 3 200 000 2 400 000 - 800 000 402 Trafic combiné

Finanzrechnung / Compte financier 524a

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

4200.101 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf Doppelspur 4200.1 01 AF du 22.6.1 976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 1 976

(BBI 1976 II 1063) und BRB vom 30.1.1991 betr. Genehmigung Il 1034) et ACF du 30.1.1991 concernant l'approbation de la

Bauphase 6, Zahlungsrahmen 1991 bis 1996. Beanspruchung phase 6 des travaux (plafond de dépenses de 1991 a 1996 y

gemäss Bauforlschritt. compris).

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungs- Etat de l'utilisation du credit d'engagement.

kredites siehe S. 263. p. 263.

Darlehen. Zuwachs. S. 558. 54 500 000 Prêts, augmentation, p. 558 54 500 000

4200.102 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf Doppelspur 4200.102 AF du 22.6 1976 sur le doublement de la voie du BLS (FF 1976

(BBI 1976 II 1063) und BRB vom 30.1.1991 betreffend Geneh- Il 1034) et ACF du 30.1.1991 approuvant la phase 6 des travaux

migung Bauphase 6. Zahlungsrahmen 1991 bis 1996. Zinsen (plafonds de dépenses 1991 à 1996). Intérêts servis sur le credit

auf Baukredit Bund sowie Darlehen AHV. Die Zinsen werden de construction de la Confédération et les prêts de l'AVS. Ils sont

Ende Jahr aktiviert und zum Baukredit geschlagen. capitalisés en fin d'exercice et additionnés au credit de construc-

tion.

Darlehen. Zuwachs. S. 558. 6 200 000 Prêts, augmentation, p. 558 6 200 000

4200.202 TZG vom 22.3.1985 Art. 21 (SR 725.116.2). V vom 29.6.1988 4200.202 LDC du 22.3.1985. art. 21 (RS 725.116.2). O du 29.6.1988 iRS

(SR 742.149). Art. 3: Darlehen für den Bau von Anlagen und 742.149). art. 3: prêt pour la construction d'installations de

Einrichtungen für den Umschlag zwischen den Verkehrsträgern. transbordement entre les moyens de transport Programme

Mehrjahresprogramm EVED/EFD. Die Beiträge dienen dem Ter- pluriannuel DFTCE/DFF. Les contributions servent a construire

minalbau insbesondere im Ausland (Norditalien. Süddeutsch- des terminaux, notamment a l'étranger (nord de l'Italie, sud de

land). Dieser Betrag wird über zweckgebundene Treibstoffzölle l'Allemagne). Ce montant est couvert par le produit affecte des

gedeckt. Vgl. Tabelle S. droits de douane sur les carburants, voir tableau p.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 23 300 000 Prélèvement sur le financement special pour la 23 300 000

senverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

Darlehen. Zuwachs. S. 558. 23 300 000 Prêts, augmentation, p. 558 23 300 000

4600.101 EBG Art. 56 und 57 (SR 742.101): BB vom 29.9.1987 über den 4600.101 LCF. art. 56 et 57 (RS 742.101). AF du 29 9.1987 sur le credit-

Rahmenkredit 7 sowie BB vom 16.12.1992 über Rahmenkredit cadre 7. ainsi qu AF du 16.12.1 992 concernant le credit-cadre 8

8 zur Förderung konzessionierter Transportunternehmungen. visant à assurer le développement d'entreprises de transport

Verbesserung der Anlagen und Erneuerung des Rollmaterials. concessionnaires. Amelioration des installations et renouvelle-

Die Beträge richten sich nach einer jährlich durchgeführten ment du materiel roulant Les montants dependent d'une en-

Erhebung bei den KTU. Minderbedarf infolge der Erstreckung quête à faire chaque année auprès des ETC. Dépenses moin-

gewisser Projekte im Rahmen der Sanierungsmassnahmen dres en raison de la prolongation de certains projets dans le

1993 (u.a. Annexprojekte RhB im Zusammenhang mit der Ein- cadre des mesures d'assainissement de 1993 (notamment de

führung der Chur-Arosa-Bahn in den Bahnhof Chur). projets annexes des CFRh concernant la nouvelle ligne d'accès

à la gare de Coire du Chemin de fer Coire-Arosa)

• Anlagen 113 000 000 • Installations 113 000 000

• Fahrzeuge 40 000 000 • Véhicules 40 000 000

153 000 000 153 000 000

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe Etat de l'utilisation du credit d'engagement, voir p 263

S. 263.

4600.103 BB vom 18.12.1986 über die Vereinabahn (BBI 1987 61/476) 4600,103 AF du 18.12.1986 sur le chemin de fer de la Vereina (FF 1987 I

Jährliche Tranche im Rahmen des Baufortschrittes. 62/482). Tranches annuelles en fonction de l'avancement des

travaux.

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites. siehe Etat de l'utilisation du credit d'engagement, voir p 263.

S. 263.

4600.104 Treibstoffzollgesetz vom 23.3.1985 (SR 725.116.2). BB vom 4600.104 Loi du 23.3.1985 concernant l'utilisation du produit des droits

14.12.1989 zum Voranschlag 1990. Verbesserung des Angebo- d'entrée sur les carburants (RS 725.116 2) AF du 14 12 1989

tes im kombinierten Verkehr; Lötschbergachse (BRB vom relatif au budget 1990 Amelioration de l'offre du trafic combine.

12.10.1989) Verhandlungen mit Italien erfolgreich abgeschlos- axe du Loetschberg (ACF du 12.10.1989) Les négociations

sen. avec l'Italie se sont terminées avec succès.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 42 000 000 Prélèvement sur le financement special pour la 42 000 000

senverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe Etat de l'utilisation du credit d'engagement, voir p 264.

S. 264.

4600.105 Treibstoffzollgesetz vom 23.3.1985. Art. 18 und 19 (SR 4600.105 Loi du 23 3.1985 concernant l'utilisation du produit des droits

725.116.2). Die Verkehrstrennungsverordnung vom 6.11.1991, d'entrée sur les carburants, art. 18 et 19 (LDC: RS 725.116.2).

3. und 4. Abschnitt, (SR 725.121) enthält nur vorwiegend bahn- O du 6.11.1991 sur la séparation des courants de trafic (RS

bezogene Projekte. Für strassenbezogene Projekte ist das Bun- 725.121 ). Les 3e et 4e sections ne se rapportent qu'aux protêts

desamt für Strassenbau zuständig. axés principalement sur les chemins de fer L'Office federal des

routes est competent pour les projets lies aux routes.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 20 000 000 Prélèvement sur le financement special pour la 20 000 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

Fortsetzung auf Seite 524b Suite a la page 524b

524b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

4600.401 TZG vom 22.3.1985 Art. 18 (SR 725.116.2); Anschlussgeleise- 4600.401 UDEC du 22.3.1985, art. 18 (RS 725.116.2). O du 26.2.1992 sur

verordnung vom 26.2.1992. Abschnitt 4 (SR 742.141.51). Bei- les contributions pour les voies de raccordement, section 4 (RS

träge für Erstellung. Erweiterung, Erneuerung und den Umbau 742.141.51). Contributions pour l'établissement, l'extension, le

von Anschlussgeleisen, davon für Anschlüsse an renouvellement et la transformation des voies de raccordement.

Montants disponibles pour les voies de raccordement du

• SBB-Netz 14 000 000 • réseau des CFF 14 000 000

• KTU-Netz 4 700 000 • réseau des ETC 4 700 000

18 700 000 18 700 000

Dieser Betrag wird über zweckgebundene Treibstoffzölle ge- Ce montant est couvert par le produit affecté des droits de

deckt, vgl. Tabelle S. 245-246. douane sur les carburants, p. 245-246.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 18 700 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 18 700 000

senverkehr», S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.402 TZG vom 22.3.1985 Art. 21 (SR 725.116.2) V vom 29.6.1988 (SR 4600.402 LDCdu 22.3.1985. art. 21 (RS 725.116.2). O du 29.6.1988 (RS

742.149). Art. 3: Investitionsbeiträge für den Bau von Anlagen 742.149), art. 3. Contributions à des investissements pour la

und Einrichtungen für den Umschlag zwischen den Verkehrsträ- construction d'installations et d'équipements servant au trans-

gern. Mehrjahresprogramm EVED/EFD. Förderung des Binnen- bordement entre les moyens de transport. Programme plurian-

Kombi-Verkehrs (ACTS) und Umschlagterminals im Inland. nuel DFTCE/DFF. Encouragement du trafic combiné intérieur

(ACTS) et terminaux de transbordement en Suisse.

Dieser Betrag wird über zweckgebundene Treibstoffzölle ge- Ce montant est couvert par le produit affecté des droits de

deckt. Vgl. Tabelle S. 245-246. douane sur les carburants, voir tableau, p. 245-246.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stra- 2 400 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 2 400 000

ssenverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

525 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

ADweicnungen

et énergie

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des transports

(Fortsetzung) (suite)

AlpTransit 105188 000 105 188 000 Transit alpin

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200.601 Pro|ektaufsicht 5 000 000 5 000 000 4200.601 Surveillance des projets

611 Gotthard. Finanzierung mit 15 298 000 15 298 000 611 Gothard. financement par

Treibstoffzöllen les droits d'entrée sur

les carburants

621 Lötschberg 81 890 000 81 890 000 621 Loetschberg

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600.601 Integration Ostschweiz 3 000 000 3 000 000 4600.601 Intégration de la Suisse

SOB/BT orientale SOB/BT

Einnahmen 4 558 543 3 102 600 3 354 300 251 700 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebühren 4 306 424 3 000 000 3 250 000 250 000 5310.001 Emoluments

2 Aufsichtsgebühren von 25 733 23 000 23 000 2 Emoluments pour la sur-

beruflichen Vorsorgeein- veillance des institutions

richtungen de prévoyance profession-

nelle

5370.001 Bussen 300 1 000 1 000 - 5370.001 Amendes

62 Rückzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen

6200.001 Rückzahlung von Darlehen 226 086 78 600 80 300 1700 6200.001 ETC. remboursement de

KTU prêts

803 Bundesamt für 803 Office fédéral de

Zivilluftfahrt l'aviation civile

Ausgaben 268 756 666 300 204 400 314 434 400 14 230 000 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 16660468 16911000 17433000 522 000 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

2 Flugvergütungen 454 327 445 000 500 000 55 000 2 Indemnités de vol

5 Bezüge des Hilfspersonals 109 460 79 700 78 400 -1300 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte, Fahr- 209 271 230 000 220 000 -10 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3145.001 Unterhalt Luftfahrzeug- 1 780 855 1 300 000 1 230 000 -70 000 3145.001 Entretien du parc des

park avions

2 Unterhalt. Maschinen. 39 291 40 000 39 000 -1 000 2 Entretien des machines,

Geräte. Einrichtungen appareils et installations

3150.001 Mieten und Benützungs- 119 951 90 000 3140 000 3 050 000 3150.001 Loyers et frais d'utili-

kosten sation

Finanzrechnung / Compte financier 525a

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

4200.601 BB vom 4.10.1991 über den Bau der schweizerischen Eisen- 4200.601 AF du 4.10.1991 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse

bahn-Alpentransversale. Kosten Projektbegutachtung. Pro- à travers les Alpes. Coûts de l'évaluation, de la surveillance et

jektüberwachung und Controlling auf Behördenstufe EVED du contrôle des projets au niveau des autorités du DFTCE

(SKK und BAV) für Gotthard. Lötschberg sowie Integration Ost- (EMCC et OFT) pour le Saint-Gothard. le Loetschberg et l'inté-

schweiz. Diese Ausgaben werden Ende Jahr dem Baukredit gration de la Suisse orientale.Ces dépenses sont imputées en

belastet. fin d'exercice au crédit de construction.

Beanspruchung des Verpflichtungskredites sie- Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir

he S. 264. p. 264.

Darlehen. Zuwachs. S. 558. 5 000 000 Prêts, augmentation, p. 558. 5 000 000

4200.611 BB vom 4.10.1991 über den Bau der schweizerischen Eisen- 4200.611 AF du 4.10.1991 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse

bahn-Alpentransversale. Kosten Vorprojektierung inkl. geologi- à travers les Alpes. Coûts des avant-projets, y compris les études

sche Abklärungen (insb. Sondierstollen Pioramulde) sowie Bau- géologiques (notamment galerie de sondage dans la dépression

zinsen. Anteil Gotthard. der aus zweckgebundenen Treibstoff- de Piora) et les intérêt intercalaires. Part du Saint-Gothard

zöllen finanziert wird. Vgl. Tabelle S. 245. financée par le produit affecté des droits d'entrée sur les carbu-

rants. Voir tableau, p. 245.

Entnahme aus der Spezialfmanzierung «Stras- 15 298 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 15 298 000

senverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

Beanspruchung des Verpflichtungskredites sie- Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir

he S. 264. p. 264.

Darlehen. Zuwachs, S. 558. 15 298 000 Prêts, augmentation, p. 558. 15 298 000

4200.621 BB vom 4.10.1991 über den Bau der schweizerischen Eisen- 4200.621 AF du 4.10.1991 sur la construction de ligne ferroviaire à travers

bahn-Alpentransversale. Kosten Vorprojektierung inkl. geologi- les Alpes. Coûts des avant-projets, y compris les études géolo-

sche Abklärungen (insb. Sondierstollen Nord 1. Etappe) sowie giques (notamment galerie de sondage nord. 1 ère étape) et les

Bauzinsen. Von den 82 Mio werden 43 Mio über zweckgebun- intérêts intercalaires. Sur les 82 millions. 43 sont couverts par le

dene Treibstoffzölle gedeckt. produit affecté des droits d'entrée sur les carburants.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 43 400 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 43 400 000

senverkehr». S. 559. circulation routière, p. 559.

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungs- Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir

kredites, siehe S. 264. p. 264.

Darlehen. Zuwachs S. 558. 81 890 000 Prêts, augmentation, p. 558. 81 890 000

4600.601 BB vom 4.10.1991 über die Finanzierung der Integration der 4600.601 AF du 4.10.1991 sur le financement de l'intégration de la Suisse

Ostschweiz in das Konzept der schweizerischen Eisenbahn-Al- orientale dans le projet de la ligne ferroviaire suisse à travers les

pentransversalen. Kosten Vorprojekte und Bauprojekte. Alpes. Coûts des avant-projets et des projets de construction.

Beanspruchung des Verpflichtungskredites siehe S. 264. Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 264.

5310.001 V vom 1.7.1987 über die Gebühren im Aufgabenbereich des 5310.001 O du 1.7.1987 sur les émoluments relatifs aux tâches de l'Office

Bundesamtes für Verkehr (Gebührenordnung BAV) (SR fédéral des transports (O sur les émoluments de l'OFT; RS

742.102). Sie regelt die Gebühren für Dienstleistungen 742.102). Elle régit les émoluments requis pour les prestations

de service

• der Konzessions-. Aufsichts- und Verwal- 2 300 000 • des autorités administratives, de concession 2 300 000

tungsbehörden auf dem Gebiet der Bundes- et de surveillance, dans le domaine de la

gesetzgebung über Eisenbahnen, Automobi- législation fédérale sur les chemins de fer. les

le. Trolleybusse, Schiffahrt. Luftseilbahnen. automobiles, les trolleybus, la navigation, les

Aufzüge, Schlittenseilbahnen und ähnlichen téléphériques, les ascenseurs, lesfunilugeset

Verkehrsarten les moyens de transport similaires

• beim Vollzug von völkerrechtlichen Verträgen 949 000 • relatives à l'exécution des traités internatio- 949 000

über die Personen- und Güterbeförderung auf naux sur les transports routiers de personnes

der Strasse (Transportbewilligungen) et de marchandises (autorisation de transport)

• Pfandbuchgebühren 1 000 • Droits d'inscription et de radiation d'hypothè- 1 000

ques

3 250 000 3 250 000

5310.002 V vom 17.10.1984 über die Gebühren für die Beaufsichtigung 5310.002 O du 17.10.1984 instituant des émoluments pour la surveillance

von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge (VGBV) (SR des institutions de prévoyance professionnelle (OEPP. RS

831.435.2). Erhebung der Aufsichtsgebühr für die Rechnungs- 831.435.2). Perception de l'émolument pour l'examen des

prüfung bei den Vorsorgeeinrichtungen der KTU. Die Kosten sind comptes des institutions de prévoyance des ETC. Les coûts sont

damit gedeckt. couverts.

5370.001 V vom 25.11.1974 über die Kosten und Entschädigungen im 5370.001 O du 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale

Verwaltungsstrafverfahren (SR 313.32). administrative (RS 313.32).

Fortsetzung auf Seite 525b Suite à la page 525b

525b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédérai des transports (suite)

6200.001 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957. Art. 56 und 57 (SR 742.101 ). 6200.001 LF du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 56 et 57 (RS

Rückzahlung von Darlehen für technische Verbesserungen 742.101). Remboursement des prêts accordés aux ETC pour

KTU. leurs améliorations techniques.

Darlehen. Abgang. S. 555. 80 300 Prêts, diminution, p. 555. 80 300

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 596 710 565 000 610 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104,3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 355 166 763 300 1 258 900 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 515 692 874 000 606 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 113121 81 000 40 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3145.001 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12,1948. Art. 40 und 48 (SR 3145.001 LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 48

748.0). Luftfahrzeugpark BAZL. inkl. Unterhalt gemäss Vertrag (RS 748.0). Parc d'avions de l'OFAC. y compris entretien selon

mit Firma TSA Transairco. Unterhalt des Flugfunkvermessungs- contrat avec la maison TSA TRANSAIRCO. Entretien de l'avion

flugzeuges «Gulfstream HB-LDT»: neu unter 3180.019, da d'étalonnage radio-électrique «Gulfstream HB-LDT>>: figure

Swisscontrol Halter des Luftfahrzeuges. sous 3180.019, car Swisscontrol est exploitant de l'avion.

3150.001 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 3150.001 LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 48

748.0). (RS 748.0).

• BRB vom 16.8,1989 Miete eines Jetflugzeu- 3 066 0001 • ACF du 16.8.1989. Location d'un avion à réac- 3 066 0001

ges für den Bundesrat, tion pour le Conseil fédéral

• Mieträume BAZL (Reinigung. Heizung) 38 000 • Bureaux OFAC en location (nettoyage, chauf- 38 000

fage)

• Fliegerärztlicher Dienst: Büromiete und Se- 30 000 • Service de médecine aéronautique: location 30 000

kretariat de bureaux et secrétariat

• Verschiedenes 6 000 • Divers 6 000

3 140 000 3140 000

Bis 1993 unter 3180.005 'jusqu'en 1993, ce montant figurait sous 3180 005.

526 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

Rechnung zum Voranschlag

et énergie

Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 803 Office fédéral de l'aviation

(Fortsetzung) civile (suite)

3150.002 Entschädigung für die 485 000 526 000 537 000 11000 3150.002 Indemnité versée pour

Benützung des Flugplatzes l'utilisation de l'aéro-

Bern-Belp durch den Bund drome de Berne-Belp par la

Confédération

3160.001 Spesenentschädigungen 564 697 610 000 625 000 15 000 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 1 413 471 1 250 000 1 925 000 675 000 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 489 266 285 000 332 000 47 000 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus-und Weiterbildung 45 722 65 000 67 000 2 000 Formation et perfectionne-

ment

5 Dienstflüge 2 680 383 3 752 000 745 000 -3 007 000 5 Vols de service

7 Schweizerische Luftver- 19 765 503 21 530 000 21 522 000 -8 000 7 Ecole suisse d'aviation de

kehrsschule (SLS'i transport (ESAT)

8 Übrige fliegerische Aus- 3 720 766 3 800 000 3 960 000 160 000 8 Autres cours de formation

bildung Dritter aéronautique confiés à des

tiers

19 Swisscontrol. Betrieb 58 288 000 165 580 000 176167 000 10 587 000 19 Swisscontrol. exploitation

Flugsicherung de la sécurité aérienne

20 Siehe rheitsm assnah men 16 883 122 17 300 000 12 018 000 -5 282 000 20 Mesures de sécurité

21 Such- und Rettungsaktionen 494 10 000 10 000 — 21 Opérations de recherches

für verunfallte Luftfahr- et de sauvetage d'avions

zeuge en détresse

29 Übrige Dienstleistungen 5 778 542 12 050 000 14 310 000 2 260 000 29 Autres prestations de ser-

Dritter vice de tiers

3190.009 Übrige Sachausgaben 32 848 76 000 80 000 4 000 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Flugsicherungsdienst 77 671 120 000 90 000 -30 000 3600.001 Sécurité aérienne dans

Nordatlantik l'Atlantique nord

2 Internationale Zivilluft- 868 335 1 074 700 1 196 000 121300 2 Organisations de l'avia-

fahrt-Organisationen tion civile internationale

40 Investitionsguter 40 Biens d'investissement

4000.001 Flugsicherungsanlagen 30 000 000 32 000 000 39 800 000 7 800 000 4000.001 Swisscontrol. installa-

Swisscontrol tions de sécurité aérienne

4010.001 Maschinen. Fahrzeuge. 2 099 313 6 100 000 - -6 100 000 4010.001 Machines, véhicules, ins-

Einrichtungen tallations

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200.001 Darlehen fur Flugplätze 5 533 286 11 200 000 16 000 000 4 800 000 4200.001 Prêts à des aérodromes

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600.001 Ausbau der Flugplätze 656 625 3 780 000 2 410 000 -1370 000 4600.001 Agrandissement des aéro-

dromes

Einnahmen 233 967 645 235 335 000 255 564 000 20 229 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebuhren 4 657 460 5 000 000 5 875 000 875 000 5310.001 Emoluments

5330.001 Einschreibegebühren 62 410 65 000 78 000 13 000 5330.001 Taxes d'inscription

Finanzrechnung / Compte financier 526a

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

3150.002 BRBvom 13.2.1989 über die jährliche Entschädigung für die im 3150.002 ACFdu 13.2.1989 concernant l'indemnité annuelle pour l'utilisa-

Bundesinteresse liegende Benützung des Flugplatzes Bern- tion dans l'intérêt de la Confédération de l'aérodrome de Berne-

Belp. Belp.

3180.001 Lufffahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948. Art. 51 bis 63 (SR 748.0). 3180.001 LFsur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948. art. 51 a 63

(RS 748.0).

• Experten und Spezialisten (Flugmaterial. - 960 000 • Experts et spécialistes (materiel et personnel 960 000

personal) navigant)

• Vertreter der Schweiz bei der ICAO. Montreal 410 000 • Représentant suisse à l'OACI. Montreal 410 000

• Lärmkataster Umwelt und Flugplätze 350 0002 • Cadastres de bruit, environnement et aéro- 350 000'

dromes

• Zusammenarbeit BAZL/SUVA in der Unfall- 100 000 • Coopération OFAC/CNA en matière de pré- 100 000

verhütung vention des accidents

• Verschiedenes (Übersetzungen. Fliegerärztli- 105 000 • Divers (traductions, service de médecine aé- 105 000

cher Dienst) ronautique)

1 925 000 1 925 000

Anpassung der Vergütungen an die Teuerung Diese Ausgaben werden 'Adaptation des indemnités au renchérissement. Ces dépenses sont

durch Gebühren gedeckt (siehe unter 5310.001) couvertes par des emoluments figurant sous 5310 001

Neu' Beurteilung von Lärmemissionen auf zivilen Flugplatzen 'Nouveau evaluation des emissions de bruit sur les aerodromes c.vi's

3180.002 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948. Art. 3. 12 und 42 (SR 3180.002 LFsur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948. art. 3. 12 et

748.0). Vvom 14.11.1973 über die Luftfahrt. Art. 61 (SR 748.0). 42 (RS 748.0). O du 14.11.1 973 sur ia navigation aérienne, art.

USG vom 7.10.1983 (SR 814.01). Art. 8. 61 (RS 748.0). LPE du 7.10.1983 (RS 814.01). art. 8.

Beiträge der Schweiz an Projekte eines europäischen For- Contributions de la Suisse aux projets d'un programme euro-

schungsprogrammes. péen de recherches.

3180.005 • BRB vom 15.5.1971 über den Flugdienst bei 489 000 3180.005 • ACF du 15.5.1971 concernant le service de 489 000

EVED. Ausbildung und Training der BAZL-Pi- vol au DFTCE. Instruction et entraînement des

loten und -Inspektoren pilotes et inspecteurs de i'OFAC

• BRBvom 16.8.1989. Spezial-Flugtraming auf 256 000 • ACF du 16.8.1989. Entraînement spécial des 256 000

Jetflugzeug für den Bundesrat. pilotes sur l'avion à réaction destine au

Conseil fédéral.

745 000 745 000

Ab 1994 Miete Jetflugzeug für den Bundesrat unter 3150.001. A partir de 1994. les frais de location d'un avion a réaction destine

au Conseil fédéral figurent sous 3150.001.

3180.007 V vom 22.11.1972 (SR 748.221.11). Bruttobetrag. Kostenbetei- 3180.007 O du 22.11.1972 (RS 748.221.11). Montant brut. La participation

ligung der Swissair und anderer schweizerischer Luftver- aux frais de Swissair et d'autres entreprises suisses de trans-

kehrsunternehmen unter 5360.001. ports aériens figurent sous 5360.001.

3180.008 • Fliegerische Vorschulung AeCS (FVS). BB 3 160 000 3180.008 • Instruction aéronautique préparatoire AeCS. 3 160 000

vom 20.12.1072 über die Förderung des Flie- AF du 20.12.1972 sur les mesures à prendre

ger- und Fallschirmgrenadier-Nachwuchses pour encourager la formation des jeunes pi-

(SR 748.221.1) lotes et des grenadiers parachutistes (RS

748.221.1)

• Höhere fliegerische Ausbildung und Kader- 350 000 • Formation supérieure et préparation des ca- 350 000

vorbereitung dres

• Kaderkurse BAZL 350 000 • Cours de cadres de I'OFAC 350 000

• Technisches Bodenpersonal 100 000 • Agents techniques d'exploitation 100 000

3 960 000 3 960 000

3180.019 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948. Art. 40 und 48 (SR 3180.019 LFsur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948. art. 40 et 48

748.0). V des BR vom 18.5.1988 über den Flugsicherungsdienst (RS 748.0). O du CF du 18.5.1988 concernant le service de la

(SR 748.132.1) sécurité aérienne (RS 748.132.1).

• Personalaufwand 165 090 000 • Dépenses pour le personnel 165 090 000

• Übriger Betriebsaufwand (Büro. Unterhalt) 11 077 000 • Autres dépenses d'exploitation (bureau, en- 11 077 000

tretien etc.)

176 167 000 176 167 000

Diese Ausgaben werden durch Gebühren gedeckt (siehe unter Ces dépenses sont couvertes par les redevances figurant sous

5340.001). 5340.001.

Fortsetzung auf Seite 526b. c und d Suie aux pages 526b. c et d

526b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

3180.020 Art. 122a - 122e der LFV. Änderung vom 27.1.1988 (SR 748.01 ). 3180.020 Art. 122a - 122e ONA. modifiée le 27.1.1988 (RS 748.01).

Siehe rheitsmassnahmen. Mesures de sûreté.

• Sicherheitsbeauftragte an Bord 8 018 000 • Gardes de sécurité à bord 8 018 000

• Bodendienste Inland 800 000 • Services au sol en Suisse 800 000

• Bodendienste Ausland 3 200 000 • Services au sol à l'étranger 3 200 000

12 018 000 12 018 000

Minderbedarf.da gemäss Sanierungsmassnahmen 1993 der Dépenses moindres , car selon les mesures d'assainissement,

Bund nur noch zwei Drittel der Kosten trägt. la Confédération ne supporte plus que les 2/3 de ces frais.

3180.029 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948. Art. 40 und 48 (SR 3180.029 LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, art. 40 et 48

748.0). V vom 18.5.1988 über den Flugsicherungsdienst (SR (RS 748.0). O du CF du 18.5.1988 concernant le service de la

748.132.1) sécurité aérienne (RS 748.132.1 ).

• Beitrag EUROCONTROL. BB vom 4.10.1991 11 35000012 • Cotisation à EUROCONTROL. ACF du 1135000012

betr. das Internationale Uebereinkommen 4.10.1991 approuvant la Convention interna-

über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luft- tionale de coopération pour la sécurité de la

fahrt «EUROCONTROL» (SR 0.748.05) navigation aérienne EUROCONTROL

(RS 0.748.05)

• Vertragliche Entschädigung (Basel-Mülhau- 2 300 000' • Indemnités contractuelles (Bâle-Mulhouse. 2 300 0001

sen. Genf-Comtrin, Tessin) Genève-Cointrin, Tessin)

• Vertragliche Entschädigung an Swissair für 45 000 • Indemnités contractuelles versées à Swissair 45 000

NOTAM Dienst pour le service NOTAM

• Planzeichnungsaufträge an Dritte AIS und 415 0001 • Mandats de dessins de plans attribués à des 415 0001

Verkauf/Versand AIP/NOTAM tiers AIS et vente/expédition AIP/NOTAM

• Aviatik im Teletext 89 000 • Aviatique dans le Télétext 89 000

• Verschiedenes (Teleinformatik-Gebühren 111 000 • Divers (taxes téléinformatiques, etc.) 111 000

usw.)

14 310 000 14 310 000

Diese Ausgaben werden durch die Gebühren gedeckt (siehe unter Ces dépenses sont couvertes par les redevances figurant sous 5340.001.

5340.0011

'Kostensteigerung abhängig vom Kostenvolumen der EUROCONTROL. La hausse des coûts varie selon le volume des frais d'EUROCONTROL.

3190.009 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 3190.009 LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948. art. 40 et 48

748.0). (RS 748.0).

• Aufsicht Flugmaterial: Microfiche-Sammlung 43 000 • Contrôle du matériel navigant: collection de 43 000

ATP microfilms ATP

• Verschiedenes (Bücher. Zeitungen, Zeitschrif- 37 000 • Divers (livres, journaux, périodiques, contribu- 37 000

ten. Mitgliederbeiträge. Insertionskosten) tions. frais d'insertion)

80 000 80 000

3600.001 BRB vom 21,10.1960 betreffend Abkommen vom 25.9.1956 3600.001 ACF du 21.10.1960 concernant les accords du 25.9.1956 sur le

über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flug- financement collectif de certains services de navigation aérienne

sicherung in Grönland und auf den Färöerinseln sowie in Island du Groenland et les Iles Féroé, ainsi que d'Islande (RO 1958

(AS 1958 529. 560). Budgetierungsschwierigkeiten bei der 551, 584). Difficultés de budgétisation de la part de l'OACI.

ICAO.

3600.002 Übereinkommen über die internationale Zivilluftfahrt vom 3600.002 Accord sur l'aviation civile internationale du 7.12.1944

7 12.1944 (SR 748.0 54/1). (RS 748.954/1).

• Internationale Zivilluftfahrt-Organisation 971 000 • Organisation de l'aviation civile internationale 971 000

(ICAO) (OACI)

• Europäische Zivilluftfahrt-Kommission 110 000 • Commission européenne de l'aviation civile 110 000

(ECAC) (CEAC)

• Joint Airworthiness Authorities (JAA) 99 0001 • Joint Airworthiness Authorities (JAA) 99 000

• COSPAS/SARSAT (Zwischenstaatliches Ab- 16 000 • COSPAS/SARSAT (Accord intergouverne- 16 000

kommen über Satellitensystem für den Such- mental relatif au système de satellites concer-

und Rettungsdienst) nant le service de recherches et de sauve-

tage) _

1 196 000 1 196 000

'Mehrausgaben infolge Reorganisation nach neuen europäischen Nor- 'Dépenses supplémentaires dues à la réorganisation selon les nouvelles

men normes européennes.

Finanzrechnung / Compte financier 526c

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

4000.001 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 4000.001 LFsur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948. art 40 et 48

748.0). Vdes BR vom 18.5.1988 über den Flugsicherungsdienst (RS 748.0). O du CF du 18.5.1988 concernant le service de la

(SR 748.132.1) sécurité aérienne (RS 748.132.1).

• Projekte Informationsverarbeitung1 22 655 000 • Projet traitement des informations1 22 655 000

• Projekt Radar/Navigation/Flugfunk 5 490 000 • Projet radar/navigation/radiotéléphonie aero- 5 490 000

nautique

• Direktion. Ausbildung und Instruktion 3 480 000 • Direction, formation et instruction 3 480 000

• Verbindungsleitungen in Zürich und Genf 3 460 000 • Lignes de liaison à Zurich et Genève 3 460 000

• EDV. Arbeitsplätze. Mobiliar. Räume 3 350 000 • Informatique, places de travail, mobilier, lo- 3 350 000

eaux

• Verschiedenes 865 000 • Divers 865 000

• Datenaustausch Militär/ Swisscontrol 500 000 • Echange de données Militaire/Swisscontrol 500 000

39 800 0002 53 845 0002

'Mehrkosten wegen Einführung des neuen Flugsicherungssystems 1 Dépenses supplémentaires dues a l'introduction du nojveau système de

Schweiz ADAPT. BRB vom 14.6.1993. Verpflichtungskredit von 74.3 Mio la secunté aérienne suisse ADAPT. ACF du 14 6 1993 Demaroe dur

wird mit Nachtrag II 1993 anbegehrt. Botschaft und BB in Vorbereitung. credit d'engagement de 74.3 millions par la voie des ceaits supplémen-

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskredites S. 267 . Die übrigen taires Il 1993. Message et ACF en preparation Etat de : utilisations des

Ausgaben werden über einen Jahreszusicherungskredit gesteuert. S 259. credits d'engagement, voir page 267 Les autres dépenses sont soumis a

un credit annuel d'engagement, p. 259

Diese Ausgaben (in Form von Annuitäten) werden durch die Gebuhren 'Ces dépenses (sous forme d'annuités! sont couvertes par les redevances

gedeckt (ausgenommen für den Datenaustausch Militär/Swisscontrol: (sauf celles pour les échanges de données installations militaires Swiss-

siehe unter 5340.001) control: voir sous 5340.001 !

4200.001 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948. Schlussbest. vom 4200.001 LFsur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948. Dispositions

14.12.1984 (SR 748.0). finales du 14.12.1984 (RS 748.0).

• Basel-Mülhausen, Ausbauprogramm 1988- 10 000 000 • Bâle-Mulhouse (parking et projets divers) 10 000 000

1995, BB vom 3.12.1990 (BBI 1990 III programme d'aménagement 1988-1995, AF

1809).(Parkhaus und div Projekte) du 3.12.1990 (FF 1990 III 1733) (garage et

divers projets)

• Genf, Ausbauprogramm 1988-1995. BB vom 6 000 000 • Genève (poursuite des travaux de réfection de 6 000 000

3.12.1990 (BBI 1990 III 1812). (Weiterführung la piste), programme d'aménagement 1988-

der Pistenerneuerung) 1995. AF du 3.12.1990 (FF 1990 III 1736)

16 000 000 16 000 000

Die Schwankungen der jährlichen Darlehensbeträge sind ab- Les montants prêtés annuellement varient en fonction de l'avan-

hängig vom Arbeitsfortschritt. cement des travaux.

Darlehen, Zuwachs. S. 558. 16 000 000 Prêts, augmentation, p. 558. 16 000 000

Beanspruchung des Verpflichtungskredites, siehe S. 270. Etat de l'utilisation du crédit d'engagement. voir p. 270.

4600.001 BB vom 22.6.1945 über den Ausbau der Zivilflugplätze (SR 4600.001 AF du 22.6.1945 concernant le développement des aerodromes

748.811) civils (RS 748.811).

•Basel. Ausbauprogramm 1981/85. BB vom 500 000 • Bâle. programme de construction 1981 85 AF 500 000

17.6.1982 (BBI 1982 II 479) Umgebungsar- du 17.6.1982 (FF 1982 II 501). travaux

beiten d'aménagement extérieur

• Genf. Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 1 510 000 • Genève, programme de construction 1 510 000

17.6.1982 (BBI 1982 II 479) Schwerpunkt 1981/85. AF du 17.6.1982 (FF 1982 II 501).

Flughof projet prioritaire: l'aérogare

• Zürich, Ausbauprogramm 1981/85. BB vom 400 000 • Zurich, programme d'agrandissement 400 000

17.6.1982 (BBI 1982 II 479) diverse kleine 1981/85. AF du 17.6.1982 (FF 1982 II 501)

Projekte divers petits projets

2 410 000 2 410 000

Das Anschlussprogramm (SR 611.02) hob die Beitragsberechti- Le programme complémentaire (RS 611 02) a mis fin au droit au

gung des Flughafenausbaus auf. Die Zahlungen betreffen Ver- subventionnement pour l'agrandissement des aéroports Les

pflichtungen, die vor Inkrafttreten des Anschlussprogramms ein- paiements concernent les engagements qui avait été pris avant

getragen wurden. l'entrée en vigueur du programme complémentaire.

Beanspruchung des Verpflichtungskredites, siehe S. 263. Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 263.

526d Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

5310 001 V vom 25.9.1989 über die Gebühren des Bundesamtes für 5310.001 O du 25.9.1989 sur les taxes perçues par l'Office fédéral de

Zivilluftfahrt (VGZ) (SR 748.112.11). l'aviation civile (OTA: RS 748.112.11).

• Bussen; Gebühren Luftfahrzeugbuch 285 000 • Amendes; redevances registre des avions 285 000

• Konzessionen und Bewilligungen für ge- 125 000 • Concessions et autorisations pour vols corn- 125 000

werbsmässige Flüge merciaux

• Prüfgebühren für Flugpersonal: Ausweise 1 400 000 • Redevances d'examen pour le personnel na- 1 400 000

• Aufsichtsgebühr 3 940 000 vigant: permis

• Betriebsprüfungen von Luftfahrzeug-Unter- 6 000 • Redevance de contrôle 3 940 000

haltsbetrieben • Contrôle des firmes d'entretien des avions 6 000

• Bordradiotelefonie-Prüfungen 90 000 • Contrôle des radios de bord 90 000

• Konzessionen und Bewilligungen für Flugplät- 4 000 • Concessions et autorisations pour aéro- 4 000

ze drames

• Lärmmessungen 25 000 • Mesures de bruit 25 000

5 875 000 5 875 000

527 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

et énergie

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 803 Office fédéral de l'aviation

(Fortsetzung) civile (suite)

5340 001 Gebuhren Flugsicherung 224 383 885 225 000 000 244 000 000 19 000 000 5340.001 Sécurité aérienne, rede-

vances

5360.001 Schulgelder und Kosten- 4 643 366 5 100 000 4700 000 -400 000 5360.001 Taxes de cours et rembour-

rückerstattungen SLS sements de frais, ESAT

2 Ruckerstattungen aus Such- - 10 000 10 000 - 2 Remboursements de frais de

und Rettungsaktionen recherches et de sauvetage

3 Übrige Kostenrücker- 172 838 160 000 165 000 5 000 3 Autres remboursements de

stattungen frais

62 Ruckzahlung von Darle- 62 Remboursement de prêts

hen und Beteiligungen et de participations

6200.001 Rückzahlung von Darlehen 47 686 736 000 736 000 6200.001 Remboursement de prêts par

Flugplätze des aérodromes

804 Bundesamt für 804 Office fédéral de

Wasserwirtschaft l'économie des eaux

Ausgaben 97 792 485 90 347 700 96162 800 5 815 100 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 5 257 440 5 564 000 5 816 600 252 600 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 6 720 16 000 15 800 - 200 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen, Geräte. Fahr- 33 000 33 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge cules

3130001 Verbrauchsmaterialien 466 4 200 4 000 -200 3130.001 Fournitures

3160.001 Spesenenischädigungen 113 578 140 000 151 000 11 000 3160.001 Dédommagements

3180 001 Kommissionen und Honorare 118 687 236 800 165 000 -71800 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 1 576 565 1 937 000 2 227 000 290 000 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 2 000 3 000 3 100 100 4 Formation et perfectionne-

ment

5 Information der Öffent- 10 707 11 300 11 600 300 5 Information du public et

lichkeit und Ausbildung instruction de tiers

von Dritten

3190.009 Übrige Sachausgaben 120 571 25 400 25 700 300 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beitrage an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600001 Wasserkrafteinbussen 4 500 000 2 000 000 -2 500 000 3600.001 Indemnités pour non-ex-

ploitation de la force

hydraulique

46 In vestitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

4600001 Hochwasserschutz 83 100000 71300000 74500000 3 200 000 4600.001 Protection contre les

inondations

2 Korrektion der Langeten 1834 900 1100 000 1100 000 2 Correction de la Langeten

Finanzrechnung / Compte financier 527a

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

5340.001 Streckenflugsicherung 5340.001 Redevances de route

• BB vom 30.9.1982 zur mehrseitigen Vereinba- 169 500 000 • AF du 30.9.1982 sur l'accord multilatéral rela- 169 500 000

rung über Flugsicherungs-Streckengebühren tif aux redevances de route (RO 1986 1587)

(AS 1986 1587)

Eidg. Flugsicherung Sécurité aérienne fédérale

• V vom 10.9.1986 über die Erhebung der eidg. • O du 10.9.1986 relative à la perception de la

Flugsicherungsgebühr (SR 748.112.13) redevance fédérale de sécurité aérienne (RS

748.112.13)

• V vom 12.9.1986 über die Festsetzung der 74 500 000 • O du 12.9.1986 fixant la redevance fédérale 74 500 000

eidg. Flugsicherungsgebühr de sécurité aérienne (RS 748.112.131)

(SR 748.112.131)

244 000 000 244 000 000

Diese Gebühren decken die Ausgaben für die Flugsicherung, Ces redevances couvrent les dépenses liées à la sécurité aé-

rienne.

5360.001 • V vom 22.11.1972 (SR 748.221.11) über die 4 610 000 5360.001 • O du 22.11.1 972 (RS 748 221.11) concernant 4 610 000

Schweizerische Luftverkehrsschule (SLS). l'Ecole suisse d'aviation de transport (ESATi:

Kostenbeteiligung der Swissair und anderer participation aux coûts par Swissair et d'au-

schweizerischer Luftverkehrsunternehmen tres entreprises suisses de transports aériens,

25°o. de 25V

• Schulgelder SLS 90 000 • Taxes de cours ESAT 90 000

4 700 000 4 700 000

6200.001 Darlehen, Abgang. S. 555. 736 000 6200.001 Prêts, diminution, p. 555. 736 000

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 34 339 39 000 70 000 mprimes. fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 167 614 376 000 415 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104,3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 243 107 106 000 217 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104,4010,201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundes bauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 29217 14 000 16 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

3180.001 • Aufsicht Grenzkraftwerke* 34 000 3180.001 • Surveillance des usines frontières" 34 000

• Gehilfen Flussaufnahmen* 45 000 • Auxiliaires pour les levés de profils sur les 45 000

cours d'eau*

• Eidg. Wasserwirtschaftskommission 12 000 • Commission fédérale de l'économie des eaux 12 000

• Expertenkommission für die Regelung der 10 000 • Commission d'experts pour la réglementation 10 000

Haftpflicht für Stauanlagen de la responsabilité civile en matière de bar-

rages

• Fachexperten für Sicherheit Talsperren 50 000 • Analyse de problèmes fondamentaux relatifs 50 000

à la sécurité des grands barrages

• Übriges 14 000 • Divers 14 000

165 000 1 65 000

Diese Kosten' werden von den Grenzkraftwerken (unter Rubrik5340.001) Ces frais' sont rembourses par les usines f'ontieres ivor so ;53^0 001 I

und von den Kantonen (unter Rubrik 5360 001 ) zurückerstattet et par les cantons (vo'r sous 5360 001 )

Fortsetzung auf Seite 527b Suite aux pages 527b

527b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft (Fortsetzung) Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux (suite)

3180.002 • Hochwasserschutz, allgemeine Wasserwirt- 450 000 3180.002 • Protection contre les crues, économie des 450 000

schaft (Richtlinien zu Wasserbaugesetz, Ge- eaux générale (Directives relatives à la loi sur

wässerkataster. Hoch wasserschutzm assnah- l'aménagement des cours d'eau, cadastre des

men. Geschiebefrachten in Wildbächen, was- cours d'eau, mesures de protection contre les

serwirtschaftliche Einzelprobleme, Optimie- crues, volumes de charriage dans les torrents,

rung Seeregulierungen. Gesamtdarstellung problèmes particuliers d'économie hydrauli-

Wasserwirtschaft) que, optimaiisation de régularisations de lacs,

• Wasserrecht (Studien für Gesetzgebung). 690 000 représentation d'ensemble de l'économie des

Wasserkraftnutzung (Technische Unterlagen. eaux)

Studien. Richtlinien und Empfehlungenfür An- • Droit des eaux (études dans le cadre de tra- 690 000

lagebesitzer und Behörden,insb. Abschät- vaux législatifs), utilisation des forces hydrau-

zung Optimierungspotential, Inventarisierung liques (documentation technique, études, di-

stillgelegter Kleinkraftwerke im Hinblick auf rectives et recommandations à l'intention des

Optimierung bestehender Anlagen. Pro- propriétaires d'installations et des autorités

gramm E 2000 und Erfüllung von parlamenta- notamment, estimation du potentiel d'optima-

rischen Vorstössen) lisation. inventaire des petites centrales

hydroélectriques abandonnées en vue de

l'optimalisation des aménagements existants

et dans le cadre du programme E 2000 et pour

satisfaire à des interventions parlementaires)

Erdbeben- und Hochwassersicherheit. Stabi- 1 087 000 • Sécurité des grands barrages lors de tremble- 1 087 000

lität Felsuntergrund. Langzeitverhalten von ments de terre et en cas de crues

Staumauerbeton

2 227 000 2 227 000

3180 005 Information von Fachwelt und Öffentlichkeit über Aufgabenbe- 3180.005 Information des spécialistes et du public sur les activités de

reiche des Amtes. l'office.

3600.001 BG vom 22.12 1916 über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte 3600.001 LF du 22.12.1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques, art.22,

(WRG). Art.22. Abs.2-3 (SR 721.80). Ausrichtung von Aus- al.2 et 3(RS 721.80). Indemnités versées lors du renonciation à

gleichsbeiträgen als Folge des Verzichts auf die Wasserkraftnut- l'utilisation de la force hydraulique.

zung.

4600.001 BG über den Wasserbau vom 21.6.1991. Die Beiträge zugun- 4600.001 LF du 21.06.1991 sur l'aménagement des cours d'eaux. Les

sten von Schutzbauten längs der Strassen erfolgen aus Treib- montants nécessaires pour la construction des ouvrages de

stoffzollgeldern. Diese Rubrik wird über einen Jahreszusi- protection le long des routes sont prélevés sur les droits de

cherungskredit gesteuert, siehe S. 259. douane sur les carburants. Article soumis à un crédit annuel

d'engagement, voir p. 259.

• ordentl. Bundesmittel 62 500 000 • Ressources ordinaires de la Confédération 62 500 000

• Aufwand TZG/VO 12 000 000 • Contributions basées sur l'ordonnance con- 12 000 000

cernant les droits de douane sur les carbu-

rants

74 500 000 74 500 000

Entnahme aus der Spezialfinanzierung Stras- 24 585 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 24 585 000

senverkehr» S. 559 circulation routière, p. 559.

4600.002 BB vom 18.6.1986 (BBI 1986 II 680). Gewährung einer Finanz- 4600.002 AF du 18.6.1986 (FF 1986 II 698). Octroi d'une aide financière

hilfe von höchstens 19.9 Mio entsprechend 30% der subventi- de 19.9 millions correspondant aux 30% des frais donnant droit

onsberechtigten Kosten (66.2 Mio). Infolge Projektänderungen é la subvention (66.2 millions). En raison des modifications

und Preissteigerungen kann dieser Betrag nicht eingehalten apportées au projet et de la hausse des prix, il n'a pas possible

werden (Kreditbeanspruchung Ende 1993: 22,5 Mio). de s'en tenir à ce montant. Etat d'utilisation du crédit à fin 1993:

22,5 millions.

528 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

et énergie

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr, Fr. Fr. Fr,

804 Bundesamt für Wasserwirt- 804 Office fédéral de l'économie

schaft (Fortsetzung) des eaux (suite)

4600.003 Internationale Rhein- 1 400 050 1 500 000 1 480 000 -20 000 4600.003 Régularisation internatio-

regulierung (lllmündung/ nale du Rhin (de l'embou-

Bodensee) chure de l'Ill au lac de

Constance)

7 Genferseeregulierung 3 600 000 3 600 000 3 600 000 7 Régularisation du lac Lé-

man

8 Langenseeregulierung 82 000 50 000 30 000 -20 000 8 Régularisation du lac Ma-

jeur

10 Schleusenverlängerung 568 800 360 000 -360 000 10 Prolongement de l'écluse

Äugst d'Augst

11 Schleusenausbau Kembs 5 000 000 5 000 000 11 Aménagement de l'écluse

de Kembs

Einnahmen 172 879 235 000 180 000 -55 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5340.001 Verwaltungsarbeiten bei 90 661 120 000 120 000 5340.001 Frais d'administration

Kraftwerken an der Landes- remboursés par les usines

grenze frontières

5360.001 Kostenrückerstattungen 82 218 115 000 60 000 -55 000 5360.001 Remboursements de frais

805 Bundesamt für 805 Office fédéral de

Energiewirtschaft l'énergie

Ausgaben 105 129 485 108 330 000 127 081200 18 751 200 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 16 502 249 17 562 000 18 265 700 703 700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 90 727 85 000 87 500 2 500 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3100.001 Sachausgaben Infrastruktur 114 503 128 000 128 500 500 3100.001 Biens et services concer-

nant l'infrastructure

40 Dienstleistungen Dritter 7 047 531 7 062 200 6 902 500 -159 700 40 Prestations de service

de tiers

41 Energieforschung und 30 499 542 30 500 000 32 000 000 1 500 000 41 Recherche en matière d'é-

Förderung neuer Energie- nergie et encouragement de

techniken nouvelles techniques éner-

gétiques

42 Information über Energie- 4 906 584 5 128 000 6 265 000 1 1 37 000 42 Information sur des pro-

fragen für Externe blèmes énergétiques desti-

née à des tiers

43 Eidg. Starkstrominspekto- 500 000 500 000 43 Inspection fédérale des

rat installations à courant

fort

44 HSK-Experten - - 1 500 000 1 500 000 44 Experts de la DSN

80 Übrige Sachausgaben 715 885 574 800 962 000 387 200 80 Autres dépenses d'équipe-

ment

81 NAGRA. statutarische 600 000 800 000 700 000 -100 000 81 CEDRA. prestations statu-

Leistungen taires

82 NAGRA. Entsorgungsprojekt 1 200 000 1 400 000 1 190 000 -210 000 82 CEDRA. projet d'élimina-

tion de déchets radioac-

tifs

Finanzrechnung / Compte financier 528a

Begründung Exposé des motifs

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft (Fortsetzung) Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux (suite)

4600.003 BRB vom 28.2.1973. Höherer Finanzbedarf infolge Ausbau des 4600.003 ACF du 28.2.1973. Besoins financiers accrus pour l'aménage-

alten Rheinbettes inkl. Mündung gemäss Artikel 14 des Staats- ment de l'ancien lit du Rhin et de son embouchure, conformé-

vertrages vom 19.11.1924. ment à l'article 14 de la convention du 19.11.1924.

Anteil Schweiz 1 600 000 Quote-part de la Suisse 1 6000 000

davon: dont:

• Anteil Kanton St.Gallen (20%) -320 000 • Quote-part du canton de St-Gall (20%) -320 000

• Anteil Bund (80%) 1 280 000 • Quote-part de la Confédération (80%) 1 280 000

Ausbau Alter Rhein, Anteil Bund 200 000 Aménagement de l'ancien litdu Rhin (quote-part 200 000

de la Confédération)

1 480 000 1 480 000

Dammstabilitätsuntersuchungen haben gezeigt, dass die erfor- Les études portant sur la stabilité des digues ont montré que la

derliche Stabilität in verschiedenen Abschnitten nicht mehr vor- stabilité requise pour de nombreux tronçons n'est plus assurée.

handen ist. Zur Zeit werden Sanierungsmassnahmen geprüft. On examine actuellement les mesures d'assainissement. Les

Die Kostenfolgen sind noch nicht enthalten. Budgetierung bei conséquences sur le plan financier ne sont pas encore chiffrées.

Ausarbeitung des V 95. Elles seront budgétisées dans le cadre du budget 95.

4600.007 BB vom 4.6.1985 (BBI 1985 II 312) und BRB vom 16.12.1985 4600.007 AF du 4.6.1985 (FF 1985 II 317) et ACF du 16.12.1985 (FF 1986

(BBI 1986 I 808). Gewährung einer Finanzhilfe von höchstens I 789). Octroi d'une aide financière de 22,8 millions de francs au

22,8 Millionen Franken entsprechend 50 Prozent der subventi- maximum correspondant à 50 pour cent des coûts donnant droit

onsberechtigten Kosten des reinen Regulierwehres.Infolge Pro- à la subvention pour le barrage seul. En raison de modifications

jektänderungen und teuerungsbedingten Mehrkosten kann die- du projet et des frais supplémentaires dus au renchérissement.

ser Betrag nicht eingehalten werden. (Kreditbeanspruchung ce montant n'a pas pu être tenu. Etat d'utilisation du crédit à fin

Ende 1993:25.1 Mio Fr.). 1993: 25.1 millions.

4600.008 Die bestehende Rechtsgrundlage soll durch einen Staatsvertrag 4600.008 La base juridique actuelle doit être remplacée par une conven-

mit Italien abgelöst werden. Vertragsverhandlungen im Zusam- tion avec l'Italie. Les discussions portant sur l'étude de faisabilité

menhang mit der Erarbeitung eines Vorprojektes und einer et sur l'élaboration d'un avant-projet technique vont pouvoir

Studie zur Durchführbarkeit laufen. (VO 9.5.1979 über Aufgaben débuter. Odu 9.5.1979 réglant les tâches des départements, des

der Departemente, Gruppen und Ämter Art. 15: /SR 172.010.15) groupements et des offices, art. 15 (RS 172.010.1 5).

4600.011 Rechtsgrundlagen in Vorbereitung. Die kleine Schleuse Kembs 4600.011 Bases légales en préparation. La petite écluse de Kembs ne

entspricht nicht mehr den Anforderungen einer modernen Rhein- répond plus aux exigences d'une navigation rhénane moderne.

schiffahrt. Es ist vorgesehen, die kleine Schleuse zu verlängern Il est prévu d'allonger la petite écluse et de moderniser les

und die Schiffahrtsanlagen zu modernisieren. Ein entsprechen- ouvrages de navigation Un accord entre la Suisse et la France

des Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich soll dem- devrait être conclu prochainement. La Suisse participe à raison

nächst unterzeichnet werden. Die Schweiz beteiligt sich mit 60 de60pourcentaucoûtde l'aménagement, estimé à 200 millions

Prozent an den Baukosten, welche auf 200 Millionen französi- de francs français (état au mois de juillet 1991). Le montant de

sche Franken geschätzt werden (Stand Juli 1991).Bundesbei- la subvention fédérale dépend du cofinancement des cantons

trag abhängig von der Mitfinanzierung der Kantone BS und BL. de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne.

Der Kredit bleibt bis zum Inkrafttreten der Rechtsgrundlagen Le crédit reste bloqué jusqu'à l'entrée en vigueur des bases

gesperrt. légales.

5340.001 Rückerstattung Honoraranteile Bundeskommissäre 1992 inkl. 5340.001 Remboursement des quotes-parts d'honoraires versés aux com-

Auslagenersatz (siehe 3160.001 und 3180.001) gemäss Kon- missaires fédéraux en 1992. y compris les frais de l'office confor-

zessionen der Grenzkraftwerke. mément aux concessions pour les usines frontières (voir sous

3160.001 et 3180.001).

5360.001 Rückerstattungen der Kantone für Flussbauaufnahmen inkl. 5360.001 Remboursement par les cantons des frais pour les levés de

Auslagenersatz (siehe 3160.001 und 3180.001). profils sur les cours d'eau, débours compris (voir sous 3160.001

et 3180.001).

Fortsetzung auf Seiten 528b und c Suite aux pages 528b et c

528b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse. Bürobedarf 231365 311000 340 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 455 180 1 232 800 1 062 800 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Buromatik 1235 719 622 000 1240 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 56 975 52 000 35 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314 3110.001) (314.3110.001)

3010.001 Diese Ausgaben werden zum Teil durch Gebühren auf dem 3010.001 Dépenses partiellement couvertes par des émoluments dans le

Gebiet der Kernenergie gedeckt, unter 5310.003. domaine de l'énergie nucléaire, figurant sous 5310.003.

3100.001 Vollzug des Atomgesetzes: Labor- und Messausrüstung der 3100.001 Exécution de la loi sur l'énergie atomique: équipement de labo-

Hauptabteilung fur die Sicherheit von Kernanlagen (HSK): u.a. ratoire et de mesure de la Division principale de la sécurité des

Betrieb und Unterhalt von Apparaturen. installations nucléaires (DSN), notamment emploi et entretien

d'appareils.

3100.040 Emsetzungsverfugung der verschiedenen Kommissionen: Ge- 3100.040 Décision d'instituer différentes commissions : loi sur l'organisa-

setz über die Organisation der Bundesverwaltung. Vollzug Atom- tion de l'administration fédérale. Exécution de la loi sur l'énergie

gesetz und Mithilfe bei der Gestaltung der Energiepolitik. BB vom atomique et collaboration à l'aménagement de la politique éner-

14.12.1990 fur eine sparsame und rationelle Energienutzung gétique. AF du 14.12.1990 pour une utilisation économe et

(Energienutzungsbeschluss: ENB). Art. 3.4.5,6 und 7 (SR rationnelle de l'énergie (arrêté sur l'énergie. AE), art. 3. 4. 5. 6 et

730.0): BRB vom 27.2.1991 zum Aktionsprogramm Energie 7 (RS 730.0). ACF du 27.2.1991 concernant le programme

2000. Energie 2000.

• Taggelder und Entschädigungen Kommissio- 354 000 • Jetons de présence et indemnités des corn- 354 000

nen missions

Studien Etudes

• Heizolpanel Schweiz 55 000 • Panel suisse du mazout 55 000

• Sicherheit der KKW (inkl. Experten. Studien 320 000 • Sécurité des centrales nucléaires (y compris 320 000

im Zusammenhang mit Endlagerung. Überar- experts, études liées au stockage final, mise

beitung von Richtlinien) à jour de directives)

• Energietechnik 25 000 • Technique énergétique 25 000

• Energiepohtik und -Wirtschaft 200 000 • Politique et économie énergétiques 200 000

Vollzug ENB Exécution de l'arrêté sur l'énergie

• Prüfverfahren und Anforderungen für serien- 200 000 • Procédures d'expertise et exigences applica- 200 000

massig hergestellte Anlagen. Fahrzeuge und blés aux installations, véhicules et appareils

Gerate fabriques en série

• Verbrauchsabhangige Heiz- und Warmwas- 50 000 • Décompte individuel des frais de chauffage et 50 000

Serkostenabrechnung de préparations d'eau chaude

• Energiesparmassnahmen/Ortsfeste Elektro- 200 000 • Mesures d'économies d'énergie/chauffages 200 000

heizungen électriques fixes

• Anschlussbedingungen Selbstversorger/Tan- 100 000 • Conditions de raccordement des autoproduc- 100 000

fe teurs/tarifs

• Aufsichtstätigkeit und Unterstützung der Kan- 300 000 • Surveillance, soutien apporté aux cantons 300 000

tone (Vollzugshilfen) (aides à l'exécution)

Aktionsprogramm Energie 2000 Programme Energie 2000

• Leitung/Begleitung Aktionsprogramm Energie 4 080 000 • Direction/suivi du programme Energie 2000 4 080 000

2000

• Wirksamkeitsprufung Evaluation 850 000 • Analyses d'efficacité/évaluation 850 000

• Übersetzungen 66 000 • Traductions 66 000

• Aus- und Weiterbildung fur Verwaltungsper- 102 500 • Formation et perfectionnement du personnel 102 500

sonal administratif

6 902 500 6 902 500

Finanzrechnung / Compte financier 528c

Begründung Exposé des motifs

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft (Fortsetzung) Ad 805 Office fédéral de l'énergie (suite)

3100.041 Forschungsgesetz; Energieforschung gemäss CORE-Konzept. 3100.041 Loi sur la recherche. Recherche énergétique selon plan direc-

BRB vom 21.5.1992 Energieforschungskonzept: ENB vom teur CORE. ACF du 21.5.92. Plan directeur de la recherche

14.12.90. Art. 10, Abs. 1: BRB vom 27.2.1991 zum Aktionspro- énergétique. AE du 14.12.90 art. 10 1er al. ACF du 27.2.1991

gramm Energie 2000. concernant le programme Energie 2000.

• Rationelle Energienutzung 6 425 000 • Utilisation rationnelle de l'énergie 6 425 000

• Kernspaltung 3 670 000 • Fission nucléaire 3 670 000

• Erneuerbare Energien 8 425 000 • Energies renouvelables 8 425 000

• Kernfusion 495 000 • Fusion nucléaire 495 000

• Unterstützende Techniken 7 435 000 • Techniques de soutien 7 435 000

• Sozioökonomische Forschung 1 980 000 • Recherche socio-économique 1 980 000

• Umsetzung. Expertisen 1 490 000 • Application, expertises 1 490 000

• Saubere Verbrennung 2 080 000 • Combustion peu polluante 2 080 000

32 000 000 32 000 000

3100.042 BRB vom 15.5.1985 Zusammenarbeit Bund/Kantone: Informati- 3100.042 ACF du 15.5.1985 sur la collaboration Confédération/cantons.

ons-Auftrag des Bundes im Energiebereich; fachliche Betreuung Devoir d'information impose a la Confederation dans le domaine

der öffentlichen Energieberatungsstellen: ENB vom 14.12.90. de l'énergie. Soutien technique aux services publics d'informa-

Art. 8 und 9: BRB vom 27.2.1991 zum Aktionsprogramm Energie tion énergétique: AE du 14 12.90. art. 8 et 9 ACF du 27.2.1991

2000. concernant le programme Energie 2000

• Allgemeine Informationsaktivitäten 565 000 • Activités générales d'information 565 000

• Kampagnen 900 000 • Campagnes d'information 900 000

• Energie 2000 3 000 000 • Energie 2000 3 000 00C

• Beratungszentralen 300 000 • Centres d'information 300 000

• Aus- und Weiterbildung im Bereich thermi- 1 500 000 • Formation et perfectionnement profession- 1 500 000

scher Energiesektor und Ausbildung kantona- nels dans le domaine de l'énergie thermique

ler Vollzugspersonen et formation de responsables cantonaux char-

gés de l'exécution

6 265 000 6 265 000

3100.043 V vom 24.6.1987 über elektrische Niederspannungserzeugnisse 3100.043 O du 24,6.1987 sur les matériels électriques à basse tension (RS

(SR 734.26). Vertrag vom 5.9.1990 zwischen SEV und EVED 734.26). Contrat entre ASE et DFTCE du 5.9.1990 concernant

betr. Entschädigung des Eidg. Starkstrominspektorates (EStl) le dédommagement de l'Inspection fédérale des installations, a

für die Kontrollen der sich auf dem Markt befindlichen Nieder- courant fort (IFICF) pour le contrôle des matériels a basse

spannungserzeugnisse. Geschätzter Ausfall an Bewilligungsge- tension commercialises. Diminution prévue des emoluments

bühren beim EStl durch die Liberalisierung der Prüfpflicht. Finan- d'autorisation après liberalisation du regime d'examen. Mode de

zierungsmodus gemäss BRB vom 3.12.1984. financement selon ACF du 3.12.1984

3100.044 Aufträge an Aussenexperten durch die Hauptabteilung für die 3100.044 Mandats confies à des experts externes par la Division principale

Sicherheit der Kernanlagen (HSK). Rückzahlung dieser Kosten pour la sécurité des installations nucléaires (DSN) Ces frais sont

durch die Betreiber. Siehe unter 805.5360.001. remboursés par les exploitants. Voir sous 805.5360 001.

3100.080 Mehrausgaben wegen der Durchführung einer Ministertagung 3100.080 Augmentation due à l'organisation d'une journée ministérielle de

der Internationalen Atomenergie-Agentur der OECD. l'Agence internationale de l'énergie (AIE) de l'OCDE

3100.081 BBvom 6.10.1978 zum Atomgesetz. Art. 10 (SR 732.01): Anteil 3100.081 AF du 6.10.1978 concernant la loi sur lenergie atomique, art. 10

des Bundes als Genossenschafter der NAGRA gemäss Verein- (RS 732.01). Part de la Confédération (membre de la CEDRA)

barung betr. Finanzierung der NAGRA vom 11.12.1979, Art. 1. selon Convention du 11.12.1979 pour le financement de la

Absatz 2 und Artikel 2. Absatz 1. CEDRA. art. 1er. 2e al., et art. 2. 1er al.

3100.082 BB vom 6.10.1978 zum Atomgesetz Art. 10 (SR 732.01): Anteil 3100.082 AF du 6,1 0.1978 concernant la loi sur l'énergie atomique, art. 10

des Bundes von 2.89% am Forschungsprogramm NAGRA für (RS 732.01). Apport de la Confederation de 2.89 °» au pro-

die nukleare Entsorgung entsprechend seinem voraussichtli- gramme de recherche de la CEDRA pour l'élimination des dé-

chen Anteil an radioaktiven Abfällen. chets nucléaires, conformément à sa part présumée de déchets

radioactifs.

529 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

Rechnung zum Voranschlag

et énergie

Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

805 Bundesamt für Energiewirt- 805 Office fédéral de l'énergie

schaft (Fortsetzung) (suite)

36 Beitrage an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600 001 Internationale Atom- 3 846 225 4 290 000 4 959 000 669 000 3600.001 Agence internationale de

energieagentur. Wien I énergie atomique. Vienne

3 Stillegung des Versuchs- 5 000 000 3 Désaffectation du réacteur

atomkraftwerks Lucens VD atomique expérimental de

Lucens VD

4 Energieberatung 2 250 000 2 871 000 621000 4 Conseils en énergie

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200.001 Prospektion: Darlehen an 226 000 450 000 450 000 4200.001 Prospection, prêts à

Swisspetrol Swisspetrol

46 Investitionsbetrage 46 Contributions à des

investissements

4600.001 Abwärmenutzung 2 366 836 6 800 000 8 800 000 2 000 000 4600.001 Récupération de la chaleur

résiduelle

2 Nutzung erneuerbarer 19 595 453 17 300 000 25 500 000 8 200 000 2 Utilisation des énergies

Energien renouvelables

3 Pilot-und Demonstrations- 12 417 950 13 500 000 16 000 000 2 500 000 3 Installations pilotes et

anlagen de démonstration

Einnahmen 13 082 766 11 295 000 14 915 000 3 620 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Bewilligungsgebühren für 1566 329 1500 000 1500 000 5310.001 Taxes pour permis d'expor-

die Ausfuhr elektrischer tation d'énergie électri-

Energie que

2 Gebühren für Rohrleitungs- 252 038 250 000 300 000 50 000 2 Taxes pour installations

anlagen de transport par conduites

3 Gebuhren fur Atomanlagen 11189089 9 500 000 11500000 2 000 000 3 Taxes afférentes aux ins-

tallations atomiques

4 Übrige Gebuhren 32 673 20 000 90 000 70 000 4 Autres émoluments

5360.001 Ruckerstattung HSK- - - 1500 000 1500 000 5360.001 Remboursement des experts

Experten de la DSN

5370.001 Bussen 42 637 25 000 25 000 5370.001 Amendes

806 Bundesamt für 806 Office fédéral des

Strassenbau routes

Ausgaben 2 559 806 996 2 932 567 600 3 057 424 500 124 856 900 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010.001 Bezüge des Etatpersonals 145 010 i 387 000 8 929 700 542 700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 113 500 86 000 88100 2 100 Rétribution du personnel

auxiliaire

Finanzrechnung / Compte financier 529a

Begründung Exposé des motifs

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft (Fortsetzung) Ad 805 Office fédéral de l'énergie (suite)

3600.001 BB vom 18.3.1957 betr. Statut der Internationalen Atomenergie- 3600.001 AF du 18.3.1957 concernant le statut de l'Agence internationale

Agentur (AS 1958. 503) de l'énergie atomique (RO 1958. 503)

• Ordentlicher Beitrag 3 714 000 • Contribution ordinaire 3 714 000

• Beitrag an den Fonds für technische Hilfe und 1 145 000 • Contribution au Fonds pour l'aide et la coopé- 1 145 000

Zusammenarbeit ration technique

• Osteuropa-Hilfe: Beteiligung CH am IAEA- 100 000 • Aide à des Etats de l'Europe de l'Est: partiel- 100 000

Hilfsprogramm pation de la Suisse au programme d'aide de

l'AIEA

4 959 000 4 959 000

3600.004 ENBvom 14.12.1990, Art. 8 und 9: Förderungsmassnahmen im 3600.004 AEdu 14.12.90. art. 8 et 9. Mesures promotionnelles: information

Informations- und Beratungsbereich et conseils

• Energie-Information 1 650 000 • Information énergie 1 650 000

• Zusammenarbeit Verbände 450 000 • Collaboration à des associations 450 000

• Aus- und Weiterbildung 771 000 • Formation et perfectionnement profession- 771 000

nels

2 871 000 2 871 000

4200.001 BB vom 15.12.1982 über eine Bundeshilfe an die Swisspetrol- 4200.001 AFdu 15.12.1982 sur une aide de la Confédération à Swisspe-

Holding AG für die Weiterführung der Erdöl- und Erdgasfor- trol-Holding S.A. pour la poursuite de la prospection de pétrole

schung in der Schweiz (BBI 1982 III 1162): BB vom 2.3.1993 et de gaz en Suisse (FF 1982 III 1100) AF du 2.3.1993 proro-

über die Verlängerung des BBvom 15.12.1982: sie kann jährlich geant l'AF du 15.12.1982. La société peut demander deux

bis 2 Mio Franken beanspruchen bei einem Gesamtbetrag von millions par an jusqu'à un plafond de dépenses de 10 millions.

10 Mio Franken. Projektkosten nach Angaben der Swisspetrol- Coûts du projet selon indications de Swisspetrol-Holding S.A

Holdmg AG.

Beanspruchung des Verpflichtungskredites, siehe S. 261. Etat d'utilisation du credit d'engagement, voir

p. 261.

Darlehen. Zuwachs S. 558. 450 000 Prêts, augmentation, p. 558. 450 000

4600.001 ENB vom 14.12.90. Art. 11: BRB vom 27.2.1991 zum Aktions- 4600.001 AE du 14.12.90. art. 11; ACF du 27.2.1991 sur le programme

programm E2000. Förderung der Abwärmenutzung (Projektie- Energie 2000. Promotion de la récupération de chaleur (aides à

rungsbeihilfen, Investirons- und Betriebsbeiträge. Garantieab- l'élaboration de projets, contributions aux investissements et à

nahmen). l'exploitation, garanties).

• Fernwärmesysteme 7 800 000 • Systèmes de chauffage à distance 7 800 000

• Wärmerückgewinnung zur Deckung des Ei- 1 000 000 • Récupération de chaleur pour la couverture 1 000 000

genbedarfs des besoins propres

8 800 000 8 800 000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article soumis à un crédit annuel d'engagement, voir p. 259.

ert, siehe S. 259,

4600.002 ENB vom 14.12.90. Art. 12: BRB vom 27.2.1991 zum Aktions- 4600.002 AE du 14.12.90. art. 12. ACF du 27.2.1991 sur le programme

programm Energie 2000. Energie 2000.

• Durchbruch Innovativer Anwendungen neuer 11 000 000 • Percée des innovations en technique énergé- 11 000 000

Energietechniken (DIANE) tique (plan DIANE)

• Erneuerbare Energien 13 500 000 • Energies renouvelables 13 500 000

• Energie 2000 1 000 000 • Energie 2000 1 000 000

25 500 000 25 500 000

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article soumis à un credit annuel d'engagement, voir p. 259.

ert, siehe S. 259.

4600.003 BB vom 19.12.1986 «Pilot- & Demonstrationsanlagen»: ENB 4600.003 AF du 19.12.1986 "Installations pilotes et de demonstration»;

vom 14.12.90. Art. 10. Abs. 2; BRB vom 27.2.1991 zum Aktions- AEdu 14.12.90. art. 10. 2eal.: ACF du 27.2.1991 concernant le

programm Energie 2000. programme Energie 2000.

Diese Rubrik wird über einen Jahreszusicherungskredit gesteu- Article soumis à un credit annuel d'engagement, voir p. 259.

ert, siehe S. 259.

Beanspruchung des Verpflichtungskredites, siehe S. 263. Etat d'utilisation du crédit d'engagement, voir p. 263.

5310.001 V vom 23.12.1971 über die Ausfuhr elektrischer Energie (SR 5310.001 O du 23 .12.1971 sur l'exportation d'énergie électrique (RS

731.21). Durchschnittswert, dem eine mittlere Wasserführung 731.21), Valeur moyenne calculée en fonction des débits

und ein normaler Betneb der Kernkraftwerke zugrunde liegt. moyens et du fonctionnement normal des centrales nucléaires.

Fortsetzung auf Seite 530b Suite a la page 530b

529b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft (Fortsetzung) Ad 805 Office fédéral de l'énergie (suite)

5310.002 Rohrleitungsverordnung vom 11.9.1968 (SR 746.11). Gebühren 5310.002 O du 11.9.1968 sur les installations de transport par conduites

fur die Betnebsaufsicht. Konzessionen und Plangenehmigun- (RS 746.11). Taxes pour la surveillance d'exploitation, l'octroi de

gen concessions et l'approbation de plans.

5310.003 Atomgesetz vom 23.12.1959 (SR 732.0); Vvom 30.9,1985 über 5310.003 Loi du 23.12.1959 sur l'énergie atomique (RS 732.0). O du

die Gebühren auf dem Gebiet der Kernenergie (Gebührenver- 30.9.1985 sur les émoluments dans le domaine de l'énergie

ordnung) SR 732.89. Einnahmen aus Gebühren für Vorabklä- nucléaire (RS 732.89). Produit des taxes d'enquêtes prélimi-

rungen, Verfügungen. Genehmigungszeugnisse und für die Auf- naires, de décisions, de certificats d'approbation et de surveil-

sicht auf dem Gebiet der Kernenergie. lance dans le domaine de l'énergie nucléaire.

5310.004 Atomverordnung vom 18.1.1984 (SR 732.11 ); V über die Gebüh- 5310.004 O du 18.1.1984 sur les définitions et les autorisations dans le

ren auf de m Gebiet der Kerne ne rgie vom 30.9.1985 (SR 732.89). domaine de l'énergie atomique (RS 732.11) et O du 30.9.1985

Einnahmenerhöhung infolge Rückzahlung der Kosten für die sur les émoluments dans le domaine de l'énergie nucléaire (RS

Inbetriebnahme des Pikettdientes im Zusammenhang mit der 732.89). Augmentation due au remboursement par les exploi-

Organisation einer Intervention im Notfall, durch die Kernanla- tants d'installations nucléaires des coûts entraînés par la mise

genbetreiber. en service d'un service de piquet dans le cadre de l'organisation

d'intervention en cas d'urgence.

5360.001 Rückvergütung durch die Kernanlagenbetreiberder Kosten aus 5360.001 Remboursement par les exploitants d'installations nucléaires

Aufträgen an Aussenexperten durch die HSK. Siehe unter des mandats d'expertise confiés par la DSN à des externes. Voir

805.3100.044. sous 805.3100.044.

5370.001 VStrR vom 22.3.1974 (SR 313.0): Elektrizitätsgesetz vom 5370.001 LF du 22.3.1974 sur le droit pénal administratif (RS 313.0). LF

24.6,1902 (SR 734,0): Rohrleitungsgesetz vom 4.10.1963 (SR du 24.6.1902 concernant les installations électriques à faible et

746.1). à fort courant (RS 734.0). LF du 4.10.1963 sur les installations

de transports par conduites (RS 746.1 ).

Zu 806 Bundesamt für Strassenbau Ad 806 Office fédéral des routes

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 89 672 107 000 140 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104 3100,281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 569 540 1 377 000 1 584 800 Programmes et prestations de service

(104 3100.242) informatiques (104.3100.242)

Informatik-Hardware und Büromatik 564 388 573 000 600 500 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 48 1 f 44 000 42 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110 001) (314.3110.001)

530 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

Rechnung zum Voranschlag

et énergie

Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

806 Bundesamt für Strassenbau 806 Office fédéral des routes

(Fortsetzung) (suite)

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- 169 318 195 000 185 000 -10 000 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3145.001 Unterhalt Maschinen. 82 916 116 000 117 800 1800 3145.001 Entretien des machines et

Geräte appareils

3160.001 Spesenentschädigungen 165 367 194 600 226 200 31 600 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 51 929 57 000 58 600 1600 3180.001 Commissions et honoraires

2 Forschungs- und Ent- 9 533 713 9 491 000 10 048 500 557 500 2 Mandats de recherche et de

wicklungsaufträge développement

4 Aus- und Weiterbildung 14 538 15 500 15 800 300 4 Formation et perfectionne-

ment

3190.009 Übrige Sachausgaben 41 753 50 500 56 800 6 300 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Nationalstrassen. 212 896 545 245 000 000 223 520 000 -21 480 000 3600.001 Routes nationales, gros

baulicher Unterhalt entretien

2 Nationalstrassen. 192 999 934 200 000 000 203 940 000 3 940 000 Routes nationales, exploi-

Betrieb und Polizei tation et police

3 Allg. Strassenbeiträge und 288 201035 333 684 000 367 164 000 33 480 000 Subventions routières gé-

Finanzausgleich nérales et péréquation fi-

nancière

4 Allg. Strassenbeiträge und 140 000 000 95 000 000 100 000 000 5 000 000 Subventions routières gé-

Finanzausgleich (ausser- nérales et péréquation fi-

ordentlicher Anteil) nancière (part extraordi-

naire)

5 Internationale Alpen- 21692 551 25 116 000 27 636 000 2 520 000 Routes alpestres servant

strassen und Kantone ohne au trafic international et

Nationalstrassen cantons dépourvus de rou-

tes nationales

42 Darlehen und Beteili- 42 Prêts et participa-

gungen tions

4200.001 Bahnhofparkanlagen 1 925 000 1 980 000 55 000 4200.001 Places de parc près des

gares

46 Investitionsbeiträge 46 Contributions à des

investissements

101 Nationalstrassen. Bau 1 279 000 000 1 581 400 000 1 650 000 000 68 600 000 4600.001 Routes nationales, cons-

truction

2 Nationalstrassen. 57 103 455 60 000 000 53 350 000 -6 650 000 2 Routes nationales, renou-

Erneuerung vellement

3 Hauptstrassen 260 000 000 268 000 000 294 000 000 26 000 000 3 Routes principales

4 Übrige Strassen. Un- 14 800 000 1 3 450 000 10 000 000 -3 450 000 4 Autres routes, dégâts dus

wetterschäden 1987 aux intempéries de 1987

5 Niveauübergänge 40 000 000 36 250 000 40 590 000 4 340 000 5 Passages à niveau

6 Bahnhofparkanlagen 13 681 500 1 7 500 000 19 500 000 2 000 000 6 Places de parc près des

gares

7 Lärmschutz 5 800 827 1 5 000 000 18 000 000 3 000 000 7 Protection contre le bruit

8 Ortsbilderschutz (Umfah- 2 000 000 3 000 000 3 960 000 960 000 8 Protection des sites cons-

rung sstrassen) truits (routes d'évite-

ment)

9 Lawinengalerien und 10 000 000 14 150 000 14 058 000 -92 000 9 Galeries et tunnels para-

-tunnels valanches

10 Luft rein halte massnah men 3 313 105 4 500 000 10 000 000 5 500 000 10 Mesures de protection de

l'air

Finanzrechnung / Compte financier 530a

Begründung Exposé des motifs

Zu 806 Bundesamt für Strassenbau (Fortsetzung) Ad 806 Office fédéral des routes (suite)

Übersicht über zweckfinanzierte Strassenverkehrsausgaben Tableau des dépenses affectées à la circulation routière, voir

siehe S. 245-246. p. 245-246.

3180.001 • auswärtige Sachverständige der AIPCR (As- 24 800 3180.001 Indemnités pour:

sociation internationale permanente des Con- • experts extérieurs de l'AIPCR (Association 24 800

grès de la route) und der OECD (Organisation Internationale Permanente des Congres de la

für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Ent- Route) et de l'OCDE (Organisation de coope-

wicklung) ration et de développement économiques)

• Mitglieder von Kommissionen (Kommission 16 100 • membres de commissions (Commission pour 16 100

für Forschung im Strassenwesen, Kommis- la recherche en matière de routes. Commis-

sion für das Submissionswesen) sion pour les soumissions de travaux)

• Dokumentation über die OECD-Strassenfor- 1 900 • documentation sur les recherches de l'OCDE 1 900

schung en matière de routes

• Übersetzungen 9 500 • traductions 9 500

• Diverse 6 300 • divers 6 300

58 600 58 600

3180.002 Treibstoffzollgesetz (TZG) vom 22.3.1985 (SR 725.116.2) Art. 3180.002 LF du 22.3.1985 concernant l'utilisation du produit des droits

37: V vom 27.3.1986 über die Förderung der Forschung im d'entrée sur les carburants (LUDEC). art. 37 (RS 725.116.2). O

Strassenwesen (SR 427.72). Infolge Kürzung der verfügbaren du 27.3.1986 sur l'encouragement de la recherche en matière

Krediten muss das ASB die Prioritäten betreffend Forschungs- de routes (RS 427.72). Les crédits limités à disposition amènent

aufträge neusetzen. Eine Arbeitsgruppe ist am Werk, sie wird l'office à revoir ses priorités en matière de mandats de recherche

ihre Arbeitsergebnisse bis Ende 1993 abliefern. Un groupe de travail est à l'oeuvre. Il livrera ses conclusions fin

1993.

3190.009 Aufwendungen für 3190.009 Dépenses pour

• Verwaltungsauslagen 41 100 • frais administratifs 41 100

• Mitgliederbeiträge an 5 Fachverbände 5 900 • cotisations versées à cinq associations 5 900

• Internationaler ständiger Verband. Paris 9 800 • Association internationale permanente des 9 800

congrès de la route. Pans

56 800 56 800

3600.001 TZG Art. 10 Bst. a. Beteiligung an den Kosten für den baulichen 3600.001 LUDEC. art. 10. let. a. Participation aux frais de gros entretien

Unterhalt der Nationalstrassen. Durch die Alterung der in Betrieb des routes nationales. L'entretien et le maintien de la sécurité du

befindlichen Abschnitte und die Inbetriebnahme von neuen Ab- trafic entraînent des dépenses croissantes, notamment à cause

schnitten des Nationalstrassennetzes wird die Substanzerhal- du vieillissement des tronçons exploités et de l'accroissement du

tung und die Gewährleistung der Verkehrssicherheit steigende réseau en service.

Kosten verursachen.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 223 520 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 223 520 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

3600.002 TZG Art. 10 Bst. b. Beteiligung an den Kosten für den Betrieb 3600.002 LUDEC. art. 10. let. b. Participation aux frais d'exploitation des

der Nationalstrassen. 1993 sind 14.2 km neu in Betrieb genom- routes nationales. En 1993. 14.2 km ont été ouverts a la circula-

men worden (Durchfahrt Neuenburg. Umfahrung Genf, Zubrin- tion (traversée de Neuchâtel. contournement de Genève, bre-

ger Arbon). Die Anforderungen betreffend Umweltschutz erhö- telle d'Arbon), Les exigences en matière de protection de l'envi-

hen die Betriebskosten (Entsorgung, Grünunterhalt. Herbi- ronnement augmentent les coûts d'exploitation (élimination des

zidverbot, Lärmschutzbauten und Tunnellüftung beim betriebli- déchets, entretien des zones de verdures, interdiction de recourir

chen Unterhalt. Vermehrte Kontrollen infolge Geschwindigkeits- aux herbicides, ouvrages anti-bruit et ventilation des tunnels

beschränkungen bei der polizeilichen Verkehrsüberwachung; [entretien courant]: contrôles accrus dus aux limitations de vi-

Störfallverordnung bei den Chemiewehren). tesse [surveillance du trafic par la police]: lutte chimique [O sur

les accidents majeurs]).

Es sind folgende Beiträge vorgesehen: Participation aux frais:

• betrieblicher Unterhalt 101 440 000 • d'entretien courant 101 440 000

• polizeiliche Verkehrsüberwachung 80 500 000 • de surveillance du trafic par la police 80 500 000

• Nachzahlung Polizei Kanton Zürich (1983-90) 16 000 000 • de règlement d'arriérés à la police cantonale 16 000 000

zurichoise (1983-90)

• Schadenwehren 60 000 000 • des services de protection 6 000 000

• Entnahme aus der Spezialfinanzierung 203 940 000 • Prélèvement sur le financement special pour 203 940 000

«Strassenverkehr» S. 559. la circulation routière, p. 559

Fortsetzung auf Seite 530b und c Suite aux pages 530D et c

530b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 806 Bundesamt für Strassenbau (Fortsetzung) Ad 806 Office fédéral des routes (suite)

3600.003 TZG Art. 34. V vom 9.12.1985 über die Verteilung der nicht 3600.003 LUDEC, art. 34. O du 9.12.1985 concernant la répartition des

werkgebundenen Treibstoffzollanteile. Art. 1 Abs. 1 Bst. a und parts du produit des droits d'entrée sur les carburants destinées

Abs. 3 (SR 725.116.25). Einnahmenanteil von 12°» der für das au financement de mesures autres gue techniques, 1er art., 1er

Strassenwesen bestimmten Treibstoffzölle des laufenden Jah- al., let. a et art. 3 (RS 725.116.25). Part des recettes de 12% des

res von 3 290 Mio. = 394,8 Mio. Davon 93% gemäss Verordnung. droits sur les carburants affectés aux routes, de l'année en cours,

s'élevant à 3 290 millions = 394,8 millions. Dont 93% selon

l'ordonnance.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 367 164 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 367 164 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

3600.004 TZG Art. 34. Das gesetzliche Minimum von 12% übersteigender 3600.004 LUDEC, art. 34. Part supérieure au minimum légal de 12%.

Anteil.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 100 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 100 000 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

3600.005 TZG Art. 35. V vom 9.12.1985. Art. 1 Abs. 1 Bst. b (SR 3600.005 LUDEC, art. 35. O du 9.12.1985, 1er art., 1er al., let. b (RS

725.116.25). Einnahmenanteil von 12% der für das Strassenwe- 725.116.25). Part des recettes, minimum légal de 12% des droits

sen bestimmten Treibstoffzölle des laufenden Jahres von 3 290 sur les carburants affectés aux routes, de l'année en cours,

Mio. = 394.8 Mio. Davon 7% gemäss Verordnung. s'élevant à 3 290 millions = 394.8 millions. Dont 7% selon

l'ordonnance.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 27 636 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 27 636 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4200.001 TZG Art. 23. 24; Bahnhofparkplatz-V vom 30.4.1986 (SR 4200.001 LUDEC. art. 23 et 24. O du 30.4.1986 sur les places de parc près

725.131 ). Darlehen an den Bau von Parkplätzen bei Bahnhöfen des gares (RS 725.131). Prêts pour la construction de places de

von öffentlichen Verkehrsmitteln. Mehrjahresprogramm parc près des gares desservies par des moyens de transports

1992/1995 in Vorbereitung. Die schlechte Finanzlage führt zu publics. Programme pluriannuel 1992/1995 en préparation. Le

Verzögerungen bei der Verwirklichung der Projekten. mauvais état des finances publiques entraîne des retards dans

la réalisation des projets.

Darlehen, Zuwachs. S. 558. 1 980 000 Prêts, augmentation, p. 558. 1 980 000

Entnahme aus der Spezialfinanzierung Stras- 1 980 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 1 980 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.001 TZG Art. 7. Beteiligung an den Erstellungskosten der National- 4600.001 LUDEC, art. 7. Participation aux frais de construction des routes

strassen gemäss dem vom Bundesrat am 1.4.1992 genehmig- nationales selon le 4e programme de construction à long terme,

ten 4. langfristigen Bauprogramm (exkl. Kostenrückerstattungen approuvé le 1.4.1992 par le Conseil fédéral (à l'exclusion des

der Kantone für Arbeiten, die nicht zu den anrechenbaren Kosten coûts rétrocédés par les cantons pour des travaux qui n'entrent

zählen). pas dans les coûts imputables).

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 1 650 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 1 650 000 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.002 TZG Art. 10 Abs. 2 Bst. a: Beteiligung an den Kosten für die 4600.002 LUDEC. art. 10. al. 2, let. a. Participation aux frais de renouvel-

Erneuerungen der Nationalstrassen. lement des routes nationales.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 53 350 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 53 350 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.003 TZG Art. 12. 13. Verordnung über die Hauptstrassen vom 4600.003 LUDEC. art. 12 et 13. O du 8.4.1987 sur les routes principales

8.4.1987, BRB vom 7.12.1992 über das Mehrjahresprogramm (RS 725.116.23). ACF du 7.12.1992 sur le programme plurian-

1992-1995. Trotz einer Kürzung von 3 Millionen am Mehrjahres- nuel 1992-1995. Malgré un crédit de paiement inférieur de 3

programm wird die Preissenkung im Tiefbau die Verwirklichung millions à celui inscrit dans le programme pluriannuel. la baisse

des Programmes wie vorgesehen ermöglichen. des prix dans le secteur du génie civil permettra de réaliser le

programme comme prévu.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 294 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 294 000 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.004 BB vom 18.3.1988 über die Leistungen des Bundes zur Behe- 4600.004 AF du 18.3.1988 concernant la participation financière de la

bung der Unwetterschäden 1987 (Art. 2). Die Wiederherstel- Confédération à la réparation des dégâts causés par les intem-

lungsarbeiten - auch solche an Schutzbauten längs Strassen - péries de 1987, art. 2. Exception faite du canton d'Uri, on achève

stehen vor dem Abschluss, mit Ausnahme derjenigen im Kanton partout les travaux de réfection, mais aussi d'aménagement des

Un. ouvrages de protection le long des routes.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 10 000 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 10 000 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.005 TZG Art. 18. 19. Verkehrstrennungs-V vom 6.11.1991 (SR 4600.005 LUDEC, art. 18 et 19. O du 6.11.1991 sur la séparation des

725.121 ). Mehrjahresprogramm 1993-1997 in Vorbereitung. Die courants de trafic (RS 725.121). Programme pluriannuel 1993-

Kürzung der verfügbaren Kredite erfordern eine strenge Priori- 97 en préparation. Les crédits limités à disposition exigent la

tätssetzung. fixation d'ordres de priorité très stricts.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 40 590 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 40 590 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

Finanzrechnung / Compte financier 530c

Begründung Exposé des motifs

Zu 806 Bundesamt für Strassenbau (Fortsetzung) Ad 806 Office fédéral des routes (suite)

4600.006 TZG Art. 23. 24. Bahnhofparkplatz-V vom 30.4.1986 (SR 4600.006 LUDEC. art. 23 et 24. O du 30.4.1986 sur les places de parc près

725.131). Beiträge an den Bau von Parkplätzen bei Bahnhöfen des gares (RS 725.131 ). Contributions aux frais de construction

von öffentlichen Verkehrsmitteln. Mehrjahresprogramm des places de parc près des gares desservies par des transports

1992/1995 in Vorbereitung. Allgemein ist die Zahl der eingegan- publics. Programme pluriannuel 1992/1995 en preparation. De

genen und der angemeldeten Projekte gestiegen, ebenso der manière générale, le nombre des projets transmis ou annonces

Finanzbedarf pro Vorhaben. Es stehen zudem mehrere grössere a augmenté, tout comme leurs besoins financiers. Plusieurs

Projekte zur Verwirklichung an (Spiez BE. Rapperswil SG. Zo- grands projets sont en cours de realisation (Spiez BE. Rappers-

fingen AG. Montreux VD). wil SG. Zofingen AG. Montreux VD).

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 19 500 000 Prélèvement sur le financement spécial pour la 19 500 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.007 TZG Art. 25. 26. Strassenverkehrsbedingte Umweltschutzmass- 4600.007 LUDEC, art. 25 et 26. Mesures de protection de l'environnement

nahmen. Lärmschutzmassnahmen. Umweltschutzgesetz vom nécessitées par le trafic routier. Mesures de lutte contre le bruit.

7.10.1983. Art. 16. 20. 50 (SR 814.01): Lärmschutz-V vom LF du 7.10.1983 sur la protection de l'environnement, art. 16. 20

15.12.1986 (SR 814.41). Die verspäteten Kantonsbegehren et 50 (RS 814.01): O du 15.12.1986 sur la protection contre le

werden nun zahlreicher und gleichzeitig treten gewisse Projekte bruit (RS 814.41 ). Les demandes cantonales, qui avaient pris du

in die Verwirklichungsphase ein. retard, se font maintenant plus nombreuses, en même temps

que certains projets entrent dans leur phase de realisation.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 18 000 000 Prélèvement sur le financement special pour la 18 000 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.008 TZG Art. 28. 29: strassenverkehrsbedingte Landschaftsschutz- 4600.008 LUDEC. art. 28 et 29. Mesures de protection du paysage néces-

massnahmen. Projektbezogene Beiträge: Ortsbilderschutz (Um- sitées par le trafic routier. Contributions affectées à des pro|ets

fahrungsstrassen): Natur- und Heimatschutzgesetz vom déterminés. Protection des sites construits (routes d'évitement)

1.7.1966, Art. 13 (SR451). LF du 1.7.1966 sur la protection de la nature et du paysage, art.

13 (RS451).

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 3 960 000 Prélèvement sur le financement special pour la 3 960 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.009 TZG Art. 31. 32: Beiträge an Schutzbauten gegen Naturgewalten 4600.009 LUDEC. art. 31 et 32. Contributions aux frais d'ouvrages de

längs Strassen. Projektbezogene Beiträge. BG vom 4.10.1991 protection contre les forces de la nature le long des routes.

über den Wald, Art. 36 (SR 921.0). Contributions affectées à des projets determines. LF du

4.10.1991 sur les forêts, art 36 (RS 921.0).

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 14 058 000 Prélèvement sur le financement special pour la 14 058 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

4600.010 TZG Art. 25. 26: Beiträge an strassenverkehrsbedingte Mass- 4600.010 LUDEC. art. 25 et 26. O du 25.4.1990 concernant les contribu-

nahmen gemäss Luftreinhalte-V vom 25.4.1990 (SR tions aux frais de mesures nécessitées par le trafic routier et

725.116.244). Die verspäteten Kantonsbegehren werden nun prises en vertu de l'OPair (RS 725.116.244). Les demandes

zahlreicher und gleichzeitig treten gewisse Projekte in die Ver- cantonales, qui avaient pris du retard, se font maintenant plus

wirklichungsphase ein. nombreuses, en même temps que certains projets entrent dans

leur phase de réalisation.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Stras- 10 000 000 Prélèvement sur le financement special pour la 10 000 000

senverkehr» S. 559. circulation routière, p. 559.

531 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

Rechnung Voranschlag zum Voranschlag

et énergie

Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr.

807 PTT-Betriebe 807 Entreprise des PTT

Einnahmen 40 000 000 40 000 000 Recettes

51 Regalien und 51 Patentes et conces-

Konzessionen sions

5110.001 Gewinnablieferung der 40 000 000 40 000 000 5110.001 Versement du bénéfice par

PTT-Betriebe I Entreprise des PTT

808 Bundesamt für 808 Office fédéral de la

Kommunikation communication

Ausgaben 26 172 836 35 115 500 48 424 290 13 308 790 Dépenses

30 Personalausgaben 30 Dépenses de personnel

3010 001 Bezüge des Etatpersonals 3 556 095 6 759 000 7150 700 391700 3010.001 Rétribution du personnel

permanent

5 Bezüge des Hilfspersonals 16 229 165 000 169 300 4 300 5 Rétribution du personnel

auxiliaire

31 Sachausgaben 31 Biens et services

3110.001 Maschinen. Geräte. Fahr- - 15 000 9 900 -5 100 3110.001 Machines, appareils, véhi-

zeuge. Einrichtungen cules, installations

3140 001 Baulicher Unterhalt — 100 000 148 500 48 500 3140.001 Entretien des construc-

tions

3160001 Spesenentschadigungen 159 298 266 500 310 000 43 500 3160.001 Dédommagements

3180.001 Kommissionen und Honorare 212411 700 000 680 000 -20 000 3180.001 Commissions et honoraires

4 Aus- und Weiterbildung 16 067 87 000 89 200 2 200 4 Formation et perfectionne-

ment

3190 009 Übrige Sachausgaben 49 481 90 000 76 300 -13 700 3190.009 Autres dépenses d'équipe-

ment

36 Beiträge an laufende 36 Contributions à des

Ausgaben dépenses courantes

3600.001 Kurzwellendienst 19 393 619 18 593 000 20 008 890 1415 890 3600.001 Service des ondes courtes

2 Internationale Rundfunk- 2 400 000 1 800 000 2 326 500 526 500 2 Difluseurs internationaux

veranstalter de programmes

3 Ausbildung Programm- 1 000 000 2 574 000 1 574 000 3 Formation de profession-

schaffender und Medien- nels du programme et re-

forschung cherche dans le domaine

des médias

4 Lokale und regionale Rund- 5 000 000 9 800 000 4 800 000 4 Diffuseurs régionaux et

funkveranstalter locaux

5 Beitrage an internatio- 369 636 540 000 5 081 000 4 541 000 5 Contributions à des orga-

nale Organisationen nisations internationales

Finanzrechnung / Compte financier 531a

Begründung Exposé des motifs

Zu 808 Bundesamt für Kommunikation Ad 808 Office fédéral de la communication

Kreditanteile an einzelnen Globalrubriken Parts à des crédits globaux particuliers

Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Fr. Fr. Fr.

Globalkredite der Drucksachen- und Crédits globaux de l'Office central

Materialzentrale des imprimés et du matériel

Druckerzeugnisse, Bürobedarf 142 077 145 000 150 000 Imprimés, fournitures de bureau

(104.3100.281) (104.3100.281)

Informatik-Programme und Dienstleistungen 360 349 768 000 500 000 Programmes et prestations de service

(104.3100.242) informatiques (104.3100 242)

Informatik-Hardware und Büromatik 780 680 476 000 540 000 Matériel informatique et bureautique

(104.4010.201) (104.4010.201)

Globalkredit des Amtes für Crédit global de l'Office des constructions

Bundesbauten fédérales

Ausstattung mit und Ersatz von Mobiliar 287 584 762 000 Equipement en mobilier et son remplacement

(314.3110.001) (314.3110.001)

Fernmeldegesetz (FMG) vom 21.6.91 (SR 784.10). BG über LF du 21.6.1991 sur les telecommunications (LTC: RS 784.10).

Radio und Fernsehen (RTVG) vom 21.6.91 (SR 784.40). LF du 21.6.1991 sur la radio et la television (LRTV:RS 784.40)

3110.001 Ausstattung des Bundesamtes mit Apparaten, Arbeitsmitteln und 3110.001 Dotation de l'office en appareils et instruments

Gerätschaften.

3140.001 Als dezentrales Bundesamt hat das BAKOM die Reinigung und 3140.001 Sa position décentralisée a conduit IOFCOM. sur indication de

Kleinreparaturen gemäss AFB durch Dritte ausführen zu lassen, l'OCF. à faire effectuer par des tiers les travaux de nettoyage et

mit eigenen Mitteln zu finanzieren und zu betreuen. les petites réparations, qu'il a finances et dont il s'est occupé

lui-même.

3160.001 • Allgemein: Offizielle Anlässe. Repräsentatio- 15 000 3160.001 • Généralités: manifestations officielles, repré- 15 000

nen, Ersatz von Auslagen. Tagesstreckenkar- sentations, débours, cartes journalières de

ten parcours

• Aufwendungen von bis anhm vom BAWI über- 20 000 • Dépenses pour les frais lies à l'intégration 20 000

nommenen Kosten im Rahmen der europäi- européenne, jusqu'ici pris en charge par

schen Integration. Kontakte zu EFTAund EG. l'OAEE: contacts avec l'AELE et la CE.

• Aufwendungen für internationale Tätigkeit 250 000 • Dépenses pour des activités internationales, 250 000

inkl. Organisation von Fachkonferenzen in y compris l'organisation de conferences spé-

der Schweiz cialisées en Suisse

• Inlandreisen 25 000 • Voyages en Suisse 25 000

310 000 310 000

Die Verstärkung der nationalen und internationalen Aktivitäten in Le renforcement des activités à l'échelle nationale et internatio-

den Bereichen Radio- und Fernsehen sowie Telekommunikati- nale dans le domaine de la radio, de la télévision et des télécom-

on, haben einen vermehrten Einsatz von Mitarbeitern und dem- munications a requis un nombre croissant de collaborateurs et

entsprechend höhere Personal- und Reisekosten zur Folge. entraîné une hausse de frais de voyage et de personnel.

Fortsetzung auf Seite 531b und c Suite aux pages 531b et c

531b Finanzrechnung / Compte financier

Begründung Exposé des motifs

Zu 808 Bundesamt für Kommunikation (Fortsetzung) Ad 808 Office fédéral de la communication (suite)

3180.001 • Allgemeines: Honorare fur externe Überset- 30 000 3180.001 • Généralités: Honoraires des traducteurs ex- 30 000

zungen. Bewachungsaufwand für die Securi- ternes, coût de la surveillance exercée par

tas gemäss Risikoanalyse der Bundesanwalt- Sécuritas conformément à l'analyse des ris-

schaft ques effectuée par le Ministère public de la

Confédération

• Fernmeldewesen: Technische, ökonomische 525 000 • Télécommunications: Etudes techniques, é- 525 000

und wissenschaftliche Studien und Expertisen conomiques et scientifiques: expertises de

zu Fragen bezüglich Vollzug und Revision des questions concernant l'application et la révi-

FMG sion de la LTC

• Radio und Fernsehen: Studien zu finanziellen, 100 000 • Radio et télévision: Etudes sur des aspects 100 000

technischen, kulturellen und rechtlichen Fra- financiers, techniques, culturels et juridiques

gen im Zusammenhang mit dem Vollzug des liés à l'application de la LRTV

RTVG

• Internationales und Recht: Prüfaufträge zur 25 000 • Droit et affaires internationales: Etudes com- 25 000

Abklärung des Sachverhalts im Zusammen- mandées pour analyser la situation relative

hang mit nicht zugelassenen Teilnehmeranla- aux installations d'usagers non agréées sur le

gen auf dem Markt marché

680 000 680 000

3180.004 • Allgemeine Aus- und Weiterbildung 10 000 3180.004 • Formation et perfectionnement professionnel 10 000

en général

• Fernmeldewesen: Erwerb und Aktualisierung 50 000 • Télécommunications: acquisition et actualisa- 50 000

von technischem Fachwissen. Besuch von tion de connaissances techniques, fréquenta-

Kursen und Seminaren: Stages in For- tion de cours et de séminaires: stages dans

schungs- und Entwicklungslabors des laboratoires de recherche et de dévelop-

pement

• Radio und Fernsehen: Besuch von Kursen 15 000 • Radio et télévision: fréquentation de cours et 15 000

und Seminanen mit medienspezifischen In- de séminaires sur les médias pour garantir de

halten zur Sicherstellung des Wissenstandes bonnes connaissances dans ce domaine

• Internationales und Recht: Schulung der im 14 200 • Droit et affaires internationales: formation des 14 200

Auftrag des BAKOM handelnden Untersu- fonctionnaires enquêteurs travaillant sur man-

chungsbeamten und der mit der Strafverfol- dat de l'OFCOM et des collaborateurs char-

gung beauftragten Mitarbeiter gés des poursuites pénales

89 200 89 200

3190.009 «Aufbau und Unterhalt einer Dokumenta- 43 000 3190.009 • Constitution et mise à jour de documentation 43 000

tion Bibliothek, techn. Normen (bibliothèque) et de normes techniques

• Zeitschriften- Zeitungsabonnemente, Fachli- 5 000 • Abonnement à des périodiques, à des jour- 5 000

teratur naux et à des revues spécialisées

• Mitgliederbeiträge 3 000 • Cotisations diverses 3 000

• Stellenmserate 5 000 • Annonces pour offres d'emploi 5 000

• Diverses 20 300 • Divers 20 300

76 300 76 300

Die technischen Normen und die Fachliteratur sind laufend auf Les normes techniques et les revues spécialisées les plus

dem neuesten Stand zu halten. Eine aktuelle Fachinformation récentes doivent toujours être tenues à jour. Une information

ist unabdingbar im dynamischen Fachbereich des Amtes. actualisée est indispensable dans un domaine d'activité aussi

dynamique que celui de l'office.

3600.001 * RTVG. Art. 20. Abs 3. Der Bund übernimmt zur Hälfte die Kosten 3600.001 * LRTV. art. 20. 3e al. La Confédération prend à sa charge la moitié

für die Programmproduktion von Schweizer Radio International des coûts des programmes de Radio Suisse internationale (SRI)

(SRI) sowie die Kosten der technischen Verbreitung der PTTfür ainsi que les coûts de la diffusion réalisée parles PTT en Europe

Europa und Übersee. Beiträge abzüglich lineare Subventions- et outre-mer Subventions après déduction de la réduction li-

kürzung i') néaire (*)

• SRI SRG (Kosten fur die Programmprodukti- 10 733 890 • SRI/SSR (coûts de la production des pro- 10 733 890

on) grammes)

• PTT (50° o der Kosten fur die technische Ver- 9 275 000 • PTT (50% des coûts de la diffusion réalisée 9 275 000

breitung nach Übersee und Europa) par les PTT en Europe et outre-mer)

20 008 890 20 008 890

3600.002" RTVG. Art. 20. Abs.1. Finanzhilfe an internationale Veranstalter. 3600.002* LRTV (Art. 20, 1er alinéa). Aide financière aux diffuseurs inter-

nationaux.

3600 003' RTVG. Art 50. Abs 1. Finanzierungsbeiträge an Aus- und Fort- 3600.003' LRTV. art 50, 1 er al. Contribution financière à la formation et au

bildungsstätten für Radio- und Fernsehschaffende und an me- perfectionnement des professionnels de la radio et de la télévi-

dienspezifische Forschungsprojekte. Diese Ausgaben werden sion et à des projets de recherche dans le domaine des médias.

durch Konzessionsabgaben gedeckt (siehe Rubrik 5310.004). Ces dépenses sont couvertes par le produit des redevances de

réception (voir sous 5310.004)

Finanzrechnung / Compte financier 531c

Begründung Exposé des motifs

Zu 808 Bundesamt für Kommunikation (Fortsetzung) Ad 808 Office fédéral de la communication (suite)

3600.004 *RTVG, Art. 17, Abs. 2. Finanzielle Unterstützung an lokale und 3600.004 *LRTV, art. 17. Aide financière aux diffuseurs locaux et régio-

regionale Veranstalter. Diese Ausgaben werden durch einen naux. Ces dépenses sont entièrement couvertes par une partie

Anteil der Empfangsgebühren gedeckt (siehe Rubrik 5310.001). du produit des redevances de réception (voir sous 5310.001)

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Förde- 9 800 000 Prélèvement sur le financement spécial pour 9 800 000

rung Lokalradios», S. 557. l'encouragement de radios locales, p. 557.

3600.005 • UIT (Internationale Fernmeldeunion): 3 900 000 3600.005 • UIT(Unioninternationaledestélécommunica- 3 900 000

BB betreffend den Internationalen Fernmelde- tions)

vertrag und das fakultative Zusatzprotokoll AF du 26.11.1984 approuvant la Convention

über die Beilegung von Streitfällen vom internationale des Télécommunications et son

26.11.1984 (SR 0.784.16, AS 1985 1093ff: Protocole additionnel facultatif concernant le

Aufgabe ging mit der Schaffung des Amtes règlement des différends (RS 0.784.16. RO

von PTT auf BAKOM über, aus praktischen 1985 1092 ss): lors de la création de l'OF-

Gründen Wahrnehmung der Federführung COM, les dépenses ont été transférées des

durch das Amt erst ab 1994 PTT à l'office. Pour des raisons pratiques,

celui-ci en assumera la responsabilité dès

1994.

• CEPT (Konferenz Europäischer Post- und 226 000 • CEPT (Conférence européenne des Adminis- 276 000

Fernmeldeverwaltungen) inkl. trations des postes et des télécommunica-

ERO (European Radiocommunications Of- tions) y compris

fice: ständiges Fachsekretariat Frequenzma- ERO (European Radiocommunications Of-

nagement) fice: Secrétariat permanent pour la gestion

ETO (European Telecommunications Office: des fréquences) ETO (European Télécommu-

ständiges Fachsekretariat Konzessionen. Nu- nications Office: Secrétariat permanent pour

merierung) les concessions et la numérotation

Vereinbarung über die Gründung der Europäi- Arrangement du 26.6.1959 instituant la

schen Konferenz der Verwaltungen für Post Conférence européenne des Administrations

und Telekommunikation (CEPT) vom des postes et des télécommunications

26.6.1959 (Montreux). Art. 9, 26 und 36 FMG: (CEPT) (Montreux). Art. 9. 26 et 36 LTC: art.

Art. 84 FDV: Art. 12 VFDV; Art. 6 Bst. b FKV: 84 OST: art. 12 ODST: art 6 let. b OCT: art.

Art. 55 VFKV: 15ff TAV: Art. 3 VTAV. Allgemei- 55 ODCT; art.1 5 ss OIU: art. 3 ODIU Mandat

ner Beitrag gestützt auf Art. 10 des Überein- général en vertu de lart. 10 de l'Arrangement.

kommmens: Aufgabe ging mit Schaffung des Lors de la création de l'OFCOM. les dépenses

Amtes von PTT auf BAKOM über. ont été transférées des PTT à l'office.

• ETSI (European Telecommunications Stand- 220 000 • ETSI (European Télécommunications Stand- 220 000

ards Institute) ards Institute).

Statutes an Rules of Procedure of the Euro- Statutes and Rules of Procedure of the Euro-

pean Telecommunications Standards Institute pean Télécommunications Standards Insti-

of 21.11.1990. Art. 35 FMG: Art. 1 VTAV. Auf- tute of 21.11.1990. Art. 35 LTC: art. 1 ODIU.

gabe ging mit Schaffung des Amtes bezüglich Lorsde la création de l'OFCOM. les dépenses

hoheitlichen Teil von PTT auf BAKOM über ont été transférées des PTT à l'office.

• EUREKA Audiovisuel (Observatoire) 85 000 • EUREKA Audiovisuel (Observatoire) 85 000

BRB vom 16.5.1990: Erklärung vom ACFdu 16.5.1990. Déclaration du 12 6.1992

12.6.1992 der Ministerkonferenz EUREKA de la Conférence ministérielle «EUREKA Au-

Audiovisuel in Helsinki zur Schaffung eines diovisuel» à Helsinki sur la creation d'un ob-

Observatoire. Anteil der Schweiz gemäss Ver- servatoire. Part de la Suisse conformément a

teilschlüssel. la clé de répartition.

• MEDIA 1995 BRB vom 7.4.1993. Der Bundes- 650 000 • MEDIA 1995 ACF du 7.4.1993. Le 7.4.1993. 650 000

ratbeschlossam 7.4.1993 Verhandlungen mit le Conseil fédéral a décidé d'entamer des

der EG über ein bilaterales Abkommen im négociations avec la CE en vue de conclure

Audiovisuellen Bereich aufzunehmen. Der un accord bilatéral dans le domaine de l'au-

Kredit bleibt gesperrt, bis die materielle diovisuel. Le crédit reste bloqué jusqu'à ce

Rechtsgrundlage nach Abschluss der Ver- que les bases juridiques soient élaborées a-

handlungen vorliegt près la conclusion de l'accord

Total 5 081 000 Total 5 081 000

532 Finanzrechnung / Compte financier

Verkehr und Energiewirtschaft Transports, communications

Abweichungen

Rechnung Voranschlag zum Voranschlag

et énergie

Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différence par

rapport au budget

1993

Fr. Fr. Fr. Fr.

808 Bundesamt für Kommunikation 808 Office fédéral de la corn mu ni

(Fortsetzung) cation (suite)

Einnahmen 200 496 8 235 000 13 328 000 5 093 000 Recettes

53 Entgelte 53 Taxes

5310.001 Gebührenanteil lokale und 5 000 000 9 800 000 4 800 000 5310.001 Quote-part du produit de

regionale Rundfunkveran- la redevance revenant aux

stalter diffiseurs régionaux et

locaux

2 Konzessionsabgaben 10 656 2 770 000 - -2 770 000 2 Redevances de concession

3 Verwaltungsgebühren 39 840 455 000 638 000 183 000 3 Taxes administratives

4 Konzessionsabgaben aus - - 2 600 000 2 600 000 4 Redevances de concession

Veranstaltung und Weiter- provenant de la diffusion

verbreitung von Radio- und et la distribution par câ-

Fernsehprogrammen bles de programmes de ra-

dio et de télévision

5 Konzessionsgebühren für 270 000 270 000 Redevances de concession

Funknetze und Sateliten- pour des réseaux de radio-

funknetze communication et pour des

réseaux satellitaires

5370.001 Bussen 50 000 10 000 20 000 10 000 5370.001 Amendes

Finanzrechnung / Compte financier 532a

Begründung Exposé des motifs

Zu 808 Bundesamt für Kommunikation (Fortsetzung) Ad 808 Office fédéral de la communication (suite)

5310.001 RTVG, Art. 55, Abs.3b. Anteil an Empfangsgebühren zugunsten 5310.001 LRTV, art. 55, 3e al., let. b. Part du produit des redevances de

von lokalen und regionalen Veranstaltern. Es handelt sich um réception distribuée aux diffuseurs locaux et régionaux. Il s'agit

zweckgebundene Mittel (siehe Rubrik 3600.004). de moyens financiers affectés à un usage déterminé (voir sous

3600.004).

Einlage in die Spezialfinanzierung «Förderung 9 800 000 Attribution au financement spécial pour l'encou- 9 800 000

Lokalradios», S. 557. ragement des radios locales, p. 557.

310.003 • FMG, Art. 38, Abs. 3. Verwaltungsgebühren 550 000 310.003 • LTC, art. 38, 3e al. Emoluments relatifs à 550 000

für die Zulassungen von Teilnehmeranlagen, l'agrément des installations d'usagers, à l'at-

die Zuteilung von Kommunikationsparame- tribution de paramètres dans la communica-

tern der Computerkommunikation und die tion informatique et à l'octroi de concessions.

Konzessionserteilung.

• RTVG, Art. 50, Abs 4. Verwaltungsgebühren 88 000 • LRTV. art. 50, 4e al. Emoluments perçus au- tooo

von Gesuchstellern und Konzessionären in près des requérants et des concessionnaires

den Bereichen Radio und Fernsehen. dans le domaine de la radio et de la télévision

638 000 638 000

5310.004 RTVG, Art. 50, Abs 1. Konzessionsabgaben. Es handelt sich um 5310.004 LRTV. art. 50, 1er al. Redevances de concession. Il sagit de

zweckgebundene Mittel (siehe Rubrik 3600.003). moyens financiers affectés à un usage déterminé (voir sous

3600.003).

5310.005 FMG, Art. 38, Abs. 2. Konzessionsgebühren für Funknetze, über 5310.005 LTC, art. 38, 2e al. Redevances de concession relatives aux

die Dienstleistungen an Dritte angeboten werden und für Sate- réseaux de radiocommunications permettant d'offrir des ser-

litenfunknetze. vices à des tiers et aux réseaux de radiocommunications par

satellites

5370.001 RTVG, Art. 66 ff und FMG. Art 57 und 58. Bussen in Strafverfah- 5370.001 LRTV, art. 66 ss et LTC, art. 57 et 58. Sanctions en procedure

ren. Der Betrag ist vorsichtig geschätzt, da es mangels längerer pénale. Le montant est une estimation prudente, car il est difficile

Praxis und wegen der Verfahrensdauer schwierig ist. das Volu- de prévoir le volume réel des sanctions en l'absence d'une

men vorauszusehen. longue pratique et en raison de la durée des procedures.

'Rubriken nach Abzug von 10 Prozent linearer Kürzung 'Articles soumis à la réduction linéaire de 10 pour cent

Erfolgsrechnung

Compte de résultats

552 Erfolgsrechnung / Compte de résultats

Übersicht Abweichungen Récapitulation

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différences par

rapport au budget

1993 en francs

Ausgaben überseht uss 2 863 480 070 3 086 361083 7 103 925 334 4 017 564 251 Excédent de dépenses du

Finanzrechnung compte financier

Buchmässiger Aufwand: 3 256 520 060 2 442 767 450 2 954 290 828 511 523 378 Charges comptables:

71 Abschreibungen auf dem 74 064 910 48 000 000 48 000 000 71 Amortissements du patrimoine

Finanzvermögen financier

72 Abschreibungen auf dem 787 697 578 720 510 400 1257 932 628 537 422 228 72 Amortissements du patrimoine

Verwaltungsvermögen administratif

• Investitionsgüter 416 506 562 474 710 700 443 160 890 -31549 810 • Biens d'investissement

Grundstücke und Bauten 94 117 873 151580 000 108 000 000 -43 580 000 Terrains et constructions

Mobilien. Maschinen. 297 919 661 323 130 700 334 860 890 11 730 190 Mobilier, machines,

Fahrzeuge. Einrichtungen véhicules, installations

Vorräte Getreideverwaltung 24 469 028 300 000 300 000 Approvisionnements

• Darlehen und Beteiligungen 371 191 016 245 799 700 814 771 738 568 972 038 • Prêts et participations

• Übrige aktivierte Ausgaben • Autres dépenses à amortir

74 Abgang von Investitionsgütern 87 967 540 2 000 000 2 000 000 74 Diminution des biens

d'investissement

• Grundstücke und Bauten 6 826 400 2 000 000 2 000 000 • Terrains et constructions

• Mobilien, Maschinen. • Mobilier, machines,

Fahrzeuge. Einrichtungen véhicules, installations

• Vorräte Getreideverwaltung 81 141 140 • Approvisionnements,

Administration des blés

75 Abgang von Darlehen und 96 343 082 54 487 900 50 031800 -4 456 100 75 Diminution des prêts et

Beteiligungen participations

76 Einlagen in Sonderrechnung 2 176 184 146 1 602 000 000 1 354 000 000 -248 000 000 76 Attributions au compte spécial

EVK CFA

77 Einlagen in Rückstellungen 234 000 000 234 000 000 77 Attributions aux provisions

78 Einlagen in Spezialfinanzierungen 16621743 15 119150 8326400 -6 792 750 78 Attributions aux financements

spéciaux

79 Übriger Aufwand 17 641 061 650 000 -650 000 79 Autres charges

Ertragsüberschuss Excédent de revenus

STATISTISCHE ERFOLGSRECHNUNG COMPTE STATISTIQUE DE RESULTATS1

Gesamtaufwand 39 545 418 836 40 200 950 083 42 754 807122 2 553 857 039 Charges totales

Laufende Ausgaben 33 650 914 782 34 602 327 533 36 423 602 194 1 821 274 661 Dépenses courantes

Investitionsbeiträge (à fonds perdu) 2 822 294 616 3 212 343 000 3 428 945 900 216 602 900 Contnbutions à des investissements

(à fonds perdu)

Abschreibungen 861 762 488 768 510 400 1 305 932 628 537 422 228 Amortissements

Einlagen in Ruckstellungen 234 000 000 234 000 000 Attributions à des provisions

Einlagen in Sonderrechnung EVK 2 176 184 146 1 602 000 000 1 354 000 000 -248 000 000 Attributions au compte spécial. CFA

Einlagen in Spezialfinanzierungen 16 621 743 15 119 150 8 326 400 -6 792 750 Attributions aux financements spéciaux

Übriger Aufwand 17 641 061 650 000 -650 000 Autres charges

Ertragsüberschuss Excédent de revenus

Vg cazu auch das Boîscha'tskaple Voir également à cet effet le chapitre du message

E "Gasrechnung Z'ff 3) concernant le compte du résultais (ch. 3)

Erfolgsrechnung / Compte de résultats 553

Übersicht Abweichungen Récapitulation

Rechnung Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Compte Budget Budget 1993

1992 1993 1994 Différences par

rapport au budget

1993

Einnahmenüberschuss Excédent de recettes du

Finanzrechnung compte financier

Buchmässiger Ertrag: 2 089 193 472 2 205 593 799 3 724 883 739 1519289 940 Revenus comptables:

84 Zuwachs von Investitionsgütern 809 818 971 835 483 900 889 016 400 53 532 500 84 Augmentation des biens

d'investissement

• Grundstücke und Bauten 440 721025 451600 000 507 805 000 56 205 000 • Terrains et constructions

• Mobilien. Maschinen, 369 097 946 383 883 900 381 211 400 -2 672 500 • Mobilier, machines,

Fahrzeuge. Einrichtungen véhicules, installations

• Vorräte Getreideverwaltung - - - • Approvisionnements.

Administration des blés

85 Zuwachs von Darlehen und 533 752 790 1 088 631 700 2 536 468 640 1 447 836 940 85 Augmentation des prêts et

Beteiligungen participations

87 Entnahmen aus Rückstellungen 100 000 87 Prélèvements sur les provisions

88 Entnahmen aus Spezial- 304 543 579 205 990 820 230 235 199 24 244 379 88 Prélèvements sur les financements

finanzierungen spéciaux

89 Übriger Ertrag 440 978 132 75 487 379 69 163 500 -6 323 879 89 Autres revenus

Aufwandüberschuss 4 030 806 658 3 323 534 734 6 333 332 423 3 009 797 689 Excédent de charges

STATISTISCHE ERFOLGSRECHNUNG COMPTE STATISTIQUE DE RESULTATS1

Gesamtertrag 35 514 612 178 36 877 415 349 36 421 474 699 -455 940 650 Revenus totaux

Laufende Einnahmen 34 757 838 604 36 593 362 150 36 120 001 000 -473 361 150 Recettes courantes

Veräusserung von Investitionsgütern 10 843 138 2 200 000 1700 000 -500 000 Vente de biens d'investissement

Rückerstattung von Investitionsbeiträgen 308 725 375 000 375 000 Remboursement de contnbutions

à des investissements

Entnahmen aus Rückstellungen 100 000 Prélèvements sur les provisions

Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 304 543 579 205 990 820 230 235 199 24 244 379 Prélèvements sur les financements spéciaux

Übriger Ertrag 440 978 132 75 487 379 69163 500 -6 323 879 Autres revenus

Aufwandüberschuss -4 030 806 658 -3 323 534 734 -6 333 332 423 -3 009 797 689 Excédent de charges

Vgl. dazu auch das Botschaftskapitel Voir également a cet effe1, le chapitre du message

Ertolgsrechnung (Ziff. 3) cohcemant le compte du résultats ich 3)

554 Erfolgsrechnung / Compte de résultats

Einzelheiten Détails

Abweichungen

Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Budget Budget 1993

1993 1994 Différences par

rapport au budget

1993 en francs

Rubrik. Konto Article/Compte

BUCHMASSIGER AUFWAND 2 442 767 450 2 954 290 828 511 523 378 CHARGES COMPTABLES

71 Abschreibungen auf dem 48 000 000 48 000 000 71 Amortissements du

Finanzvermögen patrimoine financier

Uneinbringliche Forderungen 48 000 000 48 000 000 Créances non recouvrables

72 Abschreibungen auf dem 720 510 400 1257 932 628 537 422 228 72 Amortissements du

Verwaltungsvermögen patrimoine administratif

Investitionsguter 474 710 700 443160 890 -31549 810 Biens d'investissement

- Grundstucke und Bauten 151580000 108000000 -43 580 000 - Terrains et constructions

- Mobilien. Maschinen. 323 130700 334860890 11 730 190 - Mobilier, machines.

Fahrzeuge. Einrichtungen véhicules, installations

EDVundBuromalik 182 862 500 190 146 723 7 284 223 Informatique et bureautique

Apparate und Einnch- 80 389 100 78051649 -2 337 451 Appareils et installations

tungen 'ur Lehre und pour l'enseignement et la

Forschung recherche

Übrige Mobilien. Maschi- 59 879 100 66 662 518 6 783 418 Autres dépenses en

nen. Fahrzeuge, Ein- mobilier, machines,

richtungen véhicules et installations

- Vorräte und Lagerbestände -- 300 000 300 000 - Approvisionnements

Darlehen und Beteiligungen 245 799 700 814 771 738 568 972 038 Prêts et participations

- Darlehen 154 951 200 713 532 538 558 581 338 - Prêts

Einzelwertberichtigungen 45 793 200 129 631 100 83 837 900 Réévaluations individuelles

Globale Wertbenchtungen Réévaluation globale:

• Internationale Organisationen 6 278 000 11 534 488 5 256 488 • Organisations internationales

• Übrige Darlehen 32 880 000 105 366 950 72 486 950 • Autres prêts

nvestitionsKredite an die 70 000 000 70 000 000 Crédits d'investissement à

Landwirtschaft: Vor 1991 l'agriculture: prêts accordés

gewahrte Darlehen avant 1991

Erlass ERG-Vorschusse -. 397 000 000 397 000 000 Remise d'avances de la GRE

- Beteiligungen 90 848 500 101 239 200 10 390 700 - Participations

Einzelwertberichtigungen 90 848 500 101 239 200 10 390 700 Réévaluations individuelles

74 Abgang von Investitions- 2 000 000 2 000 000 - 74 Diminution des biens

gütern d'investissement

Grundstücke und Bauten 2 000 000 2 000 000 - Terrains et constructions

75 Abgang von Darlehen und 54 487 900 50 031 800 -4 456 100 75 Diminution des prêts et

Beteiligungen participations

Darlehen 54 487 900 50 031 800 -4 456 100 Prêts

201.6200.001 Autokaufe und Ausrüstung 2 100 000 2150 000 50 000 Achats d'automobiles et équipe- 201.6200.011

ment

.002 Immobilienstiftung fur 8 579 300 8 971 400 392 100 Fondation des immeubles pour .002

nternationale Organisationen les organisations internationales

.003 Darlehen an Weltgesundheits- 1 325 000 1 325 000 - Organisation mondiale de la .003

organisation santé, prêts

.004 Weltpostverein 462 300 476100 13 800 Union postale universelle .004

310.6200.001 Ruckzahlung von Darlehen 6 000 000 6000 000 Remboursement de prêts 310.6200.001

564 6200.101 Ruckzahlung von Darlehen 3 000 3000 Remboursement de prêts 564.6200.101

601.6200.001 Rückzahlung von Forderungen Remboursement de créances 601.6200.001

• Tabaktrocknungsscheunen 350 000 300 000 -50 000 • Hangars de séchage de tabac

• Alpine Segelflugschule 5 000 -5 000 • Ecole alpine de vol à voile

Schäms AG Schanis S.A.

• Schweizerisches Rotes Kreuz 490 000 500 000 10 000 • Croix-Rouge suisse

• Hypothekardarlehen an 11 000 000 12 000 000 1 000 000 • Prêts hypothécaires au person-

Bundespersonal nel fédéral pour la construction

de logements

• Département social romand 40 000 14000 -26 000 • Département social romand

• Hôpital suisse. Paris 100 000 100 000 • Hôpital suisse. Paris

• Segelflugplatz Montricher 22 500 -22 500 • Terrain de vol à voile de

Montricher

• Motorfluggruppe Thurgau. 5 500 -5 500 • Groupe thurgovien de vol a

Lommis moteur. Lommis

Alifallige Abweichungen Sind dur* Les différences eventuelles sont dues a la

Rjndunaen bed ca.: presentation er nombre ronds

Erfolgsrechnung / Compte de résultats 555

Einzelheiten Détails

Abweichungen

Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Budget Budget 1993

1993 1994 Différences par

rapport au budget

1993 en rancs

Rubrik/Konto Article Compte

601.6200.001 • Segelfluggruppe Cumulus. 27 200 - -27 200 • Groupe de vol a voile 6016200 001

(Fortsetzung) Amlikon Cumulus. Amidon isuite

• Coop-Aviation. Ecuvillens 10 500 - -10 500 • Coop-Aviation. Ecuvillens

• Flugfeld Courtelary 9 300 - -9 300 • Terrain d'aviation de

Courtelary

• Swisspack — 113000 113 000 • Swisspack

• Pro Turre -- 20 000 20 000 ProTurre

• Hypothekardarlehen an 500 000 800 000 300 000 • Prêts hypothécaires aux

Professoren ETH professeurs des EPF

703.6200.001 Ruckzahlung Darlehen. Remboursement de prêts 703 620C 001

Ausland oar l'étranger

• Konsolidierungsabkommen • Accords de consolidation

Pakistan 329 200 329 200 - Pakistan

Togo 328 300 415900 87 600 Togo

Bangladesh 38 200 38 200 - Bangladesh

Sudan 169 300 169 300 - Soudan

• Finanzhilfe • Aide financière

Türkei 1 322 200 1 022 200 -300 000 Turquie

• Transferkredite • Credits de transfert

Pakistan 39 900 3900 -36 000 Pakistan

Indien 2 194 300 2 224 000 29 700 Inde

• Wirtschaftshilfe • Credits d'aide économique

Wirtschaftshilfe Türkei 2 329 300 2 329 300 - Aide économique a la Turquie

705.6200 001 Kurs- und Erholungszentrum -- 120 000 120 000 Centre de cours et de detente a 705 6200 001

Fiesch Fiesch

707 6200.001 Darlehensrückzahlungen Remboursements de prêts 707.6200.001

• Fohlenaufzuchtbetriebe 2 000 2 000 - • Stations d'élevage de pouiains

• Ausgleichsfonds für 10 277 000 2 939 000 -7 338 000 • Fonds de compensation du

Zucker sucre

• Fleischverwertung 3 000 000 4000 000 1 000 000 • Placement de la viande

• Schweiz. Käseunion AG 140 000 140 000 • Union suisse du commerce de

'romage S A

7256200 001 Ruckzahlung von Vorschüssen 3 210 000 2 710 000 -500 000 Remboursement d avances et 725 6200 001

und Darlehen de prêts

8026200.001 Rückzahlung von Darlehen KTU 78 600 80 300 1 700 ETC. remboursement de prêts 802.6200.001

803.6200.001 Rückzahlungen Darlehen Flugplätze 736 000 736 000 Remboursement de prêts par des 803.6200.001

aerodromes

76 Einlagen in Sonderrechnung 1 602 000 000 1 354 000 000 -248 000 000 76 Attributions au compte

EVK spécial de la CFA

77 Einlagen in Rückstellungen 234 000 000 234 000 000 77 Attributions aux provisions.

Verlustvortrag SBB (Vorjahr) 234 000 000 234 000 000 Report de pertes des CFF

lannee précédente)

78 Einlagen in Spezialfinan- 15 119150 8 326 400 -6 792 750 78 Attributions aux finance-

zierungen ments spéciaux

180 00 201 002 Abwrackaktion Rheinschiffahrt 650 000 650 000 - Action de déchirage pour 180 00 201 002

assainir la navigation rhénane

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du

rubriken compte financier

201.5360 005 1 650 000 1 650 000 - 201 5360 005

201 3600.502 -1 000 000 -1 000 000 - 201 3600 502

281.00.701.001 Eier und Eiprodukte 1 700 000 1 700 000 Oeufs et produits 281 00 701 001

à base d'oeufs

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

701 5080.301 17 125 000 17 125 000 701.5080.301

701.3600.301 -15 300 000 -15 300 000 701.3600.301

Verwaltungskosten -125 000 -125 000 Frais administratifs

(701 3010.3160'3180 301 (701 3010 3160 3180 301

7033160.601 703 3160 601

707 30103160 001) 707.3010 3160.001]

Anfällige Abweichungen sind durch Les differences eventue ies son! aues a

Rundungen bedingt presentation en ro<"ore 'onds

556 Erfolgsrechnung / Compte de résultats

Einzelheiten Détails

Abweichungen

Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Budget Budget 1993

1993 1994 Différences par

rapport au budget

1993 en francs

Rubrik/'Konto Article/Compte

281 00 707 003 Rebbau 13 996 850 5 886 400 110 450 Viticulture 281.00.707.003

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

606.5070.006 31 000 000 24 000 000 7 000 000 606.5070.006

707.5360.601 30 000 30 000 - 707.5360.601

707.3160.601 -28 000 -30 000 -2 000 707.3160.601

707.3600.004 -1 800 000 -1 900 000 -100 000 707 3600.004

707.3600.601.602 -8 668 000 -9 840 000 1 172 000 707.3600.601,602

707.4600.001 -2 000 000 -2 000 000 707 4600.001

717-718.3010 001 -3 450 000 -3 374 900 75 100 717-718.3010.001

717-718 3010 005 -92 700 -96 700 -4 000 717-718.3010.005

717-718.3110001 -86 500 -167100 -80 600 717-718.3110.001

717-718.3120 001 -213 800 -172 500 41 300 717-718.3120.001

717-718.3130.001 -544 100 -350 700 193 400 717-718 3130.001

717-718.3145.001 -38 600 -38 200 400 717-718 3145.001

717-718.3150.001 -40 000 -43 000 -3 000 717-718.3150.001

717-718.3160.001 -38 200 -38 900 -700 717-718.3160.001

717.3180.001 -2 500 -2 500 717.3180.001

717.3180.002 -33 250 -35 500 -2 250 717.3180.002

718.4010.001 -53 600 -53 600 718.4010.001

281.00.707.009 Milchprodukte - Produits laitiers 281.00.707.009

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

707.5080.002. 003. 005. 203. 233 802 000 224 201 000 9 601 000 707.5080.002, 003. 005. 203.

401-403 401-403

707.3600.101. 102. 104.205. -233 802 000 -224 201 000 9 601 000 707.3600.101, 102. 104.205.

208. 209. 4600.002 208, 209. 4600.002

281.00.707.011 Ackerbau und Absatz- Culture des champs et 281.00.707.011

förderung placement des produits

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

707 5080 001. 006. 204, 71 750 000 62 050 000 -9 700 000 707.5080.001,006. 204.

707 3600.003, 161. 166, 207 -71 750 000 -62 050 000 9 700 000 707.3600.003, 161. 166.207

281.00.707.702 Mahllohnausgleich Egalisation de la marge de 281.00.707.702

mouture

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

707.5390.702 2100 000 2 100 000 707.5390.702

707.3600.701 -2 100 000 -2 100 000 707.3600.701

289 00 306.001 Landesmuseum 320 000 - -320 000 Musée national 289.00.306.001

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

306 5390 001 520 000 - -520 000 306.5390.001

306.3110003 -200 000 - 200 000 306.3110.003

289 00318001 Alters- und Hinterlassenen- Assurance- vieillesse et 289.00.318.001

versicherung survivants

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

601 5100 001 169 740 000 149 490 000 -20 250 000 601.5100.001

606.5050.001 1 065 000 000 1 215000 000 150 000 000 606.5050.001

606.5070.005 8 000 000 6 500 000 -1 500 000 606.5070.005

318.3600.001 1 242 740 000 -1 370 990 000 -128 250 000 318.3600.001

606.3600.002 606.3600.002

28900318.002 Familienzulagen an land- Allocations familiales aux 289.00.318.002

wirtschaftliche Arbeitnehmer travailleurs agricoles et aux

und Bergbauern paysans de la montagne

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

Zinseinlage 1 454 000 1 454 000 Versement de l'intérêt

318.3600.101 -1 454 000 -1 454 000 -- 318.3600.101

289.00.703 003 Investitionsrisikogarantie 62 300 -62 300 Garantie contre les risques 289.00.703.003

de l'investissement

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

7035310001 150 000 - -150 000 703.5310.001

7033600 002 -87 700 - 87 700 703.3600.002

Alifàllige Abweichungen sind durch Les différences eventuelles sont dues à la

Rundungen bedingt présentation en nombre ronds

Erfolgsrechnung / Compte de résultats 557

Einzelheiten Détails

Abweichungen

Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Budget Budget 1993

1993 1994 Différences par

rapport au budget

in Franken 1993 en francs

Rubrik/Konto Article/Compte

289.00.724.001 Bundes-Kriegstransport- 90 000 90 000 — Assurance fédérale des 289.00.724.001

Versicherung transports contre les risques

de guerre

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

724.5340.003 100 000 100 000 - 724,5340.003

724.3180.007 -10 000 -10 000 724.3180.007

289.00.808.001 Förderung Lokalradios - -- - Encouragement des radios 289.00.808.001

locales

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

808.5310.001 -9 800 000 -9 800 000 808.5310.001

808.3600.004 - 9 800 000 9 800 000 808.3600.004

79 Übriger Aufwand 650 000 - -650 000 79 Autres charges

Lagerabnahme 650 000 -- -650 000 Diminution des stocks de

Verbrauchsmaterial fournitures

Pulverwaltung. Munition 650 000 - -650 000 Intendance des poudres.

munition

Anfällige Abweichungen sind durch Les differences eventuelles sont dues a la

Rundungen bedingt presentation en nombre ronds

558 Erfolgsrechnung / Compte de résultats

Einzelheiten Détails

Abweichungen

Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Budget Budget 1993

1993 1994 Différences par

rapport au budget

1993 en francs

Rubnk'Konto Article/Compte

BUCHMASSIGER ERTRAG 2 205 593 799 3 724 883 739 1519 289 940 REVENUS COMPTABLES

84 Zuwachs von Investitions- 835 483 900 889 016 400 53 532 500 84 Augmentation des prêts

gütern et participations

Grundstücke und Bauten 451600 000 507 805 000 56 205 000 Terrains et constructions

Mobilien, Maschinen. 383 883 900 381 211 400 -2 672 500 Mobilier, machines,

Fahrzeuge. Einrichtungen véhicules, installations

85 Zuwachs von Darlehen 1 088 631 700 2 536 468 640 1 447 836 940 85 Augmentation des prêts

und Beteiligungen et participations

Darlehen 997 783 200 2 438 397 640 1 440 614 440 Prêts

201.4200 001 Autokäufe und Ausrüstung 2 115 000 2196 000 81 000 Achats d'automobiles et équipe- 201,4200.001

ment

002 mmobilienstiftung für 31 390 000 57 672 440 26 282 440 Fondation des immeubles pour .002

nternationale Organisationen les organisations internationales

003 Wiedereingliederungsfonds 2 718 200 3 168 200 450 000 Fonds de Rétablissement du .003

des Europarates Conseil de l'Europe

310.4200 001 Standortabklärungen 385 000 -385 000 Etudes des sites pour l'implanta- 310.4200.001

Reststoffdeponien tion des dépôts de résidus

101 Investitionskredite an die 9 000 000 9 540 000 540 000 Crédits d'investissement pour la .101

Forstwirtschaft sylviculture

601.4200 001 Baudarlehen an Bundes- 28 800 000 29 403 000 603 000 Prêts au personnel fédéral pour 601.4200.001

personal la construction de logements

703.4200.001 Vorschusse Exportrisiko- 202 000 000 144 000 000 -58 000 000 Garantie contre les risques à 703.4200.001

garantie l'exportation, avances

250 Zusammenarbeit mit osteuro- 900 000 600 000 -300 000 Coopération avec des Etats de .250

päischen Staaten l'Europe de l'Est

301 Darlehen Ausland, Mischkredite 1 100 000 -1 100 000 Prêts à l'étranger .301

705.4200.101 Schweiz. Gesellschaft für 5 000 000 4 000 000 -1 000 000 Société suisse de crédit 705.4200.101

Hotelkredit hôtelier

.201 Darlehen ALV 500 000 000 1 900 000 000 1 400 000 000 Prêts à l'AC .201

707.4200.002 Investitionskredite an die 16 200 000 16 900 000 700 000 Crédits d'investissement à 707.4200.002

Landwirtschaft l'agriculture

900 do. Förderung der Beschäftigung 5 000 000 5 000 000 Idem, promotion de l'emploi .900

725 4200.001 Vorschusse für die Grundver- 9 900 000 9 800 000 -100 000 Avances pour rabaissement 725.4200.001

billigung de base

002 Förderung von gemeinnützigen 36 000 000 36 500 000 500 000 Encouragement des maîtres .002

Bauträgern d'ouvrage construisant des

logements d'utilité publique

.900 Forderung der Beschäftigung 15 000 000 15 000 000 Construction de logements. .900

im Wohnungsbau promotion de l'emploi

802.4200.001 AlpTransit Gotthard 10 000 000 -10 000 000 Transit alpin, Gothard 802.4200.001

.101 BLS. Doppelspur. Baukredit 63 000 000 54 500 000 -8 500 000 BLS, doublement de la voie. .101

crédit de construction

.102 BLS, Doppelspur. Zinsen 6 200 000 6 200 000 BLS. doublement de la voie. .102

intérêts

.103 BLS. Doppelspur. Zinsen 51 000 000 -51 000 000 BLS. doublement de la voie. .103

intérêts

.202 nvestitionen kombinierter 8 500 000 23 300 000 14 800 000 Investissements en faveur du .202

Verkehr trafic combiné

601 AlpTransit. Projektaufsicht 5000 000 5 000 000 Transit alpin, surveillance des .601

projets

611 AlpTransit Gotthard, 15 298 000 15 298 000 Transit alpin, Gothard, finance- .611

Finanzierung mit TZ ment par droits d'entrée

sur les carburants

8024200.621 AlpTransit Lötschberg. 38 490 000 38 490 000 Transit alpin, Loetschberg, 802.4200.621

Finanzierung mit ressources générales

allg. Bundesmitteln de la Confédération

8024200 621 AlpTransit Lötschberg 43 400 000 43 400 000 Transit alpin, Loetschberg, 802.4200.621

Finanzierung mit TZ financement par droits d'entrée

sur les carburants

803.4200.001 Darlehen für Flugplatze 11 200 000 16 000 000 4 800 000 Prêts destinés aux aérodromes 803.4200.001

805.4200 001 Prospektion, Darlehen an 450 000 450 000 Prospection, prêts à Swisspetrol 805.4200.001

Swisspetrol

806.4200001 Bahnhofparkanlagen 1 925 000 1980 000 55 000 Places de parc près des gares 806.4200.001

Anfällige Abweichungen sind durch Les différences éventuelles sont dues à la

Rundungen bedingt présentation en nombre ronds

Erfolgsrechnung / Compte de résultats 559

Einzelheiten Détails

Abweichungen

Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Budget Budget 1993

1993 1994 Différences par

rapport au budget

1993 en ''ancs

Rubrik'Konto Article/Compte

Beteiligungen 90 848 500 98 071 000 7 222 500 Participations

202.4200.002 Regionale Entwicklungsbanken Banques regionales de déve- 202 4200 002

loppement

• Asiatische 1 300 000 -1 300 000 • asiatique

• Interamerikanische 1 000 000 600 000 -400 000 • interaméncaine

• Afrikanische 1 000 000 -1 000 000 • africaine

• Interamerikanische Investi- 1 700 000 -1 700 000 • Société mteramencaine

tionsgesellschaft d'investissement

• Multilaterale Investitions- 1 000 000 1 000 000 • Agence multilaterale de

garantie Agentur garantie des investissements

.003 Beteiligung an der Weltbank 55 224 500 68 347 000 13 122 500 Participation a la Banque .003

mondiale

601.4200.002 REFUNA AG 1 000 000 -1 000 000 REFUNA AG 601.4200 002

703.4200.401 Europäische Bank für Wieder- 24 624 000 24 624 000 Banque européenne de recons- 703.4200 401

aufbau und Entwicklung truction et de développement

(BERD) (BERDi

725.4200.002 Förderung von gemeinnützigen 4 000 000 3 500 000 -500 000 Encouragement des maîtres 725 4200 002

Bauträgem d'ouvrage construisant des

logements d'utilité publique

87 Entnahmen aus - - - 87 Prélèvements sur les

Rückstellungen provisions

88 Entnahmen aus Spezial- 205 990 820 230 235199 24 244 379 88 Prélèvements sur les

finanzierungen financements spéciaux

280.00 806.001 Strassenverkehr 197 950 420 218 582 999 20 632 579 Circulation routière 280 00.806.001

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

606.5070.003 -1 225 000 000 -1 360 000 000 -135 000 000 606.5070.003

606.5070.004 -1 920 000 000 -1 930 000 000 -10 000 000 606 5070.004

306.3600251 17 000 000 17 000 000 306.3600.251

306.3600252 2 500 000 2 500 000 306.3600252

3103600.101 65 400 000 63 162 000 -2 238 000 310 3600.101

310.4600.101 26 000 000 29 000 000 3 000 000 310 4600.101

310.4600 102 12 400 000 11 068 000 -1 332 000 310 4600.102

310.4600 201 2 000 000 2000 000 - 310.4600.201

802.3600.002 99 000 000 105 000 000 6 000 000 802.3600.002

802.3600.202 21 420 000 27 699 000 6 279 000 802 3600.202

8024200.003 27 000 000 -- -27 000 000 802.4200.003

8024200 101 10 000 000 - -10 000 000 802 4200 101

802.4200 202 8 500 000 23 300 000 14 800 000 802 4200.202

802.4200.611 15 298 000 15 298 000 802 4200.611

802.4200.621 43 400 000 43 400 000 802.4202.621

802.4600.104 40 000 000 42 000 000 2 000 000 802 4600 104

802.4600.105 30 000 000 20 000 000 -10 000 000 802 4600 105

802.4600.401 17 100 000 18 700 000 1 600 000 802 4600 401

802.4600 402 3 200 000 2 400 000 -800 000 802 4600.402

804.4600 001 23 529 000 24 585 000 1 056 000 804.4600.001

806.3600.001 245 000 000 223 520 000 -21 480 000 806.3600.001

806.3600.002 200 000 000 203 940 000 3 940 000 806.3600002

806.3600.003 333 684 000 367 164 000 33 480 000 806.3600.003

806.3600.004 95 000 000 100 000 000 5 000 000 806.3600 004

806 3600 005 25 116 000 27 636 000 2 520 000 806 3600.005

806.4200 001 1 925 000 1 980 000 55 000 806 4200.001

806.4600.001 1 581 400 000 1 650 000 000 68 600 000 806.4600.001

806.4600.002 60 000 000 53 350 000 -6 650 000 8064600.002

806.4600.003 268 000 000 294 000 000 26 000 000 806 4600 003

806.4600 004 13 450 000 10 000 000 -3 450 000 806 4600.004

806 4600.005 36 250 000 40 590 000 4 340 000 806 4600 005

806.4600.006 17 500 000 19 500 000 2 000 000 806 4600.006

806.4600.007 15 000 000 18000 000 3 000 000 8064600.007

806.4600 008 3 000 000 3 960 000 960 000 806.4600.008

806.4600 009 14 150 000 14 058 000 -92 000 806.4600.009

806.4600010 4 500 000 10000 000 5 500 000 806.4600 010

Forschung und Verwaltung 23 926 420 23 772 999 -153 421 Recherche et administration

Alifaldge Abweichungen sind aurch Les ^i"prGHces even\,ei es son: aue& a .

Rundungen bedingt presertaton er rombre 'ords

560 Erfolgsrechnung / Compte de résultats

Einzelheiten Détails

Abweichungen

Voranschlag Voranschlag zum Voranschlag

Budget Budget 1993

1993 1994 Différences par

rapport au budget

1993 en francs

Rubnk/Konto Article/Compte

281.00.707.002 Entschuldung landwirtschaft- 450 000 -450 000 Désendettement de domaines 281.00.707.002

licher Heimwesen agricoles

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

707.3600.001 450 000 450 000 707.3600.001

707.4200.003 707.4200.003

281.00.707.005 Pflanzenschutz 305 400 741 200 135 800 Protection des plantes 281.00 707.005

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

707.5080.501 -3 400 000 -3 200 000 200 000 707.5080.501

707.5390.501 -55 000 -45 000 10 000 707.5390.501

606.3010001 80 000 80 000 606.3010.001

707.3010001 634 900 615 000 -19 900 707.3010.001

707.3160 001 30 000 45 000 15 000 707.3160.001

707.3010.505-3600.502 1 438 000 1616 000 178 000 707.3010.505-3600.502

712.717.718 3010.001 1 139 300 1 038 000 101 300 712,717.718.3010.001

712.717,718 3010.007 438 200 592 200 154 000 712,717,718.3010.007

281.00.707.010 Förderung der Landwirtschaft 50 000 50 000 Encouragement de 281.00.707.010

l'agriculture

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

707.3600 002 50 000 50 000 707.3600.002

281.00.707.701 Verbilligung von Brotgetreide 7 000 000 10 000 000 3 000 000 Abaissement du prix des 281.00.707.701

céréales panifiables

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

606.5070.001 -15 000 000 -15 000 000 - 606.5070.001

707 3600.704 22 000 000 25 000 000 3 000 000 707.3600.704

289.00 306.001 Landesmuseum 592 000 592 000 Musée national 289.00,306.001

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

3065390.001 -408 000 -408 000 306.5390.001

306.3110.003 1000 000 1000 000 306.3110.003

289.00.703.003 Investitionsrisikogarantie 2 000 2 000 Garantie contre les risques 289.00.703.003

de l'investissement

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

703.5310001 -100 000 -100 000 703,5310,001

703.3600 002 102 000 102 000 703.3600.002

289.00 723.004 Steuerrückerstattung 285 000 267 000 -18 000 Ristournes d'impôts pour 289.00.723,004

wegen Arbeitsbeschaf- réserves de crise

fungsreserven

Einzelne Finanzrechnungs- Articles individuels du compte

rubriken financier

723.3190.001 285 000 267 000 -18 000 723,3190.001

89 Übriger Ertrag 75 487 379 69163 500 -6 323 879 89 Autres revenus

Schwereinbringliche Forde- 50 000 000 50 000 000 Créances difficilement

rungen recouvrables

Freiwerdende Wertberichti- 21 320 200 19163 500 -2 156 700 Réévaluations excédentaires

gungen

Rückzahlung von Darlehen 21 320 200 19163 500 -2 156 700 Remboursements de prêts

Lagerzunahme 4 167 179 - -4 167 179 Augmentation des stocks

Verbrauchmaterial de fournitures

Pulververwaltung. 98 179 - -98 179 Intendance des poudres.

Rohmaterialien matières premières

Zollverwaltung, 69 000 - -69 000 Administration des douanes.

Ausrustungsgegenstände objets d'équipement

Münzstätte. Metallvorräte 4 000 000 __ -4 000 000 Monnaie fédérale, réserve

de métal

Anfällige Abweichungen sind durch Les différences éventuelles sont dues à la

Rundungen bedingt présentation en nombre ronds

E Anhang E Annexe

Sonderrechnungen Comptes spéciaux

Inhaltsverzeichnis Seite Table des matières Page

Eidg. Versicherungskasse 602 Caisse fédérale d'assurance 602

11 Allgemeines 602 11 Généralités 602

12 Schema Sonderrechnung EVK/ 603 12 Schéma compte spécial CFA/ 603

Bundeshaushalt finances fédérales

13 Begriffe 603 13 Définitions 603

14 Eckwerte und Vorgaben für den 605 14 Hypothèses pour le budget 1994 605

Voranschlag 1994

15 Voranschlag 1994 606 15 Budget 1994 606

16 Bemerkungen zu den einzelnen 607 16 Remarques sur les différentes positions 607

Rubriken des Voranschlags 1994 du budget 1994

Bundesamt für Rüstungsbetriebe 609 Office fédéral de la production 609

d'armements

21 Übersicht 609 21 Aperçu général 609

211 Kurzporträt 609 211 Portrait succinct 609

212 Die Unternehmungspolitik 610 212 La politique d'entreprise 610

213 Das Finanz- und Rechnungswesen 611 213 Les finances et la comptabilité 611

22 Voranschlag 1994 612 22 Budget 1994 612

221 Übersicht 612 221 Aperçu général 612

222 Die budgetierte Erfolgsrechung 613 222 Le compte de résultats prévisionnel 613

223 Die Entwicklung der Personalbestandes 615 223 Evolution des effectifs de personnel 615

224 Das Investitionsbudget 616 224 Le budget d'investissement 616

23 Finanzplanung 1994-1997 616 23 Planification financière 1994-1997 616

231 Übersicht 616 231 Aperçu général 616

232 Investitionsplan und Verpflichtungs- 616 232 Plan d'investissement et crédits 616

kredite d'engagements

233 Kapitalflussplan und Kapitalbestand 618 233 Plan des flux de capital et état du capital 618

602 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

1 Eidg. Versicherungskasse Caisse fédérale d'assurance

11 Allgemeines 11 Généralités

Die Eidg. Versicherungskasse (EVK) ist ein Bundesamt, das dem La Caisse fédérale d'assurances (CFA) est un office dépendant du

Eidg. Finanzdepartement unterstellt ist. Die Pensionskasse ist Département fédéral des finances. La Caisse de retraite est une

eine Institution des öffentlichen Rechts ohne eigene Rechtsper- institution de droit public sans personalité juridique propre, ses

sönlichkeit, ihre Aufgaben werden durch eine Abteilung der EVK tâches sont assumées par une division de la CFA. En vertu des

wahrgenommen. Gestützt auf die Statuten vom 2. März 1987 statuts du 2 mars 1987 (Ordonnance concernant la Caisse fédérale

(Verordnung über die Eidg. Versicherungskasse; EVK-Statuten: d'assurance; statuts de la CFA, RS 172.221.1), la Caisse de

SR 172.221.1) führt sie als registrierte Vorsorgeeinrichtung die retraite, en sa qualité d'institution de prévoyance enregistrée,

obligatorische Versicherung nach dem Bundesgesetz über die applique l'assurance obligatoire prévue par la loi sur la prévoyance

berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG; professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP; RS

SR 831.40) durch. Bei der Pensionskasse sind alle Mitarbeiterin- 831.40). Font partie de la Caisse de retraite tous les agents de

nen und Mitarbeiter der allgemeinen Bundesverwaltung sowie der l'administration générale de la Confédération, ainsi que de l'Entre-

PTT-Betriebe, der Rüstungsbetriebe der Alkoholverwaltung (im prise des PTT, des entreprises d'armement, de la Régie fédérale

folgenden Betriebe genannt) und von rund 120 angeschlossenen des alcools (appelées ci-après entreprises) et de quelques 120

Organisationen versichert, soweit sie die Voraussetzungen nach organisations affiliées pour autant qu'elles remplissent les condi-

Artikel 4 der EVK-Statuten erfüllen. Die Bundesbahnen verfügen tions stipulées à l'article 4 des statuts de la CFA. Les CFF disposent

noch über eine eigene Vorsorgeeinrichtung. encore de leur propre institution de prévoyance.

Neben der Pensionskasse führt die EVK eine Einlegerkasse und Outre la Caisse de retraite, la CFA gère une Caisse de déposants

eine Unterstützungskasse et une Caisse de secours.

Die EVK verwaltet auch die Ruhegehaltsordnungen der Magistra- La CFA gère également les régimes de retraite des magistrats et

ten und ETH-Professoren. Die Ein- und Ausgaben für diese Vor- des professeurs des EPF. Les recettes et dépenses en relation

sorgeordnungen erscheinen nicht in der Sonderrechnung, da sie avec ces régimes de retraite ne figurent pas dans le compte spécial

nicht nach dem Kapitaldeckungsverfahren geführt werden. Dafür car elles ne sont pas financées en capitalisation. Des articles du

werden in der Finanzrechnung besondere Rubriken geführt. compte financier sont prévus à cet effet.

Sonderrechnungen / Comptes spéciaux 603

12 Schema Sonderrechnung EVK/Bundeshaushalt 12 Schéma compte spécial CFA/finances fédérales

Erfolgsrechnung der Eidg. Versicherungskasse (EVK) Finanzrechnung Bund

Compte de résultats de la Caisse fédérale (CFA) Compte financier de la Confédération

Aufwand / Charges Ertrag / Revenus Ausgaben / Dépenses Einnahmen / Recettes

• Ausgaben / Dépenses • Einnahmen / Recettes • Verzinsung der EVK-Gut- • Einnahmenuberschuss

• Interner Aufwand / • Interner Ertrag / haben / Intérêts servis EVK / Excédent de

Charges internes Revenus internes sur les avoirs de la CFA recettes CFA

• Zunahme des Deckungs- • Ergebnis / Résultat • Arbeitgeberbeitrag

kapitals / Augmentation Cotisation patronale

de la réserve mathéma-

tique

Erfolgsrechnung Bund

Compte de résultats de la Confédération

Aufwand / Charges Ertrag / Revenus

• Einlage in die Sonder-

rechnung EVK / Attribution

au compte spécial de la

CFA

Bilanz der Eidg. Versicherungskasse Bilanz Bund

Bilan de la Caisse fédérale d'assurance Bilan de la Confédération

Aktiven / Actif Passiven / Passif Aktiven / Actif Passiven /Passif

• Anlagen beim Bund / • Deckungskapital / • Sonderrechnung EVK

Placements auprès de la Réserve mathématique Compte special CFA

Confédération • Rücklage / Réserve

• Guthaben bei Dritten /

Avoirs auprès de tiers

• Fehlbetrag / Découvert

technique

13 Begriffe 13 Définitions

Alle Einnahmen, einschliesslich die Arbeitgeberbeiträge und Toutes les recettes et toutes les dépenses sont résumées dans le

Zinszahlungen des Bundes, und Ausgaben werden in der Finanz- compte financier de la CFA qui contient également les presta-

rechnung der EVK erfasst. Der Saldo, der Einnahmenuber- tions de la Confédération. Le résultat, c'est-à-dire l'excédent de

schuss, wird in der Finanzrechnung des Bundes vereinnahmt und recettes, figure dans le compte financier de la Confédération et il

in der Erfolgsrechnung als Einlage in die Sonderrechnung EVK est attribué au compte spécial de la CFA par le biais du compte de

ausgewiesen. résultats de la Confédération.

Bund: Allgemeine Bundesverwaltung, inkl. ETH-Bereich (ETH Confédération: administration générale de la Confédération, y

und Forschungsanstalten). compris le domaine des EPF (EPF et établissements de re-

cherches).

Betriebe: PTT-Betriebe, Rüstungsbetriebe und die Eidg. Alkohol- Entreprises: PTT, entreprises d'armement et Régie des alcools.

verwaltung (EAV).

Organisationen: Körperschaften, die durch Bundesratsbe- Organisations: institutions dont le personnel est affilié à la CFA.

schluss ihr Personal nach Massgabe von Artikel 2 Absatz 3 der sur décision du Conseil fédéral, en vertu de l'article 2. 3e alinéa.

EVK-Statuten vom 2. März 1987 (im folgenden Statuten; SR des statuts de la CFA du 2 mars 1987 (mentionnés plus bas

172.222.1) bei der EVK versichert haben. Darunter fallen bei- comme statuts: RS 172.222.1). Sous cette dénomination figurent

spielsweise die SRG, die swisscontrol oder die Käseunion. par exemple la SSR, swisscontrol ou l'Union suisse du commerce

du fromage.

604 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

Beiträge: Wiederkehrende Beiträge und Erhöhungsbeiträge der Contributions: cotisations périodiques et cotisations pour aug-

Versicherten und der Arbeitgebernach Artikel 18 der Statuten. Die mentation du gain assuré dues par les employés et les employeurs

Erhöhungsbeiträge der Arbeitgeber und Arbeitnehmer finanzieren selon l'article 18 des statuts. Les cotisations pour augmentation

das infolge der Erhöhung des versicherten Verdienstes notwendi- du gain assuré dues par les employeurs et les employés financent

ge Deckungskapital. Der Versicherte bezahlt daran einen einma- la réserve mathématique nécessaire résultant de l'augmentation

ligen Beitrag von 50 Prozent der Erhöhung des versicherten des gains assurés. L'assuré verse à ce titre une cotisation unique

Verdienstes. égale à 50 pour cent de chaque augmentation.

Für die Erhöhung wegen Einbaus der Teuerungszulage in den En cas d'augmentation du gain assuré due au renchérissement,

versicherten Verdienst zahlen der Bund, die PTT und die Alkohol- la Confédération, les PTT et la Régie des alcools, contrairement

verwaltung im Gegensatz zu den Rüstungsbetrieben und den aux entreprises d'armement et aux organisations affiliées (art. 3,

angeschlossenen Organisationen (Art. 3 Abs. 1 der Verordnung 1er al., de l'ordonnance sur le gain assuré; RS 172.222.101) ne

über den versicherten Verdienst; SR 172.222.101) das erforderli- paient pas la réserve mathématique nécessaire. Ils s'acquittent à

che Deckungskapital nicht ein. Dafür müssen sie auf dem so la place d'une contribution annuelle équivalant à quatre pour cent

entstandenen Fehlbetrag einen jährlichen Beitrag von vier Prozent du déficit technique résultant de ce non-paiement (= garantie

leisten (= Zinsgarantie). d'intérêts).

Zinsgarantie: Die EVK wird nach dem Kapitaldeckungsverfahren Garantie d'intérêts: la CFA est gérée selon le principe de la

geführt. Sie arbeitet mit einem technischen Zinsfuss von vier capitalisation, avec un taux d'intérêt technique de quatre pour cent

Prozent und einem langfristigen Deckungsgrad von zwei Dritteln et un taux de couverture à long terme des deux tiers (art. 47, 1er

(Art. 47 Abs. 1 der Statuten). Auf dem nicht gedeckten Teil des al., des statuts). Sur la part de la réserve mathématique non

Deckungskapitals (Fehlbetrag) entrichtet der Bund zur Gewährlei- couverte (découvert technique), la Confédération verse une contri-

stung des finanziellen Gleichgewichts der EVK einen jährlichen bution annuelle de quatre pour cent (garantie d'intérêts) afin de

Beitrag von vier Prozent (Zinsgarantie). Die Betriebe und Organi- garantir le rendement actuariel nécessaire à la CFA. Les entre-

sationen vergüten dem Bund den auf sie entfallenden Teil (Art. 47 prises et organisations remboursent à la Confédération la part qui

Abs. 4 der Statuten). Dieser bemisst sich beim Bund, den PTT-Be- leur incombe (art. 47, 3e al., des statuts). Cette part se mesure en

trieben und der EAV nach dem prozentualen Anteil an der Summe proportion de la somme des gains assurés pour la Confédération,

der versicherten Verdienste. l'entreprise des PTT et la Régie fédérale des alcools (RFA).

Bei den angeschlossenen Organisationen und den Rüstungsbe- Les organisations affiliées et les entreprises d'armement qui

trieben, welche seit 1985 die einmaligen Erhöhungsbeiträge we- paient, depuis 1985, les cotisations uniques découlant de l'incor-

gen Einbaus der Teuerung in die versicherten Verdienste bezah- poration du renchérissement dans les gains assurés, s'acquittent

len, erhöht sich der Fehlbetrag nicht mehr. Deshalb werden die des intérêts sur un découvert technique fixe puisqu'elles n'occa-

Zinsen auf einem fixen Fehlbetrag erhoben. sionnent plus de déficit technique en cours d'exercice.

Einbau der Teuerung in die Renten: Nach dem Bundesbe- Incorporation du renchérissement dans les rentes: l'arrêté

schluss über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal (SR fédéral concernant les allocations de renchérissement accordées

172.221.153.0) werden die Leistungen der EVK im gleichen Um- au personnel fédéral (RS 172.221.153.0) prévoit que les rentes de

fang der Teuerung angepasst wie die Bezüge der Aktiven. Das la CFA sont adaptées au renchérissement dans la même mesure

dazu erforderliche Deckungskapital ist vom Bund, den Betrieben que les rétributions du personnel. La réserve mathématique né-

und Organisationen zu bezahlen, insofern es durch den Zusatz- cessaire à cette amélioration est remboursée à la caisse par la

zins des Vorjahres nicht bereits finanziert ist (Art. 47 Abs. 4 der Confédération, les entreprises et les organisations pour autant

Statuten). Das für den im laufenden Jahr vorgenommenen Einbau qu'elle ne soit pas déjà financée par le supplément d'intérêts de

der Teuerungszulage in die Renten noch erforderliche Deckungs- l'année précédente (art. 47, 4e al., des statuts). Le montant doit

kapital ist periodengerecht an die EVK zu überweisen. Beim Bund être payé l'année où la réserve mathématique s'accroît. Dans le

entfällt ein Teil der in dieser Rubrik ausgewiesenen Summe auf die cas de la Confédération, une partie du montant indiqué sous cet

Tilgung der vor 1986 eingebauten Teuerungszulagen in die Ren- article correspond encore à l'amortissement des charges résultant

ten. Diese Tilgung läuft noch bis 1995. des allocations de renchérissement incorporées avant 1986 dans

les rentes. Cet amortissement durera encore jusqu'en 1995.

Beiträge an und Rückerstattungen des Sicherheitsfonds: Die Fonds de garantie; cotisations et remboursements: les cotisa-

Zuschüsse des Sicherheitsfonds wegen ungünstiger Altersstruktur tions que la CFA verse au fonds de garantie compensent large-

bei einigen angeschlossenen Organisationen werden jeweils mit ment les subventions qu'elle reçoit de ce fonds du fait de la

den Beiträgen der EVK an den Sicherheitsfonds verrechnet. structure d'âges défavorable de certaines organisations affiliées.

Zinsen Intérêts

• Wohnbaudarlehen: Seit dem 1. August 1989 können Gelder • Prêts hypothécaires: depuis le 1er août 1989, des fonds de la

der EVK für die Gewährung von Darlehen für den Erwerb von CFA peuvent être utilisés pour accorder des prêts servant à

Wohneigentum durch die Versicherten der EVK verwendet wer- l'acquisition de logement par les assurés de la CFA (ordon-

den (Verordnung über Darlehen der Eidg. Versicherungskasse nance sur l'octroi de prêts de la Caisse fédérale d'assurance

zur Finanzierung von Wohneigentum; SR 172.222.17). Pro Jahr destinés au financement de la propriété du logement; RS

können rund eine Milliarde (6% der in der Staatsrechnung 172.222.17). Environ un milliard (six pour cent de la provision

ausgewiesenen Rückstellungen der EVK; Änderung vom 12. de la CFA figurant au compte d'Etat; modification du ^septem-

September 1990; AS 1990 1486) für Darlehen verwendet wer- bre 1990; R01990 1486) peuvent être affectés annuellement à

den. Der vier Prozent (technischer Zinsfuss) übersteigende Teil des prêts. Le supplément d'intérêts, c'est-à-dire le produit des

des Zinsertrages (Zusatzzins) wird fürden Einbau derTeuerung intérêts excédant quatre pour cent (taux d'intérêt technique) est

in die laufenden Renten im folgenden Jahr verwendet (Art. 47 utilisé l'année suivante pour financer l'incorporation du renché-

Abs. 4 der Statuten). rissement dans toutes les rentes en cours (art. 47, 4e al., des

statuts).

• Guthaben der EVK beim Bund: Die übrigen Gelder der EVK • Avoirs de la CFA auprès de la Confédération: les autres

werden vom Bund verwaltet (Art. 47 Abs. 2 Statuten). Er vergü- fonds de la CFA sont gérés par la Confédération (article 47, 2e

tet der EVK darauf einen Zins in der Höhe der Durchschnitts- alinéa, des statuts), qui verse à la caisse un intérêt correspon-

rendite der Bundesobligationen, mindestens aber vier Prozent dant au rendement moyen des obligations de la Confédération,

Sonderrechnungen / Comptes spéciaux 605

(technischer Zinsfuss). Die Zinsdifferenz zwischen vier Prozent mais de quatre pour cent au minimum (taux d'intérêt technique).

und der Durchschnittsrendite der Bundesobligationen (Zusatz- Le supplément d'intérêts résultant de la différence entre ce

zins) wird für den Einbau der Teuerung in die laufenden Renten rendement moyen et quatre pour cent est utilisé l'année sui-

im folgenden Jahr verwendet (Art. 47 Abs. 4 Statuten). vante pour financer l'incorporation du renchérissement dans les

rentes (art. 47, 4e al., des statuts).

Einnahmenüberschuss: Er ergibt sich aus der Differenz zwi- Excédent de recettes: L'excédent de recettes est la différence

schen Einnahmen und Ausgaben und muss mindestens ausrei- entre les dépenses et les recettes. Il doit couvrir au moins les deux

chen, um zwei Drittel der jährlichen Zunahme des Deckungskapi- tiers de l'augmentation de la réserve mathématique de l'année

tals zu decken. Nur so kann langfristig das von den Statuten pour garantir à long terme l'équilibre financier de la Caisse de

verlangte finanzielle Gleichgewicht der Pensionskasse gewährlei- retraite fixé dans les statuts.

stet werden.

14 Eckwerte und Vorgaben für den Voranschlag 1994 14 Hypothèses pour le budget 1994

Für den Voranschlag gelten die folgenden Eckwerte: • Le budget est calculé sur la base des hypothèses suivantes:

• Teuerungsausgleich 1994: 2,5 Prozent (Indexstand: 139,2) • renchérissement alloué en 1994: 2,5 pour cent (indice: 139.2)

• Durchschnittsrendite der Bundesobligationen: 1993: 4,5 Pro- • rendement moyen des obligations de la Confédération: 1993:

zent; 1994: 4,0 Prozent 4,5 pour cent; 1994: 4,0 pour cent

• Zinssatz auf Wohnbaudarlehen: 1993: 5,5 Prozent; 1994: • rendement des prêts hypothécaires: 1993: 5.5 pour cent: 1994:

5,0 Prozent 5,0 pour cent

• Wohnbaudarlehen (Ende 1994): 3 063 Millionen • montant des prêts hypothécaires à fin 1994: 3 063 millions

Verteilung in % Répartition en %

beim versicherten Verdienst en pour cent des gains assurés:

— Bund: 43,21 — Confédération: 43.21

— Betriebe: 48,82 — Entreprises: 48.82

— Organisationen: 7,97 — Organisations affiliées: 7.97

bei den Renten en pour cent des rentes:

— Bund: 52,00 — Confédération: 52.00

— Betriebe: 42.20 — Entreprises: 42,20

— Organisationen: 5,80 — Organisations affiliées: 5,80

606 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

15 Voranschlag 1994 15 Budget 1994

Pensions- und Einlegerkasse Caisses de retraite et de déposants

z. Rechnung Voranschlag Voranschlag Mg.

Nr. Compte Budget Budget

1992 1993 1994

Ausgaben 1 1 348 876 522 1 455 000 000 1 588 000 000 1 Dépenses

Renten 2 1 205 715 260 1 290 000 000 1 428 000 000 2 Rentes

• Bund 3 - 688 000 000 743 000 000 3 • Confédération

• Betriebe mit eigener Rechnung 4 - 537 000 000 603 000 000 4 • Entreprises ayant leur propre comptabilité

• Angeschlossene Organisationen 5 - 65 000 000 82 000 000 5 • Organisations affiliées

Freizügigkeitsleistungen 6 130 192 713 150 000 000 150 000 000 6 Prestations de libre passage

Andere Kassenleistungen 7 7 313 137 11 000 000 5 000 000 7 Autres prestations de caisse

Beiträge an den Sicherheitsfonds 8 1 400 000 3 000 000 2 000 000 8 Contributions au fonds de garantie

Verschiedenes 9 4 255 412 1 000 000 3 000 000 9 Divers

Einnahmen 10 3 525 060 669 3 057 000 000 2 942 000 000 10 Recettes

Beiträge der Mitglieder 11 602 422 950 648 000 000 634 000 000 11 Cotisations des membres

Einkaufssummen 12 232 198 430 100 000 000 110 000 000 12 Sommes d'achat

Arbeitgeberbeitrag des Bundes 13 742 863 899 535 000 000 654 000 000 13 Contribution patronale de la Confédération

• ordentliche Beiträge 14 379 957 997 241 000 000 242 000 000 14 • Cotisations ordinaires

• Einkaufssummen. Art. 17/3 15 365 415 -- 15 • Sommes de rachat, art. 17/3

• Einbau der Teuerung in die Renten 16 115 877 470 28 000 000 129 000 000 16 • Incorporation du renchérissement dans

les rentes

• Tilgungsraten für die in die Renten 17 67 917 220 68 000 000 68 000 000 17 • Amortissement des allocations de ren-

eingebauten Teuerungszulagen chérissement incorporées dans les rentes

• Zinsgarantie 18 142 503 777 158 000 000 170 000 000 18 • Garantie d'intérêt

• Verschiedenes. Rückerstattungen 19 36 242 020 40 000 000 45 000 000 19 • Divers, remboursements, art. 32/5

Art. 32/5

Arbeitgeberbeitrag der Betriebe 20 681 600 430 511 000 000 597 000 000 20 Contribution patronale des entreprises

mit eigener Rechnung ayant leur propre comptabilité

• ordentliche Beiträge 21 429 332 363 295 000 000 284 000 000 21 • Cotisations ordinaires

• Einbau der Teuerung in die Renten 22 92 405 110 25 000 000 104 000 000 22 • Incorporation du renchérissement dans

les rentes

• Zinsgarantie 23 159 862 957 181 000 000 187 000 000 23 • Garantie d'intérêt

• Verschiedenes. Rückerstattungen 24 -- 10 000 000 22 000 000 24 • Divers, remboursements, art. 32/5

Art. 32/5

Arbeitgeberbeitrag der 25 156 150 060 99 000 000 100 000 000 25 Contribution patronale des organisations

angeschlossenen Organisationen leur propre comptabilité affiliées

• ordentliche Beiträge 26 122 415 204 75 000 000 63 000 000 26 • Cotisations ordinaires

• Einkaufssummen, Art. 17/3 27 177 488 27 • Sommes de rachat, art. 17/3

• Einbau der Teuerung in die Renten 28 11 547 575 2 000 000 15 000 000 28 • Incorporation du renchérissement dans

les rentes

• Zinsgarantie 29 11 942 384 12 000 000 12 000 000 29 • Garantie d'intérêt

• Verschiedenes, Rückerstattungen 30 10 067 409 10 000 000 10 000 000 30 • Divers, remboursements, art. 32/5

Art. 32/5

Rückerstattungen Sicherheitsfonds 31 10717 31 Remboursements, fonds de garantie

Zinsen 32 1 093 093 036 1 164 000 000 847 000 000 32 Intérêts

• Wohnbaudarlehen 33 66 172 665 102 000 000 133 000 000 33 • Prêts pour la construction de logements

• Guthaben der EVK beim Bund 34 1 027 006 825 1 062 000 000 714 000 000 34 • Avoirs de la CFA auprès de la

Confédération

• Zinsgutschrift an BRBT -86 454 • Bonification d'intérêts à l'OFPA

Verschiedenes 35 16 721 147 35 Divers

Einnahmenüberschuss 36 2 176 270 601 1 602 000 000 1 354 000 000 36 Excédent de recettes

(Zeile 10 - Zeile 1 ) = Einlage in die Sonder- (ligne 10 - ligne 1) = Attribution au compte

rechnung spécial

Sonderrechnungen / Comptes spéciaux 607

16 Bemerkungen zu den einzelnen Rubriken des Voran- 16 Remarques sur les différentes positions du budget

schlags 1994 1994

Beim Vergleich mit dem Voranschlag 1993 muss berücksichtigt En comparaison avec le budget 1993, il faut noter que le taux de

werden, dass die angenommene Durchschnittsrendite der Bun- rendement moyen des obligations de la Confédération admis pour

desobligation mit vier Prozent wesentlich tiefer ist als 1993 (6,0%). 1994 (4,0%) est nettement inférieur à celui inscrit au budget 1993

Die Kapitalerträge fallen entsprechend geringer aus. Da zudem (6,0 %), d'où une sensible diminution du produit des intérêts sur

der Zusatzzins 1993 ebenfalls unter den Erwartungen liegt, müs- les avoirs de la CFA auprès de la Confédération. En outre, les

sen die Arbeitgeber höhere Beträge für den Einbau der Teuerung employeurs devront payer plus au titre de l'incorporation de l'allo-

in die Renten leisten. cation de renchérissement dans les rentes, du fait que le bénéfice

d'intérêts de 1993 est moins élevé que budgété.

161 Ausgaben 161 Dépenses

Renten (Zeile 2): Darin eingeschlossen sind alle Rentenarten und Rentes (ligne 2): ce poste comprend toutes les sortes de rentes

die festen Zuschläge. Die Zunahme gegenüber dem Voranschlag ainsi que les suppléments fixes. L'augmentation par rapport au

1993 ist auf die Teuerungszulage und die zu erwartende demogra- budget 1993 provient du renchérissement et de l'augmentation

phische Entwicklung des Rentnerbestandes zurückzuführen. prévisible du nombre de rentiers.

Freizügigkeitsleistungen (Zeile 6): Im Vergleich zu den Vorjah- Prestations de libre passage (ligne 6): en comparaison avec les

ren pendeln sich die Zahlungen von Freizügigkeitsleistungen (ge- années précédentes, les paiements pour les prestations de libre

mäss Statuten und Abkommen 90) auf einem Niveau von 150 Mil- passage (selon les statuts et la convention 90) se maintiennent à

lionen. un niveau de 150 millions, suite aux fluctuations des assurés.

Andere Kassenleistungen (Zeile 7): In dieser Rubrik werden die Autres prestations de la caisse (ligne 7): cette rubrique com-

Leistungen der Einlegerkasse, die Abfindungen bei Entlassungen prend les prestations de la caisse de déposants, les indemnités

nach Artikel 32 der Statuten, die Abfindungen an erneut heiratende pour fin des rapports de service selon l'article 32 des statuts, les

Witwen und Witwer sowie die Rentenauskäufe und die Beiträge indemnités versées aux veufs et veuves qui se remarient, ainsi

an andere Vorsorgeeinrichtungen (Artikel 4 Absatz 4 Statuten) que les capitaux versés à la place de rentes minimes et les

erfasst. cotisations à d'autres institutions de prévoyance (article 4. 4e

alinéa, des statuts).

Beiträge an den Sicherheitsfonds (Zeile 8): Siehe Ziffer 13 oben. Cotisations au fonds de garantie (ligne 8): voir chiffre 13 ci-des-

sus.

Verschiedenes (Zeile 9): z.B. Rückerstattungen wegen zuviel Divers (ligne 9): par exemple, remboursement de cotisations.

bezahlter Beiträge.

162 Einnahmen 162 Recettes

Beiträge der Mitglieder (Zeile 11): In dieser Rubrik werden die Cotisations des affiliés (ligne 11): Cette rubrique contient les

wiederkehrenden (7,5% des versicherten Verdienstes) und einma- cotisations périodiques (7,5% du gain assuré) ainsi que les coti-

ligen Beiträge (z.B. wegen Einbau der Teuerungszulagen, Beför- sations uniques dues en cas d'augmentation du gain assuré

derung) der Versicherten von Bund, Betrieben und Organisationen (compensation du renchérissement, promotion, etc.) payées par

ausgewiesen. le personnel de la Confédération, des entreprises et des organisa-

tions affiliées.

Einkaufssummen (Zeile 12): Hier werden die Einkäufe, die die Sommes de rachat (ligne 12): cette position indique les presta-

Versicherten nach Artikel 17 der EVK-Statuten bezahlen sowie die tions de libre passage apportées ainsi que les sommes de rachat

eingebrachten Freizügigkeitsleistungen angegeben. Da der Ein- payées par les assurés en vertu de l'article 17 des statuts. L'esti-

kauf freiwillig ist, ist eine Schätzung schwierig. Die Zahlen stützen mation de ce montant est difficile du fait que le rachat n'est pas

sich deshalb auf Erfahrungswerte. obligatoire. De ce fait, le chiffre donné est basé sur les expériences

des années précédentes.

Ordentliche Beiträge Bund (Zeile 14): Diese Rubrik beinhaltet Cotisations ordinaires de la Confédération (ligne 14): le mon-

die Arbeitgeberbeiträge (Artikel 18 Absatz 1 und 3 der Statuten) tant correspond aux cotisations dues par l'employeur selon l'article

des Bundes. Für die Zunahme der versicherten Verdienste wegen 18, 1er et 3e alinéas, des statuts. Toutefois, la Confédération ne

des Einbaus der Teuerungszulage bezahlt der Bund keine Erhö- paie pas la cotisation en cas d'augmentation du gain assuré

hungsbeiträge. Um den entsprechenden Betrag erhöht sich der consécutive à la compensation du renchérissement, cette charge

Fehlbetrag, der vom Bund zu vier Prozent verzinst wird (vgl. Ziff. 13 vient s'ajouter au découvert technique sur lequel la Confédération

oben). sert un intérêt de 4 pour cent (voir chiffre 13 ci-dessus).

Einkaufssummen 17/3 (Zeile 15): Der Bund beteiligt sich nur Sommes de rachat 17/3 (ligne 15): selon l'article 17. 3e alinéa, la

ausnahmsweise an den Einkaufssummen der Versicherten. Pro Confédération ne participe qu'exceptionnellement au paiement de

Jahr kann im Durchschnitt mit rund 7 Fällen gerechnet werden. Auf la somme de rachat d'un nouvel assuré. On compte environ sept

eine Budgetierung der auf Artikel 17 Absatz 3 der Statuten basie- cas par an. Le total payé à ce titre par la Confédération est si

renden Zahlungen kann wegen ihres geringen Ausmasses ver- minime qu'aucun montant n'a été prévu au budget.

zichtet werden.

608 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

Einbau der Teuerung in die Renten (Zeile 16): Der Zusatzzins Incorporation du renchérissement dans les rentes (ligne 16):

(s. Ziff. 13) wird sich 1993 auf 115 Millionen belaufen. Davon le supplément d'intérêts (voir chiffre 13) prévu en 1993 est de 115

entfallen 28 Millionen auf Hypothekardarlehen. Der Bund erhält millions de francs, dont 28 millions des prêts hypothécaires. La

einen Anteil von 52,0 Prozent. Seine Aufwendungen für den Ein- part de la Confédération est de 52,0 pour cent. Les dépenses pour

bau der Teuerung in die Renten werden von 28 Millionen (1993) l'incorporation du renchérissement dans les rentes passent ainsi

auf 129 Millionen ansteigen. de 28 millions en 1993 à 129 millions.

Tilgungsraten für die in die Renten eingebaute Teuerungszu- Amortissement des allocations de renchérissement incorpo-

lage (Zeile 17): Siehe Ziffer 13. rées dans les rentes (ligne 17): ce montant sera complètement

amorti en 1995. Voir chiffre 13 ci-dessus.

Zinsgarantie (Zeile 18): Siehe Ziffer 13. Garantie d'intérêts (ligne 18): voir chiffre 13 ci-dessus.

Verschiedenes, Rückerstattungen Art. 32/5 (Zeile 19): Unver- Divers, remboursements art. 32/5 (ligne 19): en cas de régime

schuldete Entlassungen nach 19 Beitragsjahren aus dem Bundes- de retraite spécial ou de licenciement d'un collaborateur ou d'une

dienst und Pensionierungen gemäss speziellen dienstrechtlichen collaboratrice sans faute de sa part, naît, après 19 ans de cotisa-

Bestimmungen haben nach Artikel 32 eine Rente zur Folge. Bei tion, un droit à une rente (art. 32 des statuts), avant cette durée,

weniger Beitragsjahren wird eine Abfindung geschuldet. Der Bund une indemnité spéciale. La Confédération doit rembourser à la

vergütet der EVK den entstandenen Fehlbetrag. Der budgetierte caisse les coûts correspondants. Le montant tient particulièrement

Betrag berücksichtigt eine Zunahme wegen des geplanten Stel- compte de la réduction des postes de travail au département

lenabbaus vor allem im Militärbereich. militaire.

Arbeitgeberbeitrag der Betriebe und Organisationen (Zeilen Cotisations patronales des entreprises et organisations

20 bis 30): Es kann auf die Bemerkungen unter Ziffer 13 und den (lignes 20 à 30): on peut se référer aux indications correspon-

Bemerkungen zu den entsprechenden Darlegungen für die Zeilen dantes données pour les lignes 14 à 19 ainsi qu'au chiffre 13.

14 bis 19 verwiesen werden.

Gleich wie beim Bund wird durch den im Jahre 1993 anfallenden Comme pour la Confédération, le supplément d'intérêt de l'année

Zusatzzins der Einbau der Teuerung des Jahres 1994 in die 1993 est utilisé en 1994 pour financer une partie de la compensa-

Renten auch für die Betriebe und Organisationen verbilligt. Von tion du renchérissement pour les bénéficiaires de rentes. Ce

den 115 Millionen Zusatzzins entfallen auf die Betriebe 42,2 Pro- supplément d'intérêt estimé à 115 millions de francs, est attribué

zent (49 Mio) und auf die Organisationen 5,8 Prozent (7 Mio). pour 42,2 pour cent aux entreprises, soit 49 millions, et pour 5,8

Damit beträgt die Nettobelastung der Organisationen und Betriebe pour cent aux organisations affiliées, soit 7 millions. Ainsi la charge

für den Einbau der Teuerung in die Renten noch 104 (Zeile 22) nette résultant de cette incorporation est de 104 millions pour les

beziehungsweise 15 Millionen (Zeile 28). entreprises (ligne 22) et de 15 millions pour les organisations

affiliées (ligne 28).

Wohnbaudarlehen (Zeile 33): Der Voranschlag geht von einer Prêts hypothécaires (ligne 33): le chiffre indiqué part de l'hypo-

Zunahme der Darlehen um 800 Millionen aus. Dies entspricht in thèse qu'un montant annuel de 800 millions de francs sera utilisé

etwa dem in Artikel 2 der Verordnung über Darlehen der EVK zur à cette fin, ce qui correspond au montant maximum estimé selon

Finanzierung von Wohneigentum festgelegten Maximalbetrag. Es l'article 2 de l'ordonnance sur l'octroi de prêts de la CFA destinés

wird von einem durchnittlichen Kapitalstand von 2 650 Millionen au financement de la propriété du logement. Le montant budgété

und einem Zinssatz von fünf Prozent ausgegangen. présuppose un capital moyen de 2 650 millions de francs et un

rendement de cinq pour cent.

Guthaben der EVK beim Bund (Zeile 34): Siehe Ziffer 13. Für Avoirs de la CFA auprès de la Confédération (ligne 34): voir

1994 wird mit einem durchschnittlichen Kapitalbestand von chiffre 13 ci-dessus. Les intérêts 1994 sont calculés sur des avoirs

17,85 Milliarden und einer Rendite von vier Prozent gerechnet. moyens de 17,85 milliards rémunérés à un taux de quatre pour

1995 werden somit keine Zinserträge für den Einbau der Teuerung cent. En 1995 il n'y aura ainsi pas de bénéfice d'intérêts pour

zur Verfügung stehen. l'incorporation du renchérissement dans les rentes.

Sonderrechnungen / Comptes spéciaux 609

Bundesamt für Rüstungsbetriebe 2 Office fédéral de la production d'arme-

ments

21 Übersicht 21 Aperçu général

211 Kurzporträt 211 Portrait succinct

Das Bundesamt für Rüstungsbetriebe besteht aus L'Office fédéral de la production d'armements se compose

• den sechs Eidgenössischen Rüstungsbetrieben • des six entreprises fédérales d'armement

• und der Direktion des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe, wel- • et de la Direction de l'Office fédéral de la production d'arme-

che die zentralen Managementfunktionen wahrzunehmen hat. ments, chargée des fonctions centrales de gestion.

Diese Industrieunternehmung ist dem Rüstungschef unterstellt Cette entreprise industrielle est subordonnée au chef du Groupe-

und gehört damit als Teil der Gruppe für Rüstungsdienste organi- ment de l'armement et est ainsi rattachée, comme faisant partie

satorisch zur Bundesverwaltung. Auch die staatliche Rüstungsin- du Groupement de l'armement, à l'administration fédérale quant à

dustrie kann wirtschaftlich nur dann überleben, wenn sie leistungs- l'organisation. De même, l'industrie d'armements de l'Etat ne peut

fähig und preislich konkurrenzfähig ist. Sie unterliegt somit den survivre économiquement que si elle a une capacité de rendement

gleichen Führungsanforderungen wie die Privatwirtschaft. et si elle est concurrentielle au niveau des prix. Elle est par

conséquent soumise aux mêmes exigences de direction que l'é-

conomie privée.

Die Rüstungsbetriebe wurden im Zeitraum zwischen den Jahren Les entreprises fédérales d'armement ont été fondées durant la

1863 und 1943 gegründet. Ausschlaggebend waren dabei Sicher- période de 1863 à 1943. Des considérations de sécurité et la

heitsüberlegungen sowie das Bestreben, eine gewisse Hand- volonté de conférer au Gouvernement fédéral une certaine liberté

lungsfreiheit der Landesregierung im Rüstungssektor zu gewähr- d'action dans le secteur de l'armement ont joué un rôle majeur

leisten. dans ce contexte.

Eidg. Rüstungsbetriebe Beschäftigte Umsatz Entreprises d'armement

Wichtigste Produktebereiche 19921 1992 Secteurs de production principaux

Millionen

Personnes Chiffre d'af-

employées faires 1992

19921 millions

K+WThun (Konstruktionswerkstätte) K+W Thun (Ateliers de construction).

Kampffahrzeuge, Artillerie- und 940 338 Véhicules de combat, pièces d'artillerie

Panzerabwehrgeschütze et antichar

M+F Thun (Munitionsfabrik) M+F Thun (Fabrique de munitions)

Kleinkalibrige und pyrotechn. Munition, 852 212 Munitions de petit calibre et pyrotechniques,

Zünder und Zündelemente, détonateurs et éléments d'allumage,

ungelenkte Panzerabwehr-Raketen engins antichar non guidés

M+F Altdorf (Munitionsfabrik) M+F Altdorf (Fabrique de munitions)

Mittel- und Grosskalibermunition, Raketen, 970 292 Munitions de calibres moyen et gros, fusées,

Sprengmittel, Baugruppen für Lenkwaffen explosifs, groupes d'assemblage d'engins guidés

W+F Bern (Waffenfabrik) W+F Bern (Fabrique d'armes)

Infanteriewaffen, Minenwerfer. 485 122 Armes d'infanterie, lance-mines.

Simulations- und Ausbildungsanlagen installations de simulation et d'instruction

P+F Wimmis (Pulverfabrik) P+F Wimmis (Fabrique de poudre)

Treibladungspulver für Rohrwaffen und Raketen 273 46 Poudre propulsive pour tubes et missiles

F+W Emmen (Flugzeugwerk) F+W Emmen (Fabrique d'avions)

Flugzeuge. Helikopter, Drohnen, Lenkwaffen, 747 268 Avions, hélicoptères, drones, engins guidés,

Raumfahrt aéronautique

'durchschnittlicher Personalbestand 'Effectif moyen du personnel,

Beamte und Angestellte, ohne Lehrlinge und Hilfskräfte fonctionnaires et employés sans les apprentis et les auxiliaires

610 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

Mit der steigenden Komplexität der zu beschaffenden Rüstungs- Avec la complexité croissante des éléments d'armement à acqué-

güter fällt den Rüstungsbetrieben vermehrt die Rolle des system- rir, les entreprises fédérales d'armement jouent toujours davan-

kompetenten Generalunternehmers zu. Dies ist auch aus folgen- tage le rôle d'entrepreneur général compétent pour le système.

der Abbildung ersichtlich, in welcherdie Zahlungen derGRD in den C'est ce que démontre aussi le schéma suivant, dans lequel sont

Jahren 1988 -1992 aufgeschlüsselt sind. Knapp die Hälfte der von reproduits en pourcentage les paiements du GDA durant les

der GRD bei den Rüstungsbetrieben getätigten Einkäufe verblei- années 1988 à 1992. Une faible moitié des acquisitions effectuées

ben diesen als Eigenleistung. Ein grosser Teil fliesst der speziali- par le GDA auprès des entreprises fédérales d'armement leur reste

sierten schweizerischen Privatwirtschaft zu, was die Rolle der comme production propre. Une grande partie s'en va à l'économie

Rüstungsbetriebe als Generalunternehmer für schweizerische privée suisse spécialisée, ce qui souligne le rôle des entreprises

Industrieprogramme im Rüstungssektor dokumentiert. fédérales d'armement comme entrepreneur général pour les

programmes industriels suisses dans le secteur de l'armement.

Zahlungen der GRD im Durchschnitt der Jahre 1988-1992 (2 512 Millionen pro Jahr)

Paiements du GDA en moyenne des années 1988-1992 (2 512 millions par an)

65% Privatindustrie Inland

Industrie privée en Suisse

| Beschaffung bei den

Rüstungsbetrieben

Acquisitions auprès des

entreprises d'armement

[3 Ausland

Etranger

^ Anteil der Rüstungs-

betriebe (nach Abzug

der Unterauftrage an Dritte)

Quote-part des entreprises

d'armement (après deduction

des mandats confiés à des

sous-traitants)

32%

212 Die Unternehmungspolitik 212 La politique d'entreprise

212.1 Grundlagen und Grundsätze 212.1 Bases et principes

Seit Beginn 1991 sind für die Unternehmungspolitik des Bundes- Depuis le début de l'année 1991, les bases juridiques suivantes

amtes für Rüstungsbetriebe hauptsächlich folgende Rechtsgrund- sont principalement déterminantes pour la politique d'entreprise de

lagen massgebend: l'Office fédéral de la production d'armements:

• Bundesgesetz über den eidg. Finanzhaushalt vom 6. Oktober • Loi fédérale sur les finances de la Confédération du 6 octobre

1989 1989

• Verordnung des Bundesrates über das Bundesamt für Rü- • Ordonnance du Conseil fédéral du 24 octobre 1990 sur l'Office

stungsbetriebe vom 24. Oktober 1990 fédéral de la production d'armements.

Diese enthalten die Grundsätze über Führung, Aufgabe, Orga- Celles-ci contiennent les principes pour la direction, les tâches,

nisation und Zuständigkeiten im Bereich der Rüstungsbetriebe; l'organisation et les compétences du secteur des entreprises

die wichtigsten davon sind: d'armement; les plus importants en sont:

• Das Bundesamt für Rüstungsbetriebe wird konsequent auf eine • L'Office fédéral de la production d'armements est tenu d'adopter

an betriebswirtschaftlichen Grundsätzen ausgerichtete Un- de manière conséquente une direction d'entreprise axée sur

ternehmungsführung verpflichtet. Damit soll insbesondere les principes de l'économie d'entreprise. On disposera ainsi

auch die Vergleichbarkeit mit der Privatwirtschaft sichergestellt notamment d'une base de comparaison améliorée avec l'éco-

werden. nomie privée.

Sonderrechnungen / Comptes spéciaux 611

• Um eine optimale Aufgabenerfüllung zu erreichen, werden die • Afin d'obtenir une exécution optimale des tâches, les structures

Führungsstrukturen so gestaltet, dass ein am Markt orientier- de direction seront conçues de sorte à assurer une action

tes Handeln und der erforderliche unternehmerische Spiel- orientée vers le marché ainsi que la marge de manoeuvre

raum gewährleistet sind. nécessaire à l'entreprise.

• Der Leistungsauftrag zugunsten der Landesverteidigung ist • Le mandat de prestations en faveur de la défense nationale

in der genannten Verordnung verankert. Tätigkeiten in angren- est fixé dans la nouvelle ordonnance. Des activités dans des

zenden Gebieten sind möglich, soweit sie zur wirtschaftlichen domaines avoisinants sont possibles, dans la mesure où elles

Erfüllung des Leistungsauftrages bzw. zur Nutzung des Indu- contribuent à l'exécution économique du mandat de prestations,

striepotentiales der Rüstungsbetriebe beitragen. Die Kapazitä- resp. de l'utilisation du potentiel industriel des entreprises fédé-

ten sind dem längerfristig zu erwartenden Geschäftsgang anzu- rales d'armement. Les capacités doivent, à longue échéance,

passen. Spitzenbelastungen werden durch kurzfristige Sonder- être adaptées à la marche des affaires supputée. Des charges

massnahmen aufgefangen. extrêmes et momentanées doivent être compensées par des

mesures particulières à court terme.

• Ergeben sich infolge des geforderten industriegerechten Füh- • Si. en raison de la conception industrielle de la gestion, il résulte

rungskonzeptes Zuständigkeitsprobleme mit andern Bun- des chevauchements de compétences avec d'autres offices

desstellen, so sind diese auf dem Weg von Sondervereinba- fédéraux, des ententes particulières seront conclues.

rungen zu lösen.

212.2 Aktuelle Situation 212. 2 La situation actuelle

Das Bundesamt für Rüstungsbetriebe sieht sich schon seit etwa Depuis deux ans déjà, l'Office fédéral de la production d'arme-

zwei Jahren einer tiefgreifenden Veränderung seiner Zukunftsper- ments est confronté à une mutation profonde de ses perspectives

spektiven gegenüber, indem mit einem bedeutend geringeren d'avenir dans ce sens qu'il doit tenir compte d'un volume de

Auftragsvolumen zugunsten der Landesverteidigung zu rechnen commandes nettement inférieur au profit de la défense nationale.

ist. Diesem Umstand wurde mit rechtzeitig eingeleiteten Massnah- L'introduction de mesures au moment opportun et l'épuisement de

men, unter Ausschöpfung des gewährten unternehmerischen la liberté de manoeuvre d'entreprise qui a fait ses preuves ont

Spielraumes, Rechnung getragen. Folgende grundsätzliche Ent- permis de faire face à cette évolution. Dans ce contexte, la direc-

scheidungen sind in diesem Zusammenhang von der verantwort- tion a pris les décisions fondamentales suivantes pour les années

lichen Leitung für die nächsten Jahre getroffen worden: à venir:

1. Zur bestmöglichen Nutzung des vorhandenen Potentials an 1. Pour utiliser le mieux possible le potentiel de personnel

Personal, Anlagen und Fachwissen der Rüstungsbetriebe ist disponible, les installations et le savoir-faire spécialisé des

auf Tätigkeiten in angrenzenden Gebieten auszuweichen. Im entreprises d'armement, il est nécessaire de se tourner vers des

Rahmen dieser Tätigkeiten existieren bereits einige Vorhaben, domaines d'activité avoisinants. A ce sujet, un certain nombre

die sich teils in Bearbeitung und teils in Realisierung befinden, de projets qui concernent essentiellement le secteur de l'élimi-

und vornehmlich den Entsorgungsbereich betreffen. nation se trouvent partiellement en phase d'élaboration et par-

tiellement en phase de réalisation.

2. Parallel zu diesen Bestrebungen sind die Überkapazitäten 2. Parallèlement à ces efforts, il faut éliminer les surcapacités.

abzubauen. Die Anpassung der Personalbestände an die L'adaptation des effectifs de personnel au volume des com-

längerfristig zu erwartende Auftragssituation ist bereits seit mandes auquel nous pouvons nous attendre à plus long terme

1990 im Gange und führte bis Ende 1992 zu einer Verminde- a commencé en 1990 déjà et a abouti jusqu'à la fin de 1992 à

rung der Gesamtbelegschaft um rund 700 Stellen. Der Perso- une réduction de 700 places. Dans la mesure du possible, la

nalabbau erfolgt soweit als möglich unter Ausnutzung der na- diminution des effectifs de personnel suit les fluctuations natu-

türlichen Fluktuationen. Indessen kann die erforderliche Be- relles. Cette réduction, nécessaire, ne peut toutefois se concré-

standesverminderung nicht ohne konkrete Massnahmen zur tiser sans mesures de libération de personnel, telles que mises

Personalfreistellung - wie vorzeitige Pensionierungen im Rah- à la retraite anticipée dans le cadre des plans sociaux et

men von Sozialplänen und Entlassungen bzw. Versetzung in licenciements ou transferts dans d'autres offices fédéraux.

andere Bundesstellen - erreicht werden.

Kapazitätsanpassungen sind auch im Bereich der Sachanlagen Il faut également adapter la capacité dans le secteur des biens

vorzunehmen, da sich letztere im Hinblick auf die längerfristig matériels qui, compte tenu de la baisse attendue de la production

herabgesetzten Produktionserwartungen vielfach als überdimen- à plus long terme, s'avèrent souvent surdimensionnés et grèvent

sioniert herausstellen und die Erzeugnisse empfindlich mit Unter- sensiblement les produits par les coûts de sous-exploitation. Là où

auslastungskosten belasten. Wo aus technischen Gründen die la mise hors exploitation physique de capacités importantes n'est

physische Ausserbetriebstellung redundanter Kapazitäten nicht pas possible pour des raisons techniques, il est nécessaire de

möglich ist, sind die betreffenden Anlagen mittels ausserordentli- recourir à des amortissements extraordinaires pour ramener les

cher Abschreibungen auf ein wertmässiges Niveau zu bringen, installations concernées à un niveau équitable qui corresponde à

welches der konkret zu erwartenden Auslastung entspricht. Dieses l'utilisation escomptée. Cet objectif doit être atteint au moyen d'un

Ziel soll im Rahmen einer Sanierung im Sinne einer Bilanzberei- assainissement dans le sens d'un apurement du bilan avec des

nigung mit Kapitalschnitt erreicht werden (s. auch Ziffer 221 ). coupes dans le capital (voir aussi chiffre 221 ).

213 Das Finanz-und Rechnungswesen 213 Les finances et la comptabilité

Die Verpflichtung des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe auf eine L'obligation pour l'Office fédéral de la production d'armements de

an betriebswirtschaftlichen Massstäben orientierte Unterneh- mener une politique d'entreprise axée sur des critères d'économie

mungsführung bedingt eine diesen Grundsätzen adäquate Ausge- d'entreprise requiert un développement adéquat et conforme à ces

staltung der finanziellen Führungsstruktur und des Finanz- und principes de la structure financière de direction ainsi que des

Rechnungswesens. Entsprechende Bestimmungen sind ebenfalls finances et de la comptabilité. Les dispositions correspondantes

im Finanzhaushaltgesetz vom 6. Oktober 1989 und in der Verord- sont également contenues dans la loi fédérale sur les finances de

nung des Bundesrates über das Bundesamt für Rüstungsbetriebe la Confédération du 6 octobre 1989 et dans l'ordonnance du

612 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

vom 24. Oktober 1990 enthalten. Die wichtigsten Merkmale sind Conseil fédéral du 24 octobre 1990 sur l'Office fédéral de la

die folgenden: production d'armements. Les caractéristiques les plus importantes

sont les suivantes:

Die Finanzierungsstruktur des Bundesamtes für Rüstungsbe- • La structure de financement de l'Office fédéral de la produc-

triebe ist vergleichbar mit der Privatwirtschaft. Zur Selbstfinan- tion d'armements est comparable à celle de l'économie privée.

zierung besitzt es Eigenkapital, welches sich aus einem vom Il possède un capital propre pour l'autofinancement, composé

Bund zur Verfügung gestellten Grundkapital von 600 Millionen d'un capital de base de 600 millions mis à disposition par la

und aus zwei Dritteln der ab 1991 erwirtschafteten Gewinne Confédération ainsi que de deux tiers du bénéfice réalisé à partir

zusammensetzt (das restliche Drittel des jeweiligen Gewinnes de 1991 (le tiers résiduel du bénéfice respectif doit être versé à

ist an die Bundeskasse abzuliefern). Weiter benötigte Finanz- la Caisse fédérale). Les moyens financiers nécessaires ultérieu-

mittel werden vom Bund als verzinslicher Betriebskredit ge- rement seront octroyés par la Confédération sous forme de

währt. Allfällige Verluste werden vorgetragen und mit künftigen crédits d'exploitation productifs d'intérêts. Les pertes éven-

Gewinnen verrechnet. tuelles seront reportées à nouveau et compensées par des

bénéfices futurs.

• Das Finanz- und Rechnungswesen hat u.a. die Funktion eines • Les finances et la comptabilité exercent, entre autres, la fonction

Führungsinstrumentes. Die Rechnungsdarstellung ent- d'un instrument de direction. La présentation des comptes

spricht dem in der privaten Industrie gehandhabten Muster und correspond au modèle que l'on trouve dans l'industrie privée et

ist darauf angelegt, Ertragslage, Cash Flow, Vermögensstruk- permet de mettre en évidence le niveau du rendement, le

tur, Eigenfinanzierungsgrad sowie deren Entwicklung nach ob- cash-flow, la structure de la fortune, le degré d'autofinancement

jektiven Kriterien aufzuzeigen. Die Rüstungsbetriebe sind aus- ainsi que leur développement selon des critères objectifs. Les

serdem zur Führung eines betrieblichen Rechnungswesens entreprises fédérales d'armement sont en outre tenues d'avoir

verpflichtet, welches die Berechnung von kalkulatorischen Ko- une direction de comptabilité d'entreprise qui permet la comp-

sten zulässt. Dadurch wird einerseits die Erfassung der eigent- tabilisation des coûts calculés. Cela rend possible d'une part,

lichen betriebswirtschaftlichen Kosten in Kalkulation und Preis- l'enregistrement des coûts réels d'exploitation dans le calcul et

gestaltung und andrerseits die straffe Überwachung des Wirt- la formation des prix et, d'autre part, le contrôle rigoureux de la

schaftlichkeits- und Kostenverhaltens in den Betrieben ermög- rentabilité et des coûts dans les entreprises.

licht.

• Sämtliche Vermögenswerte im Verantwortungsbereich des • Toutes les valeurs du patrimoine qui se trouvent sous la

Bundesamtes für Rüstungsbetriebe figurieren in dessen Bilanz responsabilité de l'Office fédéral de la production d'armements

und Inventar, mit Ausnahme der Grundstücke, welche aus figurent au bilan et à l'inventaire de ce dernier, à l'exception des

administrativen Gründen in der Rechnung des Bundes geführt terrains qui, pour des raisons administratives, sont dressés

und den Rüstungsbetrieben gegen Entrichtung einer Benut- dans la comptabilité de la Confédération et mis à disposition des

zungsgebühr zur Verfügung gestellt werden. entreprises fédérales d'armement moyennant une redevance

d'utilisation.

• Voranschlag und Rechnung der Rüstungsbetriebe werden • Le budget et les comptes des entreprises fédérales d'arme-

konsolidiert und mit dem Voranschlag bzw. der Staatsrech- ment sont consolidés et soumis à l'Assemblée fédérale, en

nung der Eidgenossenschaft der Bundesversammlung unter- même temps que le budget et le compte d'Etat de la Confédé-

breitet. ration.

• Für sämtliche Investitionsprojekte (Bauten, Mobilien und andere • Pour tous les projets d'investissement (constructions, mobilier

Vermögenswerte wie Beteiligungen) sind den Eidgenössischen et autres valeurs de la fortune telles que participations), les

Räten mit dem Voranschlag oder den Nachträgen Verpflich- demandes de crédits d'engagements doivent être soumises aux

tungskreditbegehren zu unterbreiten. Vorhaben mit einem ge- Chambres fédérales avec le budget ou les suppléments. Les

planten Investitionsaufwand von mehr als acht Millionen oder projets dont l'investissement est planifié à plus de huit millions

von besonderer politischer Bedeutung werden einzeln zur Ge- ou qui sont d'une importance politique particulière sont soumis

nehmigung beantragt, während für die Gesamtheit der übrigen individuellement à approbation, alors que pour l'ensemble des

Vorhaben ein Sammelkredit anbegehrt wird. autres projets, un crédit de programme est demandé.

22 Voranschlag 1994 22 Budget 1994

221 Übersicht 221 Aperçu général

Die budgetierte Erfolgsrechnung weist für das Voranschlagsjahr Le compte prévisionnel de résultats affiche pour l'année du budget

einen Reingewinn von 21,1 Millionen aus. Gegenüber dem un bénéfice net de 21,1 millions, ce qui représente une amélio-

Vorjahr stellt dies eine nennenswerte Verbesserung dar. Der ver- ration notoire par rapport à l'année précédente. Cette augmenta-

mehrte Gewinn ist in der Hauptsache auf einen geringeren Rück- tion du bénéfice est essentiellement imputable aux besoins de

stellungsbedarf sowie auf die im Jahr 1994 budgetierten Ertrags- provisions plus modestes et aux intérêts des produits budgetés

zinsen zurückzuführen. pour l'année 1994.

Wiederum fällt der ausserordentliche Aufwand von 15,3 Millionen Une fois de plus, les charges extraordinaires, de 15,3 millions,

entscheidend ins Gewicht; diese Grosse ist praktisch ausschliess- jouent un rôle déterminant; ce montant est pratiquement entière-

lich durch Rückstellungen für Kosten von Personalabbaumass- ment composé de provisions pour les coûts inhérents aux mesures

nahmen im Rahmen der Sozialpläne gekennzeichnet. de réduction de personnel dans le cadre des plans sociaux.

Sonderrechnungen / Comptes spéciaux 613

In den Erläuterungen zum Jahresabschluss 1992 ist auf die Not- Les commentaires sur le bouclement annuel 1992 mentionnaient

wendigkeit einer Sanierung zur wertmässigen Eliminierung der la nécessité d'un assainissement pour l'élimination des surcapa-

Überkapazitäten hingewiesen worden. Eine solche Sanierungsak- cités en terme de valeur, Une telle mesure n'est pas encore

tion ist im vorliegenden Voranschlag 1994 noch nicht enthal- inscrite au budget 1994. Avant de prendre une décision à ce

ten. Im Rahmen von «EMD 95» werden grundlegende Strukturab- sujet, il faudra attendre les résultats des épurations fondamentales

klärungen durchgeführt, die auch die Rüstungsbetriebe betreffen. qui toucheront à la fois les structures et les entreprises d'armement

Die Ergebnisse dieser Abklärungen werden abgewartet, bevor dans le cadre du «DMF 95».

bezüglich der Sanierung Näheres entschieden wird.

222 Die budgetierte Erfolgsrechnung 222 Le compte prévisionnel de résultats

Der seit einiger Zeit beobachtete Rückgang an Rüstungsaufträgen Le recul des commandes d'armements, qui se fait sentir depuis

wird sich im Voranschlagsjahr erstmals klar auf die Produktions- quelques années, se répercutera pour la première fois sur les

und Absatzziffern auswirken. Der Betriebsertrag (wertmässige chiffres de la production et de la vente inscrits au budget. Le

Produktionsleistung, Zeile 1) nimmt gegenüber dem Vorjahr um produit d'exploitation (prestation de production sur la base de la

rund 10% auf knapp unter 1 Milliarde ab. Im annähernd gleichen valeur, ligne 1) régresse de 10% par rapport à l'année dernière

Ausmass reduziert sich der fakturierte Umsatz (Zeile 2), wobei pour s'établir juste au-dessous de la barre du milliard. Le chiffre

allerdings im Bereich der Privataufträge ein deutlicher Anstieg d'affaires facturé (ligne 2) diminue dans une proportion identique,

erwartet wird. Verglichen mit dem Vorjahr, wird mit einer beschleu- même si l'on s'attend à une hausse importante dans le secteur des

nigten Abnahme der Bestände an fertigen und halbfertigen commandes privées. En comparaison avec l'année précédente.

Erzeugnissen (Zeile 3) gerechnet, woraus zum Ausdruck kommt, les stocks des produits finis et semi-finis (ligne 3) devraient

dass die neu in Arbeit genommenen Aufträge mit den Auslieferun- enregistrer une baisse accélérée, ce qui signifie que les nouvelles

gen nicht mehr Schritt zu halten vermögen. Die Anderen Be- commandes en cours ne vont plus de pair avec les livraisons. Les

triebserträge (Zeile 5) enthalten zum grössten Teil die Entnahmen autres produits d'exploitation (ligne 5) contiennent en majeure

aus Rückstellungen, die in früheren Perioden für Risiken, wie partie des prélèvements dans les provisions qui ont été constituées

Garantieleistungen, Auftragsverluste, gebildet worden sind. au cours des périodes précédentes pour les risques tels que

prestations de garantie et pertes de commandes.

Beim Betriebsaufwand (Zeile 6) zeigen praktisch alle Positionen En ce qui concerne les charges d'exploitation (ligne 6), la qua-

rückläufige Tendenz. Der gegenüber 1993 signifikant niedrigere si-totalité des positions affichent une tendance à la baisse. Les

Personalaufwand (Zeile 7) ergibt sich durch im Budgetjahr vorge- dépenses de personnel (ligne 7). nettement inférieures à celles

sehene Verminderung der Personalbestände im Rahmen der be- de 1993. résultent de la diminution des effectifs de personnel

treffenden Abbaumassnahmen (s. auch Ziffer 223). Ausserdem envisagées pour l'année du budget, compte tenu des mesures de

fällt die geringere Teuerungsrate von 2,5% positiv ins Gewicht, vor réduction correspondantes (voir aussi chiffre 223). Par ailleurs, le

allem bezüglich des Beitragsaufwandes an die Pensionskasse. taux modeste de renchérissement de 2,5% exerce une influence

Materialaufwand (Zeile 8) und Fremdleistungen (Zeile 9) ver- positive, notamment sur les contributions à la caisse de pension

mindern sich etwa im Ausmass des prozentualen Produktionsrück- Les dépenses en matières premières et fournitures (ligne 8) et

ganges. Unter der Position Passivzinsen (Zeile 11), welche sich les prestations de tiers (ligne 9) diminuent dans la même propor-

im letztjährigen Voranschlag ausgeglichen präsentierte, ist für tion que la production. Sous la position intérêts débiteurs (ligne

1994 ein Zinsertrag budgetiert; man rechnet damit, dass die Kon- 11), équilibrée dans le budget de l'année dernière, on s'attend à

tokorrente beim Eidg. Kassen- und Rechnungswesen überwie- un produit d'intérêts pour 1994; les comptes courants auprès des

gend Guthabensalden aufweisen werden. Die Anderen Betrieb- services fédéraux de caisse et de comptabilité devraient en effet

saufwendungen (Zeile 12) enthalten hauptsächlich Rückstellun- afficher essentiellement des soldes créanciers. Les autres

gen für betriebsbedingte Risiken (Garantieleistungen etc); diese charges d'exploitation (ligne 12) contiennent principalement des

wurden im Vorjahr ausnahmsweise hoch budgetiert, da für be- provisions nécessitées par des risques inhérents à l'entreprise

stimmte zu erwartende Aufträge Vorleistungen und Vorengage- (prestations de garantie etc.); le niveau budgeté est volontairement

ments geplant waren; im Voranschlagsjahr ist der Bedarf an sol- élevé, compte tenu des prestations et engagements préalables qui

chen Rückstellungen bedeutend geringer. ont été planifiés pour les commandes déterminées auxquelles on

s'attendait; le besoin de telles provisions est nettement inférieur

pour l'année du budget.

Das Betriebsergebnis (Zeile 13) liegt mit knapp 36 Millionen Avec 36 millions, le résultat de l'exploitation (ligne 13) est

etwas über dem für das Vorjahr veranschlagten Resultat. légèrement supérieur au budget de l'année précédente.

Der Ausserordentliche Aufwand und Ertrag (Zeile 14) ist im Les charges et produits extraordinaires (ligne 14), sont mar-

Umfang von rund 20 Millionen geprägt durch die Bildung von qués par la constitution de provisions pour un montant d'environ

Rückstellungen für Aufwand, welcher nach dem gegenwärtigen 20 millions, en raison de charges qui. compte tenu de la situation

Planungsstand durch die Personalreduktion im Rahmen der Sozi- actuelle, sont occasionnées par la réduction de personnel dans le

alpläne verursacht wird (s. auch Ziffer 223). cadre des plans sociaux (voir aussi chiffre 223).

614 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

Budgetierte Erfolgsrechnung Compte prévisionnel de résultats

z. Rechnung Voranschlag Voranschlag iig-

Nr. Compte Budget Budget no

1992 1993 1994

Betriebsertrag (Zeilen 2+3+4+5) 1 055,0 1 104,0 996,1 1 Produit d'exploitation (lignes 2+3+4+5)

Fakturierter Umsatz 1 155.0 1 143.1 1 045.8 2 Chiffre d'affaires facturé

• Direkte Bundesaufträge 958,5 989.8 889.2 • Commandes directes de la Confédération

• Indirekte Bundesaufträge 131.1 72.9 63,2 • Commandes indirectes de la Confédération

• Pnvataufträge 65.4 80.4 93,4 • Commandes privées

Veränderungen des Bestandes an fertigen -117.4 -48,6 -65.9 3 Variations des stocks de produits finis

und in Arbeit befindlichen Erzeugnissen et semi-finis

Aktivierte Eigenleistungen 7.8 8.4 7,7 4 Production pour usage propre capitalisée

Andere Betriebserträge 9.6 1.1 8.5 5 Autres produits d'exploitation

Betriebsaufwand 1 002,3 1 070,4 960,3 6 Charges d'exploitation

(Zeilen 7+8+9+10+11+12) (lignes 7+8+9+10+11+12)

Personalaufwand 7 428.1 430.9 407.8 7 Dépenses de personnel

• Besoldungen. Löhne. Zulagen 325.7 327.0 311.8 • Traitements, salaires, allocations

• EVK-Beitrage 59,5 61,4 52.8 • Contributions à la CFA

• Übrige Sozialleistungen 34,9 34.3 37.3 • Autres prestations sociales

• Aufwand fur Fremdpersonal 4.6 4.4 2,6 • Dépenses pour personnel externe

• Diverser Personalaufwand 3.4 3,8 3.3 • Autres dépenses de personnel

Materialaufwand 8 345,0 398,3 365.8 8 Dépenses en matières premières et fournitures

Fremdleistungen 9 160.7 154.8 123,3 9 Prestations de tiers

• Fremdbearbeitung 56,4 48.0 43.3 • Travaux exécutés par des tiers

• Unterhalt und Reparaturen 24.5 25.5 26.7 • Entretien et réparations

• Übrige Fremdleistungen 79,8 81,3 53,3 • Autres prestations de tiers

Ordentliche Abschreibungen 10 65.8 67,2 67.3 10 Amortissements ordinaires

Passivzinsen 11 -20,0 - -8,2 11 Intérêts débiteurs

Andere Betriebsaufwendungen 12 22.7 19.2 4.3 12 Autres charges d'exploitation

Betriebsergebnis (Zeilen 1-6) 13 52,7 33,6 35,8 13 Résultat de l'exploitation (lignes 1-6)

Ausserordentlicher Aufwand/Ertrag 14 -52,2 -33,1 -14,7 14 Charges/produits extraordinaires

(Zeilen 15-16) (lignes 15-16)

Ausserordentliche Erträge 15 2,3 3.6 0.6 15 Produits extraordinaires

Ausserordentliche Aufwendungen 16 54,5 36,7 15,3 16 Charges extraordinaires

• a.o. Abschreibungen 8,5 4.1 2.7 • Amortissements extraordinaires

• a.o. Ruckstellungen und 44,3 31.2 11.7 • Provisions et réévaluations

Wertberichtigungen extraordinaires

• andere a.o. Aufwendungen 1.7 1,4 0.9 • Autres charges extraordinaires

Reingewinn (+)/Reinverlust (-) 17 0,5 0,5 21,1 17 Bénéfice net (+yPerte nette (-)

(Zeilen 13+14) (lignes 13+14)

Sonderrechnungen / Comptes spéciaux 615

223 Die Entwicklung des Personalbestandes 223 Evolution des effectifs de personnel

Für 1994 ist ein weiterer Abbau der Personalbestände vorgese- Une nouvelle réduction des effectifs de personnel est envisagée

hen. Der Voranschlag rechnet mit einer Verminderung des jahres- pour 1994. Par rapport au budget précédent, le présent budget

durchschnittlichen Gesamtbestandes an Beamten und Angestell- prévoit une diminution de l'effectif annuel moyen des fonction-

ten gegenüber dem vorjährigen Budget um ca. 350 Stellen. Bei naires et des employés de 350 places env. Une diminution des

den Hilfskräften ist ebenfalls eine Reduktion vorgesehen. auxiliaires est également envisagée.

Der Jahresdurchschnitt 1994 bildet die Grundlage für den veran- La moyenne annuelle de 1994 sert de base aux dépenses de

schlagten Personalaufwand. Die in der folgenden Aufstellung für personnel budgetées. Les effectifs proposés pour 1994 dans le

1994 beantragten Bestände enthalten eine bestimmte Flexibili- tableau ci-joint contiennent une certaine réserve de flexibilité.

tätsreserve:

Anzahl Stellen Jahresdurchschnitt Nombre de places

Moyenne annuelle

Effektiv Bewilligt Beantragt

Effectives Autorisées Demandées

1992 1993 1994

Personalbestand 4 410 4 450 4 050 Effectif de personnel

(Total ohne Lehrlinge) (Total sans les apprentis)

Beamte und Angestellte 4 286 4 300 3 900 Fonctionnaires et employés

Hilfskräfte und Temporäre 124 150 150 Auxiliaires et personnel temporaire

Lehrlinge 291 294 287 Apprentis

(keine Limite) (pas de limite)

Der für 1994 vorgesehene Personalabbau ist Teil derRedimensio- La diminution des effectifs de personnel envisagée pour 1994 fait

nierung auf das Niveau des mittelfristig geplanten Personalbedar- partie du redimensionnement des besoins de personnel planifié à

fes, welcher durch die zu erwartende Auftragslage vorgegeben ist. moyen terme et déterminé par l'évolution attendue du volume des

Im Rahmen dieser Zielsetzung ist der Personalbestand in den commandes. Compte tenu de cet objectif, il est nécessaire de

folgenden Jahren um weitere ca. 600 Stellen zu vermindern. Ein réduire encore de 600 places l'effectif de personnel durant les

Teil dieser Reduktion dürfte im Rahmen der natürlichen Fluktua- années à venir. Une partie pourra se faire au moyen des fluctua-

tionen und mittels Transfers an andere Bundesstellen zu realisie- tions naturelles et des transferts auprès d'autres offices fédéraux.

ren sein. Es wird aber damit gerechnet, dass der grössere Teil La majeure partie devra toutefois s'effectuer sur la base de plans

mittels Sozialplänen abgebaut werden muss. Bei den Abbauplä- sociaux. De tels plans prévoient de se concentrer dans un premier

nen konzentriert man sich vor allem auf das Personal, welches für temps sur le personnel susceptible de prendre une retraite antici-

eine vorgezogene Pensionierung in Frage kommt, um nach Mög- pée, afin d'éviter, dans la mesure du possible, les licenciements

lichkeit die Entlassung jüngerer Bediensteter zu vermeiden. Die d'employés plus jeunes. Les coûts qui incombent à l'employeur

dadurch verursachten arbeitgeberseitigen Kosten sind beträcht- sont considérables. Avec la provision proposée pour 1994. les

lich. Einschliesslichderfür 1994 veranschlagten Rückstellung wird dépenses y afférentes sont estimées à plus de 40 millions pour les

der über die nächsten 5 Jahre diesbezüglich anfallende Aufwand cinq prochaines années.

schätzungsweise über 40 Millionen betragen.

616 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

224 Das Investitionsbudget 224 Le budget d'investissement

Wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, liegen die für Comme l'indique le tableau ci-dessous, les dépenses d'investis-

1994 veranschlagten Investitionsausgaben wesentlich unter dem sement proposées pour 1994 sont nettement inférieures à celles

Vorjahresbudget. Besonders deutlich ist der Rückgang bei den du budget de l'année précédente. Le recul des grands projets et

grossen und politisch bedeutsamen Projekten. In diesem Zusam- des projets politiquement importants est particulièrement significa-

menhang ist darauf hinzuweisen, dass einige bewilligte Vorhaben tif. Relevons ici qu'un certain nombre de projets acceptés de plus

von über 8 Millionen redimensioniert oder aus dem Investitionspro- de 8 millions ont été redimensionnés ou supprimés du programme

gramm gestrichen worden sind; diese sind in der Botschaft zum d'investissement; ils sont présentés séparément dans le message

Voranschlag 1993 einzeln aufgeführt. Angesichts der zunehmen- sur le budget 1993. Compte tenu des surcapacités croissantes

den Überkapazitäten im Anlagebereich als Folge der rezessiven dans le secteur des installations suite au recul des commandes,

Auftragslage ist die Investitionstätigkeit auf das absolut Notwendi- les activités d'investissement doivent être limitées au strict néces-

ge zu beschränken. saire.

Investitionsbudget Budget d'investissement

z. Rechnung Voranschlag Voranschlag

Nr Compte Budget Budget

1992 1993 1994

en millions

Total Investitionen 75,1 120,2 96,8 1 Total des investissements

Für Vorhaben über 8 Millionen und 29,5 53,1 36,9 2 Pour des projets supérieurs à 8 millions

politisch bedeutsame Vorhaben et politiquement importants

Immobilien 3 12,7 16.9 13.3 3 Immeubles

Mobilien 4 16,8 33.2 21,2 4 Mobilier

Informatik 5 - 5 Informatique

Beteiligungen und sonstige immaterielle 6 - 3,0 2.4 6 Participations et autres investissements

Investitionen immatériels

Für Vorhaben bis 8 Millionen 7 45,6 67,1 59,9 7 Pour des projets inférieurs à 8 millions

Immobilien 8 12,2 15,8 15,7 8 Immeubles

Mobilien 9 21.2 39.2 36.6 9 Mobilier

Informatik 10 12.2 12,1 7,6 10 Informatique

23 Finanzplanung 1994 bis 1997 23 Planification financière de 1994 à 1997

231 Übersicht 231 Aperçu général

Die Finanzplanung umfasst: La planification financière comporte:

• den Investitionsplan mit den genehmigten, beantragten und • le plan d'investissement avec les projets d'investissement

geplanten Investitionsvorhaben und den entsprechenden Ver- approuvés, proposés et planifiés, ainsi que les crédits d'enga-

pflichtungskrediten sowie den jährlichen Investitionszahlungen; gements correspondants et les paiements annuels d'investisse-

ment;

• den Kapitalflussplan, welcher über die Herkunft und Verwen- • le plan des flux de capital, qui informe sur l'origine et l'utilisation

dung der Finanzmittel auf Jahresbasis Auskunft gibt, ergänzt des moyens financiers sur une base annuelle, complété par

durch den resultierenden Kapitalbestand per Ende des jeweili- l'état du capital à la fin de chaque année.

gen Jahres.

232 Investitionsplan und Verpflichtungskredite 232 Plan d'investissement et crédits d'engagements

Der Investitionsplan enthält alle per 31. Dezember 92 noch nicht Le plan d'investissement compte tous les projets non encore

abgeschlossenen Vorhaben. Die Summe der mit dem Voran- terminés au 31 décembre1992. La somme des crédits d'engage-

schlag 1994 neu zu bewilligenden Verpflichtungskredite beträgt ments nouvellement soumis à autorisation s'élève à 56 millions.

56 Millionen.

232.1 Objektkredite 232.1 Crédits d'ouvrages

Es werden keine neuen Objektkredite für Vorhaben über 8 Millio- Aucun nouveau crédit d'ouvrages pour des projets supérieurs à

nen und/oder politisch bedeutsame Vorhaben beantragt. 8 millions et/ou politiquement importants n'est proposé.

Sonderrechnungen / Comptes spéciaux 617

232.2 Sammelkredite 232. 2 Crédits de programme

Für die Projektierung von geplanten Vorhaben über 8 Millionen Aucun nouveau crédit de programme n'est demandé pour des

werden keine neuen Sammelkredite beantragt. projets supérieurs à 8 millions.

Für die Realisierung von geplanten Vorhaben unter 8 Millionen Un crédit de programme de l'ordre de 56 millions est proposé

wird ein Sammelkredit von 56 Millionen beantragt. pour la réalisation de projets planifiés inférieurs à 8 millions.

Verpflichtungskredite Investitionsausgaben

Crédits d'engagements Dépenses d'investissement

bewilligt beantragt vor/avant

1994 V1994B F1995PF F1996PF F1997PF

in Millionen/en millions autorisés demandés

Total Investitionen 680,5 56,0 477,4 96,8 78,9 84,0 51,7

Total des investissements

Objektkredite (für Vorhaben über 8 Mio und 423,5 309,7 36,9 20,0 33,2 11.3

politisch bedeutsame Vorhaben)

Crédits d'ouvrages (pour des projets supé-

rieurs à 8 millions et politiquement importants)

Früher bewilligt/autonsés antérieurement 407,6 300.0 30.7 20.0 33.2 11,3

in Projektierung 15,9(P) 9.7 6.2

en projet

Sammelkredite (für Vorhaben bis 8 Mio) 257,0 56,0 167,7 59,9 58,9 50,8 40.4

Crédits de programme (pour des projets

inférieurs à 8 millions)

Vor 1991 bewilligt/autorisés avant 1991 19.2 19.2

genehmigt mit VA 91/ 63.8 56.2 5,9 1.7

approuvés par le B 91

genehmigt mit VA 92/ 85.0 49,4 19.3 11.6 4.7

approuvés par le B 92

genehmigt mit VA 93/ 89,0 42,9 17.6 22,6 4.8 1.1

approuvés par le B 93

beantragt mit VA 94/ 56.0 17.1 15.3 12,4 11.2

demandés par le B 94

Geplant (später zu genehmigen) 7.7 28.9 28.1

prévus (à approuver ultérieurement)

(P) = Projektierungskredit/crédit pour rétablissement de pro|ets

618 Sonderrechnungen / Comptes spéciaux

233 Kapitalflussplan und Kapitalbestand 233 Plan des flux de capital et état du capital

Die erwartete Entwicklung des Cash Flows (Zeile 2) zeigt einen L'évolution escomptée du cash-flow (ligne 2) affiche un fléchisse-

Einbruch in den Jahren 1995 und 1996 und eine leichte Erholung ment pour les années 1995 et 1996 et un léger redressement vers

gegen Ende der Planperiode. Die Investitionszahlungen (Zeile 9) la fin de la période de planification. Les paiements des investisse-

sind im Trend abnehmend; sie übersteigen im Total der Planjahre ments (ligne 9) enregistrent une tendance baissière; au total, ils ne

den Cash Flow nicht wesentlich. Beim Netto-Umlaufsvermögen dépassent que légèrement le cash-flow pour les années du plan.

(Zeile 10) wird trotz des rückläufigen Geschäftsvolumens mit einer En ce qui concerne le fonds de roulement net (ligne 10), il faut

allmählichen Zunahme gerechnet, ausgehend von der Vermutung, s'attendre à une croissance progressive malgré le volume des

dass sich der Grad der Auftragsfinanzierung im Zeichen knapper affaires en recul, en partant de l'idée que le degré de financement

werdender Zahlungskredite für die Rüstungsbeschaffung reduzie- des commandes deviendra moins important compte tenu des

ren wird. crédits de paiements plus serrés pour l'acquisition de l'armement.

Der Kapitalfluss zeigt deshalb per Saldo über die Planperiode C'est pourquoi les flux de capital affichent un solde excédentaire

einen Bedarfsüberschuss an flüssigen Mitteln, sodass deren zur de besoins de liquidités pour la période de planification; leur état

Zeit relativ hoher Bestand (Kontokorrent-Guthaben beim Eidg. actuellement élevé (position créancière sur les comptes courants

Kassen- und Rechnungswesen) am Ende dieses Zeitraumes na- auprès des services fédéraux de caisse et de comptabilité) sera

hezu aufgebraucht sein dürfte. donc pratiquement épuisé à la fin de cette période.

Kapitalflussplan und Kapitalbestand Z.

Plan des flux de capital et état du capital Nr. R 1992 C P 1993 V1994 B F 1995 PF F 1996 PF F 1997 PF

«g-

in Millionen,en millions no 1 2 3 4 5 6

Mittelherkunft/Source des fonds (2+3+4+5+6) 1 185 262 194 123 95 86

• Cash Flow: 2 117 120 97 60 52 64

Reingewinn/Bénéfice net (+)/Reinverlust'Perte nette (-) 1 9 21

Abschreibungen/Amortissements 74 78 70

Rückstellunge n/Provisions 42 33 6

• Abnahme Netto-Umlaufsvermögen 3 57

Diminution du fonds de roulement net

• Abnahme übrige Aktiven 4 11 9

Diminution des autres actifs

• Zunahme langfristige Passiven 5 .

Augmentation des passifs à long terme

• Zunahme Betriebskredit 133 97 62 41 22

Augmentation du crédit d'exploitation

Mittelverwendung/Emploi des fonds (8+9+10+11+12+13) 7 185 262 194 123 95 86

• Ablieferung aus Vorjahresgewinn 8 2 3 7

Remise du bénéfice de l'année précédente

• Investitionen 9 75 117 97 79 84 52

Investissements

• Zunahme Netto-Umlaufsvermögen 10 - 145 92 37 11 34

Augmentation du fonds de roulement net

• Zunahme übrige Aktiven 11 - 2

Augmentation des autres actifs

• Abnahme langfristige Passiven 12 -

Diminution des passifs à long terme

• Abnahme Betriebskredit 13 108

Diminution du crédit d'exploitation

Kapitalbestand per 31.12. / Etat du capital au 31.12. (15+16+17 ) 14 624 633 649 633 624 634

• Grundkapital/Capital de base 15 600 600 600 600 600 600

• Reserven und Gewinn/Réserves et bénéfice 16 24 33 49 33 24 29

• Betriebskredit/Crédit d'exploitation 17 350 -217 -120 -58 -17 5

(vgl. Pos. 6 bzw 13 voir Nr 6 et 13)

Aktuelle Prognose 'Prévision actuelle

2 2

Sofem Betnebskredit nicht negativ Pour autant que le crédit d'exploitation ne soit pas négatif

Wichtige Zahlen in Kürze

Aperçu des chiffres essentiels

620 Wichtige Zahlen / Chiffres essentiels

Bundeshaushalt Finances fédérales

Rechnung Rechnung Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Compte Compte Budget Budget

1980 1990 1992 1993 1994

n Mil!:cnen Franken en millions de francs

Finanzrechnung Compte financier

Ausgaber; 17816 31 615 37 816 39 738 43 278 Dépenses

Einnahmen 16 745 32 673 34 953 36 652 36 174 Recettes

Finanzierungserfolg -1 071 + 1 058 -2 863 -3 086 -7 104 Solde de financement

Erfolgsrechnung1 Compte de résultats1

Aufwand 2 675 6 120 5 529 10 058 Charges

Ertrag 2 391 2 089 2 206 3 725 Revenus

Deckungserfolg -284 -4 031 -3 323 -6 333 Résultat de couverture

Bilanz Bilan

Fehlbetrag 13 255 17 493 24 625 27 948 34 281 Découvert

Schulden 30 850 38 420 55 296 Dettes

Laufende Ausgaben 15 512 28 115 33 651 34 602 36 424 Dépenses courantes

Personalausgaben 2 188 4 056 4 764 4 788 5 082 Dépenses de personnel

Sachausgaben 1 390 2 570 2 978 3 143 3 371 Dépenses d'équipement

Rüstungsausgaben 1 624 2 793 2 697 2313 2 500 Dépenses d'armement

Passivzinsen 1 117 1 832 2 546 3 166 2 836 Intérêts débiteurs

Kantonsarteile an Bundeseinnahmen 1 310 2 442 2 929 2 795 3 128 Quotes-parts des cantons aux recettes

fédérales

Entschädigungen an Gemeinwesen 75 395 599 491 688 Dédommagements à des collectivités

Beitrage an laufende Ausgaben 14 027 17 138 17 906 18819 Contributions à des dépenses courantes

Investitionsausgaben 2 304 3 500 4 165 5 136 6 854 Dépenses d'investissement

Investitionsgüter 268 582 810 835 889 Biens d'investissement

Darlehen und Beteiligungen 102 410 533 1 089 2 536 Prêts et participations

Investitionsbeitrage 1 934 2 508 2 822 3212 3 429 Contributions à des investissements

Die wichtigsten Aufgabengebiete Les domaines de tâches les plus

importants

Beziehungen zum Ausland 674 1 581 2 133 2 108 2 223 Relations avec l'étranger

Landesverteidigung 3 620 6 052 6 249 5 805 6 223 Défense nationale

Bildung und Grundlagenforschung 1 372 2 438 2 844 3015 3 242 Formation et recherche fondamentale

Soziale Wohlfahrt 3 622 6 866 8 605 9511 11 533 Prévoyance sociale

Verkehr 2 728 4 680 5 643 6 323 6 595 Trafic

Landwirtschaft und Ernährung 1 639 2 676 3 162 3 194 3 394 Agriculture et alimentation

Die wichtigsten Einnahmen des Bundes Les recettes les plus importantes

de la Confédération

Fiskaleinnahmen 14516 28 815 30 406 32 345 31 898 Recettes fiscales

davon Direkte Bundessteuer 3 420 6710 8 342 7 800 9 050 dont Impôt fédéral direct

Verrechnungssteuer 1 249 4 044 3 974 4 250 3 850 Impôt anticipé

Stempelabgaben 696 2 091 1 953 1 800 1 650 Droits de timbre

Warenumsatzsteuer 4 772 9 871 9817 10 950 9 400 Impôt sur le chiffre d'affaires

Einfuhrzölle 946 1 193 1 221 1 201 1 194 Droits d'entrée

Tre'bstoffzölie 2218 3 067 3 254 4 370 4 650 Droits sur les carburants

Personalbestand im Jahresdurchschnitt 35 002 38161,0 40058,2 39 041,1 39 749,5 Effectif du personnel, en moyenne

annuelle

Zivile Verwaltung ohne Schulrat Stellen 14 395 16 349,4 17615,3 17 698.1 17912,0 Administration civile, sans le conseil postes

des écoles

Schulrat Stellen 5217 6 878,0 7 541,6 6 635.0 7 331,9 Conseil des écoles postes

Militärverwaltung Stellen 15 390 14 933.6 14 901,3 14 708,0 14 505.6 Administration militaire postes

Kennzahlen Indicateurs

Ausgaben in 50 BIP 10,5 10.1 11.2 11,7 12,3 Dépenses en % du PIB

Einnahmen in "o BIP 9,8 10.4 10.4 10,8 10,3 Recettes en °o du PIB

Gesamtschulden in °o BIP 18.6 12.9 16.4 Dette globale en % du PIB

Nettozinslast in °o Einnahmen 4.4 3.6 4.7 5.8 4,4 Charge d'intérêts nette en % des recettes

Allgemeine Wirtschartszahlen Données économiques générales2

Bruttomlandprodukt zu laufenden Preisen 170 330 312 355 336 945 340 770 352 700 Produit intérieur brut aux prix courants

Bruttomiandprodukt zu Preisen von 1980 170 330 209 190 208 155 206 920 208 990 Produit inténeur brut aux pnx de 1980

Landesindex der Konsumentenpreise 87,1 121.6 133,9 139.2 142.7 Indice national des prix à la consommation,

Jahresmittel (Dezember 1982 = 100) moyenne annuelle (décembre 1982=100)

Rendite eidg Obligationen, Jahresmittel in ' 4,7 6.4 6,42 4.5 4.0 Rendement des obligations fédérales,

moyenne annuelle en %

Zinssatz fur Dreimonatsdepots, Euromarkt. 5,8 4,75 4.0 Taux d'intérêt des dépôts à trois mois, euro-

Jahresmittel °: marché, moyenne annuelle en °o

1990 statistische Annäherungswerte gennässden neuen Pour 1990. valeurs statistiques approximatives se-

Beweiungsgrundsalzer lon les nouveaux principes d'évaluation

' 1992 ung Î993 geschätzt En 1992 et 1993. estimations

Wichtige Zahlen / Chiffres essentiels 621

PTT PIT

Rechnung Rechnung Rechnung anschlag Voranschlag

Compte Compte Compte îudget Budget

1980 1990 1992 1993 1994

in Millionen Franken en millions de francs

Gesamtaufwand 5 865 10 537 12 773 13 949 14 022 Total des charges

davon Personalaufwand 2 549 4 883 5 789 5 991 6 055 dont charges de personnel

Fremdaufwand 1 847 3 258 4 129 4 810 4 657 charges pour prestations de tiers

ordentliche und a.o. Abschreibungen 1 260 2 135 2543 2 742 2 986 amortissements ordinaires et

extraordinaires

zusätzliche Abschreibungen 80 amortissements supplémentaires

Gesamtertrag 6 275 10 440 12 728 14 056 14 221 Total des produits

davon Betriebsertrag Post 1 672 2 941 3 691 4 089 4 132 dont produits d'exploitation, Poste

Betriebsertrag Fernmeldedienste 3 780 6 856 8 454 9 385 9 478 produits d'exploitation. Télécommuni-

cations

Unternehmungsergebnis 410 -97 -44 107 199 Résultat d'entreprise

Cash flow 1 792 2 044 2 519 2 873 3 212 Cash flow

•/. Gewinnablieferung1 250 40 190 -•/. versement au bénéfice à la Caisse

fédérale1

Netto-Cash flow 1 542 2 044 2519 2833 3 022 Cash flow net

Bilanzsumme 16 621 24 047 27 093 Total du bilan

Eigenkapital 732 2 102 1 766 Fonds propes

davon Ausgleichsreserve 454 1 003 667 dont réserve de compensation

Allg. Finanzierungsreserve 229 1 051 1 051 réserve générale de financement

Stand Rückstellungen 270 624 673 698 725 Etat des provisions

Sachanlagen 19 929 36 251 41 020 Immobilisations

Bilanzwert in % des Anschaffungswertes 41.8 37.6 31,8 Valeur au bilan en % de la valeur

d'acquisition

Beteiligungen 75 76 76 Participations

Investitionen (inkl. Beteiligungen) 1 284 3 496 3 628 3 972 4 040 Investissements (y compris les participations)

Netto-Cash flow in % der Investitionen 120 58 69 - 80 Cash flow net en % des investisse-

ments

Kostendeckungsgrade Degrés de couverture des frais

PTT % 108 100 102 105 PTT

Postdienste % 92 84 91 97 Services postaux ">

Fernmeldedienste % 122 113 110 111 Services des telecommunications %

Verkehrszunahme Augmentation du trafic

PTT % 4,7 5.2 2,0 3,0 2.4 PTT %

Postdienste % 4.0 2.7 0.0 0,8 0.7 Services postaux °c

Fernmeldedienste % 5.2 7,1 6.5 4,4 3.5 Services des télécommunications °o

Personalbestand (Jahresdurchschn.(Stellen 51 592 63 654 63 992 63 741 61 396 Effectif du personnel (moy. annuelle) places

Veränderung % 2.6 2.3 -1.3 -2.2 -3,8 Variation o

' beim Bund im Foige)ahr erfasst pris en compte par la Confédération l'année suivante

622 Wichtige Zahlen / Chiffres essentiels

SBB CFF

Rechnung Rechnung Rechnung Voranschlag Voranschlag

Compte Compte Compte Budget Budget

1980 19901 1992' 1993 19941

' Millionen Franken en millions de francs

Gesamtaufwand Unternehmungs- 3 269,0 5 363,9 6 336,5 6 701 6 700 Total des charges, compte de résultats

erfolgsrechnung d'entreprise

davon Personalaufwand 1 972.7 3 005.7 3 534.6 3 652 3 641 dont charges de personnel

Sachaufwand 556.6 1 134.3 1 246.8 1 388 1 363 dépenses de choses

Abschreibungen 403.6 597.8 684.5 676 783 amollissements

Zinsen 336.1 459.7 656.4 773 683 intérêts

Gesamtertrag 2 675,5 5 366,6 6 200,5 6 467 6 467 Total des produits

davon Personenverkehr 942,5 1 422.8 1 643.9 1 701 1 752 dont trafic voyageurs

Güterverkehr 1 128.9 1 286.2 1 314.7 1 400 1 253 trafic marchandises

Abgeltungen 269.0 592.0 758.0 824 830 ndemnités compensatrices

Unternehmungsergebnis -593,5 +2,7 -136,0 -234 -233 Résultat d'entreprise

Infrastrukturerfolgsrechnung Compte de résultats de l'infrastructure

Aufwand 1 089.5 1 215.0 1 350 1 420 Charges

Ertrag 1 089.5 1 215.0 1 350 1 420 Produits

Infrastrukturbeitrag SBB 37.0 Contribution des CFF à l'infrastructure

Infrastrukturleistung Bund 1 052.5 1 215.0 1 350 1 420 Prestation de la Confédération pour

l'infrastructure

Cash flow -188,4 718,5 734,0 638 755 Cash flow

Bilanzsumme 8 681,4 14 943,4 18 082,4 20 086 21 502 Somme portée au bilan

davon Dotationskapital 800.0 3 000.0 3 000.0 3 000 3 000 dont capital de dotation

Darenen Bund 3 820.0 2 736.0 5 366.0 7 186 9 036 prêts de la Confédération

Sachanlagen Immobilisations

Bilanzwert in % des Anschaffungswertes 49.4 38.0 38.7 38.4 38.8 Valeur au bilan en % de la valeur

H'apni liQitinn

d'acquisition

Investitionen (netto) 650,3 1 774,8 1 905,3 2 317,2 2 122 Investissements (nets)

davon Anlagen und Einrichtungen 485.0 1 395.7 1 355.2 1 676 1 324 dont immeubles et installations

Fahrzeuge 165.3 536.5 550.1 641 595 véhicules

Betriebs- und Verkehrsleistungen Prestations d'exploitation et de trafic

Reisezüge Zugkilometer (Mio km) 66.9 94.6 94.8 95.6 92.3 Trains de voyageurs, trains-km (mio.km.)

Güterzüge Zugkilometer (Mio km) 29.0 27.3 28.1 29.1 26.6 Trains de marchandises, trains-km

(mio.km.)

Personenverkehr: Personen (Mio PF) 216.3 264.0 267.0 264.4 262.0 Trafic voyageurs: voyageurs (mio)

Personen-km 9.2 11.1 11.8 11.7 11.8 voyageurs-km

(Mia Pkm) (mia.voyageurs-km)

Güterverkehr: Tonnen (Mio E) 46.3 51.8 47.4 50.8 46.2 Transports de tonnes (mio)

Tonnen-km (Mia tkm) 7.4 8.3 7,6 8.3 7.4 marchandises: tonnes-km (mia.t-km)

Personalbestand (Jahresdurchschn.(Stellen 38 367 37 694 38 271 38 163 36 600 Effectif du personnel (moy. annuelle) places

Veränderung % +0.7 + 1.0 -0.4 -1.6 -4.1 Variation %

Alkoholverwaltung 979/80 1984/85 1991/92 1992/932 1993/94 Régie des alcools

Aufwand 140 172 193 224 223 Charges

davon Personalaufwand 16 23 37 41 40 dont charges de personnel

Sachaufwand und Abschreibungen 5 7 13 13 15 dépenses de choses et amortissements

Warenaufwand für gebrannte Wasser 37 45 37 35 35 coûts de l'alcool et de l'eau de vie vendus

Forderung der Kartoffelverwertung 18 30 52 45 55 encouragement de l'utilisation des

pommes de terre

Förderung der Obstverwertung 19 24 48 41 encouragement de l'utilisation des fruits

Ertrag 416 415 383 413 389 Produits

davon Verkauf gebrannter Wasser 173 173 48 47 46 dont vente d'alcool et d'eau-de vie

Steuern auf inländischen Branntweinen 83 66 49 74 66 impôts sur les eaux-de-vie indigènes

Monopol- und andere Gebühren 149 165 168 169 160 droits de monopole et autres taxes

Fiskalische Belastung beim Spntverkauf 109 113 108 imposition de la vente d'alcool

Reinertrag 276 244 190 189 166 Bénéfice net

Gewinnanteil Bund 138 232 171 170 149 Part de bénéfice de la Confédération

Bilanzsumme 517 488 319 324 302 Total du bilan

Eigenkapital 223 223 109 109 109 Fonds propres

Anlagevermögen 112 121 160 171 181 Immobilisations

Bilanzwert in % des Anschaffungswertes 78% 67% 58% 55% 47% Valeur au bilan en % de la valeur

d'acquisition

Investitionen 7 1 9 12 12 Investissements

Personalbestand (Jahresdurchschn.(Stellen 264 271 250 259 249 Effectif du personnel (moy. annuelle) places

' Leistungsauftrag 1982. !987 imit dem Jahr 1980 Mandat de prestations 1982-1987 (en grande partie

crosstenteils rieht verg'eicnbarl . non comparaple avec l'année 1980)

L

v'oranscn'ag Budget

Kennzahlen und internationale Vergleiche

Indicateurs et comparaisons internationales

624 Kennzahlen und internationale Vergleiche

Entwicklung wichtiger allgemeiner Kennziffern des Bundes

Evolution des principaux indicateurs généraux de la Confédération

(Kennzahlen, in % BIP/lndicateurs, en °odu PIB)

Verschuldungsquote

Jahr Staatsquote Steuerquote Einnahmenquote Taux d'endettement Saldo Finanzrechnung

Année Quote-part de l'Etat Quote-part fiscale Quote-part des recettes Solde du compte financier

brutto/brut netto/net

1970 9.0 12.4 6.8 +0.2

1975 9.9 8.9 13.7 -0.9

1980 105 8.7 9.8 18.6 11,6 -0,6

1981 9.8 8.7 9,7 17.1 11,1 -0,1

1982 10.1 9.0 9,9 16.9 12,2 -0,2

1983 10.2 9.0 9,8 16.4 12,4 -0,4

1984 10,4 9.4 10,2 17.2 12,5 -0,2

1985 10.3 9.1 10,0 17.2 12.3 -0,3

1986 9.9 9.7 10.7 15.9 11.0 +0,8

1987 9.6 9.2 10.0 15.2 10.3 +0.4

1988 10.2 9.8 10.7 14,6 9,6 +0,5

1989 9.8 9.1 10.1 13,2 8.9 +0,3

1990 10.1 9.3 10.4 12,9 8.6 +0,3

1991 10,7 8.9 10,1 13.7 9.3 -0.6

1992 11.2 9.1 10,4 16,4 10.6 -0.8

V1993B 11,7 9.6 10,8 19,5 12.5 -0.9

V 1994 B 12,3 9.1 10.3 21,7 13.7 -2.0

Entwicklung wichtiger Kennziffern der öffentlichen Finanzen der Schweiz

Evolution des principaux indicateurs des finances publiques de la Suisse

(Kennzahlen in °0 BIP, resp. Steuereinnahmen/Indicateurs en °o du PIB. resp. recettes fiscales)

Staatsquote/Quote-part de l'Etat Verschuldungsquote brutto/Taux d'endettement brut

Jahr Bund Kantone Ge meinden Total' Bund Kantone Gemeinden Total

Année Confédération Cantons Coinmunes Confédération Cantons Communes

1970 8.8 10,5 7.5 22,6 12.4 11,5 17.7 41,6

1975 9.9 13,2 9.6 27,3

1980 10.5 12,9 9.7 27.9 18.6 13,0 15.3 46.9

1981 9.8 12.8 9.6 27.3

1982 10.1 12,9 9,8 28.0

1983 10.2 13,1 10.0 28.5

1984 10.4 13,0 9.8 28.2

1985 10.3 12,8 9.7 27.8 17.2 11,6 11.8 40.0

1986 9.9 12.9 9.6 27.3

1987 9.6 12.7 9.5 26.7

1988 10.2 13.0 9.7 27.6

1989 9.8 13.0 9.6 27.2 13,2 9.8 9.6 32,6

1990 10.1 13.3 9.8 27.7 12,9 9.8 9.6 32.4

1991 10.7 13.8 9.7 28.7 13,7 10.4 9.3 33.4

Steuerquote/Quote-part fiscale Steuerstruktu^/Structure fiscale2

Bund Kantone Gemeinden Total Bund Kantone Gemeinden Total

Confédération Cantons Communes fédération Cantons Communes

1970 5.4 4.1 17.6 26.6 90.6 99.3 65.7

1975 7.0 5.3 20.4 31.3 93.3 99.7 72.7

1980 8,7 6,9 5,1 20.8 32.2 92,7 99.6 71,3

1981 8,7 6,9 5.0 20.6 32.5 93.2 99.6 72,0

1982 9,0 6,9 5.0 21.0 35.4 93.1 99.6 72.5

1983 9,0 7.1 5.0 21.1 32.9 93.3 99,7 72.5

1984 9.4 7.1 5.0 21.5 35.1 93.2 99.7 73.0

1985 9.1 7.1 5.0 21.3 32,2 93.5 99.7 72.8

1986 9.7 7.1 4.9 21.8 34,8 93.9 99.5 73,4

1987 9.2 7.1 4.9 21,3 31,4 94.1 99.5 72,6

1988 9.8 7.1 4.8 21,7 36,1 94.0 99.5 73,0

1989 9.1 6.9 4,8 20.9 33,1 94.1 99.5 72,9

1990 9.3 6.7 4.7 20.6 37.3 94.3 99.5 70.1

1991 8.9 6.5 4.6 19.9 37.6 94.1 99.5 70.4

'Nach Abzug von Doppelzählungen Après déduction des doubles imputations

Steuem auf Einkommen und Vermögen in c Steuereinnahmen 2

lmpôts sur le revenu et la fortune en °o des recettes fiscales

Indicateurs et comparaisons internationales 625

Entwicklung von Kennzahlen im internationalen Vergleich

Evolution des indicateurs en comparaison internationale

Staatsquote

Quote-part de l'Etat

(Quellen: OECD-Statistiken. Finanzbericht des Bundesministeriums fur Finanzen in Deutschland)

(Sources: Statistiques de l'OCDE. Rapport financier du Ministère des finances d'Allemagne)

Lander nach Rängen 1975 1980 1985 1990 1991 1992 Pays classes selon le rang

(1991) (19911

Schweden 48.4 60.1 63.3 59.1 61.5 67.3 Suéde

Dänemark 48.2 56,2 59.3 58,4 58.7 59,5 Danemark

Norwegen 45.4 47.5 44,8 53,7 55.5 57.5 Norvège

Niederlande 51.2 54.8 56.6 54,1 54.4 54.7 Pays-Bas

Italien 41.6 41.9 50.9 53.2 53.6 53.2 Italie

Griechenland 30.5 33,2 48,8 52.5 51.5 48.3 Grèce

Frankreich 43.4 46,1 52,1 49.8 50,6 52.0 France

Belgien 45.7 51,9 54,5 49.1 50,0 50.8 Belgique

Österreich 45.3 48,1 50,9 48.7 49,8 50.2 Autriche

Kanada 38.5 38,7 45,3 45.9 48.8 49.7 Canada

Deutschland 48.4 47.9 47.0 45.2 48.7 49,4 Allemagne

Luxemburg 48.5 54.8 51.7 50.0 48.5 49.7 Luxembourg

Finnland 35,1 35,5 40,4 39,7 47,2 51.7 Finlande

Portugal 30.2 25,9 43,4 42.9 44,7 46.1 Portugal

Spanien 24.4 32,0 41,2 41.8 43,3 45.1 Espagne

Irland 45.7 50.5 54.3 42.4 42.9 43.9 Irlande

Grossbritannien 44.4 42.9 44.0 39,9 40.8 44,1 Grande-Bretagne

Australien 31.1 31.5 36.3 34,3 36.7 38,3 Australie

Schweiz 28,7 27,9 31,0 33,5 34,3 Suisse

USA 33.5 31.8 33.2 33,3 34.2 35,4 Etats-Unis

Japan 26.8 32,0 31.6 31,7 31.4 32.2 Japon

OECD Total 36.2 37.3 39.5 39,0 40,0 41.2 OCDE Total

Fiskalquote

Quote-part fiscale

(Quelle: OECD-Statistiken)

(Source: Statistiques de l'OCDE)

Ländernach Rängen 1975 1980 1985 1990 1991 1992 Pays classes selon le rang

(1991) (1991)

Schweden 43.6 49,1 50.4 56.9 53,2 50.4 Suede

Luxemburg 42.8 46,0 50.1 50.3 48,5 Luxembourg

Dänemark 41.4 45,5 49.0 48.6 48,5 48.9 Danemark

Norwegen 44.9 47.1 47.6 46.3 47,1 46.7 Norvège

Holland 43.7 44.7 43.8 45.2 47,0 46.7 Pays-Bas

Belgien 41,8 44.4 47,9 44,9 44.9 45.4 Belgique

Frankreich 36,9 41,7 44,5 43.7 44,2 43,7 France

Österreich 38,6 41,2 43,1 41.6 42,1 43.6 Autriche

Italien 26.2 30,2 34,4 39.1 39,7 42.4 Italie

Deutschland 36.0 38.2 38.1 37.7 39,2 40.0 Allemagne

Griechenland 25,5 29.4 35.1 36,5 38,3 Grèce

Finnland 35,1 33,0 37.0 38,0 37.7 377 Finlande

Irland 31,5 34,0 38,0 37,2 37.5 38,0 Irlande

Kanada 32.4 31,6 33,1 37,1 37,3 Canada

Neuseeland 31.3 32,9 33,5 38.2 36,0 Nouvelle-Zélande

Grossbritannien 35.5 35.3 37,8 36.7 36.0 35.8 Royaume-Uni

Portugal 24.7 28.7 31.6 34.6 35.6 37.8 Portugal

Spanien 19.4 24.1 28.8 34,4 34.7 35,9 Espagne

Island 31.4 30.2 28,6 32,6 32.4 33,2 Islande

Schweiz 29,6 30,8 32,0 31,7 31.0 32,1 Suisse

Japan 20.9 25.4 27,6 31.3 30.9 30.2 Japon

USA 29.0 29.3 28,7 29.9 29.8 Etats-Unis

Türkei 20,7 21.7 19.7 27.8 29.4 32,1 Turqu'e

Australien 27,6 28.4 30,1 30.8 29.2 Australie

OECD Total 32.9 35.1 37,1 38.6 387 OCDE Total

OECD Europa 34.2 38.6 40.0 40.4 40.4 OCDE Europe

EG 33,8 36.9 40.0 40,8 41.2 CE

626 Kennzahlen und internationale Vergleiche

Entwicklung von Kennzahlen im internationalen Vergleich

Evolution des indicateurs en comparaison internationale

Verschuldungsquote brutto (inkl. Sozialversicherungen)

Taux d'endettement brut (y compris assurances sociales)

(Quellen: OECD Economie Outlook, Finanzbericht des Bundesministeriums für Finanzen in Deutschland)

(Sources: Perspectives économiques de l'OCDE. Rapport financier du Ministère des finances d'Allemagne)

Länder nach Rangen 1980 1985 1989 1990 1991 1992 Pays classés selon le rang

H991) (1991)

Belgien 79.9 122.7 131.2 130,0 133.2 135,3 Belgique

Italien 58.5 84.1 98.0 100,5 104,0 108,1 Italie

rland 78,0 121,3 123.9 117,0 99.8 96,8 Irlande

Griechenland 27.7 57,9 76.3 80,7 95,9 92,4 Grèce

Kanada 44.7 65,0 69.5 71,9 77.6 83,0 Canada

Niederlande 45,9 69,6 77.8 77,3 75.8 77,0 Pays-Bas

Japan 52.0 68,5 70.1 66,0 68.2 66.2 Japon

Portugal 37.1 69.5 72.0 68.2 64.7 Portugal

Dänemark 33.5 64,1 58,3 59.7 60.7 62.4 Danemark

USA 37.9 48.8 53,7 56.4 59.8 63.2 Etats-Unis

Osterreich 37.2 49.6 57,2 55.2 57.0 55.8 Autriche

Spanien 18.5 47.3 43,2 44.1 49.3 51.9 Espagne

Frankreich 37,3 45.4 47,5 46.7 48,6 51.6 France

Schweden 44.8 67.7 48.0 44.2 45,7 52,9 Suède

Deutschland 32.5 41.1 41.2 43.3 42,0 43.2 Allemagne

Norwegen 559 40.7 42,7 39.1 40,1 43.3 Norvège

Grossbntanmen 546 53.1 37.2 34.9 35,4 41,0 Grande-Bretagne

und Nordirland et Irlande du Nord

Schweiz 46,9 40,0 32,6 32,4 33,4 Suisse

Finnland 13.8 19.0 16,4 15.1 22,4 31.4 Finlande

Luxemburg 13.8 14.0 8,5 7.3 6,9 Luxembourg

Steuerstruktur1

Structure fiscale1

(Quelle: OECD-Statistiken)

(Source: Statistiques de l'OCDE)

Ländernach Rängen 1975 1980 1985 1990 1991 1992 Pays classés selon le rang

(1991) (1991)

Island 63,0 59.9 61.1 51,5 51.4 50.3 Islande

Griechenland 46.8 41.2 42.7 45,7 45.5 Grèce

Portuga 40.7 44,9 42.8 44,0 41.9 42.9 Portugal

Irland 46.5 43,7 44,4 42,3 40.7 40.3 Irlande

Finnland 33,8 38,9 36,2 37.3 37,4 36.8 Finlande

Neuseeland 24.2 22,3 23,1 33.7 35,4 Nouvelle-Zélande

Norwegen 37,7 35,4 37.5 35.4 34,9 37.2 Norvège

Danemark 33.6 37,4 34,2 33.4 33,3 32,4 Danemark

Grossbritannien 25.4 29,2 31,2 30.4 32,7 33,3 Royaume-Uni

Österreich 34.5 31,5 32.6 31.5 30,7 30,2 Autriche

Türkei 41.3 25,6 36,0 27.9 29,3 29,4 Turquie

Spanien 24.2 20,7 28.7 28.3 28,2 28,4 Espagne

Italien 29.4 26,5 25,4 28,0 28,1 26,1 Italie

Australien 29.3 31,1 32.9 27.8 27,7 Australie

Kanada 32.0 32,5 31,8 27,4 27,3 Canada

Frankreich 33.3 30,4 29.7 28,2 27,1 26.7 France

Schweden 24.3 24,0 26.5 24,6 26,9 26.3 Suède

Deutschland 26.9 27,1 25.7 27,4 26.7 26.8 Allemagne

Belgien 26.4 26,2 24,6 25.3 25.6 28,3 Belgique

Holland 24.2 25.2 25,6 26.4 25,4 25,7 Pays-Bas

Luxemburg 20.9 21.1 24,0 23.5 25.4 Luxembourg

Schweiz 19,9 20,4 18,9 18,3 18,0 17,0 Suisse

USA 18,5 16.6 17,8 16.5 .16.8 Etats-Unis

Japan 17.3 16.3 14,0 13.2 13.5 13,5 Japon

OECD Total 31,4 30.3 31,1 30.3 30,4 OCDE Total

OECD Europa 33.3 32.1 33,0 32.1 32.1 OCDE Europe

EG 31,5 31,1 31,6 31,9 31.7 CEE

Steuern auf Waren und Dienstleistungen in °o Fiskaleinnahmen 1mpôts sur les biens et services en % des recettes fiscales

Kennzahlen und internationale Vergleiche 627

Definition der einzelnen Kennzahlen Définition des chiffres clés

Die Bedeutung und die Entwicklung einzelner Kennzahlen werden La signification et l'évolution de certains chiffres clés ont fait l'objet

in den entsprechenden Kapiteln der Botschaft eingehend kom- d'un commentaire détaillé dans les chapitres correspondants du

mentiert. message.

1 Kennzahlen des Bundes 1 Chiffres clés de la Confédération

• Staatsquote des Bundes • Quote-part de l'Etat de la Confédération

Die Staatsquote des Bundes wird definiert als Verhältnis zwi- La quote-part de la Confédération se définit comme le rapport

schen den Gesamtausgaben des Bundes und dem Brutto- entre les dépenses totales de la Confédération et le produit

inlandprodukt zu laufenden Preisen. Die Staatsquote des Bun- intérieur brut aux prix courants. La quote-part de la Confédé-

des umfasst somit nicht die Regiebetriebe und die Sozialversi- ration ne comprend pas les entreprises en régie et les assu-

cherungen. Kommentar im Kapitel «Volkswirtschaftliche Aspek- rances sociales. Voir le commentaire au chapitre «Aspects

te». macro-économiques».

• Steuerquote des Bundes • Quote-part fiscale de la Confédération

DerZähler umfasst gemäss OECD-Definition die Fiskaleinnah- Ce chiffre contient, selon la définition de l'OCDE, les recettes

men (Sachgruppe [SG] 50). den Militärpflichtersatz sowie die fiscales (groupe par nature [GN] 50), la taxe d'exemption du

Alkoholsteuern und den Bundesanteil an den Einnahmen aus service militaire, ainsi que les impôts sur l'alcool et la quote-

dem Spielbetrieb in Kursälen und wird in Beziehung zum BIP part de la Confédération aux recettes des jeux dans les

gesetzt. Kommentar im Kapitel «Volkswirtschaftliche Aspekte». kursaals. Il est rapporté au PIB. Voir commentaire au chapitre

«Aspects macro-économiques».

• Einnahmenquote des Bundes • Quote-part de recettes de la Confédération

Die Einnahmenquote des Bundes entspricht dem Verhältnis La quote-part de recettes de la Confédération correspond au

zwischen Gesamteinnahmen gemäss Finanzrechnung und rapport entre les recettes totales figurant dans le compte

dem BIP in Prozent. financier et le PIB en pour cent.

• Verschuldungsquote brutto und netto des Bundes • Quote-part d'endettement, brute ou nette,

de la Confédération

Die Bruttogrösse umfasst im Zähler die laufenden Verpflich- La valeur brute de ce rapport englobe au numérateur les

tungen, die kurz-, mittel- und langfristigen Schulden sowie engagements courants, les dettes à court, moyen et long

die Verpflichtungen für Sonderrechnungen (Kontengruppen termes, ainsi que les engagements envers des comptes

20-23). Bei der Netto-Verschuldungsquote wird von der Brut- spéciaux (groupes de compte 20-23). On obtient la quote-part

toschuld das Finanzvermögen in Abzug gebracht (Kontengrup- d'endettement nette en déduisant le patrimoine financier de

pen 10-13). la dette brute (groupes de compte 10-13).

• Saldo Finanzrechnung in % des BIP • Solde du compte financier en % du PIB

Der Saldo aus Gesamteinnahmen und Gesamtausgaben stellt Le solde provenant des recettes totales et des dépenses totales

den Finanzierungserfolg dar, gewichtet mit dem BIP. représente le solde de financement, rapporté au PIB.

2 Kennziffern der öffentlichen Finanzen der Schweiz 2 Chiffres clés des finances publiques de la Suisse

• Staatsquote • Quote-part de l'Etat

Die Staatsquote umfasst die Ausgaben der öffentlichen Ver- La quote-part de l'Etat comprend, les dépenses des adminis-

waltungen. Ausgewiesen werden die Anteile des Bundes, der trations publiques. On indiquera les quotes-parts de la Confé-

Kantone und der Gemeinden. Das Total umfasst die konsolidier- dération, des cantons et des communes. Le total comprend

ten Ausgaben der drei staatlichen Ebenen nach Ausschaltung les dépenses consolidées des trois niveaux d'Etat après

der Übertragungen zwischen den Haushalten. Nicht berück- élimination des transferts entre leurs budgets On ne tien-

sichtigt werden die Ausgaben der Sozialversicherungen und dra pas compte des dépenses des assurances sociales et des

der öffentlichen Betriebe. Kommentar im Kapitel «Volkswirt- entreprises publiques. Voir commentaire au chapitre «Aspects

schaftliche Aspekte». macro-économiques».

• Verschuldungsquote • Quote-part d'endettement

Die Verschuldungsquote wird als Bruttoschulden (laufende La quote-part d'endettement est définie comme la dette brute

Verpflichtungen, kurz-, mittel- und langfristige Schulden sowie (engagements courants, dette à court, moyen et long termes.

Verpflichtungen für Sonderrechnungen) von Bund, Kantonen ainsi que les engageemnts pour les comptes spéciaux) de la

und Gemeinden im Verhältnis zum BIP definiert. Confédération, des cantons et des communes, par rapport

au PIB.

• Steuerquote • Quote-part fiscale

Die Steuerquote enthält die Steuereinnahmen von Bund, Kan- La quote-part fiscale se compose des recettes fiscales de la

tonen und Gemeinden, gewichtet mit dem BIP. Confédération, des cantons et des communes, rapportées

au PIB.

628 Indicateurs et comparaisons internationales

Steuerstruktur resp. Anteil der direkten Steuern an den • Structure fiscale ou quote-part des impôts directs dans les

Steuereinnahmen recettes fiscales

Diese Kennziffer setzt die Steuern auf Einkommen und Ver- Ce chiffre-clé présente les impôts sur le revenu et la fortune,

mögen sowie auf Erträgen und Kapital ins Verhältnis zu den ainsi que sur les bénéfices et le capital par rapport aux

Steuereinnahmen von Bund, Kantonen und Gemeinden. recettes fiscales de la Confédération, des cantons et des com-

munes.

3 Kennzahlen im internationalen Vergleich 3 Chiffres-clés en comparaison internationale

• Staatsquote • Quote-part de l'Etat

Die Staatsquote gemäss OECD umfasst die Staatsausgaben La quote-part de l'Etat selon l'OCDE comprend les dépenses

in Prozent des BIP, beziehungsweise BSP. des administrations publiques en pour cent du PIB, ou du

PNB.

• Fiskalquote

Die Fiskalquote gemäss OECD beinhaltet alle Fiskaleinnah- • Quote-part fiscale

men einschliesslich Sozialversicherungsbeiträge (Steuern Selon l'OCDE, la quote-part fiscale englobe toutes les recettes

auf Einkommen und Erträgen sowie Kapitalgewinnen, Sozial- fiscales y compris les cotisations aux assurances sociales

versicherungsbeiträge, spezielle Steuern auf den Lohnsummen (impôts sur le revenu et les bénéfices, ainsi que sur les gains en

oder dem Produktionsfaktor Arbeit, Steuern auf Vermögen, capital, les contributions aux assurances sociales, impôts spé-

Steuern auf Waren und Dienstleistungen sowie verschiedene ciaux sur les salaires ou le facteur de production travail, impôts

Steuern) und setzt diese ins Verhältnis zum BIP. sur la fortune, impôts sur les marchandises et les prestations de

services, ainsi que divers impôts) et les compare au PIB.

• Verschuldungsquote • Quote-part d'endettement

Diese Kennziffer gemäss OECD umfasst die Bruttoschulden Selon l'OCDE, ce chiffre contient la dette brute du secteur

des Staatssektors und setzt sie ins Verhältnis zum BIP étatique et la compare au PIB, ou au PNB.

beziehungsweise BSP.

• Steuerstruktur resp. Anteil der Steuern auf Waren und Structure fiscale ou quote-part des impôts sur les marchan-

Dienstleistungen an den Fiskaleinnahmen dises et les prestations de services dans les recettes fis-

cales

Die Steuern auf Waren und Dienstleistungen werden von der Les impôts sur les marchandises et les prestations de

OECD erfasst und können als indirekte Steuern betrachtet services sont enregistrés par l'OCDE et peuvent être considé-

werden. Ihr Anteil an den Fiskaleinnahmen einschliesslich So- rés comme des impôts indirects. Leur part aux recettes fis-

zialversicherungsbeiträgen kann als Indikator für die Steuer- cales, contributions aux assurances sociales comprises, peut

struktur bezeichnet werden. être utilisée comme indicateur pour la structure fiscale.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Finanzvoranschlag

Budget financier

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1994

Année

Anno

Teilbestand BAR E6103

Fonds AFS

Fondo AFS

Ablieferung BAR 1960/102

Versement AFS

Versamento AFS

Seite 235-650

Page

Pagina

Ref. No 90 000 103

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.