VPB 3-C · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (1987-2017)

STAATSRECHNUNG COMPTE D'ÉTAT

c o

3 C C (0 JZ c U (C sN « "S E £2 o u. O Finanzrechnung Compte financier

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Gliederung der Ausgaben und Einnahmen 2 1 Classification des dépenses et des recettes 2

2 Zusammenzug der Ausgaben und Einnahmen nach 2 Récapitulation des dépenses et des recettes selon Dienststellen 3 les offices 3

3 Finanzrechnung 6 3 Compte financier 6

Gliederung der Ausgaben und Einnahmen - Classification des dépenses et des recettes

Dezimainumerierung Numérotation décimale Institutionelle Gliederung Classification organique

a) nach Departementen: a) par départements: Behörden und Gerichte 100 Autorités et tribunaux Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 Département des affaires étrangères Departement des Innern 300 Département de l'intérieur Justizund Polizeidepartement 400 Département de Justice et police Militärdepartement 500 Département militaire Finanzdepartement 600 Département des finances Volkswirtschaftsdepartement 700 Département de l'économie publique Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartement 800 Département destransports, des communications et de l'énergie

b) nach Dienststellen : b) par offices: Siehe Selten 3-5 Voir pages 3-5

Gliederung nach Sachgruppen Classification spécifique

a) Hauptgruppen a) Groupes principaux: Verzinsung 10-19 Intérêts Behörden 20 Autorités Personal 21-29 Personnel Allgemeine Ausgaben 30-39 Dépenses générales Kantonsanteile 40,0 Parts cantonales Bundeseigene Sozialwerke 40,5 Œuvres sociales de la Confédération Bundesbeiträge 41-48 Subventions fédérales Internationale Hilfsmaßnahmen und Institutionen 49 Mesures d'entraide et institutions internationales Grundstücke und Fährnis 50-55 Immeubles et mobilier Gemeinschaftswerke 56-59 Entreprises exécutées en communauté Darlehen und Warengeschäfte 60-69 Prêts et marchandises Ertrag des Bundesvermögens 70-79 Produit de la fortune Fiskaleinnahmen 80-89 Recettes fiscales Übrige Einnahmen 90-99 Autres recettes

b) Untergruppen: b) Sous-groupes: Siehe Tabellen Seiten 84* ff. Voir tables pages 84*sqq

Interne Gliederung Classification interne Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen Selon les besoins individuels des offices

Aufbau einer Rubrik Structure d'un article Institutionelle Gliederung 501 Classification organique Gliederung nach Sachgruppen .. 21 Classification spécifique Interne Gliederung Classification interne Weitere Spezifikationen 02 Spécification complémentaire Dienstkleider des Lehrpersonals 501.216.02 Uniformes des instructeurs

Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: Spécification complémentaire des dépenses et des recettes:

Funktionale Gliederung der Ausgaben Classification fonctionnelle des dépenses Siehe Botschaft Seite 9* und Tabellen Seiten 110* ff. Voir message page 9* et tables pages 110*sqq

Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben Classification économique des dépenses Siehe Botschaft Seite 36* und Tabellen Seite 118*. Voir message page 36* et tables page 118*.

Kreditbegriffe Définition des divers crédits Siehe Seiten 74*ff. Voir pages 74*sqq Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses Seite Page und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

Ausgabenüberschuß 447521646 Excédent des dépenses

Total 21643 847325 21196325 679 Total

1 Behörden und Gerichte 222878 688 28876296 1 Autorités et tribunaux 17526 849 „ ,.

6 101 Eidgenössische Räte 6

7 103 Bundesrat 2 888 341 103 Conseil fédéral 7

7 104 Bundeskanzlei 182 035 003 25134 257 104 Chancellerie fédérale 7

8 105 Bundesgericht 15 591 548 3 621 774 8

9 106 Versicherungsgericht 4 836 947 120 265 9

2 Departement für auswärtige 812193500 32215 640 2 Département des affaires Angelegenheiten étrangères

10 201 Departement für auswärtige An- 277 580 064 32 215 640 201 Département des affaires étrangè- 10 gelegenheiten res

12 202 Direktion für Entwicklungszusam- 534 613 436 202 Direction de la coopération au dé- 12 menarbeit und humanitäre Hilfe veloppement et de l'aide humanitaire

3 Departement des Innern 6709399629 73 314 271 3 Département de l'intérieur

14 301 Generalsekretariat 3 382 538 25 918 301 Secrétariat général 14

14 80 002 563 511 042 302 Office fédéral des affaires culturel- 14 les

16 304 Landesbibliothek 5 629 639 320 16

17 305 Bundesarchiv 1 392 074 305 Archives fédérales 17

17 311 Meteorologische Anstalt 26 675 708 717 445 17

19 312 Landesmuseum 7485 384 152 750 19

20 313 Bundesamt für Straßenbau 313 Office fédéral des routes 20

21 314 Amt für Bundesbauten 394 002100 459 578 314 Office des constructions fédérales 21

22 315 Bundesamt für Forstwesen 87 661 723 3 878 999 315 Office fédéral des forêts 22

24 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 47 540 803 4 780604 316 Office fédéral de la santé publique 24

26 317 Bundesamt für Statistik 26 421 180 163 267 317 Office fédéral de la statistique 26

27 318 BundesamtfürSozialversicherung 4447 265 591 3438 511 318 Office fédéral des assurances so- 27 ciales

28 319 Bundesamt für Umweltschutz ... 179 211851 376 672 319 Office fédéral de la protection de 28 l'environnement

29 320 Bundesamt für Bildung und Wis- 536 281 143 797 296 320 Office fédéral de l'éducation et de 29 senschaft la science

30 321 Bundesamt für Militärversiche- 217 986 552 4 431 400 321 Office fédéral de l'assurance mili- 30 rung taire

31 322 Militärspital und Gutsbetrieb 3 926 038 639 078 322 Clinique militaire et domaine 31

31 323 Turnund Sportschule 48 537 884 943 412 323 Ecole de gymnastique et de sport 31

32 329 Schweiz. Schulrat 2 065 601 32

33 330 Technische Hochschule, Zürich . 309 099 431 12 922 435 330 Ecole polytechnique, Zurich 33

34 331 Institut für Reaktorforschung 61160 519 11 134 638 331 Institut de recherches en matière 34 de réacteurs

34 332 Institut für Nuklearforschung 48 437 061 5 385 658 332 Institut de recherches nucléaires 34

35 334 Anstalt für das forstliche Ver- 15 959 981 92 909 334 Institut de recherches forestières 35 suchswesen

36 335 Materialprüfungsund Versuchs- 39 846 319 19 229270 335 Laboratoire d'essai des matériaux 36 anstalt für Industrie, Bauwesen et de recherches pour l'industrie, und Gewerbe la construction et les arts et métiers

36 336 Anstalt für Wasserversorgung, 11620847 513 525 336 Institut pour l'aménagement, 36 Abwasserreinigung und Gewäsl'épuration et la protection des serschutz eaux

37 340 Techn. Hochschule, Lausanne ... 107 807 099 2 719 544 340 Ecole polytechnique, Lausanne .. 37

4 Justiz-und Polizeidepartement 481 458 651 63154024 4 Département de justice et police

39 13143 019 153167 39

39 402 Bundesamt für Justiz 92 286 388 4 693 425 39

41 403 Bundesamt für Polizeiwesen 127 468 089 5 000152 41

42 404 Bundesamt für Ausländerfragen . 7 674253 2 096 024 404 Office fédéral des étrangers 42

42 21643499 1716 552 405 Ministère public de la Confédéra- 42 tion Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses Seite Page und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

4 Justiz-und Polizeidepartement 4 Département de justice et (Fortsetzung) police (suite)

42 406 Bundesamt für Privatversiche- 2 641 446 5 065 351 406 Office fédéral des assurances pri- 42 rungswesen vées

43 407 Bundesamt für geistiges Eigentum 14475 555 23174 502 407 Office fédéral de la propriété intel- 43 lectuelle

44 187 444 017 18 439113 408 Office fédéral de la protection ci- 44 vile

45 412 Bundesamt für Raumplanung ... 5 579 003 — 412 Office fédéral de l'aménagement 45 du territoire

45 413 Schweiz. Institut für Rechtsver- 2 453331 242 545 413 Institut suisse de droit comparé . 45 gleichung

45 6 650 051 2 573193 414 Office de métrologie 45

4009206983 72188103 5 Département militaire

47 501 Direktion der Militärverwaltung .. 310243 769 6 354 960 501 Direction de l'administration mili- 47 taire

48 511 Stab der Gruppe für Generalstabs- 341 536 310 468184 511 Etat-major du groupement de 48 dienste l'état-major général

48 512 Bundesamt für Genie und Festun- 99 330496 1030183 512 Office fédéral du génie et des forti- 48 gen fications

49 513 Bundesamtfür Übermittlungstrup- 1828420 — 513 Office fédéral des troupes de 49 pen transmission

49 18 026 345 452 048 514 Office fédéral des affaires sanitai- 49 res de l'armée

50 515 Bundesamt für Militärveterinär- 5 289 375 2 788 515 Office fédéral des affaires vétéri- 50 dienst naires de l'armée

51 371 931 469 18 041926 516 Commissariat central des guerres 51

52 433562 697 19 080015 519 Intendance du matériel de guerre 52

53 9 957 897 11340804 521 Intendance des poudres 53

54 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 83573 918 3 954 434 531 Etat-major du groupement de l'ins- 54 truction

55 5 457 793 1 134 626 534 Dépôt des chevaux de l'armée ... 55

56 914 362 536 Office fédéral de l'adjudance 56

56 541 Gruppe für Rüstungsdienste — 2 073 850009 993 012 541 Groupement de l'armement 56

57 561 Bundesamt für Landestopogra- 11240 709 6152 460 561 Office fédéral de la topographie.. 57 phie

57 562 Bundesamt für Militärversiche- — 562 Office fédéral de l'assurance mili- 57 rung taire

58 — — 564 Clinique militaire et domaine 58

58 — — 566 Ecole de gymnastique et de sport 58

60 567 Militärstrafdetachement Zuger- 265 352 261851 567 Détachement des détenus militai- 60 berg res du Zugerberg

60 572 Bundesamt für Militärflugplätze .. 239 765 913 2 920812 572 Office fédéral des aérodromes mi- 60 litaires

61 581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 2 432149 61 gung

3385363892 19965052699 6 Département des finances

62 1 543 547 600 Secrétariat général 62

62 1096 702 255 684 309 046 601 Administration des finances 62

63 25140211 30306 718 63

64 8 816 550 630 020 603 Monnaie fédérale 64

64 64

66 1 757159 991 14 855521 502 605 Administration des contributions 66

66 321 424 937 4 359715 971 606 Administration des douanes 66

68 610 Bundesamt für Organisation 3 967876 — 610 Office fédérai de l'organisation .. 68

68 6372 979 611 Contrôle des finances 68

68 2 662 298 5195 008 68

68 68

69 8264 903 5140 750 69

70 153 308 345 24233684 70 Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses Seite Page und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

7 Volkswirtschaftsdepartement. 2763412763 684595469 7 Département de l'économie publique

71 701 Generalsekretariat 4337 068 113681 701 Secrétariat général 71

71 702 Preiskontrollstelle 11582314 10431180 702 Office du contrôle des prix 71

72 703 Bundesamt für Außenwirtschaft . 352 906 576 19228 390 703 Office fédéral des affaires écono- 72 miques extérieures

73 704 Abteilung für Ein-und Ausfuhr .. 3 725 958 5 522 031 704 Division des importations et des 73 exportations

73 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 350409 550 2028 031 705 Office fédéral de l'industrie, des 73 und Arbeit arts et métiers et du travail

75 707 Bundesamt für Landwirtschaft ... 1 637 076 601 601970608 707 Office fédéral de l'agriculture 75

79 711/18 Landwirtschaftliche For- 74 597 924 9 895 092 711/18 Stations de recherches agro- 79 schungsanstalten nomiques

80 719 Gestüt 5215159 1 285 681 719 Haras 80

81 720 Bundesamt für Veterinärwesen .. 10894 334 7225 647 720 Office vétérinaire fédéral 81

82 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 29 979 556 141148 723 Office fédéral des questions con- 82 joncturelles

83 724 Bundesamt für wirtschaftliche 12 759 057 14 807 296 724 Office fédéral pour l'approvision- 83 Landesversorgung nement économique du pays

84 725 Bundesamt für Wohnungswesen 65 182 952 8459 808 725 Office fédéral du logement 84

85 726 Getreideverwaltung 204 745 714 3 486 876 726 Administration des blés 85

Verkehrsund Energiewirt- 3 259 933 219 276929177 8 Département des transports, schaftsdepartement des communications et de l'énergie

86 801 Generalsekretariat 6444 592 5 914 801 Secrétariat général 86

87 802 Bundesamt für Verkehr 1 577 633 669 1 529 857 802 Office fédéral des transports 87

88 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 144188 640 118 876 757 803 Office fédéral de l'aviation civile . 88

804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 45194 720 135 099 804 Office fédéral de l'économie des 89 eaux

90 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 16 487 843 6 381 550 805 Office fédéral de l'énergie 90

91 806 Bundesamt für Straßenbau 1 469 983 755 806 Office fédéral des routes 91

91 807 PTT-Betrieb 150 000000 807 Entreprise des PTT 91 Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Finanzrechnung Compte Budget et Compte Compte financier 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

20;283267545 21432718260 21643847325 Dépenses totales N 496 783 492 A 0

19427880358 20772484842 21196325679 Recettes totales

1 Behörden und Gerichte 1 Autorités et tribunaux

Ausgaben 202950151 226 832510 222 878 688 Dépenses N 344 000 A 691 000 Einnahmen 28 048176 ^U V^v I I v 27 055 250 28 876 296 Recettes

101 Eidgenössische Räte 101 Chambres fédérales

Iv 192

1 ^« 326 WfcW 18185 800 11* 1 Vv WV 17 526 849 Dépenses N 230 000 Behörden A 25 500 Autorités

202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 3 060 000 3 366 400 3 366 200 202.01 Indemnité annuelle aux membres du des Natipnalrates und Zulagen der Conseil national et indemnité parti- Ratspräsidenten culière aux présidents de conseil

4 388 307 4 982 000 4 546131 2 Séances du Conseil national

3 Kommissionssitzungen des Natio- 2 051 427 2 700 000 2 308 302 3 Séances de commissions du nalrates Conseil national

4 Kommissionssitzungen des Stände- 672 638 800000 771 931 4 Séances de commissions du rates Conseil des Etats

11 730 15 000 8 466 5 Frais de représentation

6 Beiträge an die Fraktionen 828 000 943 800 930 600 6 Contributions aux groupes

7 Delegationen Europarat, EFTA und 304 503 350 000 391 589 7 Délégations au Conseil de l'Europe, N 70 000 à l'AELE et au Parlement européen

8 Besuchsaustausch mit ausländi- 133 936 160 000 279 401 8 Visites réciproques avec des parleschen Parlamenten und Interparla- N 160 000 ments étrangers et dans le cadre de mentarischer Union (IPU) l'Union interparlementalre (UIP)

67 546 70 000 69 353 9 Frais divers

5 414 12 000 9 690 10 Missions confiées à des délégations

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

312.01 Honorare und Expertisen 125 267 100 000 213147 312.01 Honoraires et expertises

Parlamentsdienste Services du parlement

Personal Personnel

3 362 538 3 414 000 3 471 608 212.20 Rétribution du personnel A 57 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

60 866 54 500 48113 302.20 Débours

312.20 Entschädigungen und Honorare ... 86 014 71 000 71 077 312.20 Indemnités et honoraires

21 Personal für die Parlamentssessio- 989171 1 040600 938 839 21 Personnel engagé pour les sessions nen A — 32 300 parlementaires

22 Hilfskräfte 14 603 76 600 74 717 22 Auxiliaires A 200

1 767 1400 1 003 322.20 Frais d'administration

26 098 26 000 24 264 21 Documentation

22 übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 2181 2 200 2103 22 Autres livres, journaux et revues schriften

373.01 Mitgliederbeiträge 320 300 315 373.01 Cotisations 6a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

285654427 Nachträge zum Voranschlag Suppléments du budget Fr.

Nachtrag I, BB vom 12.6.1984 72 474 717 Premier supplément, AF du 12.6.1984 + 423840 837 Nachtrag II, BB vom 13.12.1984 424 308 775 Second supplément, AF du 13.12.1984

496 783 492 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20.6.1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20.6.1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération, Jahren 1981-1985 (SR 611.02). de 1981 à 1985 (RS 611.02).

Allfällige Abweichungen innerhalb der Dienststel- Les différences éventuelles à l'intérieur des offices

4 988822 len sind durch Rundungen bedingt. sont dues à la présentation en nombres ronds.

N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les 1821046 Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bunexplications générales concernant les finances des, Ziffer 341.2, rotes Papier). de la Confédération, chiffre 342.2, pages rouges).

A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- A = cessions de crédits (voir ce terme dans les exmeine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Paplications générales,chiffre 341.1,pages rouges).

pier)

Zu 101 Eidgenössische Räte Ad 101 Chambres fédérales

914451

435 869 202.02 Weniger Sitzungstage, als vorgesehen. Moins de jours de séance que prévu.

391698

202.03 und 04 Weniger Kommissionssitzungstage, als Moins de jours de séance de commission que prévu.

28 069 vorgesehen.

6534 13200

28 411 202.07 und 08 Weniger personenstarke Delegationen. Moins de délégations Importantes.

40599

2 310

113147 312.01 Expertisen für die Militärkommission des National- Expertises pour la Commission des affaires militaires

rates betreffend Beschaffung von Kampfpanzern du Conseil national concernant l'acquisition de chars (84.012 Rüstungsprogramm 1984, 2.Teil). de combat (84.012 programme d'armement 1984, 2* partie).

Fr.

Hayek Engineering AG 100 000 - Hayek Engineering S.A.

Revisuisse 55 287 - Revisuisse

6 387

69 461

2 083

1736

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Behörden und Gerichte Compte Budget et Compte Autorités et tribunaux 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

103 Bundesrat 103 Conseil fédéral

Ausgaben 2 805 159 2967 900 2888341 Dépenses A 36 200 Behörden Autorités

201.01 Besoldungen und Repräsentations- 2 258 440 2 299 900 2336160 201.01 Traitements et allocations de reprézulagen der Bundesräte und des A 36 200 sentation des conseillers fédéraux Bundeskanzlers et du chancelier

2 Repräsentationskosten und dienst- 458 923 550 000 484 282 2 Frais de représentation et débours liche Auslagen

3 Kredit des Bundespräsidenten 4 500 5 000 5000 3 Crédit à disposition du président

4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 83 296 113 000 62 899 4 Délégations désignées par le Connungen seil fédéral

104 Bundeskanzlei 104 Chancellerie fédérale

Ausgaben 164 675 933 185 518110 182035003 Dépenses A 196 400 Bundeskanzlel 5 719129 6151450 6122239 Chancellerie fédérale A ISO 500 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 4 915 623 5 095 500 5187184 211.01 Rétribution du personnel A 91600

2 Dienstkleider 12 755 16 500 16 592 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 21955 26 500 28 351 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 129 347 297 000 170969 311.01 Indemnités et honoraires

2 Hilfskräfte 98 596 130 800 149 988 2 Auxiliaires

88 900

321.01 Verwaltungsauslagen 1 049 2 600 1433 321.01 Frais d'administration

2 BOcher, Zeitungen und Zeitschriften 34 274 45 000 30132 2 Livres, Journaux et périodiques

373.01 Mitgliederbeiträge 430 550 490 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 505100 537 000 537100 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Parlamentsund Zentralbibliothek.. 525 619 505100 499 280 Bibliothèque centrale du parlement A —400 et de l'administration fédérale

Personal Personnel

211.20 Personalbezüge 409 444 422 800 422 923 211.20 Rétribution du personnel A 100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 1 823 1 800 1460 301.20 Débours

311.20 Hilfskräfte 51252 16500 10870 311.20 Auxiliaires A — 500

321.20 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften .. 63100 64 000 64 027 321.20 Livres, journaux et périodiques

Drucksachenund Materialzentrale . 158431185 178 861 560 175413484 Office central des Imprimés et du A 16 300 matériel

Personal Personnel

211.30 Personalbezüge 9 656 456 9 891700 9 912525 211.30 Rétribution du personnel A 20 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.30 Ersatz von Auslagen 21247 24 500 24 599 301.30 Débours

311.30 Entschädigungen und Honorare ... 180 20 800 20 010 311.30 Indemnités et honoraires

31 Hilfskräfte 206115 146 600 112943 31 Auxiliaires A —4 500

40 EDV-Programme 7 746 607 9100 000 9 099 975 40 Programmes informatiques

321.30 Verwaltungsauslagen 2 723 6 460 6464 321.30 Frais d'administration

39 Systematische Sammlung des Bun- 1 330480 2000 000 1 999 416 39 Recueil systématique du droit fédédesrechts ral

40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 66 366 653 74 000 000 74 901 545 40 Imprimés, papier, cartonnage, manage, Bürobedarf und Repro/Phototériel de bureau, de photographie et material de reproduction

331.40 Wartung EDV und Büromatik 18 981 180 23 950000 20 985 075 331.40 Maintenance (informatique) et bureautique 7a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 103 Bundesrat Ad 103 Conseil fédéral

— 115759

+ 60

— 65 718 201.02 Der vorgesehene Diplomatenausflug fand nicht L'excursion prévue du corps diplomatique n'a pas eu statt. lieu.

— 50101 201.04 Im Budgetierungszeitpunkt nur approximativ be- Lors de l'établissement du budget, les besoins finan-

stimmbarer Kreditbedarf. ciers ne peuvent être évalués qu'approximativement.

Zu 104 Bundeskanzlei Ad 104 Chancellerie fédérale

3679 507

— 209711

+ 84 311.01 Verzögerung in der Abwicklung von EDV-Projek- Retard dans le développement de projets informaten. tiques. + 92

311.02 Verschiebung der Datenerfassung infolge Verzö- Ajournement de la saisie des données dû au retard gerung in der Abwicklung von EDV-Projekten. dans le développement de projets informatiques. + 1851 — 126 031 — 69 712

1 167 321.02 Kündigung des Abonnementes «Deutscher Depe- Résiliation de l'abonnement au «Service de presse al- — 14 868 schendienst Schweiz». lemand de Suisse». — 60 + 100 311.20 Verzicht auf eine Praktikantin. Renonciation à un poste de stagiaire.

311.31 In der Datenerfassung konnte früher als ursprüng- Le personnel chargé des travaux de saisie des don-

- 5 420 lich angenommen Personal reduziert werden. nées a pu être réduit plus tôt que prévu.

321.40 Publikationen und Werke 29 349 860 Publications et ouvrages + 23 Andere Drucksachen 18 852 816 Autres imprimés Bürobedarf, Papiere, Buchbinderarbeiten, 32193 649 Fournitures de bureau, papiers, travaux de reliure, car- Kartonagen, Verpackungsmaterial, EDV- tonnage, matériel d'emballage, fournitures informa- Verbrauchsmaterlal, Betriebsmaterial, tiques, matériel d'exploitation, de reprographie, de — 5130 Repro-, Foto-, Mikrofilmarbeiten und photographie et de microfilm + 27 -material 80396 325 — 3 464 376 Rückvergütung von Stellen mit eigener 5 494 780 Remboursements des offices ayant leur propre comp- Rechnungsführung tabilité

74 901 545 + 25 Teildeckung der Kosten für die Autobahnvignette Couverture partielle des frais d'impression de la viund Formulare für die Schwerverkehrsabgabe (AS gnette pour l'utilisation des routes nationales et des 1984,1026,1035). formules pour la redevance sur le trafic des poids + 99 lourds (RO 1984,1026,1035). — 790 — 29157 331.40 Wartung EDV-Anlagen und Peripherie- 18151 619 Maintenance des ordinateurs et appareils périphégerate riques Allgemeine Büromaschinen und Apparate 3 367 887 Machines et appareils conventionnels Repro-, Fotound Mikrofilmapparate 844 638 Appareils de reprographie, photographie et microfilm + 4 — 584 22 364144 Rückvergütungen von Stellen mit eigener — 1 379 069 Remboursements des offices ayant leur propre comp- + 901545 Rechnungsführung tabilité

20 985 075 Weniger Wartungsaufwand, weil gewisse Moins de frais d'entretien, certains projets n'ayant pu — 2 964 925 Projekte erst gegen Ende Jahr realisiert être réalisés qu'en fin d'exercice.

wurden.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Behörden und Gerichte Compte Budget et Compte Autorités et tribunaux 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 104 Chancellerie fédérale (suite)

341.30 Betriebsausgaben 48 578 50000 39119 341.30 Frais d'exploitation

31 Transportkosten 345118 420 000 420 022 31 Frais de transport

351.40 Miete EDV und Büromatik 2 725130 3450 000 2 517 635 351.40 Location (informatique) et bureautique

373.30 Mltgllederbelträge 1 308 1 500 1331 373.30 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.40 EDV und Büromatik 50 999 410 55 800 000 55 372 825 511.40 Informatique et bureautique

Einnahmen 24516803 23 960000 25134257 Recettes

Bundeskanzlei 206 647 160000 193 452 Chancellerie fédérale

931.01 Kanzleigebühren 44 645 40 000 61 772 931.01 Emoluments de chancellerie

2 LegalisationsgebOhren 162 002 120 000 131680 2 Emoluments pour légalisation

Drucksachenund Materialzentrale. 24310156 23 800000 24940805 Office central des imprimés et du matériel

921.30 Kostenrückerstattungen 866 995 500 000 1 050 373 921.30 Remboursements de frais

941.30 Erlös aus Verkäufen 23178 659 23 000 000 23 466 950 941.30 Produit de ventes

31 Altmaterialverkäufe 264 502 300 000 423482 31 Ventes de matériel usagé

105 Bundesgericht 105 Tribunal fédéral

Ausgaben 14 545 636 15188400 15 591548 Dépenses N 49 000 Behörden A 530 300 Autorités

201.01 Besoldung der Richter 6 013 661 6179 200 6 204 463 201.01 Traitement des Juges A 25 200

2 Reiseauslagen der Richter 18 571 35 000 22 765 2 Frais de voyage des juges

3 Entschädigungen an Ersatzrichter.. 279 449 320 000 620063 3 Indemnités aux juges suppléants A 300 000 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 6 348194 6 673 900 6 892 234 211.01 Rétribution du personnel A 218 300

2 Dienstkleider 7184 7 600 7 477 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 11 989 13000 14 682 301.01 Débours N 4000

311.01 Hausdienst 156 703 170 700 159 881 311.01 Service du bâtiment A — 5 300

2 Hilfskräfte 202 051 255 400 161438 2 Auxiliaires A — 7 900

3 Eldg.Schätzungskommissionen 20 559 22 000 21 934 3 Commissions fédérales d'estimation

4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 105 015 108 000 107 989 4 Assistance judiciaire, experts verständige

5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 117 946 25 000 19000 5 Juges d'instruction fédéraux et jusdesstrafrechtspflege tice pénale fédérale

6 EDV-Dienstleistungsaufträge — 100 000 53 095 6 Mandats de prestations informatiques

321.01 Druckund Buchbinderkosten, 107 972 98 000 92 751 321.01 Imprimés, reliures et fournitures de Schreibmaterial usw. bureau

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 69 952 73000 83 049 2 Livres, journaux et périodiques N 10 000

3 Herausgabe der bundesgerichtli- 625133 619 800 621304 3 Recueil officiel des arrêts du Tribuchen Entscheidungen nal fédéral

4 PTT-Taxen und Bedienung des 129 944 162 000 157 884 4 Taxes postales et service du bureau Postbüros de poste

5 Verwaltungsauslagen 24 631 32 800 23 793 5 Frais d'administration

331.01 Inventarunterhalt 9 978 10000 9 920 331.01 Entretien du mobilier

341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 243 664 230 000 229 945 341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 53 040 53 000 87 881 511.01 Mobilier N 35 000 8a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) Ad 104 Chancellerie fédérale (suite)

Fr.

351.40 Miete EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 2207 075 Location d'ordinateurs et appareils périphériques

10 881 Allgemeine Büromaschinen und Apparate 5 936 Machines et appareils conventionnels + 22 Repro-, Fotound Mikrofilmapparate 463 619 Appareils de reprographie, photographie et pour — 932 365 microfilm

2 676630 — 169 Rückvergütungen von Stellen mit eigener — 158 995 Remboursements des offices ayant leur propre comp- Rechnungsführung tabilité — 427175 2 517 635 Weniger Ausgaben für Miete als ursprünglich Les dépenses afférentes à la location ont été moins + 1174257 geplant. élevées que prévu initialement.

511.40 Kauf EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 51 182 684 Achats d'ordinateurs et appareils périphériques + 33452 Allgemeine Büromaschinen und Apparate 8 254 503 Machines et appareils conventionnels ' | Repro-, Fotound Mikrofilmapparate 6 795 319 Appareils de reprographie, photographie et pour + 21 772 microfilm + 11680 66 232 506 Rückvergütung von Stellen mit eigener — 10 859 681 Remboursements des offices ayant leur propre comp- + 1140805 Rechnungsführung tabilité 55372 825 + 550373 Einsparung durch Privatisierung im EDV- Economie réalisée grâce au transfert au secteur privé + 466 950 Bereich (SMA). de certaines tâches informatiques (ISM). + 123 482

921.30 Vermehrte Computerbenützung durch Regiebe- Utilisation accrue des ordinateurs du DMF par les entriebe beim RZ EMD und von Uni Lausanne bei treprises en régie, et de ceux de l'EPFL par l'Univer- ETHL. sité de Lausanne.

941.30 Mehreinnahmen aus Verkauf von Druckerzeugnis- Recettes supplémentaires résultant de la vente d'imsen der ETHZ. primés par l'EPFZ. — 176152

941.31 Mehreinnahmen infolge Rückgabe eines Occa- Supplément de recettes dû au remboursement consionsgerätes. cernant un appareil d'occasion. + 63 — 12 235 + 63 Zu 105 Bundesgericht Ad 105 Tribunal fédéral

201.02 Zurückhaltung mit den Augenscheinen aus Zeit- Limitation du nombre des inspections locales pour + 34 und Spargründen. des raisons d'économie et de temps. — 123

201.03 15 zusätzliche Ersatzrichter ab 15. Juni 1984 gemäß AFdu 23. 3.1984. Engagement de 15 juges suppléants BB vom 23.3.1984. supplémentaires dès le 15 juin 1984.

— 2 318 301.01 Zusätzliche Kosten für Kongreße im Ausland und Frais supplémentaires pour des congrès à l'étranger

Dienstreisen des EDV-Personals. ainsi que pour des voyages de service du personnel — 5 519 informatique. — 86 062

311.06 Die vorgesehene Projektstudie konnte verwal- L'étude prévue du projet a pu être réalisée par le — 66 tungsintern beim EMD durchgeführt werden. DMF. — 11

321.02 Spezialliteratur für EDV-Dienst 3 000 Ouvrages spécialisés pour le service informatique Beschaffung von zusätzlichen Sammelwerken 7 000 Acquisition d'exemplaires supplémentaires de collec- — 6000 und Kommentaren infolge Erhöhung der Zahl tions de lois et de commentaires due à l'augmentation der Ersatzrichter und Gerichtssekretäre du nombre des juges suppléants et des greffiers — 46 905

321.05 Weniger Insertionen in der Tagespresse und zu- Moins d'insertions dans les quotidiens et moins de — 5 249 rückhaltendere Repräsentationspraxis. représentations officielles.

+ 49 511.01 Mobiliar für 7 zusätzliche Arbeitsplätze und drin- Mobilier pour sept places de travail supplémentaires

gende Erweiterung der Bibliothekgestelle in Richet agrandissement urgent des rayonnages dans cer- + 1504 terbüros. tains bureaux de juges.

— 4116

— 9 007 — 80 "™ 55

— 119 Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Behörden und Gerichte Compte Budget et Compte Autorités et tribunaux 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

105 Bundesgericht (Fortsetzung) 105 Tribunal fédéral (suite)

Einnahmen 3394267 2981500 3 621774 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Dienstwohnungen 11136 11500 11! 721.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gerichtsgebühren 2 530 024 2200000 2 792 076 931.01 Emoluments de Justice

2 Staatsgebühren der Schätzungs- 61293 40000 33 982 2 Emoluments des commissions kommissionen d'estimation

3 Abonnemente«Entscheidungendes 791 814 730 000 784124 3 Abonnements au Recueil officiel des Bundesgerichts» arrêts du Tribunal fédéral

106 Versicherungsgericht 106 Tribunal des assurances

Ausgaben 4731097 4972300 4836947 Dépenses N 65 000 A — 97400 Behörden Autorités

201.01 Besoldung der Richter 1 816 431 1856200 1863 825 201.01 Traitement des juges A 7 600

2 Entschädigungen an Richter und 98192 119000 140154 2 Indemnités aux Juges et juges sup- Ersatzrichter N 42 000 pléants

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 618 431 2 724 500 2 621733 211.01 Rétribution du personnel A — 102 000

2 Dienstkleider 1 113 1100 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 3167 2000 3080 301.01 Débours N 1000

311.01 Hilfskräfte 83 238 95 200 73175 311.01 Auxiliaires -3 000

2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 24 980 26 000 43 907 2 Assistance judiciaire, experts verständige N 20 000

3 EDV-Dienstleistungsaufträge 50000 3 Mandats de prestations informatiques

321.01 Bibliothekund Bürokosten 1049 1000 1000 321.01 Frais de bureau et de bibliothèque

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 12 088 13000 15 077 2 Livres, Journaux et périodiques N 2000

3 PTT-Gebühren 24 942 28 000 24372 3 Taxes postales

5 Verwaltungsauslagen 12 969 14100 13 557 5 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobillen und Immo- 2 025 2 200 2184 331.01 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 28 040 35 000 29026 341.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 4432 5000 511.01 Mobilier

Einnahmen 137106 113750 120265 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Dienstwohnung 3 621 3 750 3 744 721.01 Logement de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gerichtsgebühren 133 485 110000 116 521 931.01 Emoluments de justice 9a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) Ad 105 Tribunal fédéral (suite)

640274

931.01 Starke Zunahme der kostenpflichtigen Prozesse Forte augmentation du nombre des procès dont les

92 und strengere Gebühren-, Vorschuß- und Inkassofrais sont supportés par les parties. Pratique plus praxis. stricte en matière d'émoluments, d'avances et d'encaissements.

592 076 931.02 Zahlreiche erledigte Enteignungsfälle fallen rech- Liquidation de nombreux cas d'expropriation dont le

6018 nungsmäßig in das Rechnungsjahr 1985. décompte annuel est réglé en 1985.

54124 931.03 Ständige Zunahme der Zahl der Abonnenten und Augmentation constante du nombre des abonnés et vermehrter Verkauf ab Stock. vente accrue provenant du stock.

Zu 106 Versicherungsgericht Ad 106 Tribunal des assurances

— 102 953

+ 25

— 20846

19 025 311.03 Die vorgesehene Projektstudie konnte 1984 noch L'étude prévue du projet n'a pas encore pu être réali-

nicht realisiert werden. sée en 1984.

2093

50000

3 628

5 974

6515

6 521

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget et Compte Affaires étrangères 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

2 Departement für auswärtige 2 Département des affaires Angelegenheiten étrangères 744798244 796969220 812193500 Dépenses JV 8 939 039 A 56 300

30 739660 31488510 32215640 Recettes

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires Angelegenheiten étrangères

253515 821 280 020720 277580064 Dépenses JV 2 539 039 A —146 800 Verwaltung, Botschaften und Kon- 252 591 516 278941720 276548482 Administration, ambassades et consulate N 2 532 539 sulats A —146 800 Personal Personnel

129 086 735 133246 300 133252 788 211.01 Rétribution du personnel A 6 400 160884 147 400 177 376 221.01 Prévoyance JV 30 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

13 495 905 14 206 500 14 206 548 301.01 Débours

2 Repräsentationskosten 5 627 047 6100 000 5 688 823 2 Frais de représentation

311.01 Entschädigungen und Honorare 173 730 430 000 243 242 311.01 Indemnités et honoraires

2 UNESCO, Nationale Kommission .. 174 937 184 500 184 505 2 UNESCO, commission nationale

3 Hilfskräfte 8196 053 9 236100 9113444 3 Auxiliaires A —122 700

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 4171 982 600 261 904 90 Idem/encouragement de l'emploi A —30 500

4 Spezialprogramm der UNO in Eu- — 30 000 — 4 Programme spécial des Nationsropa Unies en Europe

5 Entschädigungen, Kommission und 937 10000 — 5 Indemnités, commission et commis- Rekurskommission für ausländische sion de recours des indemnités Entschädigungen étrangères

6 273 005 6 479 000 6 929 002 321.01 Frais d'administration N 450 000

331.01 Unterhalt von Mobilier), Immobilien 347 947 340000 364 025 331.01 Entretien des Immeubles, du mobiund Dienstfahrzeugen N 24 000 lier et des véhicules de service

341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 4 706 630 4 900 000 4 807 438 341.01 Service du bâtiment et autres dégaben penses d'exploitation

351.01 Mietzinse und Abgaben 7100080 8 500 000 8 500 088 351.01 Loyers et taxes

373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 158322 300000 300 000 373.02 Conférence sur la sécurité et la sammenarbeitin Europa coopération européennes

4 Palästinakonferenz 1 000 000 N 355 354 355354 4 Conférence sur la Palestine

5 Libanesische Versöhnungskonfe- JV 1 096 135 1 095 676 5 Conférence de reconciliation renz nationale libanaise

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 193 500 193 500 193 500 453.01 Secrétariat des Suisses à l'étranger

2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 50 000 50 000 50 000 2 Sociétés suisses de secours à im Ausland l'étranger

3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 999 926 800000 1 196248 3 Aide aux Suisses de l'étranger vic- Auslandschweizer N 500 000 times de la guerre

4 Betreuung der Auslandschweizer- 257 400 257 400 257 400 4 Mesures en faveur de la Jeunesse jugend (Schulund Berufsausbilsuisse à l'étranger (formation scodung, Ferienlager) laire et professionnelle, camps de vacances)

5 Zuwendungen für besondere Aus- 630 020 630 000 629 628 5 Allocations pour des buts spéciaux landschweizerzwecke intéressant les Suisses de l'étranger

463.01 Europäische Stadterneuerungskam- — N 37 050 37 050 463.01 Campagne européenne pour la pagne renaissance de la cité

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.02 Bureau für internationale Matura, 30 000 30 000 30 000 493.02 Office du baccalauréat international, Genf Genève

3 Koordinationskommission für die 629 565 652 500 651 998 3 Commission de coordination pour Präsenz der Schweiz im Ausland la présence de la Suisse à l'étranger

4 Internationale Zusammenkünfte und 22 500 13 500 13 500 4 Rencontres et cours internationaux Kurse für Meinungsaustausch, Bern pour échanges de vues, Berne 10a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus éà Weniger — En moins Fr.

N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bunexplications générales concernant les finances des, Ziffer 341.2, rotes Papier). delà Confédération,chiffre341.2, pages rouges).

+ 6228941 A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- A = cessions de crédits (voir ce terme dans les exmeine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Paplications générales,chiffre 341.1,pages rouges). + 727130 pier.

Zu 201 Departement für auswärtige Ad 201 Département des affaires Angelegenheiten étrangères — 4832895

4778977 Auf die Vertretung für fremde Interessen Vont à la charge des intérêts étrangers:

entfallen: Fr. + 88 211.01 Personalbezüge 1 092 034 Rétribution du personnel

— 24

+ 48 — 411 177 301.02 Eine genaue Budgetierung wird wegen den En raison des fluctuations des cours de change et de

— 186 758 schwankenden Wechselkursen und der nicht vorl'évolution non prévisible du coût de la vie à l'étranger,

+ 5 aussehbaren Lebenskostenentwicklung im Ausl'estimation de ce crédit est rendue particulièrement + 44 land erschwert. Ferner entstanden durch zahlreidifficile. En outre, en raison de la mise à la retraite de che Pensionierungen von Missionsund Postennombreux chefs de mission et de poste, des vacances — 690196 chefs zum Teil längere Vakanzen an den betreffenparfois prolongées se sont produites dans les lieux

30 000 den Dienstorten, die Minderausgaben von Repräde service concernés, occasionnant une diminution sentationskosten zur Folge hatten. des dépenses de représentation.

10000 311.01 Ein im Jahre 1984 zu realisierendes EDV-Projekt La réalisation, en 1984, d'un projet informatique n'a konnte erst im Herbst 1984 in Angriff genommen pu être commencée qu'en automne 1984 et devrait werden und sollte bis Ende 1985 verwirklicht sein. être terminée à fin 1985. Ainsi, seul un montant de

2 Es wurden somit zu diesem Zwecke nur 31900 Fran- 31900 francs a été dépensé. Report de crédit.

25 ken ausgegeben. Kreditübertragung.

311.04 Es wurde kein Seminar organisiert. Aucun séminaire n'a été organisé.

92 562

311.05 Es fanden keine Sitzungen der Kommissionen Aucune séance des commissions n'a eu lieu étant statt, da Zaïre die vereinbarte Entschädigungsdonné que le Zaïre n'a pas encore versé l'indemnité summe noch nicht bezahlt hat. globale et forfaitaire convenue.

453.01*, 02*

103 752 453.03 Rahmenkredit vom 13.6.1957. Stand der Bean- Crédit de programme du 13. 6.1957. Etat de l'utilisaspruchung, S. 149*. tion, p. 149*.

453.04», 05*

502 493.03*. 04*

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget et Compte Affaires étrangères 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

493.05 Union der internationalen Vereini- 2000 2000 2000 493.05 Union des associations internatiogungen, Brüssel nales, Bruxelles

7 Internationales Zentrum zur Beile- — 3 000 — 7 Centre international pour le règlegung von Investitionsstreitigkeiten ment des différends relatifs aux investissements

8 Administrative Kosten der Teilnah- 354141 237 200 5 539 8 Frais administratifs résultant de la me der Schweiz an internationalen participation de la Suisse à des con- Konferenzen und Kommissionen férences et commissions internationales

9 Internationales Bureau des ständi- 4169 10000 8288 9 Bureau international de la Cour pergen Schiedsgerichtshofes, Den Haag manente d'arbitrage, La Haye

10 Rheinzentralkommission, Strasburg 226 437 256350 221 738 10 Commission centrale du Rhin, Strasbourg

11 Internationaler Gerichtshof, Den 100 903 114400 99 366 11 Cour internationale de justice, La Haag Haye

12 UNESCO, Paris 4 096 960 4 398 000 2 863 859 12 UNESCO, Paris

13 Internationales Institut für Verwal- 11170 13 020 10 974 13 Institut international des sciences tungswissenschaften, Brüssel administratives, Bruxelles

16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 20405 50 000 49 864 16 Organisation maritime internationisation, London (OMI) nale, Londres (OMI)

17 Kostenlose Zurverfügungstellung 1616 050 1804 000 1 642 752 17 Mise à disposition gratuite du Cendes internationalen Konferenzzentre international de conférence de trums von Genf Genève

18 Europäische Organisation für Kern- 27 313 380 27 000000 27000 000 18 Organisation européenne pour la reforschung, Genf (CERN) cherche nucléaire, Genève (CERN)

20 Europarat, Straßburg 2 291 039 2 856 000 2 335 523 20 Conseil de l'Europe, Strasbourg

21 Akademie für internationales Recht, 50 000 50 000 50 000 21 Académie de droit international, La Den Haag Haye

2 862 708 2 665 000 2 586 907 25 Actions internationales

30 Europäische Molekular-Biologie ... 1 379 280 1675 000 1434 262 30 Biologie moléculaire européenne

32 Beitrag an Stiftungen und Institute 238 500 238 500 238 500 32 Contribution à des fonds et instituts der Vereinten Nationen auf wirtdes Nations Unies dans les doschaftlichem und sozialem Gebiete maines économique et social

33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 1 081 025 1265 000 1215 577 33 Fonds, programme des Nations einten Nationen Unies concernant la protection de l'environnement

35 Internationale Kommission zur wis- 10 727 12150 10 560 35 Commission internationale pour senschaftlichen Erforschung des l'exploration scientifique de la mer Mittelmeeres (CIESM) Méditerranée (CIESM)

36 Schweizerische Vereinigung für den 10 800 10800 10 800 36 Association suisse pour le Conseil Rat der Gemeinden Europas des communes d'Europe

37 Europaunion 13 500 18 000 18000 37 Union européenne

39 Collège d'Europe, Brügge 30 000 30 000 30 000 39 Collège d'Europe, Bruges

41 ESO, Europäische Organisation für 2 909 652 2215 000 1920554 41 Organisation européenne pour des astronomische Forschung in der recherches astronomiques dans südlichen Hemisphäre l'hémisphère austral

42 Europäische Weltraumorganisation 26 800 000 27 500000 27500 000 42 Agence spatiale européenne (ESA), (ESA) Paris Paris

48 Weltausstellungen 900 000 900 080 48 Expositions universelles

63 Internationale Spezialkommission.. — Ar 40 000 40000 63 Commissions spéciales internationales

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 513 761 450000 445832 511.01 Mobilier

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- — 1449 000 1 367 970 600.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et rüstung pour l'équipement

1 260 020 — — 601.01 Prêts pour l'achat d'automobiles

2 Darlehen für Ausrüstung 75 595 — — 2 Prêts pour l'équipement

603.05 Immobilienstiftung für internatio- — 16000 000 16000 000 603.05 Fondation des immeubles pour les nale Organisationen, Genf organisations internationales, Genève 11a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 201 Departement für auswärtige Ad 201 Département des affaires Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

3000 493.07 Nichtbeanspruchung des in Art. 17 des Überein- La contribution éventuelle aux dépenses de fonctionkommens vorgesehenen Eventualbeitrages an die nement, prévue à l'art. 17 de la convention, n'a pas Verwaltungskosten. été requise.

231 661

493.08 Die UNO hat die Abrechnung der Beiträge der L'ONU n'a pas encore présenté le décompte de 1983 Schweiz für Verwaltungskosten, die sich aus der concernant les frais administratifs des conférences Teilnahme an internationalen Konferenzen ergeinternationales, auxquelles la Suisse a participé. Re-

1 712 ben, für das Jahr 1983 noch nicht zugestellt. Kreport de crédit.

ditübertragung.

34 612 493.09 Geringerer Beitrag und Kursgewinn. Contribution moins élevée et bénéfice de cours.

15034 493.10 Tieferer Kurs des französischen Frankens als bud- Le cours du franc français a été inférieur aux prévi-

getiert. sions budgétaires.

1534141

2046 493.11 Betrag der Schweiz um 12939 US-Dollars niedriger La contribution de la Suisse a été inférieure de 12939

als vorausgesehen. dollars des USA au montant prévu.

136 493.12 Niedrigerer Beitrag und Rückerstattung durch die Contribution moins élevée et remboursement par UNESCO der nichtbeanspruchten Reserve für l'UNESCO de la part non utilisée de la provision pour

161 248 Kursschwankungen. fluctuations monétaires.

493.13 Niedrigerer Beitrag und Kurs des belgischen Fran- Contribution moins élevée et baisse du cours du franc kens gesunken. belge.

520 477 493.17 Niedrigerer Beitrag dank höheren Mieterträgen. Contribution moins élevée grâce à des recettes supé-

rieures provenant des loyers.

493.20 Der endgültige Budgetbetrag des Europarates Le montant définitif du budget du Conseil de l'Europe

78 093 und der Wechselkurs waren weniger hoch als voret le cours de change ont été inférieurs aux prévisions.

240 738 gesehen.

493.25*

49 423 493.30 Niedrigerer Beitrag in DM an das Europäische La- Contribution moins élevée (en DM) au Laboratoire bor für Molekularbiologie und günstigerer Kurs européen de biologie moléculaire et cours de change als vorgesehen. Der Beitrag an die Konferenz ist plus favorable que prévu. La contribution à la Confé-

1 590 weniger hoch als budgetiert. rence a été moins élevée que prévu.

493.32* Rahmenkredit vom 1.10.1980. Stand der Beanspru- Crédit de programme du 1.10.1980. Etat de l'utilisachung, S. 149*. tion, p. 149*.

493.33*

493.35 Kursgewinn auf dem in französischen Franken ge- Bénéfice de cours sur la contribution due en francs 294446 schuldeten Beitrag. français.

493.36*, 37*

493.41 Der Beitrag der Schweiz ist um 222 310 DM niedri- La contribution de la Suisse a été inférieure de ger als vorgesehen und Kursgewinn. 222310 DM au montant prévu. Bénéfice de cours.

493.48 Verpflichtungskredit vom 8.12.1983 (Tsukuba). Crédit d'engagement du 8.12.1983 (Tsukuba). Etat de Stand der Beanspruchung, S. 149*. l'utilisation, p. 149*.

4168

Fr.

81030 600.01* Darlehen, Zuwachs, S. 96 1 367 970 Prêts, augmentation, p. 96

603.05 Darlehen, Zuwachs, S. 96 16 000 000 Prêts, augmentation, p. 96

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget et Compte Affaires étrangères 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

366158 448400 421611 Office de la navigation maritime

Personal Personnel

294 203 355 700 329149 211.20 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

7 580 8 800 8 800 301.20 Débours

311.20 Kommissionen und Sachverständige 388 1 000 750 311.20 Commissions et experts

5 487 6 400 6412 321.20 Frais d'administration

Bundesbeiträge Subventions

463.20 Ausbildung von Seeleuten 58 500 76 500 76 500 463.20 Formation de marins 558147 630600 609971 Commission en Corée N 6 500 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

303.40 Ersatz von Auslagen 30 282 43 600 43143 303.40 Débours

313.40 Entschädigungen 488 820 547 500 528 018 313.40 Indemnités

20422 19000 25 554 323.40 Frais d'administration AT 6 500 Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

513.40 Material und Ausrüstung 18 623 20 500 13 256 513.40 Matériel et équipement

30 739 660 31 488 510 32 215 640 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Darlehen für Autokäufe und Aus- — 1 325 000 1 279188 650.01 Prêts pour l'achat d'automobiles et rüstung pour l'équipement

651.01 Darlehen für Autokäufe 1 230 699 — — 651.01 Prêts pour l'achat d'automobiles

2 Darlehen für Ausrüstung 71 735 — — 2 Prêts pour l'équipement

653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 13 545 565 14 034 260 14 086 786 653.02 Prêts à la Fondation des immeubles

Internationale Organisationen, Genf pour les organisations internationales, Genève

5 Weltpostverein, Bern 343 937 354 250 354 255 5 Union postale universelle, Berne

6 Cercle commercial suisse, Paris ... 5 000 5 000 5000 6 Cercle commercial suisse, Paris

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 1 273191 1 200 000 440420 921.01 Remboursements de frais

2 RückerstattungderSchweizerlschen 4122 644 3 900 000 4 091 934 2 Remboursement de la Caisse suisse Ausgleichskasse de compensation

923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 10 583 2000 467 923.01 Remboursements provenant de gen an Auslandschweizer l'aide aux Suisses de l'étranger

931.01 Gebühren 2 211477 2150 000 2 280 504 931.01 Emoluments

7 869 878 8 500 000 9 677 086 2 Emoluments de visa

3 Gebühren Kommission für Nationa- 54 951 18 000 3 Commission d'indemnités étranlisierungsentschädigung gères, émoluments

202 Direktion für Entwicklungszu- 202 Direction de la coopération au sammenarbeit und humanitäre développement et de l'aide Hilfe humanitaire

491 282 423 516 948 500 534613 436 Dépenses N 6 400 000 A 203 100 Entwicklungszusammenarbeit 364 752 706 393 521800 387 785 130 Coopération au développement A 190 800 Personal Personnel

9 866113 10 224 400 10 419 509 211.01 Rétribution du personnel A 195 100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

340 452 347 000 347 086 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 59 493 110 000 91 458 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 93 915 137 500 54 575 2 Auxiliaires A —4 300

20 373 25 000 25 002 321.01 Frais d'administration 12a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 201 Departement für auswärtige Ad 201 Département des affaires Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

— 26 789

— 26 551

+ 12

463.20*

- 27129

_ 457 — 19 482

+ 54

— 7 244 513.40 Infolge Vertragsverlängerung durch zwei bis- La prolongation du contrat de deux délégués a permis

herige Delegierte konnten, da die Nachfolger bis d'économiser un montant important en différant + 727130 jetzt nicht ausgerüstet werden mußten, beträchtlil'équipement de leurs successeurs.

che Kosten eingespart werden.

Fr. — 45 812 650.01 Darlehen, Abgang, S. 96 1 279188 Prêts, diminution, p. 96

653.02 Darlehen, Abgang, S. 96 14 086 786 Prêts, diminution, p. 96

653.05 Darlehen, Abgang, S. 96 354 255 Prêts, diminution, p. 96 + 52 526

653.06 Darlehen, Abgang, S. 96 5 000 Prêts, diminution, p. 96

921.01 Mindereinnahmen, da die Lohnrückerstattungen Recettes moindres, les remboursements de salaires + 5 der Vertretung Fremder Interessen seit 1. Januar provenant des intérêts étrangers étant crédités à l'ar- 1984 der Rubrik «Personalbezüge» gutgeschrieben ticle «rétribution du personnel» dès le 1er janvier 1984.

werden.

759 580 931.02 Zunahme der Visaerteilungen und Auswirkung der Augmentation du nombre des visas délivrés et consé-

+ 191 934 am 1. Juli 1983 erhöhten Tarife. quence du relèvement des tarifs au V juillet 1983.

— 1533 931.03 Keine Gebühreneinnahmen, da die im Abkommen Aucune recette, l'indemnité prévue dans l'accord mit Zaire vorgesehene Entschädigung noch nicht avec le Zaïre n'ayant pas encore été payée. + 130 504 ausgerichtet werden konnte. + 1 177 086 18000

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- Ad 202 Direction de la coopération au dévearbeit und humanitäre Hilfe loppement et de l'aide humanitaire

+ 11 061 836

- 5 927470

+ 9

+ 86

— 18 542 311.02 Durch Rationalisierungen und Umstrukturierung Des mesures de rationalisation et de restructuration

— 78 625 gelang es im Buchhaltungsund Revisionsdienst ont permis aux services de comptabilité et de révision der Sektion Rechnungswesen auf die budgetierten de la Section comptabilité de renoncer aux auxiliaires + 2 Hilfskräfte zu verzichten. portés au budget.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget et Compte Affaires étrangères 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

202 Direktion für Entwicklungszu- 202 Direction de la coopération au sammenarbeit und humanitäre développement et de l'aide Hilfe (Fortsetzung) humanitaire (suite)

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.01 Technische Zusammenarbeit 340 253100 362 587 900 362 587 919 493.01 Coopération technique

4 Schulstelle Dritte Welt 90 000 90Q00 90000 4 Centre pour l'encouragement de l'étude du Tiers monde

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 Finanzhilfe, Darlehen 6 686 358 10000 000 6800 000 600.01 Aide financière, prêts

3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 7 342 902 10000 000 7369 581 3 Banques régionales de développeteiligungen ment, participations

Humanitäre Hilfe 126 529717 123 426700 146828306 Aide humanitaire Ar 6 400 000 A 12 300 Personal Personnel 21120 Personalbezüge 1 561 957 1583200 1 595 575 211.20 Rétribution du personnel A 12 300 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 25 205 27 500 27024 301.20 Débours

321.20 Verwaltungsauslagen 5160 4000 3 996 321.20 Frais d'administration

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.20 Internationale Hilfswerke 56 099 977 42 375 000 59374998 493.20 Œuvres d'entraide internationales

22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 33400 000 35 000 000 37 000000 22 Aide alimentaire en produits laitiers dukten N 2000000

23 Nahrungsmittelhilfe mit Getreide .. 16 995 905 17850000 19843 933 23 Aide alimentaire en céréales N 2 000 000

24 Internationales Komitee vom Roten 18000000 18000000 18000000 24 Comité international de la Croix- Kreuz, Genf Rouge, Genève

25 Beitrag Neubau IKRK 1100000 2500000 25 Nouveau bâtiment du CICR, contri- AT 1400 000 bution

26 Zwischenstaatliches Komitee für 441 513 487 000 483 481 26 Comité intergouvernemental pour Auswanderung, Genf les migrations, Genève

27 Andere Nahrungsmittelhilfe 7000 000 7 999299 27 Aide alimentaire, divers N 1000 000 13a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- Ad 202 Direction de la coopération au dévearbeit und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) loppement et de l'aide humanitaire (suite)

Rahmenkredit für technische Zusammen- Crédit de programme pour la coopération technique arbeit BB vom 12.6.1975, Fr. AF du 12.6.1975,

19 BRB vom 22.10.1975, gültig bis 30. April 860 000 000 ACF du 22.10.1975, valable jusqu'au 30 avril 1977 (AF 1977 (inkl. BB vom 17.2.1964 OECD Türkei du 17.2.1964, OCDE Turquie, et ACF du 21.2.1964, und BRB vom 21. 2.1964 Kars) Kars inclus)

Ausgaben bis Ende 1984 - 833 822 803 Dépenses jusqu'à fin 1984 Nicht mehr verfügbare Saldi aus abge- - 23 834 651 Soldes non disponibles de projets terminés schlossenen Projekten

3 200000

2 630 419 Laufende Beitragsverpflichtungen 2 342 546 Engagements en cours Rahmenkredit für technische Zusammen- Crédit de programme pour la coopération technique arbeit und Finanzhilfe et l'aide financière BB vom 10.3.1977, gültig bis 30. Juni 240 000 000 AF du 10.3.1977, valable jusqu'au 30 juin 1978 16989306 1978.

Ausgaben bis Ende 1984 -225 602 236 Dépenses jusqu'à fin 1984 Nicht mehr verfügbarer Saldo - 9 823179 Soldes non disponibles de projets terminés

+ 75 Laufende Beitragsverpflichtungen 4 574 585 Engagements en cours

Rahmenkredit für technische Crédit de programme pour la coopération technique Zusammenarbeit und Finanzhilfe et l'aide financière

476 BB vom 21.6.1978, gültig bis 31.Dezem- 735 000 000 AF du 21.6.1978, valable jusqu'au 31 décembre 1980

4 ber1980 Ausgaben bis Ende 1984 - 705126186 Dépenses jusqu'à fin 1984 Nicht mehr verfügbarer Saldo - 9104 730 Soldes non disponibles de projets terminés Laufende Beitragsverpflichtungen 20 769 084 Engagements en cours

16 999 998 Rahmenkredit für technische und Crédit de programme pour la coopération technique finanzielle Zusammenarbeit et financière

6 067 BB vom 8.12.1980, gültig bis 31.Oktober 1 650 000 000 AF du 8.12.1980, valable jusqu'au 31 octobre 1984 1984 Ausgaben bis Ende 1984 - 1 054 027152 Dépenses jusqu'à fin 1984 Nicht mehr verfügbarer Saldo - 6 409 891 Soldes non disponibles de projets terminés Laufende Beitragsverpflichtungen 589 562 957 Engagements en cours

3 519 BB vom 18.9.1984, gültig ab I.November 1 800 000000 AF du 18.9.1984, valable dès le 1er novembre 1984

701 1984 Ausgaben bis Ende 1984 - 39 564191 Dépenses jusqu'à fin 1984 Ende 1984 noch nicht ausbezahlte Ver- - 127 460849 Engagements non encore honorés à fin 1984 pflichtungen Saldo verfügbar für neue Verpflichtungen 1 632 974 960 Solde disponible pour de nouveaux engagements

493.01« BB vom 12.6.1975,10.3.1977, 21.6. AF des 12. 6.1975, 10.3.1977, 21.6.1978, 8.12.1980 1978,8.12.1980,18.9.1984 et 18.9.1984 Verwendung: Fr. Emploi:

Allgemeine Beiträge an internationale Or- 50151 633 Contributions générales à des organisations internaganisationen tionales Beiträge an internationale Organisationen 55 074136 Contributions à des organisations internationales en für bestimmte Aktionen vue de projets spécifiques Beiträge an schweizerische Organisatio- 30320626 Contributions à des organisations suisses en vue de nen für bestimmte Aktionen projets spécifiques Finanzielle Zusammenarbeit 95 753 913 Coopération financière Eigene Aktionen des Bundes 131 277 610 Projets de la Confédération Kombinierte Projekte 101 096 209 Projets combinés Experten, Stipendien, Material 13 072 328 Experts, bourses, matériel Allgemeine Aktionen 17109 073 Mesures générales Ausgaben 1984 362587918 Dépenses de 1984

493.04*

Fortsetzung auf Seiten 13 b und c Suite aux pages 13 b et c 13b

Bericht Rapport

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- Ad 202 Direction de la coopération au dévearbeit und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) loppement et de l'aide humanitaire (suite)

600.01* Die Realisierung der Projekte und der Rhythmus La rapidité de réalisation des projets concernés et le der Tranchenzahlungen werden im wesentlichen rythme des versements de tranches sont principaledurch unsere Partner in den Entwicklungsländern ment déterminés par nos partenaires des pays en débestimmt. Während sich die Auszahlungen für die veloppement. C'est ainsi que les besoins financiers Projekte in Kamerun (städtische Entwicklung) und des projets développement urbain (Cameroun) et Peru (Fischzucht) im Rahmen des Budgets hielten, pêche artisanale (Pérou) se sont pratiquement mainsind die in Zusammenarbeit mit der Westafrikanitenus dans les limites du budget, il n'en va pas de schen Entwicklungsbank durchgeführten Projekte même pour les projets réalisés en collaboration avec langsamer fortgeschritten als vorgesehen. Desla Banque Ouest africaine de développement qui ont halb müssen die entsprechenden Zahlungen auf progressé plus lentement que prévu. Les versements einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. mentionnés au budget 1984 ont de ce fait été reportés à une date ultérieure.

Verwendung: Fr. Emploi:

BB vom 8.12.1980. BRB vom 28.4.1982. AF du 8.12.1980. ACF du 28.4.1982.

Kamerun, Städtische Entwicklung 4 000 000 Cameroun, développement urbain BB vom 8.12.1980. BRB vom 23.2.1983. AF du 8.12.1980. ACF du 23.2.1983.

Peru, Fischzucht 2 800 000 Pérou, pêche artisanale Darlehen, Zuwachs, S. 96 6 800 000 Prêts, augmentation, p. 96

600.03 Wegen Verzögerungen bei den Verhandlungen be- En raison du retard pris dans les négociations contreffend die neue Kapitalerhöhung der Asiatischen cernant la nouvelle augmentation de capital de la Entwicklungsbank erfolgte im Jahre 1984 keine Banque Asiatique de développement, aucune contri- Beitragsleistung der Schweiz. bution n'a pu être versée en 1984.

BB vom 26.9.1979. BRB vom 19.10.1983. AF du 26.9.1979. ACF du 19.10.1983.

Interamerikanische Entwicklungsbank: Banque interaméricaine de développement:

- Zahlung der 2.Tranche des für die Wert- 509 460 - versement de la 2e tranche du montant de 1528380 erhaltung der 4.und 5. Kapitalaufstockung francs (notes) dû au titre du maintien de la valeur des Fonds für Sonderoperationen gesur les 4' et 5* augmentations de capital du Fonds schuldeten Betrags von 1528380 Franken pour les opérations spéciales (Notes)

- 6. Wiederauffüllung 1983-1986, Kredit 26 679 - 6' augmentation de capital 1983-1986. Crédit de 2944732 Franken (Notes), 1.Tranche, 2944732francs (notes); retranche, 1er paiement

1. Zahlung

BB vom 19.12.1980. BRB vom 6.5.1981. AF du 19.12.1980. ACF du 6.5.1981.

Afrikanische Entwicklungsbank: Banque africaine de développement:

Kredit 34167210 Franken 3.Tranche 6 833 442 Crédit de 34167210 francs, 3" tranche Beteiligungen, Zuwachs, S. 97 7 369 581 Participations, augmentation, p. 97

Rahmenkredit für die Weiterführung der Crédit de programme pour la continuation de l'aide internationalen humanitären Hilfe Fr. humanitaire internationale BB vom 3.12.1981, gültig ab 1. 4.1982... 360000000 AF du 3.12.1981, valable dès le 1.4.1982 Ausgaben bis Ende 1984 283 094 303 Dépenses jusqu'à fin 1984 Ende 1984 vorhandener Rahmenkredit 76 905 697 Solde du crédit de programme à fin 1984

493.20* BB vom 3.12.1981. BRB vom 31.10.1984. AF du 3.12.1981. ACF du 31.10.1984.

Kreditüberschreitung: Beitrag von 6 Mio Franken Dépassement de crédit: octroi au CICR d'une contrian das IKRK für die Opfer des Golfkrieges (Iranbution de 6 millions de francs en faveur des victimes Irak). de la guerre du Golfe (Iran-Irak).

13c

Bericht Rapport

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- Ad 202 Direction de la coopération au dévearbeit und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) loppement et de l'aide humanitaire (suite)

BRB vom 17.12.1984. Kreditüberschreitung: Bei- ACF du 17.12.1984. Dépassement de crédit: contritrag von 11 Mio Franken für die Finanzierung von bution de 11 millions de francs pour le financement Nothilfemaßnahmen zugunsten der Opfer von d'actions de secours d'urgence en faveur de victimes Kriegsereignissen sowie für Flüchtlinge in verde conflits et de réfugiés dans divers pays africains.

schiedenen Afrika-Staaten. Davon erhielten das Sur ce montant, 8 millions ont été accordés au CICR IKRK 8 Mio für Maßnahmen in Äthiopien (5 Mio) pour des actions en Ethiopie (5 millions) et en Angola und Angola (3 Mio) und das Hochkommissariat (3 millions) et 3 millions au HCR pour des actions au der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) Soudan (2 millions) et en Somalie (1 million)1.

3 Mio für Hilfsaktionen im Sudan (2 Mio) und in Somalia (1 Mio)'.

Verwendung: Fr. Emploi Multilaterale Aktionen 46 718 110 Actions multilatérales Bilaterale Aktionen 3 655 691 Actions bilatérales Schweizerisches Katastrophenhilfskorps 8 509 330 Corps suisse d'aide en cas de catastrophes Hilfsgüter 491 867 Matériel de secours Ausgaben 1984 59 374 998 Dépenses de 1984

493.22* BB vom 3.12.1981. BRB vom 4.4.1984. AF du 3.12.1981. ACF du 4. 4.1984.

Nachtragskredit von 2000000 Franken für die Liefe- Crédit supplémentaire de 2000000 de francs pour la rung von Schweizerischen Milchprodukten zugunfourniture de produits laitiers suisses en faveur des sten von Dürreopfern in Afrika1. victimes de la sécheresse en Afrique1.

493.23 BB vom 3.12.1981. BRB vom 4.4.1984. AF du 3.12.1981. ACF du 4.4.1984.

Nachtragskredit von 2000000 Franken für Getreide- Crédit supplémentaire de 2000000 de francs pour la lieferungen zugunsten von Dürreopfern in Afrika1. fourniture de céréales en faveur des victimes de la sécheresse en Afrique1. 493.24*

493.25 Objektkredit vom 9.10.1980. Stand der Beanspru- Crédit d'ouvrage du 9.10.1980. Etat de l'utilisation, chung siehe S. 148*. voir p. 148*.

493.27* BB vom 3.12.1981. BRB vom 4.4.1984. AF du 3.12.1981. ACF du 4.4.1984.

Nachtragskredit von 1000000 Franken für verschie- Crédit supplémentaire de 1000000 de francs pour didene Nahrungsmittel-Nothilfen zugunsten von verses formes d'aide alimentaire d'urgence en faveur Dürreopfern in Afrika1. de victimes de la sécheresse en Afrique1.

1 1 493.20/22/23/27 493.20/22/23/27 Die diesen Rubriken belasteten Nachtragskredite Les crédits supplémentaires ou dépassements de créoder Kreditüberschreitungen von insgesamt 22 Mio dits imputés à ces articles, d'un total de 22 millions de Franken wurden durch Sperrung eines entsprefrancs, ont été compensés par le blocage d'un monchenden Betrages auf folgenden Rubriken komtant correspondant sur les articles suivants:

pensiert:

- 703.493.16 7 200 000 - 703.493.16

- 703.493.90 4 400 000 - 703.493.90

- 703.600.03 8 500 000 - 703.600.03

- 703.600.92 1 900 000 - 703.600.92

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

3 Departement des Innern 3 Département de l'intérieur

Ausgaben 7347201357 6613047030 6709399629 Dépenses N125 176 203 A 9 655 600

Einnahmen 64889766 66146100 73314271 Recettes

301 Generalsekretariat 301 Secrétariat général

Ausgaben 3 620 649 3596600 3382538 Dépenses A 27 500 Verwaltung 2250545 2303 800 2 222249 Administration A 2 200

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 222 605 2259 000 2193 706 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 10 293 15 000 12 706 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 2 892 4 900 7 048 311.01 Auxiliaires

2 200

2 KommissionenundSachverständige 7 531 15 000 1 050 2 Commissions et experts

321.01 Verwaltungsauslagen 7 224 8000 7 739 321.01 Frais d'administration

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 1900 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Sekretariat der AHV/IV-Rekurskom- 1 370104 1292 800 1160289 Secrétariat de la commission de remission für Personen im Ausland A 25 300 cours AVS/AI pour les personnes a und der Zollrekurskommission l'étranger et de la commission fédérale des recours en matière de douane

Personal Personnel

212.20 Personalbezüge 967 426 904 000 932 379 212.20 Rétribution du personnel A 28 300 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 224 500 108 302.10 Débours

312.10 Sachverständige 299 902 281 100 151 982 312.10 Experts

20 Hilfskräfte 97 612 98 200 71551 20 Auxiliaires A — 3 000

322.10 Verwaltungsauslagen 4 940 9000 4 269 322.10 Frais d'administration

Einnahmen 34765 32 000 25918 Recettes

931.02 Rekursgebühren 34 765 32 000 25 918 931.02 Taxes de recours

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral des affaires culturelles

Ausgaben 72124031 75 536400 80002563 Dépenses N 5 293 839 A — 109 400 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 328 220 2 432 700 2 294 555 211.01 Rétribution du personnel A — 138 000 14a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bunexplications générales concernant les finances des, Ziffer 341.2, rotes Papier). de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges). — 38479 204 A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- A = cessions de crédits (voir ce terme dans les exmeine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Paplications générales,chiffre 341.1,pages rouges).

pier.

7168171

Zu 301 Generalsekretariat Ad 301 Secrétariat général

241562

83 751

65 294

2 294

13 950 311.02 Die Abrechnung der Eidgenössischen Rekurs- Le décompte de la commission fédérale de recours

261 kommission für die Stiftung Pro Helvetia ist noch pour la fondation Pro Helvetia n'a pas encore été pré-

1 900 nicht erfolgt. senté.

391.01 Es mußten keine auswärtigen Expertenaufträge er- Il n'a pas été attribué de mandats à des experts exté-

157811 teilt werden. rieurs à l'administration.

129118 312.10 und 312.20 Rückgang der erledigten Fälle. Diminution du nombre de cas liquidés.

23 649

4 731

6082

6 082

718276

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 42 030 39 600 39 657 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 82 437 36 000 64 603 311.01 Auxiliaires A 28 600

2 Kommissionen und Sachverständige 688 983 655 900 520912 2 Commissions et experts

321.01 Verwaltungsauslagen 20 096 20200 19 091 321.01 Frais d'administration

342.01 Betriebsauslagen 54 065 60 000 60 099 342.01 Dépenses d'exploitation

373.01 Stipendien an ausländische Studie- 3 299 998 4 000 000 3 999 997 373.01 Bourses à des étudiants étrangers

rende in der Schweiz en Suisse

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 40 000 47 500 53 821 391.01 Mandats de recherche et d'étude JV 10 000

Bundesbeilräge Subventions Unterricht Enseignement

463.01 Schweizerschulen im Ausland .... 14120 000 13170 000 13 730 000 463.01 Ecoles suisses à l'étranger JV 560 000

2 Schulen für soziale Arbeit 3 779 932 4 050 000 4 754 900 2 Ecoles de service social JV 705 000 Kulturwahrung und Kulturwerbung Mesures en faveur du patrimoine spirituel du pays

4 Zuwendungenausdem Prägegewinn 3 073 200 650 000 666 800 4 Versements provenant du bénéfice des Gotthard-Talers 1982 JV 76 800 de frappe de l'écu commémoratif de 1982 (Tunnel du Gothard)

5 Zuwendungen aus dem Prägege- 2 700 000 — — 5 Versement provenant du bénéfice winn des Einsteintalers 1979 de frappe de l'écu Einstein de 1979

6 Zuwendungen aus dem Prägege- 210199 — — 6 Versement provenant du bénéfice winn des Hodler-Talers 1980 de frappe de l'écu Hodler de 1980

7 Zuwendungen aus dem Prägege- 230 000 — — 7 Versement provenant du bénéfice winn des Gedächtnistalers «Stande frappe de l'écu commémorant le ser Verkommnis» 1981 Convenant de Stans de 1981

8 Zuwendungen aus dem Prägege- — 2 700 000 2 700000 8 Versements provenant du bénéfice winn des Ansermet-Talers 1983 de frappe de l'écu Ansermet de 1983

10 Schweiz. Kulturschaffen, verschie- 450 050 495 000 494150 10 Culture suisse, mesures diverses dene Maßnahmen

11 Stiftung Pro Helvetia 9000 000 12150 000 12150000 11 Fondation Pro Helvetia

12 Nationale Informationsund Aus- 184 500 184 500 184 500 12 Centres nationaux d'information et sprachezentren de discussion

13 Wahrung derkulturellen und sprach- 1350 000 1800 000 1800000 13 Défense de la langue et de la culture lichen Eigenart des Kantons Tessin du canton du Tessin

14 Wahrung derkulturellen und sprach- 640000 3000 000 3000 000 14 Défense de la langue et de la culture lichen Eigenart der Talschaften des vallées italiennes et rhéto-roitalienischer und rhätoromanischer manes du canton des Grisons Sprache des Kantons Graubünden

15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 182 424 110000 110000 15 Maison suisse à la Cité universitaire Paris de Paris

18 Zuwendungen aus dem Prägege- 947 751 — 795 052 18 Versements provenant du bénéfice winn der Sondermünze Denkmal- JV 795 249 de frappe de l'écu spécial en faveur pflege 1975 de la conservation des monuments historiques de 1975 Bibliotheken, Förderung guter Bibliothèques, encouragement de Schriften, außerschulische Jugendbons livres, activité extra-scolaire arbeit de la jeunesse

20 Schweiz.Volksbibliothek 1 350 000 900 000 900 000 20 Bibliothèque pour tous

21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 180 000 180 000 180 000 21 Communauté de travail des organischer Organisationen für das Jusations suisses en faveur de la lecgendbuch ture pour la Jeunesse

22 Förderung der außerschulischen 1 000 030 1 080 000 1 080 060 22 Encouragement de l'activité extra- Jugendarbeit scolaire de la jeunesse Filmwesen Cinématographie

30 Förderung des Filmwesens 4 592 299 4 750 000 4 750 044 30 Encouragement du cinéma

Kunstpflege Encouragement des arts

40 Bildende Kunst 1 194 929 1 195 000 1 195 007 40 Arts plastiques

41 Angewandte Kunst 332 845 450 000 450 005 41 Arts appliqués 15a

Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles

+ 57 + 3

— 134 988 311.02 Einige Experten konnten ihre Abrechnungen nicht Certains experts n'ont pas pu présenter leurs dé-

— 1 109 fristgerecht einreichen. Kreditübertragung. comptes dans les délais. Report de crédit. + 99 — 3 373.01 BB vom 19.12.1980. AF du 19.12.1980.

3 679

463.01* BG vom 4.10.1974. V vom 2.9.1981. Fr. LF du 4.10.1974. O du 2.9.1981.

Betriebsbeiträge 12 723 832 Frais d'exploitation Lehrerversicherungen 1006168 Assurances des maîtres

13 730 000

60 000 463.02* BB vom 4.12.1969. AF du 4.12.1969.

Schulverein für soziale Berufe, Basel 656 161 Schulverein für soziale Berufe, Bale Vereinigte Schulen für Sozialarbeit, Bern 569 383 Vereinigte Schulen für Sozialarbeit, Berne Institut d'études sociales, Genf 1 036 414 Institut d'études sociales, Genève Ecole d'études sociales et pédagogiques, 689135 Ecole d'études sociales et pédagogiques, Lausanne Lausanne Abendschule für Sozialarbeit, Luzern .... 105 619 Abendschule für Sozialarbeit, Lucerne Schule für Sozialarbeit, Luzern 163131 Schule für Sozialarbeit, Lucerne Ostschweizerische Schule für Sozial- 210 352 Ostschweizerische Schule für Sozialarbeit, St-Gall arbeit, St. Gallen Schule für Sozialarbeit, Solothurn 135 000 Schule für Sozialarbeit, Soleure Schule für soziale Arbeit, Zürich 1 142 960 Schule für soziale Arbeit, Zurich

850 Sekretariat Arbeitsgemeinschaft, Zürich 46 745 Secrétariat des écoles de service social, Zurich

4 754 900

463.04 Forum économique et culturel des régions, 110 000 Forum économique et culturel des régions, Neuchâtel Neuchâtel Einrichtung eines Sekretariates des Natio- 20 000 Création d'un secrétariat au Comité national suisse nalen Schweiz. Komitees für das Europäipour l'Année européenne de la musique sche Jahr der Musik Zweites Europäisches Kindertheater- 220 000 2" Rencontre européenne de théâtre pour enfants 1984 treffen 1984 in Neuenburg à Neuchâtel Dr. Charles Linsmayer, Zürich. Erarbei- 60 000 Charles Linsmayer, Zurich. Elaboration d'une histoire tung einer Literaturgeschichte der deutde la littérature de Suisse alémanique à partir de 1890 schen Schweiz ab 1890

1 197 Informationsausstellung über die Jubi- 20 000 Exposition informative sur les manifestations läumsanlässe 1991 commémoratives de 1991 Dachverbandsbeitrag an die Gesellschaft 160 000 Subvention à la Société des peintres, sculpteurs et Schweizerischer Maler, Bildhauer und architectes suisses en sa qualité d'association Architekten faîtière Förderung der Schweizer Dramatiker in 76 800 Aide aux auteurs dramatiques suisses pendant la der Spielzeit 1983/1984 saison 1983/1984

666 800 Eine Verpflichtung erstreckt sich auf Un engagement s'étend sur plusieurs années. Report mehrere Jahre. Kreditübertragung. de crédit.

Fortsetzung auf Seite 15b Suite à la page 15b 15b

Bericht Rapport

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

Fr.

463.08 Nationales Schweizerisches Komitee für 415 000 Comité national suisse pour l'Année européenne de das Europäische Jahr der Musik la musique Festival international de théâtre contem- 40 000 Festival international de théâtre contemporain, porain, Lausanne Lausanne Edition de la Bibliographie des lettres 12 000 Edition de la Bibliographie des lettres romandes romandes Schweizerisches Zentrum für Computer- 400 000 Centre suisse de musique électronique musik Schweizer Feuilleton-Dienst. Letzte Über- 100 000 Service de presse suisse, dernier crédit intérimaire brückungshilfe Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte. 1 000 000 Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte, acquisition Erwerb des Schlosses Grandson du Château de Grandson Schweizer Jugendbuch-Institut. Konzept 90 000 Institut suisse de littérature pour la jeunesse. Prozur Förderung der Kinderund Jugendgramme d'encouragement de la littérature destinée literatur aux enfants et aux jeunes Förderung der Schweizer Dramatiker in 63 000 Aide aux auteurs dramatiques suisses pendant la der Spielzeit 1984/1985 saison 1984/1985 Association Ernest Ansermet: Aktionen 30 000 Association Ernest Ansermet: manifestations renzum Gedenken an den Westschweizer dant hommage à ce chef d'orchestre de la Suisse Dirigenten romande Société coopérative de l'Ancien Manège, 100 000 Société coopérative de l'Ancien Manège, La Chaux- La Chaux-de-Fonds: Erwerb und Restaude-Fonds: acquisition et restauration d'une ancienne rierung der ehemaligen Arbeitersiedlung habitation collective Stiftung Schweizerische Volksbibliothek 300 000 Fondation Bibliothèque pour tous Phänomena, Ausstellung über Phäno- 50 000 Exposition «Phänomena» sur les phénomènes et mene und Rätsel der Umwelt, Zürich énigmes de l'environnement, Zurich Stiftung für die Edition und Promotion 100 000 Fondation pour l'édition et la promotion de la nouvelle neuer Schweizer Musik (2.Tranche) musique suisse (2'tranche)

2 700000 463.10* 11* 12* 13*

463.18 Ardez: Fr. Ardez:

- Brunnen und Plätze 4158 - Fontaines et places

- Haus Nr. 121 «Markes» 60 056 - Maison n° 121 «Markês»

- Haus Nr. 226 «Franziskus» 52 891 - Maison n° 226 «Franziskus»

Beromünster, Stiftskirche .. 372 767 Beromünster, collégiale Flüelen, alte Kirche 26 299 Flüelen, ancienne église Luchsingen: Luchsingen:

- Haus Bühler 20 781 - Maison Bühler

- Haus Glarner 8100 - Maison Glamer Samen, Schützenhaus und Zeughaus auf 250 000 Sarnen, stand de tir et arsenal au Landenberg dem Landenberg

795 052 Kreditrest infolge kostengünstigerer Projektaus- Solde dû à des projets moins onéreux que prévu.

führung.

463.20*, 21*, 22*, 30* 40*, 41*

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

Historische Kunstdenkmäler Monuments historiques

463.50 Denkmalpflege 13 049 vW ■ W \TTtf 988 14400 000 17 399 W«v

1 X Utftf 802 463.50 Conservation des monuments his- JV 3 000 000 toriques

90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 1 285 055 1706 000 1 275 617 90 Idem/supplément conjoncturel et rung der Beschäftigung encouragement de l'emploi

52 Denkmalpflege, Sonderkredit 4 854210 5 000 000 5 054 761 52 Conservation des monuments his- N 145 790 toriques, crédit spécial

Kulturgüterschutz Protection des biens culturels

584 723 — — 55 Mesures diverses

Verschiedenes Divers

483.01 Stiftung für eidgenössische Zusam- 40 000 36 000 36 000 483.01 Fondation pour la collaboration menarbeit confédérale

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 81 049 81000 79 085 493.01 Participation d'organismes suisses bei internationalen kulturellen Beà des activités internationales cultustrebungen relles

2 Centre européen de la culture, Genf 54 000 54 000 54 000 2 Centre européen de la culture, Genève

3 Internationales Studienzentrum für 42 669 44 500 50 206 3 Centre international d'études pour die Erhaltung und Restauration kulla conservation et la restauration des tureller Güter, Rom biens culturels, Rome

4 Kunstausstellungen des Europa- 8 209 5 000 2 213 4 Expositions d'art du Conseil de rates l'Europe

5 Centre international de traductions, 7 680 9 000 7 420 5 Centre international de traductions, Delft Delft

6 Fonds der UNESCO für das Welt- 42 460 44 500 50 206 6 Fonds du patrimoine mondial de kulturgut l'UNESCO

470257 450 600 511042 Recettes

Ertrag aus Bundesvermögen Produit de la fortune

19 950 20600 20 664 722.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Einfuhrgebühren für kinomatogra- 372151 350 000 409 047 931.01 Taxes d'importation de films cinéphische Filme matograDhiques

932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 72 019 75 000 74 017 932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar Reinhart Reinhart

2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 4137 3000 5 314 2 Taxes de reproduction, divers denes

942.02 Verkäufe 2000 2 000 2000 942.02 Ventes

304 Landesbibliothek 304 Bibliothèque nationale 5473 533 5 712 830 5 629 639 Dépenses A 62 600 Personal Personnel

4 388189 4 446 900 4 509336 212.01 Rétribution du personnel A 62 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

12 097 11250 10 015 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 328182 326100 319 600 312.01 Auxiliaires A 200

1 010 1 600 1318 2 Commission de la bibliothèque

3 EDV-Dienstleistungsaufträge 3000 168 700 31 252 3 Mandats de prestations informatiques

322.01 Verwaltungsauslagen 1 826 1680 1 639 322.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 4136 4 200 4 070 373.01 Cotisations à des associations prosationen fessionnelles 16a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rappoit au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins Fr.

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

198 463.50*

430383 463.90 und 463.52 Verzögerung der Abschlüsse einiger Retard dans la réalisation de certaines restaurations

Restaurationen. Kreditübertragungen. Reports de crédit.

91 029

483.01"

1 915 493.01», 02*

5 706 493.03 Kursschwankungen. Fluctuations des cours.

2 787 493.04 1984 fand keine reguläre europäische Kunstaus- Aucune des expositions d'art régulières du Conseil stellung statt. An der Sonderausstellung in Lissade l'Europe n'a eu lieu en 1984. Aucun musée suisse

1 580 bon beteiligte sich kein Schweizer Museum. n'a participé à l'exposition extraordinaire de Lisbonne.

5 706 493.05 und 493.06 Kursschwankungen. Fluctuations des cours.

60 442

59 047 931.01 Der Ertrag aus Einfuhrgebühren ist abhängig von Les recettes provenant des taxes d'importation déder Zahl der importierten Filme und kann deshalb pendent du nombre de films importés et échappent

983 weder genau vorausberechnet noch beeinflußt dès lors à toute prévision précise.

werden.

2 314

Zu 304 Landesbibliothek Ad 304 Bibliothèque nationale

145 791

1 235 302.01 Weniger Dienstreisen im Zusammenhang mit Moins de voyages de service en relation avec le projet

6 700 EDV-Projekt. d'automatisation.

282 312.01 Unvorhergesehene Absenzen von Hilfskräften. Absences imprévues parmi les auxiliaires.

137 448

312.03 Verzögerung in der Ausführung des Automatisa- Retard dans la réalisation du projet d'automatisation.

41 tionsvorhabens.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

Historische Kunstdenkmäler Monuments historiques

463.50 Denkmalpflege 13 049988 14 400 000 17 399 802 463.50 Conservation des monuments his- N 3000000 toriques

90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 1 285 055 1 706 000 1275 617 90 Idem/supplément conjoncturel et rung der Beschäftigung encouragement de l'emploi

52 Denkmalpflege, Sonderkredit 4854 210 5000 000 5 054 761 52 Conservation des monuments his- N 145 790 toriques, crédit spécial

Kulturgüterschutz Protection des biens culturels

55 Verschiedene Maßnahmen 584 723 55 Mesures diverses

Verschiedenes Divers

483.01 Stiftung für eidgenössische Zusam- 40000 36 000 36 000 483.01 Fondation pour la collaboration menarbeit confédérale

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 81 049 81000 79 085 493.01 Participation d'organismes suisses bei internationalen kulturellen Beà des activités internationales cultustrebungen relles

2 Centre européen de la culture, Genf 54 000 54 000 54 000 2 Centre européen de la culture, Genève

3 Internationales Studienzentrum für 42 669 44 500 50 206 3 Centre international d'études pour die Erhaltung und Restauration kulla conservation et la restauration des tureller Güter, Rom biens culturels, Rome

4 Kunstausstellungen des Europa- 8 209 5000 2 213 4 Expositions d'art du Conseil de rates l'Europe

5 Centre international de traductions, 7 680 9 000 7 420 5 Centre international de traductions, Delft Delft

6 Fonds der UNESCO für das Welt- 42 460 44 500 50 206 6 Fonds du patrimoine mondial de kulturgut l'UNESCO

Einnahmen 470257 450 600 511042 Recettes

Ertrag aus Bundesvermögen Produit de la fortune

722.01 Dienstwohnungen 19 950 20 600 20 664 722.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Einfuhrgebühren für kinomatogra- 372151 350 000 409 047 931.01 Taxes d'importation de films cinéphische Filme matographiques

932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 72 019 75 000 74 017 932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar Reinhart Reinhart

2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 4137 3000 5 314 2 Taxes de reproduction, divers denes

942.02 Verkäufe 2000 2000 2000 942.02 Ventes

304 Landesbibliothek 304 Bibliothèque nationale

Ausgaben 5 473533 5 712830 5 629639 Dépenses A 62 600 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 4 388189 4 446 900 I 509 336 212.01 Rétribution du personnel A 62 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 12 097 11250 10015 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 328182 326100 319 600 312.01 Auxiliaires A 200

2 Bibliothekkommission 1 010 1 600 1318 2 Commission de la bibliothèque

3 EDV-Dienstleistungsaufträge 3000 168 700 31 252 3 Mandats de prestations informatiques

322.01 Verwaltungsauslagen 1826 1680 1 639 322.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 4136 4 200 4 070 373.01 Cotisations à des associations prosationen fessionnelles 16a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

198 463.50*

430383 463.90 und 463.52 Verzögerung der Abschlüsse einiger Retard dans la réalisation de certaines restaurations.

Restaurationen. Kreditübertragungen. Reports de crédit.

91 029

483.01«

1915 493.01*, 02*

5 706 493.03 Kursschwankungen. Fluctuations des cours.

2 787 493.04 1984 fand keine reguläre europäische Kunstaus- Aucune des expositions d'art régulières du Conseil stellung statt. An der Sonderausstellung in Lissade l'Europe n'a eu lieu en 1984. Aucun musée suisse

1 580 bon beteiligte sich kein Schweizer Museum. n'a participé à l'exposition extraordinaire de Lisbonne.

493.05 und 493.06 Kursschwankungen. Fluctuations des cours.

5 706

60 442

59 047 931.01 Der Ertrag aus Einfuhrgebühren ist abhängig von Les recettes provenant des taxes d'importation déder Zahl der importierten Filme und kann deshalb pendent du nombre de films importés et échappent

983 weder genau vorausberechnet noch beeinflußt dès lors à toute prévision précise.

werden.

2 314

Zu 304 Landesbibliothek Ad 304 Bibliothèque nationale

145 791

1 235 302.01 Weniger Dienstreisen im Zusammenhang mit Moins de voyages de service en relation avec le projet

6 700 EDV-Projekt. d'automatisation.

282 312.01 Unvorhergesehene Absenzen von Hilfskräften. Absences imprévues parmi les auxiliaires.

137 448

312.03 Verzögerung in der Ausführung des Automatisa- Retard dans la réalisation du projet d'automatisation.

tionsvorhabens.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 304 Bibliothèque nationale (suite)

373.02 Verbreitung der Schweiz. National- 60 000 62 400 62 400 373.02 Diffusion de la bibliographie natiobibliographie im Ausland nale suisse à l'étranger

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschritten 675 093 690 000 690009 512.01 Livres, journaux et périodiques

180 3100 320 Recettes

180 3000 320 932.01 Recettes administratives

100 942.01 Vente de doubles

305 Bundesarchiv 305 Archives fédérales

1359658 1353600 1392074 Dépenses N 150 A 38 200 Personal Personnel

1 257 788 1288 500 1324439 211.01 Rétribution du personnel A 35 900

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 10562 9000 9 072 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 81640 49 200 51500 311.01 Auxiliaires A 2 300

5 794 2 900 2 914 321.01 Frais d'administration

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Conseil International des archives.. 3 874 4000 4149 493.01 Conseil international des archives N 150

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie

24503845 27 003620 26675708 Dépenses N 558 000 A 129 200 14807099 15 917300 15865150 Centre de Zurich A 118 700

Personal Personnel

7 663 627 7 374 500 7477 519 212.01 Rétribution du personnel A 103 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 112022 151000 151099 302.01 Débours

2 Entschädigungen für Nachtdienst 63 574 65 600 62 529 2 Indemnités pour service de nuit et und unregelmäßige Schichtarbeit horaire de travail irrégulier

312.01 Kommissionen u. Sachverständige. 84 040 459 800 456470 312.01 Commissions et experts

111 970 88 800 104446 2 Auxiliaires A 15 700 814435 798 300 798 292 3 Observateurs 28175 20300 18 396 322.01 Frais d'administration 32169 29 500 29 365 2 Livres et périodiques

332.01 Unterhalt von Moblllen und Immo- 313274 323 000 314 352 332.01 Entretien des Immeubles et du mobilien bilier 487262 533 000 500120 342.01 Dépenses d'exploitation 538287 552 500 511686 352.02 Location de lignes

392.01 Forschungsund Studienaufträge.. 47386 61000 60847 392.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Meteorologische Weltorganisation, 573676 505 000 500630 493.01 Organisation météorologique mon- Genf diale, Genève 17a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 304 Landesbibliothek (Fortsetzung) Ad 304 Bibliothèque nationale (suite)

2780

2 680 932.01 Geringerer Überschuß aus dem Zahlungsaus- Excédent réduit provenant de la compensation des

100 gleich im internationalen Leihverkehr. paiements du service du prêt international.

Zu 311 Meteorologische Anstalt Ad 311 Institut de météorologie

1015112

170 850

3 071

3330

1904 322.01 Weniger Drucksachen der Meteorologischen Moins d'imprimés de l'Organisation météorologique

135 Weltorganisation. Geringerer Bedarf an Untermondiale. Besoin réduit de matériel d'enseignement.

8648 richtsmaterial.

32 880 342.01 Einsparung beim Heizöl. Geringere Stromkosten Economie de mazout. Réduction des frais de courant 40814 Infolge Umstellung der Stromversorgung der Zenà la centrale de Zurich par le passage du réseau de

153 trale Zürich von Niederauf Hochspannung. basse tension à celui de haute tension.

352.02 und 352.10 Wegfall einer digitalen Datenleitung Suppression d'une ligne Genève/Grenoble pour la Genf/Grenoble. Minderaufwand bei den Datentransmission de données numériques. Frais réduits

4 370 übertragungsleitungen für das automatische Beobde location de lignes de transmission de données du achtungsnetz. réseau d'observations automatiques.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie (Fortsetzung) (suite)

493.02 Europäische Weltraumorganisation, 1846 000 3127 000 3127 022 493.02 Organisation européenne de re- Paris cherches spatiales, Paris

3 Weltstrahlungszentrum Davos 500000 500000 500000 3 Centre mondial de rayonnement, Davos

4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 762 599 818000 795198 4 Centre européen pour les prévisions stige Wettervorhersage, Brackneil météorologiques à moyen terme, Bracknell

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier 828603 510000 457179 512.01 Machines et appareils

Wetterdienste auf den Flughafen 5997008 6141300 5995704 Services météorologiques des aéro- Zürich und Genf N 2000 ports de Zurich et de Genève A — 400 Personal Personnel 3805416 3896200 3822 990 212.10 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 10 717 19800 19 870 302.10 Débours

11 Entschädigungen für Nachtdienst 96 625 94200 95 232 11 Indemnités pour service de nuit ei und unregelmäßige Schichtarbeit N 2000 horaire de travail irrégulier

312.10 Hilfskräfte 10629 12600 12 240 312.10 Auxiliaires A —400 145124 135800 133 931 11 Observateurs

18 005 16500 15 870 322.10 Frais d'administration

332.10 Unterhalt von Mobllien und Immo- 978 899 1040 000 1039 417 332.10 Entretien des immeubles et du mobilien bilier 115129 128600 118626 342.10 Dépenses d'exploitation

311 778 322 600 298 769 352.10 Location de lignes

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

504 686 475000 438 759 512.10 Instruments et appareils

Aerologische Station Payerne 2664439 2730460 2675350 Station aérologique de Payerne N 556 000 A —1200 Personnel Personal 1496386 1528 500 1 493187 212.20 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 23395 23 600 25694 302.20 Débours N 2000

21 Entschädigungen für Nachtdienst 11191 10300 11043 21 Indemnités pour service de nuit et und unregelmäßige Schichtarbeit N 1000 horaire de travail irrégulier

812.20 Hilfskräfte 34382 40100 35620 312.20 Auxiliaires N 73 000 A —1200

2 578 1960 2060 322.20 Frais d'administration

332.20 Unterhalt von Mobllien und Immo- 24095 24 000 23 962 332.20 Entretien des Immeubles et du mobilien bilier 797124 805 000 788 869 342.20 Dépenses d'exploitation

392.20 Forschungsund Studienaufträge.. 89 737 85 000 80 605 392.20 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier 185551 212 000 214 310 512.20 Instruments et appareils N 480 000

Osservatorlo Tlclnese Locarno- 1035299 1011160 1011735 Osservatorlo Ticinese Locarno- Montl A 8 700 Monti

Personal Personnel 823477 831000 840180 212.30 Rétribution du personnel A 9100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.30 Ersatz von Auslagen 40212 18600 18695 302.30 Débours

312.30 Hilfskräfte 9 563 11700 10541 312.30 Auxiliaires A —400

2 920 2660 2 594 322.30 Frais d'administration

332.30 Unterhalt von Mobllien und Immo- 8517 11200 8278 332.30 Entretien des immeubles et du mobilien bilier 18a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 311 Meteorologische Anstalt Ad 311 Institut de météorologie (suite)

(Fortsetzung)

22 802

52 821 512.01 Reduziertes Beschaffungsprogramm bei den nicht- Programme d'achat réduit dans le cadre des réseaux automatischen Meßnetzen. Minderaufwand für die de mesures non automatiques. Moins de frais pour le 147196 Verlegung von 6 Windmeßstationen. transfert de 6 stations anémométriques.

73 210

1869

9 974 342.10 Weniger Heizund Reinigungskosten. Moins de frais de chauffage et de nettoyage.

23 831

36 241 512.10 Die Beschaffung eines Wetterkartenschreibers L'acquisition d'un fac-similé pour cartes météoroloverschiebt sich auf das Jahr 1985. Verzicht auf den giques est reportée à l'année 1985. Renonciation à 609910 Kauf einer Windmeßanlage. l'achat d'une installation anémométrique.

35 313

76 280 312.20 Verzögerung der Anstellung von 2 Hilfskräften für Retard dans l'engagement de 2 auxiliaires pour coo-

die Mitwirkung bei der Untersuchung der Waldpérer aux recherches effectuées en Suisse sur le dé-

100 schäden in der Schweiz. périssement des forêts.

16131

4 395

477 690 512.20 Die 1984 vorgesehenen Investitionen für den Auf- Les investissements prévus pour 1984 destinés à la

bau eines meteorologischen Meßnetzes zur Untermise en place d'un réseau de mesures météorologi- 8125 suchung von Waldschäden erfolgt erst im Jahre ques pour l'étude des causes du dépérissement des 1985. Kreditübertragung. forêts ne seront effectués qu'en 1985. Report de crédit.

2 922 332.30 Weniger Revisionen. Moins de révisions.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie (Fortsetzung) (suite)

48034 50000 46 484 342.30 Dépenses d'exploitation

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

102 576 86 000 84 963 512.30 Instruments et appareils

— 1203400 1127 772 Centrale de surveillance A 3 400 Personal Personnel

489 900 493333 212.50 Rétribution du personnel A 3 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales — 21700 9 601 302.50 Débours

51 Entschädigung für Nachtdienst und — 7500 — 51 Indemnités pour service de nuit et unregelmäßige Schichtarbeit travail irrégulier

312.51 Kommissionen und Sachverständige — 12200 7 418 312.51 Commissions et experts 7500 7 595 322.50 Frais d'administration

332.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- — 30 000 26 972 332.50 Entretien des immeubles et du bilien mobilier __ 18600 18 660 342.50 Dépenses d'exploitation — 38000 600 352.50 Location de lignes

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier — 578 000 563 593 512.50 Instruments et appareils

672448 835 000 717 445 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

13 947 12 000 12 024 722.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.02 Beitrag der PTT an die Kosten der 115811 110000 121034 922.02 Indemnité des PTT pour le service sprechenden Prognosenmaschine de la machine parlante diffusant les prévisions du temps

4 Beitrag der Gesellschaft für Kern- — 167 000 — 4 Contribution au Groupe suisse des kraftbetreiber und -Projektanten an exploitants et projetants de centradie Kosten der Überwachungszenles nucléaires aux frais de la centrale trale de surveillance

932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 542 690 546 000 584 387 932.01 Emoluments pour renseignements achten et préavis

312 Landesmuseum 312 Musée national

7113642 7273300 7485384 Dépenses A 268100 6810764 6953300 7155 610 Administration A 255 400 Personal Personnel 5188243 5206 900 5 502191 212.01 Rétribution du personnel A 295 200 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

31 400 41900 32156 302.01 Débours

3 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 33 008 34 500 32 800 3 Indemnités pour service de nuit, de Bereitschaftsund unregelmäßige piquet, de permanence et pour Dienste horaire de travail irrégulier

312.01 Hilfskräfte 505 366 519800 474 203 312.01 Auxiliaires A —39 800

2 Museumskommission und Sach- 2869 3 700 3 750 2 Commission du musée et experts verständige

3 Ausgrabungen und Konservierung 14 580 15900 3307 3 Fouilles et conservation 57228 60 000 60 032 322.01 Livres et périodiques 41621 42 900 32 067 2 Frais d'administration 19a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 311 Meteorologische Anstalt Ad 311 Institut de météorologie (suite)

(Fortsetzung)

3 516 342.30 Geringerer Bedarf an Betriebsmaterial. Besoin réduit de matériel courant.

1037

79028

12 099 302.50 Wegfall eines vierwöchigen Strahlenschutzkurses Suppression d'un cours de quatre semaines sur la 7500 in England. protection contre les radiations se déroulant en Angleterre.

4 782

95 302.51 Kein Nachtdienst infolge Personalmangels. Pas de service de nuit faute de personnel.

3 028

312.51 Weniger Sitzungen des Alarmausschusses für Moins de séances du comité d'alarme en cas de raden Fall erhöhter Radioaktivität sowie Verzicht auf dioactivité accrue, ainsi que renonciation à l'engageden Einsatz von bundesexternem Personal für den ment de personnes externes à l'administration fédé-

37 400 Pikettdienst in der Einsatzgruppe der Überwarale pour le service de piquet du groupe de la centrale chungszentrale. de surveillance.

14407 332.50 Weniger Unterhaltsmaterial und Ersatzteile. Moins de matériel d'entretien et de pièces de rechange.

117555

352.50 Verzögerung bei der Inbetriebnahme des Mietlei- Retard dans la mise en service du réseau de lignes tungsnetzes zu den Nachrichtenredaktionen. louées vers les rédactions des agences de presse.

11034 922.02 Vermehrte Benützung des telefonischen Wetter- Recours accru au service téléphonique des préviauskunftsdienstes. sions météorologiques.

167 000 922.04 1984 noch keine Einnahmen. Die Weiterverrech- Encore aucune recette en 1984. La facturation de la nung der Hälfte der Kosten 1984 für den Betrieb der moitié des coûts d'exploitation de 1984 de la centrale überwachungszentrale an die Betreiber von Kernd'alarme aux exploitants des centrales nucléaires ne anlagen erfolgt erst im Jahre 1985. s'effectuera qu'au cours de l'année 1985.

38387

932.01 Mehr Gutachtenaufträge und Zunahme der meteo- Davantage d'expertises et communication accrue de rologischen und klimatologlschen Auskünfte. renseignements météorologiques et climatologlques.

Zu 312 Landesmuseum Ad 312 Musée national 56016

53 090

302.01,312.03 Einschränkung von archäologischen Aus- Réduction du nombre des fouilles archéologiques.

9 744 grabungen.

1700 302.03 Entschädigungen für Bereitschaftsdienste werden Dès novembre 1984, les indemnités pour services de ab November 1984 unter 212.01 (Personalbezüge) permanence sont supportées par l'article 212.01 Rébelastet. tribution du personnel.

5 797

312.01 Infolge Umbau eines Museumssektors weniger En raison de la fermeture d'un secteur du musée pour

50 Aufseher-Hilfskräfte. cause de transformation, moins de gardiens auxiliaires.

12 593

32 322.02 Keine Stelleninserate. Weniger Transportspesen. Aucune insertion pour le recrutement du personnel.

10833 Moins de frais de transport.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

312 Landesmuseum (Fortsetzung) 312 Musée national (suite)

332.01 Material für Werkstätten 44 378 45 000 44 897 332.01 Matériel et outils pour des ateliers

2 Einrichtungen 47 748 43 000 42 504 2 Installations

3 Unterhalt von Fährnis 26 920 27 000 26170 3 Entretien du mobilier

342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 369 879 350 000 340 676 342.01 Service du bâtiment (chauffage, etc.)

3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 12148 20 000 18 616 3 Matériaux divers

392.01 Forschungsund Studienaufträge.. — 5 700 5 770 392.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 International Council of Museums 2 250 3 000 3 040 493.01 International Council of Museums (ICOM) (ICOM)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Vaterländische Altertümer 400 068 500 000 499 997 512.01 Antiquités nationales

2 Instrumente und Apparate 16 911 18 000 17842 2 Instruments et appareils

3 Maschinen 10094 10 000 9 845 3 Machines

4 Mobilien und Gerätschaften 6 053 6000 5 747 4 Mobilier et ustensiles

SchloB Wildegg 296 787 310800 323385 Château de Wlldegg

12 700 Personal Personnel

212.20 Personalbezüge 226 469 232 000 245 281 212.20 Rétribution du personnel

13 200 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.20 Ersatz von Auslagen 547 900 734 302.20 Débours

312.20 Hilfskräfte 14 349 15 900 15 412 312.20 Auxiliaires — 500

322.20 Verwaltungsauslagen 8348 10000 9 994 322.20 Frais d'administration

342.20 Betriebsausgaben 47 074 52 000 51964 342.20 Dépenses d'exploitation

SchloB Prangins 6091 9 200 6386 Château de Prangins

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.30 Ersatz von Auslagen 6 091 9 200 6386 302.30 Débours

Einnahmen 126935 101000 152750 Recettes

Verwaltung 65 328 25 000 83232 Administration

Übrige Einnahmen Autres recettes

942.01 Taxen, Dubletten 65 328 25 000 83 232 942.01 Taxes, vente de doubles

SchloB Wildegg 61607 76 000 69517 Chateau de Wlldegg

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.20 Mletund Pachtzinse 2 328 6000 5164 722.20 Loyers et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.20 Eintrittsgelder 28 711 30 000 27656 932.20 Taxes d'entrée

942.20 Verkäufe und Verschiedenes 30 568 40000 36 697 942.20 Ventes et divers

313 Bundesamt für Straßenbau 313 Office fédéral des routes

1 452 605 082 Dépenses

Personal Personnel

4 780 093 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

141 114 301.01 Débours

311.01 Kommissionen, Sachverständige .. 91 662 311.01 Commissions, experts

321.01 Verwaltungsauslagen 13 078 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Instrumenten und 80 000 331.01 Entretien d'instruments et d'appa- Apparaten reils

373.01 Mitgliederbeiträge 1330 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 200 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

20 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 312 Landesmuseum (Fortsetzung) Ad 312 Musée national (suite)

9 324 342.01 Geringere Heizungskosten. Frais de chauffage moindres.

1384

342.03 Geringerer Chemikalienbedarf für Gemälde- Moins de produits chimiques utilisés lors de la resrestaurierung. tauration de peintures.

Fr.

3 512.01 Entnahme aus der Rückstellung «Landes- 100 000 Prélèvement sur la provision pour le Musée national,

158 museum», S. 133 p. 133

2 814

2 814 302.30 Einschränkung der Dienstreisen. Réduction du nombre des voyages de service.

+ 51750 + 58232

+ 58 232 942.01 Mehr verrechnete Arbeiten an Dritte. Davantage de travaux imputables effectués pour des Fr. tiers.

6483 Einlage in die Rückstellung Landes- 83 232.50 Versement à la provision pour le Musée national, museum, S. 133 p. 133

2344 932.20 Nichterreichen der erwarteten Besucherzahl. Mons de visiteurs que prévu.

3 303

942.20 Weniger Holzverkäufe infolge ungünstiger Markt- Ventes moindres de bois par suite de la situation délage. favorable du marché.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

313 Bundesamt für Straßenbau 313 Office fédéral des routes (Fortsetzung) (suite)

Bundesbeiträge Subventions

413.01 Internationale Alpenstraßen 1590 000 413.01 Routes alpestres internationales

2 Hauptstraßen 91000 000 2 Routes principales

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 90 Idem/encouragement de l'emploi

3 Allg. Straßenbeiträge und Finanz- 188 643 861 3 Subventions routières générales et ausgleich péréquation financière

4 Niveauübergänge 18 337 387 4 Passages à niveau

5 Straßenbauforschung 2 580000 5 Recherches en matière de construction de routes

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler ständiger Verband 4 099 493.01 Association internationale permader Straßenkongresse, Paris nente des congrès de la route, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate 80 808 511.01 Instruments et appareils

Gemeinschaftswerke Entreprises exécutées en communauté

563.01 Nationalstraßen 1 094 090 000 563.01 Routes nationales

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 7 300 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 43 000 000 2 Contributions auxf rais d'exploitation halt der Nationalstraßen et d'entretien des routes nationales

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 671 650 91 Idem/encouragement de l'emploi

314 Amt für Bundesbauten 314 Office des constructions fédérales Ausgaben 352753107 393039850 394002100 Dépenses N 15 965 000 A —222 900 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 32 741 767 33 020600 33141333 211.01 Rétribution du personnel A 120 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 830781 923 850 911393 301.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 123 056 2 Assurance-accidents obligatoire

311.01 Hausdienst, Lohnkosten 10184 556 10 986 000 10265 986 311.01 Service du bâtiment, charges sala- A —340 600 riales

2 Honorare 192 527 240800 108192 2 Honoraires

3 Hilfskräfte 61727 95 300 50 549 3 Auxiliaires A —3 000

4 Abklärung von Bauvorhaben 286 025 440400 355725 4 Etudes de projets de construction

321.01 Verwaltungsauslagen 525 086 429 400 425 677 321.01 Frais d'administration

2 Bücher, Zeitungen, Zeltschriften .. 12 094 12 500 12 591 2 Livres, journaux et périodiques

331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen. 73109306 76 700 000 76699 985 331.01 Entretien des constructions et des Installations

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 4 743180 5 000000 4 999 566 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Bauliche Arbeiten an Mi etund 2 499 991 3 000 000 3162 337 2 Travaux de construction sur des Pachtobjekten N 265 000 objets loués et affermés

3 Telephonanschluß und -erweite- 2 600 015 2 704 000 2 704 024 Frais afférents au réseau téléphorungskosten nique et à son extensior

4 Versicherungen 110 679 120 000 99 604 4 Assurances

5 Mobiliarunterhalt 380076 380 000 380 087 5 Entretien du mobilier

6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 580012 620000 616 694 6 Entretien du mobilier des ambassaund Konsulate des et des consulats

341.01 Hausdienst, Materialund Betriebs- 10 294 730 10 600 000 9 941841 341.01 Service du bâtiment, frais des matiè-

kosten res et d'exploitation

351.01 Mletund Pachtzinse 17 665 300 20450 000 18 524101 351.01 Loyers et fermages

373.01 Vertragliche Beiträge 175 403 202 000 201 918 373.01 Contributions contractuelles

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 610444 665 000 436168 391.01 Mandats de recherche et d'étude 21a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins Fr.

Zu 314 Amt für Bundesbauten Ad 314 Office des constructions fédérales

14779850

+ 33

12 457

311.01 Infolge Anschluß des Lohnrechnungswesens an La comptabilisation des salaires ayant été incorporée die Computerprogramme des Personalamtes wurdans les programmes informatiques de l'Office fédé-

379 414 den die Stundenlöhne Dezember erst im Januar ral du personnel, les salaires horaires de décembre belastet. n'ont pu être imputés qu'en janvier.

132 608 41751 311.02 Wenig Bedürfnisse im Geschäftsjahr 1984. Verzö- Besoins moindres pendant l'exercice 1984. Retard gerung von zwei vorgesehenen Vorhaben. dans l'exécution de deux projets.

84 675

3 723 311.03 Wenig Ausfälle, die durch Hilfskräfte überbrückt Moins d'absences nécessitant l'engagement d'auxi-

91 werden mußten. liaires ont eu lieu.

15 311.04 Weniger neue Vorhaben als angenommen. Moins de nouvelles études de projets que prévu.

434 331.02 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

102 663

341.01 Einsparung infolge günstigem Einkauf von Heizöl Economies réalisées grâce à l'achat de mazout à des

24 und Minderverbrauch von Heizöl und Fernwärme prix avantageux et à la consommation moindre de in der milden Heizperiode 1983/1984. mazout et de chaleur produite à distance pendant la 20396 période de chauffage tempérée de 1983/1984.

87 351.01 Auf gemäß vertraglicher Bestimmungen mögliche Renonciation à des augmentations de loyers en vertu

3 306 Mietpreiserhöhungen wurde verzichtet; angemelde clauses contractuelles. Les besoins en locaux andete Raumbedürfnisse konnten reduziert werden noncés ont pu être réduits ou sont survenus plus 658159 oder traten später ein; durch Verhandlungen ertard. Grâce à des négociations, amélioration des conzielte Verbesserungen bei neuen Mietverhältnisditions de location réalisée lors du renouvellement de

1 925 899 sen. baux à loyer.

228 832 391.01 Verzögerungen verschiedener Projekte. Retard dans l'exécution de différents projets.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

314 Amt für Bundesbauten 314 Office des constructions (Fortsetzung) fédérales (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Bauten und Anlagen 158 999 008 166 350 000 166 350 061 501.01 Constructions et installations

90 Dito /Förderung der Beschäftigung 4 642 815 22 000000 16 519 942 90 Idem/encouragement de l'emploi

3 Liegenschaftserwerb 3 779042 9000000 18 763 518 3 Acquisition d'immeubles N 12 500 000

4 Projektierung 8 900 744 8000000 6 429 338 4 Etablissement de projets

511.01 Fährnis 5 050338 5100 000 5126 808 511.01 Mobilier If 200 000

2 Erstausstattung von Neubauten mit 11 054809 11000 000 12 776 745 2 Dotation initiale des nouveaux bâ- Fährnis N 3 000 000 timents en mobilier

3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 2 599 596 5 000 000 4 997 917 3 Mobilier pour des représentations late diplomatiques et consulaires

644978 320000 459578 Recettes

921.01 Beiträge und Kostenrückerstattun- 364278 120000 125 239 921.01 Participations et remboursements gen de frais

941.01 Erlös aus Verkäufen 280 700 200 000 334 339 941.01 Produit de ventes

315 Bundesamt für Forstwesen 315 Office fédéral des forêts Ausgaben 75575797 78148 010 87661723 Dépenses N 9 295 000 A 371100 Forstund Jagdwesen, Naturund 72 317 285 74 756810 84285482 Forets et chasse, protection de la na- Heimatschutz N 9 295 000 ture et du paysage A 350100 Personal Personnel

3 418 792 3400000 3659 729 211.01 Rétribution du personnel A 259 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 120 084 129 800 139 835 301.01 Débours N 10 000

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 120 002 117100 132173 311.01 Commissions et experts N 15 000

2 Hilfskräfte 91358 18 900 109831 2 Auxiliaires A 91500

3 Umweltfragen, Hilfskräfte 32 311 34400 113 206 3 Questions intéressant la protection N 150 000 de l'environnement, auxiliaires A — 1 100

321.01 Verwaltungsauslagen 12 553 17 700 34 525 321.01 Frais d'administration N 25 000

353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 250 703 260000 260033 353.02 Parc national suisse, Indemnités gungen laut Parkverträgen contractuelles

373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 235 000 360 000 360 000 373.02 Contribution pour la surveillance du kommission für die Parkaufsicht parc à la Commission du parc national suisse

3 Mitgliederbeiträge 1 295 1400 1 320 3 Cotisations

4 Dokumentationsstelle für die Wild- 31977 33 600 33 700 4 Centre de documentation sur la reforschung cherche de la faune sauvage

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 79 815 75 800 89111 391.01 Mandats de recherche et d'étude N 50 000 Bundesbeiträge Subventions Forstwirtschaft Sylviculture

443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 21 899 908 24200 000 24 200 052 443.01 Ouvrages paravalanches et reboisestungen ments

90 Dito /Förderung der Beschäftigung 2 999 997 5 000 000 4 999 856 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Bekämpfung von Waldkrankheiten . — 147 000 9147 002 2 Lutte contre les maladies de la forêt If 9 000 000

5 Waldund Holzforschungsfonds .. 90 000 90 000 90 000 5 Fonds pour les recherches forestières et l'utilisation du bois

6 Wegebauten und Parzellarzusam- 28 049 981 23 400 000 23399 993 6 Construction de chemins foresmenlegungen tiers, remaniements parcellaires

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 1 000038 2 000 000 2000 000 91 Idem/encouragement de l'emploi

8 Förderung des Naturund Heimat- 6 885 000 7398 000 7 398 000 8 Encouragement de la protection de schutzes la nature et du paysage

9 Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für 54 000 180 000 180 000 9 Association suisse de tourisme Wanderwege pédestre 22a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen a Différences par rapport u budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

501.01 Verteilung der Ausgaben: Fr. Répartition des dépenses: + 61 1 Behörden und Gerichte 4 467 834 1 Autorités et tribunaux — 5480 058 2 Departement für auswärtige Angelegen- 17261910 2 Département des affaires étrangères — 2 736 482 heiten

3 Departement des Innern 107 817242 3 Département de l'intérieur

1 570662 4 Justizund Polizeidepartement 6 910 478 4 Département de justice et police — 173192 5 Militärdepartement 10 968 831 5 Département militaire

6 Finanzdepartement 6 254194 6 Département des finances — 1 223 255

7 Volkswirtschaftsdepartement 10 584 062 7 Département de l'économie publique

8 Verkehrsund Energiewirtschafts- 2 085 510 8 Département des transports, des communications — 2083 département et de l'énergie 166350061 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial. + 139 578

501.90 Verzögerung in der Ausführung verschiedener Retards dans l'exécution de différents projets. Report + 5 239 Vorhaben. Kreditübertragung. de crédit.

+ 134 339 501.03 Verzögerung der Verhandlungen für zwei größere Retards dans les négociations pour l'achat de deux

Kaufprojekte. Kreditübertragung. Siehe besondere objets importants. Report de crédit. Voir dossier spé- Akten. cial.

501.04 Weniger neue grosse Projekte. Siehe besondere Moins de nouveaux projets importants. Voir dossier Akten. spécial.

152 387

511.02 Verspätete Ausführung größerer Apparateliefe- Retards dans la livraison d'appareils importants pour

116 428 rungen im ETH-Berelch. Kreditübertragung. les écoles polytechniques. Report de crédit.

941.01 Unregelmäßiger Anfall. Produit irrégulier des recettes.

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen Ad 315 Office fédéral des forêts

70 094 311.03, 321.01, 391.01 Die Erarbeitung der einzelnen Teil- La réalisation de chaque partie du programme SANA-

konzepte des SANASILVA-Programmes erfor- SILVA a nécessité davantage de temps que prévu 8175 dert mehr Zeit als ursprünglich angenommen. initialement.

36 689

52 443.01«, 05», 06», 08», 09*

2 443.02 Außerordentliche Maßnahmen gegen Waldschä- Mesures extraordinaires contre les dégâts aux forêts.

den. Mit BB vom 4. 5.1984 wurde ein Zahlungsrah- Un plafond de dépenses de 150 millions, réparties sur men von 150 Millionen, verteilt auf 5 Jahre, bewil- 5 années, a été alloué par AF du 4. 5.1984 (FF I 1984 ligt (BBI I 1984 1370). 1370).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

315 Bundesamt für Forstwesen 315 Office fédéral des forêts (Fortsetzung) (suite)

«Jagdund Vogelschutz Protection du gibier et des oiseaux

443.20 Kosten der Wildhut 1 155 000 1 225 500 1225 500 443.20 Surveillance de la chasse

22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 85 500 85 500 85 500 22 Subvention à la Station ornitholo- Sempach gique suisse de Sempach

Berufliche Ausbildung Formation professionnelle

463.03 Berufliches Bildungswesen für 1260044 1 350 000 1349 710 463.03 Formation professionnelle du per- Forstpersonal und Versicherungssonnel forestier et primes d'assuprämien rances

5 Wissenschaftliche Arbeiten und 119 697 67 500 112 452 5 Travaux scientifiques et cours Kurse N 45 000

10 WlldhOterkurse 6 930 7110 7110 10 Cours pour gardes-chasse

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler Jagdrat, Paris 3 600 5 500 4944 493.01 Conseil International de la chasse, Paris

2 Internationale Vereinigung zur Er- 64 000 52 000 52 000 2 Union internationale pour la conserhaltung der Natur und Ihrer Schätze, vation de la nature et de ses res- Morges sources, Morges

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 4249 700 5100000 5 099 900 603.01 Crédits d'investissement pour la schaft sylviculture

Institut für Schneeund Lawinenfor- 3 258 512 3 391200 3 376241 Institut pour l'étude de la neige et schung, Weißfluh|och/Davo* A 21000 des avalanches, Welssfluhjoch/ Davos

Personal Personnel

212.30 Personalbezüge 2 342183 2 411 700 2 443 593 212.30 Rétribution du personnel A 31800

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.30 Ersatz von Auslagen 93 321 105 800 89 252 302.30 Débours

31 Obligatorische Unfallversicherung . 12 438 — — 31 Assurance-accidents obligatoire

312.30 Kommissionen u. Sachverständige. 20243 17 400 17 056 312.30 Commissions et experts

31 Hilfskräfte 312 902 347 400 324 760 31 Auxiliaires A —10 800

322.30 Verwaltungsauslagen 25 953 26 300 24 612 322.30 Frais d'administration

332.30 Moblllarunterhalt, Versicherung ... 2 398 4000 3 750 332.30 Entretien du mobilier, assurance

342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 240477 255 000 254 320 342.30 Dépenses d'exploitation (eau, élec- Verbrauchsmaterial) tricité, matériel)

392.30 Forschungsund Studienaufträge.. 3 600 3 600 3 600 392.30 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.30 Gerätschaften 204 992 220 000 215 298 512.30 Instruments

Einnahmen 3 792693 3 892 000 3878 999 Recettes

Verwaltung 3756466 3800000 3 756130 Administration

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.01 Rückzahlung von Darlehen 3 756 466 3 800 000 3 756130 653.01 Remboursement de prêts

Institut für Schneeund Lawinenfor- 36 227 92000 122869 Institut pour l'étude de la neige et schung, Weißfluhioch/Davos des avalanches, Welssfluhjoch/ Davos

922.30 Beiträge u. Kostenrückerstattungen 26 910 85 000 106 551 922.30 Participations et remboursements de frais

932.30 Verwaltungseinnahmen 4 960 3 500 5838 932.30 Recettes d'administration

942.30 Erlös aus Verkäufen 4 357 3 500 10 480 942.30 Produit de ventes

23 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen (Fortsetzung) Ad 315 Office fédéral des forêts (suite)

443.20», 443.22», 463.03», 463.05», 463.10*

100 603.01 < ' BG vom 21.3.1969 (SR 921.91). Fr. LF du 21.3.1969 (RS 921.91).

- Globalkredit gemäß Artikel 4 Abs. 1 des 80 000 000 - Crédit global suivant art. 4,1" al., de la LF concer- BG über Investitionskredite in der nant des crédits d'investissement pour l'économie Forstwirtschaft forestière en montagne

35 959

- Bis 31.12.1984 ausbezahlte Darlehen ... 57 850 419 - Prêts payés jusqu'au 31. 12. 1984 22149 581

- Rückzahlungen bis 31.12.1984 31048 699 - Remboursements jusqu'au 31. 12.1984

93 Für die Bereithaltung neuer Investitions- 53198 280 Montant disponible pour l'octroi de nouveaux prêts darlehen verfügbar Darlehen, Zuwachs, S. 96 5 099 900 Prêts, augmentation, p. 96

16 548 302.30,312.31 Verzögerung in der Abwicklung des Ver- Retard dans le développement du programme d'essuchsprogrammes «Curaglia-Lukmanierpaß». sais «Curaglia-col du Lukmanier».

11840

1688

4 702

13001

43870

43 870 653.01 Darlehen, Abgang, S. 96 3 756130 Prêts, diminution, p. 96

30869

21551 922.30,932.30 und 942.30 Höhe der Einnahmen nur schwer Difficulté d'estimer le niveau des recettes (p. ex. ver-

abschätzbar (z.B. Bezahlung eines Teils der Hosement en 1984 d'une partie des honoraires pour des 2338 norare aus Gutachtertätigkeit 1983 erst im Jahre expertises effectuées en 1983).

6 980 1984).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé wesen publique

45 988 293 49260 990 47 540 803 Dépenses N 2 207 468 A —20 900

43 663 967 46 641 190 45135167 Administration N 2 099 968 A —7 600

Personal Personnel

10 564195 10 880 600 10 876 543 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 165 774 212 800 182 353 301.01 Débours

2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- 105 292 126 300 102 734 2 Débours, contrôleurs de la radioschutzkontrolleure protection

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 3 530 535 3 699 400 3 900896 311.01 Indemnités et honoraires N 300 000

4 Hilfskräfte 202 348 243 900 150 515 4 Auxiliaires A —7 600

42 585 50 000 50 099 321.01 Livres, revues

23 615 70 400 59 685 2 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien 51 793 54 000 53677 331.01 Entretien du mobilier

341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 437 614 540000 388250 341.01 Dépenses d'exploitation des laboratoires

3 622 — 351.01 Loyers et fermages

373.02 Mitgliederbeiträge 1 370 1 400 1 009 373.02 Cotisations

4 Entschädigung an das Schwelzeri- 141 245 163100 158 340 4 Indemnité au centre suisse des salsche Salmonellenzentrum moneiles

7 618 19000 19 616 6 Cours de protection contre les raff 600 diations

11 Pflichtlager Impfstoffe 13 000 16000 13000 11 Stocks obligatoires de vaccins

12 Radioaktivitätskontrolle von Uhren 15 085 19000 14 930 12 Contrôle de la radioactivité des insund Uhrwerken truments horaires

250 680 263 300 263 213 13 Institut suisse des hôpitaux

15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 588 682 646 000 634 411 15 Groupe de travail chargé du déve- Planung und Auswertung der eidg. loppement, de la planification et du Medizinalprüfungen dépouillement des examens fédéraux pour les professions médicales

16 Kostenanteil Sicherstellung AC- 69 993 70 000 69 993 16 Quote-part des frais d'aménage- Alarm über Telexnetz ment du réseau de télex chargé d'assurer l'alarme AC

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 389 959 480 700 434 815 391.01 Mandats de recherche et d'étude N 81500

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 436170 481 000 368 632 453.01 Lutte contre la tuberculose; dépengaben von Kantonen und Gemeinses des cantons et des communes den

2 Betriebskosten der Tuberkulose- 1674 000 1 521000 1 560 992 2 Frais d'exploitation des organisa- Fürsorgeorganisationen tions luttant contre la tuberculose

4 Schweiz. Vereinigung gegen die Tu- 45 000 45 000 45 000 4 Association suisse contre la tuberberkulose culose

6 Bekämpfung der rheumatischen 6 758 994 5 948 000 6367 036 6 Lutte contre les maladies rhumatis- Krankheiten N 420 000 males

21 Schweiz. Rotes Kreuz 720000 720000 720000 21 Croix-Rouge suisse

24 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport a u budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

3906755

3598391

4 057

30 447 301.01 Weniger Auslandreisen bei den Fachrichtungen Moins de voyages à l'étranger dans les secteurs de la

23 566 Strahlenschutz, Pharmazie und Codex-Alimentaradioprotection, de la pharmacie et du Codex alimenrius. tarius.

98 504

301.02 Reduzierte Kontrolltätigkeit von Kontrolleuren des Diminution de l'activité des contrôleurs de l'EIR en

85 785 E1R wegen eigenem Bedarf. raison de leur affectation à des travaux pour l'institut.

99 311.01 Verschiebung von Auszahlungen, weil nicht alle Report de paiements dû au retard dans la présenta-

10 715 erwarteten Entschädigungsabrechnungen rechttion de certains décomptes d'indemnités pour des

323 zeitig eingegangen sind. examens des professions médicales.

151 750

311.04 Von 6 befristeten Anstellungen (EDV-Ragidos) Sur 6 engagements à terme (projet informatique Rawurden deren 5 vorzeitig aufgelöst. gidos), 5 ont été résiliés plus tôt que prévu.

321.02 Minderkosten für OMS-Seminar «Gesundheitswe- Frais moindres pour le groupe de travail de l'OMS

4 760 sen im Alter». «services de santé aux personnes âgées».

16 341.01 Teilweise geringerer Betriebsmaterialverbrauch in Besoins moindres de matériel d'exploitation pour les den Labors (Pharmazie, Lebensmittelkontrolle). laboratoires (pharmacie, contrôle des denrées ali- 3000 Weniger Kosten für auswärtige Untersuchungen, mentaires). Frais moindres pour des analyses et exa-

4 070 Produkte-Überprüfung zur Einreihung in die Giftmens de produits à classer, effectués par des tiers.

klassen.

11589 373.11 Änderung des Pocken-Impfstoff-Pflichtlagerver- Modification du contrat relatif au stock obligatoire de

trages (Reduktion von 1 Million auf 500000 Dosen). vaccin contre la variole (réduction de 1 million à 500000 doses).

127 385 391.01 Ausstehende Abrechnungen für erteilte For- Décomptes en suspens concernant des projets de reschungsaufträge. Kreditübertragung. cherches. Report de crédit.

112368 453.01* Weniger Schirmbildund BCG-Impfaktionen. Moins de campagnes de radiophotographie et de vaccination contre la tuberculose.

39 992 453.02" Höhere Beitragsleistungen an Fürsorgeorganisa- Hausse des dépenses due au versement de prestationen als Folge verspätet eingereichter Subventions aux organisations anti-tuberculeuses dont les tionsgesuche für die Jahre 1980/1981 sowie leichdemandes de subventions pour l'année 1980/1981 ont ter Teuerungsanstieg. été présentées tardivement, ainsi que faible renché-

964 rissement.

453.04#,06*,21*

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé wesen (Fortsetzung) publique (suite)

453.36 Fortbildungskurse über Sozialund 3 600 4 050 4 050 453.36 Cours de perfectionnement en mé- Präventivmedizin für Amtsärzte decine sociale et préventive pour médecins officiels

37 Kurse für technische Röntgenassi- 51678 56 700 52 974 37 Cours pour assistants techniques stentinnen en radiologie

40 Bekämpfung übertragbarer Krank- 651995 2 925 200 708 882 40 Lutte contre les maladies transmlsheiten sibles

41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 1057262 1636 000 1 404 654 41 Subventions pour le contrôle des trolle denrées alimentaires

243 000 243 000 243 000 43 Lutte contre le cancer 4261099 4473 900 4 426197 44 Ecoles de personnel soignant N 45 200

45 Verkehr mit Giften; Bundesbeiträge 30 000 — — 45 Commerce des toxiques; subvenan Kantone und Gemeinden tions aux cantons et aux communes

46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 47 362 44640 47 848 46 Commerce des toxiques; centres stellen N 3 208 d'information sur les intoxications

47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 5214001 4986 000 5 728 500 47 Dépenses d'infrastructure de la redungen der Krebsforschung in der N 742 500 cherche sur le cancer en Suisse Schweiz

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau zur Bekämp- 5400 5 400 5400 493.01 Bureau International contre l'alcoofung des Alkoholismus, Lausanne lisme, Lausanne

2 Weltgesundheitsorganisation, Genf 4885 379 5080000 5510270 2 Organisation mondiale de la santé, N 506 500 Genève

3 Internationale Union zur Bekämp- 10224 10 000 10 512 3 Union internationale contre le canfung des Krebses, Paris N 460 cer, Paris

4 Internationale Betäubungsmittel- 73 619 87 000 76 986 4 ONU, contrôle international des kontrolle der UNO, Genf stupéfiants, Genève

5 European Dialysis and Transplant 5 400 5400 5 400 5 European Dialysis and Transplant Association, Dublin Association, Dublin

6 Internationale Union der immunolo- 2 700 — — 6 Union internationale des sociétés gischen Gesellschaften d'immunologie

7 UNO-Fonds gegen Suchtmittelmiß- 90 000 90000 — 7 Fonds des Nations Unies pour la brauch lutte contre l'abus des drogues

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 792 079 723 000 474 755 511.01 Mobilier

2324 326 2619800 2405 636 Service sanitaire de frontière N 107500 A —13 300

Personal Personnel 840333 875200 856 374 211.50 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 11669 16200 10 090 301.50 Débours

311.50 Entschädigungen und Honorare ... 691 535 772000 767 586 311.50 Indemnités et honoraires

51 Hilfskräfte 331832 429 000 346 638 51 Auxiliaires A —13 300

1 423 2 400 495 321.50 Frais d'administration

331.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- 36 325 52 000 33 957 331.50 Entretien des Immeubles et du mobilien bilier

341.50 Betriebsausgaben der Grenzsani- 206 689 218000 92 838 341.50 Dépenses d'exploitation des postes tätsposten sanitaires de frontière

351.50 M letund Pachtzinse 158597 351.50 Loyers et fermages 25a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments ÎMehr + En plus Weniger — En moins Fr.

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique (Fortsetzung) (suite)

453.36*, 37*

3 726

2 216 318 453.40* - Minderbedarf (Fr. 111400.-) für Impfungen. - Besoin moindre (111400 francs) pour des vaccinations.

231 346 - Die Kosten für die Hepatitis-Impfungen sind - Les frais relatifs aux vaccinations contre l'hépatite wesentlich geringer als vorgesehen. (Schwere B sont nettement inférieurs aux prévisions. (Diffi- Abschätzung der Risikogruppen und der Preisculté d'estimer les groupes de risque et l'évolution

92 903 entwicklung des Impfstoffes. Minderbedarf du prix du vaccin; besoin inférieur de 1243700 Fr. 1243700.-.) francs.)

- Ausstehende Abrechnung für die neuen Ab- - Décompte en suspens concernant les nouvelles sonderungsabteilungen in den Kantonen Bern stations d'isolement des cantons de Berne et du und Wallis. Kreditübertragung. Valais. Report de crédit.

453.41* Pendente Abrechnungen für Bauten und An- Décomptes pendants concernant des constructions schaffungen. Kreditübertragung. et des acquisitions. Report de crédit.

453.43*

453.44* Die vom Schweizerischen Roten Kreuz gemeldete Le nombre de diplômes annoncés par la Croix-Rouge Anzahl Diplomierungen wurde nicht erreicht. suisse n'a pas été atteint.

453.46*, 47*

493.01* 76230

493.02 Der Beitrag der Schweiz beträgt 2539295 US-Dol- La contribution de la Suisse est de 2539295 dollars

52 lars. des USA.

10014 493.04 Der Beitrag der Schweiz für 1982 beträgt 34523 La contribution de la Suisse pour 1982 s'élève à 34523

US-Dollars. dollars des USA.

493.05*

90 000 493.07* Der Beschluß der eidgenössischen Räte über die La décision des Chambres fédérales sur la poursuite

Weiterführung der Beteiligung der Schweiz am de la participation de la Suisse au Fonds des Nations Fonds der Vereinten Nationen für die Bekämpfung Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants des Betäubungsmittelmißbrauchs (Botschaft vom (message du 5.10.1984), est encore attendue. Report 5.10.1984) steht noch aus. Kreditübertragung. de crédit.

248 245 511.01 Bestellte, jedoch nicht gelieferte Apparate. Kredit- Appareils commandés, mais non livrés. Report de

übertragung. crédit.

308364

301.50 Keine Entschädigungen für auswärtige Verwen- Aucune indemnité de déplacement n'a été versée.

dung.

18826 311.51 Weniger Einsätze von temporären Hilfskräften. Engagements de moins de personnel temporaire.

321.50 Keine Ausgaben für Kanalisationsgebühren beim Aucune dépense pour les taxes d'épuration des eaux Grenzsanitätsposten Chiasso. au poste sanitaire de frontière de Chiasso.

6110 331.50 Weniger Unterhaltsausgaben infolge Anschaf- Moins de frais d'entretien en raison de l'acquisition

4 414 fung neuer Geräte bei den Posten in Kloten und de nouveaux appareils aux postes de Kloten et Ge-

69 062 Genf. nève.

1 905 341.50 Die günstige Heizperiode 1983/1984 hat Verschie- Les conditions climatiques favorables durant la pé-

18 043 bungen beim Heizöleinkauf bei den Grenzsanitätsriode de chauffage 1983/1984 ont permis de reporter posten Brig, Chiasso und Buchs zur Folge. Wegdes achats de mazout aux postes sanitaires de fron- 125162 fall der Bustransporte beim Posten Genf. tière de Brigue, Chiasso et Buchs. Suppression des transports par bus au poste de Genève.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé wesen (Fortsetzung) publique (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.50 Fährnis 45 923 255 000 297 658 511.50 Mobilier N 107 500

6085954 4401400 4780604 Recettes

4253306 2701000 2 820007 Administration

931.01 Gebühren für Medizinalund Le- 1 583 925 1450 000 1544 880 931.01 Taxes d'examens pour les profesbensmittelchemikerprüfungen sions médicales et dechimistes pour l'analyse des denrées alimentaires

2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 261 377 260 000 221 324 2 Emoluments pour le contrôle du trakehrs mit Betäubungsmitteln fic des stupéfiants

3 Untersuchungsgebühren für die 269 021 240 000 247 272 3 Emoluments pour le contrôle des se- Kontrolle der Sera und Impfstoffe rums et vaccins

4 Untersuchungsgebühren für die Le- 7 705 6000 10899 4 Emoluments pour le contrôle des bensmittelkontrolle denrées alimentaires

5 Gebühren für den Strahlenschutz.. 1567 217 230 000 240424 5 Emoluments pour la protection contre les radiations

6 Gebühren für die Prüfung von Giften 379 388 350 000 328 614 6 Emoluments pour l'examen des toxiques

7 Gebühren für die Beglaubigung der 11406 10000 3 731 7 Taxes pour l'authentlflcation des internationalen Impfausweise certificats internationaux de vaccination

10 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 173 267 155 000 222 863 10 Autres recettes administratives

1832648 1700400 1960 597 Service sanitaire de frontière

1830297 1700 000 1 957 641 931.50 Taxes pour visites sanitaires

2 351 100 2 956 51 Autres recettes

941.50 Erlös aus Verkäufen 300 941.50 Produit de ventes

317 Bundesamt für Statistik 317 Office fédéral de la statistique

Ausgaben 25852085 27 501100 26421180 Dépenses Ar 18 100 A 247100

Personal Personnel

20 878 204 21 374 600 21584 589 211.01 Rétribution du personnel A 209 900

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 98 248 169 700 110 245 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 119 041 468 500 162 437 311.01 Indemnités et honoraires

2 Entschädigungen an die Zivilstands- 318 391 301 700 319 739 2 Indemnités aux officiers d'état civil beamten und Ehescheidungsge- N IS 100 et aux tribunaux (jugements en marichte tière de divorce)

3 Zählerentschädigungen — 6000 1000 3 Indemnités aux recenseurs

4 Hilfskräfte 4031975 4 529 400 3 715105 4 Auxiliaires A 37 200

321.01 Verwaltungsauslagen 19965 10400 10 373 321.01 Frais d'administration

26 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique (Fortsetzung) (suite)

— 64 842 511.50 Kostengünstige Anschaffung einer Schirmbildan- Acquisition à un prix favorable d'un appareil de ra-

lage für den Grenzsanitätsposten Kloten-Flughadiophotographie pour le poste sanitaire de frontière fen. de Kloten.

+ 379 204

+ 119 007

+ 94 880

— 38 676 931.02 Rückgang bei den Aufträgen für Urin-Analysen. Baisse du nombre des analyses d'urine.

+ 7 272 931.04 Unerwartete Zunahme der Textbewilligungen. Augmentation imprévue du nombre des autorisations de textes.

+ 4 899 931.06 Weniger Produkte-Klassierungen in die Giftklasse Moins de produits rangés en classe de toxicité 5. Par

5. Mit der Änderung der Einteilungsdosen sind suite de la modification des critères d'évaluation, un + 10 424 mehr Freiprodukte zugelassen. plus grand nombre de produits ne sont plus soumis à la loi sur les toxiques.

— 21386

931.07 Die Beglaubigungsstelle im BAG wurde per Les authentifications par l'OFSP ont été supprimées | 6 269 I.April 1984 aufgehoben. le 1" avril 1984.

931.10 Höhere Rückerstattung an Personalund Fahrnis- Davantage de frais de personnel et de mobilier remi+ ii

67 863 kosten durch die Gruppe der Kernkraftwerkbetreiber und -Projektanten.

boursés par le Groupe des exploitants et auteurs de projets de centrales nucléaires. i 931.50 Mehreinnahmen infolge Erhöhung der Gebühr für Surcroît de recettes dû à l'augmentation de la taxe i + 260197 i die nachträglichen Untersuchungen. pour les examens complémentaires. !

+ 257641 931.51 Verkauf von verbrauchtem Entwickler und alten Vente de révélateur usagé et de vieux films (récupéra-

+ 2 856 Filmen (Rückgewinnung von Silber). tion de l'argent).

Zu 317 Bundesamt für Statistik Ad 317 Office fédéral de la statistique

301.01 Arealstatistik: Verschiebung von Feldarbeit in- Statistique de la superficie: Ajournement de travaux folge verzögertem Beginn des Projektes (1. Mai sur le terrain en raison du retard de 4 mois dans le statt 1. Januar 1984.) début du projet (le 1" mai 1985).

311.01 Auswärtige Analyse und Programmierung: Re- Analyse et programmation hors de l'office: recadrage dimensionierung bzw. Verschiebung von vier Vorou report de quatre projets. Saisie des données conhaben. Auswärtige Datenerfassung: Angemeldete fiée à des tiers: aucun travail n'a été effectué à l'exté- Datenerfassungsvorhaben sind weniger umfangrieur, les projets étant moins vastes que prévu. Forreich ausgefallen, so daß auf entsprechende Aufmation en informatique: cours sur bandes vidéo et 1345120 träge an Dritte verzichtet werden konnte. EDV- E.A.O. (enseignement assisté par ordinateur). De Ausbildung: Ausweichen auf Videokurse und plus, certains de nos collaborateurs n'ont pu assister computerunterstützte Instruktion. Zudem erlaubte aux cours prévus au programme, faute de temps.

die zeitliche Beanspruchung der Mitarbeiter in verschiedenen Fällen nicht, die vorgesehenen Kurse + 89 zu besuchen.

311.04 Verzögerung in der Abwicklung des Projektes Engagement différé des interprètes de photographies «Arealstatistik», was sich auf die Rekrutierung der aériennes dû au retard dans le déroulement du projet Luftbild-Interpreten auswirkte. Reduktion der Ande la statistique de la superficie. Réduction du nom-

59 455 zahl EDV-Praktikanten. Früherer Abschluß der bre des stagiaires en informatique. Achèvement plus

306 063 Nationalratswahlenstatistik. Reduktion des Persotôt que prévu de la statistique des élections au Connalbestandes in der Gütertransportstatistik, im seil national. Réduction de l'effectif du personnel Betriebsund Unternehmungsregister sowie im chargé de la statistique du transport des marchan- 5000 KMD-ERZ BV. dises, du personnel chargé du registre des établissements et des entreprises et du personnel du Service

851 495 mécanographique et de saisie des données du Cen-

27 tre de calcul de l'Administration fédérale.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

317 Bundesamt für Statistik 317 Office fédéral de la statistique (Fortsetzung) (suite)

321.02 Bücher und Zeitschriften 18 035 18 000 18 012 321.02 Livres et périodiques

371.01 Vergütung an kantonale und kom- 79 248 118000 78 758 371.01 Indemnités aux services cantonaux munale Ämter et communaux

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 286 778 501 100 417 222 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Statistisches Insti- 1400 1400 1400 493.01 Institut international de statistique, tut, Den Haag La Haye

2 Internationale Union für wissen- 800 800 800 2 Union internationale pour l'étude schaftliche Bevölkerungsstudien, scientifique de la population, Liège Lüttich

3 International Association for Re- 1 500 1500 3 Association internationale pour la search in Income and Wealth recherche sur le revenu et la fortune (IARIW), New Haven, USA (IARIW), New Haven, USA

Einnahmen 231062 160000 163267 Recettes

931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 231 062 160 000 163 267 931.01 Travaux et renseignements statistiques

318 Bundesamt für Sozial- 318 Office fédéral des assurances versicherung sociales

Ausgaben 4041492144 4376825 500 4447265591 Dépenses N 61 008 000 A 339 800 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 17154 988 17 427 300 17 769 962 211.01 Rétribution du personnel A 342 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 246 358 267 700 258052 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 210 979 281 100 111887 311.01 Commissions et experts N 8 000

2 Hilfskräfte 69323 88 900 70 481 2 Auxiliaires — 2 800

321.02 Verwaltungsauslagen 21402 24 900 21997 321.02 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 815 2 700 2 540 373.01 Cotisations

3 Leistungen aus der Versicherung 158 904 150000 148333 3 Prestations de l'assurance du serdes Arbeltsdienstes vice du travail

4 Verwaltungskostenvergütungen an 48 214 52 000 49 643 4 Accord relatif aux bateliers rhé- Verbindungsstellen betr. Rheinnans: frais administratifs des orschifferabkommen ganes de liaison

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 5000 28 500 20 638 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundeseigene Sozialwerke Œuvres sociales de la Confédération

403.50 Leistung des Bundes an die AHV . 1 883 745 304 2120 000 000 2118 835 242 403.50 Versement de la Confédération à

l'AVS

53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 247 294 531 260000 000 286 487 468 53 Prestations complémentaires à l'as und Hinterlassenen-Versicherung surance-vieillesse et survivants

60 Leistung des Bundes an die Invali- 955 863447 1 025 000 000 1 069 031 348 60 Versement de la Confédération h denversicherung N 61 000 000 l'assurance-invalidité

63 Ergänzungsleistungen zur Invaliden- 52 539 350 55 000 000 63436104 63 Prestations complémentaires à l'asversicherung surance-invalidité

Bundesbeiträge Subventions Landwirtschaft Agriculture

433.03 Familienzulagen in der Landwirt- 45 363 646 59671 000 52157 339 433.03 Allocations familiales dans l'agrischaft culture

27 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 317 Bundesamt für Statistik (Fortsetzung) Ad 317 Office fédéral de la statistique (suite)

39 242 371.01 Verzögerung in der Ablieferung der Schülerdaten Retard dans la livraison (par les cantons) des dondurch die Kantone. nées sur les élèves.

83 878

391.01 Projekt «Repräsentative Haushaltserhebungen»: Projet des enquêtes auprès des ménages: utilisation Anwendung einer kostengünstigeren Erhebungsd'une méthode de relevé plus avantageuse.

methode.

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances sociales

311.01 Weniger Kommissionssitzungen (Eidg. AHV/IV- Moins de séances de commissions (Commission fé- Kommission, 2. Säule, Familienschutz) und gerindérale de l'AVS/AI, 2* pilier, protection de la famille)

gerer Experteneinsatz (AHV/IV, Familienschutz). et mise à contribution dans une moindre mesure des Tiefere Sekretariatskosten der Eidg. Kommission experts (AVS/AI, protection de la famille). Frais

3 267 fürtechn. Einrichtungen und Geräte. Verzögerung moindres pour le secrétariat de la Commission fédébei der Umstellung der Speziaiitätenliste auf EDV. rale des installations et appareils techniques. Retard

3 267 dans l'automatisation de la liste des spécialités.

311.02 Weniger Aushilfen. Engagement de moins d'auxiliaires.

321.02 Geringerer Aufwand für den Empfang auslän- Moins de dépenses pour la réception d'hôtes étrandischer Gäste; weniger Insertionskosten und Ausgers; moins de frais d'annonces et de rembourselagenersatz an Stellenbewerber. ment de frais à des candidats sollicitant un emploi.

391.01 Vorgesehene Aufträge konnten nicht vergeben Des mandats prévus n'ont pas été adjugés.

9 092291 werden.

403.50 BG vom 20.12.1946 (AHVG), Art. 103, Abs. 1 (SR LF du 20.12.1946 (LAVS), art. 103, 1" al. (RS 831.10).

831.10). Die Rückstellung AHV/IV ist aufge- La provision AVS /AI est épuisée. Les recettes cou-

62 braucht. Die laufenden Einnahmen aus der Berantes provenant de l'imposition du tabac et de l'alsteuerung von Tabak und Alkohol reichen nicht cool sont insuffisantes pour couvrir les dépenses de aus, um die Bundesaufwendungen für die AHV/ la Confédération en faveur de l'AVS/AI/APG. Aussi IV/EL zu decken, so daB auch allgemeine Bundesla Confédération doit-elle recourir également à ses

9 648 mittel eingesetzt werden müssen. ressources générales.

177 213 Fr.

15 619 Entnahme aus der Rückstellung AHV/IV, 1 044 042 390 Prélèvement sur la provision pour l'AVS/AI, p. 132

S. 132

2 903 Aus allgemeinen Bundesmitteln 1074 792 852 Ressources générales de la Confédération 2118 835 242

1 667

403.53 BG vom 19.3.1965 (ELG), Art. 1 und 9 (SR 831.30). LF du 19. 3.1965 (LPC), art. 1" et 9 (RS 831.30).

2 357 Die effektiven Aufwendungen sind zum voraus Difficulté à estimer d'avance les charges effectives.

schwer abzuschätzen. Mehraufwendungen infolge Augmentation des dépenses due au relèvement des Erhöhung der Einkommensgrenzen und Mietzinslimites de revenu et à la déduction pour loyer dès la

7 862 abzug auf 1.1.1984; höhere Pflegekosten und Kran- 1" janvier 1984. Hausse des frais journaliers d'hôpital kenkassenprämien. et des primes d'assurance-maladie.

Aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe 286 487 468 Ressources générales de la Confédération (voir

1 164 758 unter 403.50) l'article 403.50)

403.60 BG vom 19.6.1959 (IVG), Art. 78, Abs. 1 und 2 LF du 19.6.1959 (LAI), art. 78,1" et 2' al. (RS 831.20). + 26 487 468 (SR 831.20). Mehraufwendungen infolge höherer Dépenses supplémentaires en raison de la hausse Rentenleistungen; zudem Mehrkosten bei den des prestations sous forme de rentes. En outre,

16 968 652 Maßnahmen beruflicher Art, den Beiträgen für hausse des frais pour des mesures d'ordre profes- Sonderschulung sowie den Betriebsbeiträgen. sionnel, les subsides pour la formation scolaire spé-

8 436104 ciale et les subventions pour frais d'exploitation.

Aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe 1 069 031 348 Ressources générales de la Confédération (voir unter 403.50) l'article 403.50)

7 513 661 Fortsetzung auf Seite 27 b Suite à la page 27 b

27 b

Bericht Rapport

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances (Fortsetzung) sociales (suite)

403.63 BG vom 19.3.1965 (ELG) Art. 1 und 9 (SR 831.30). LF du 19.3.1965 (LPC), art. 1" et 9 (RS 831.30).

Die effektiven Aufwendungen sind zum voraus Difficulté à estimer d'avance les charges effectives.

schwer abzuschätzen. Mehraufwendungen infolge Augmentation des dépenses due au relèvement des Erhöhung der Einkommensgrenzen und Mietzinslimites de revenu et à la déduction pour loyer, ainsi abzug sowie Leistungsverbesserungen für minderqu'à des améliorations de prestations pour les mijährige IV-Rentner auf 1.1.1984; höhere Pflegekoneurs bénéficiaires de rente Al dès le 1" janvier 1984, sten und Krankenkassenprämien. Hausse des frais journaliers d'hôpital.

Aus allgemeinen Bundesmitteln (siehe 63 436 104 Ressources générales de la Confédération (voir unter 403.50) l'article 403.50)

433.03 BG vom 20. 6.1952 (FLG), Art. 1, 2, 5, 6, 18 Abs. 4 LF du 20.6.1952 (LFA), art. 1", 2, 5, 6, 18,4* al., et 15

und 19 (SR 836.1). (RS 836.1).

Die Rubrik enthält nur noch die vom Bund zu er- L'article ne comprend plus que la prestation de la bringende Leistung von 2/3 der Nettoausgaben. Confédération qui correspond aux 2/3 des dépenser- Kantonsund Arbeitgeberbeiträge werden direkt nettes. Les contributions des cantons et des eman die Ausgleichsstelle bezahlt. Bei der ersten ployeurs sont versées directement à la Centrale de Quartalszahlung wurde der Vorschuß des Bundes compensation. Lors du premier paiement trimestriel, aus dem Vorjahr (rund 2,8 Millionen) kompensiert, l'avance de la Confédération pour l'année précédente was zu einer Reduktion der Bundesleistung 1984 (environ 2,8 millions) a été compensée, ce qui a per führte. Ferner Minderausgaben als Folge des mis une réduction de la prestation de la Confédéra- Rückgangs der Bezügerzahl (gestiegene kantonale tion de 1984. En outre, il y a eu une réduction des dé- Steueransätze für die Landwirtschaft, Geburtenpenses par suite du recul du nombre des bénéfirückgang). ciaires (taux d'impôts cantonaux plus élevés pour l'agriculture, recul des naissances).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

318 Bundesamt für Sozial- 318 Office fédéral des assurances versicherung (Fortsetzung) sociales (suite)

Krankenund Unfallversicherung Assurance-maladie et accidents

453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 835 927 621 836 000 000 835 963 529 453.01 Subventions aux caisses-maladie sen reconnues ; Unfallversicherung der Bergbauern 49 847 60 000 54 343 3 Assurance-accidents des paysans de la montagne

Beiträge an Verbände Subventions à des associations

20 Eldg. Verband «Für die Familie» ... 45 000 45 000 45 000 20 Fédération suisse «Pro Famllia»

21 Schweiz. Vereinigung der Hauspfle- 36 000 36 000 36 000 21 Association suisse des organisageorganisationen tions d'aide familiale

30 Elementarschadenfonds und ge- 2 672 622 2 650 000 2 726185 30 Fonds pour dommages causés per meinnützige Institutionen les forces naturelles et institutions d'utilité publique

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 5000 5000 5000 493.01 Union internationale des organismes milien-Organisationen, Paris familiaux, Paris

2 Internationale Vereinigung für so- 14 415 14 800 14 448 2 Association internationale de la séziale Sicherheit, Genf curité sociale, Genève

3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 6 341 6 500 6154 3 Centre administratif de la sécurité soziale Sicherheit der Rheinschiffer, sociale des bateliers rhénans, Stras- Straßburg bourg

4 Internationale Gesellschaft für Kör- 4 037 5100 4 898 4 Société internationale pour la properbehindertenwohlfahrt, NewYork tection des invalides, New York

5 Europäische Vereinigung der Fami- 9000 9 000 9000 5 Union internationale des orgalien-Organisation, Wien nismes familiaux, Vienne

2982 783 2980 000 3 438 511 Recettes

903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 2 672 621 2 650 000 2 726185 903.30 Jeux dans les kursaals, part de la anteil Confédération 93112 100 000 447 036 921.01 Remboursements de frais

931.01 Gebühren für die Zulassung von 217 050 230 000 259 310 931.01 Emoluments pour l'admission des Arzneimitteln in der Krankenkassenmédicaments par les caisses d'aspraxis surance-maladie

2 Aufsichtsgebühren von beruflichen — — 5 980 2 Emoluments pour la surveillance Vorsorgeeinrichtungen des institutions de prévoyance professionnelle

319 Bundesamt für Umweltschutz 319 Office fédéral de la protection de l'environnement

159 653 053 181 896 460 179 211851 Dépenses N 1 587 000 Personal A 537 900 Personnel 10851314 10 938 200 11 401 769 211.01 Rétribution du personnel A 463 500 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

360 000 353 500 368 767 301.01 Débours N 17 500

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 109 993 107 700 109120 311.01 Commissions et experts N 15 000

2 Hilfskräfte 222198 64 900 275 462 2 Auxiliaires N 262 500 A 74 400

3 Hydrologische Untersuchungen ... 147 378 154 600 148 073 3 Etudes hydrologiques

225 981 215 500 218 951 4 Observateurs de limnimètres N 10 000

100 000 91 400 91 400 5 Travaux de programmation confiés à des tiers

321.01 Verwaltungsauslagen 40 887 52 000 52 000 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien 660 331.01 Entretien du mobilier

341.01 Betriebsausgaben 634139 645 000 645100 341.01 Frais d'exploitation N 10 000

2 Nationales Beobachtungsnetz für 149 992 180 000 200 654 2 Réseau d'observation national affé- Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) N 1 187 000 rent aux polluants atmosphériques (projet NABEL)

28 a

Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances (Fortsetzung) sociales (suite)

36 471 453.01* BG vom 13.6.1911 (KUVG) und 13.3.1964, Art. 35- LF des 13. 6.1911 (LAMA) et 13.3.1964, art. 35 à 38 et

38und38bis (SR 832.01). 38bis (RS 832.01).

5 657 Aufteilung der Ausgaben: Fr. Répartition des dépenses:

Grundbeitrag (Art.35) 723593845 Subvention de base (art. 35)

Beitrag bei Erkrankung an Tuberkulose 3 704 285 Subventions pour les prestations en cas de (Art. 36) tuberculose (art. 36)

Beiträge an die Krankenpflege Invalider 89 775 000 Subventions pour les soins médicaux et pharmaceu- (Art. 37) tiques des invalides (art. 37)

Bergzuschlag (Art. 38, Abs. 1) 18 663 225 Subventions supplémentaires de montagne (art. 38, 76185 1" al.)

Wartgelder für Ärzte in Berggebieten 227174 Indemnités annuelles versées aux médecins dans les (Art. 38, Abs. 3) régions de montagne (art. 38,3* al.)

835 963 529 Plafonierung des Bundesbeitrages gemäß Art. Plafonnement des subsides de la Confédération con- 38bis KUVG. formément à l'article 38bis LAMA.

352 453.20*. 21*

346 453.30 und 903.30 BV, Art. 35, Abs. 5. Cst.,art. 35, 5« al.

493.05*

202 921.01 AHVG Art. 95; IVG Art. 81 ; EOG Art. 29. LAVS, art. 95; LAI, art. 81 ; LAPG, art. 29.

Der Ausgleichsfonds AHV/IV vergütete dem Bund Le fonds de compensation de PAVS/AI rembourse erstmals die im Zusammenhang mit der Ausrichpour la première fois à la Confédération les frais octung von Beiträgen an Institutionen entstandenen casionnés par le versement des subventions aux ins- Kosten (Teile der unter 211.01 und 301.01 eingetitutions (parts des dépenses figurant sous 211.01 et + 458 511 stellten Ausgaben). 301.01).

+ 76185

931.01 Erhöhung der jährlichen Gebühren zur Deckung Augmentation de la taxe annuelle destinée à couvrir

+ 347 036 der Kosten für die Herausgabe der Spezialitätenles frais de publication de la liste des spécialités.

+ 29 310 liste.

931.02 Erstmalige Gebührenerhebung gemäß V vom Emoluments perçus pour la première fois conformé- 17.10.1984 (AS 1984 1224). ment à l'O du 17.10.1984 (RO 1984 1224).

5 980

Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection de l'environnement 4809509

2 233

311.01 Einschränkung der Kommissionstätigkeit. Auf- Activité limitée des commissions. Dissolution de di-

13 580 lösung verschiedener Arbeitsgruppen. vers groupes de travail.

126 338 311.02 Der Bedarf an Hilfskräften war geringer als ange- Le besoin en personnel auxiliaire était moins impor-

nommen (keine längerfristigen Ausfälle von Etattant que prévu (pas d'absences prolongées du per-

6 527 Personal). Verzögerungen beim Vollzug der Maß- sonnel fixe). Retard dans l'exécution des mesures de

6 549 nahmen gegen das Waldsterben. lutte contre le dépérissement des forêts.

311.03 Verzögerungen beim Aufbau einer Datenbank für Retard dans la mise sur pied d'une banque des donden Gewässerschutz. nées concernant la protection des eaux.

660 311.04 Weniger Unterhaltsarbeiten an Beobachtungs- Moins de travaux d'entretien effectués à certaines

9 900 stationen. stations d'observation.

1 166 346 341.01 und 341.02 Verzögerungen beim Vollzug der Maß- Retards dans l'exécution des mesures de lutte contre

nahmen gegen das Waldsterben. le dépérissement des forêts.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

319 Bundesamt für Umweltschutz 319 Office fédérai de la protection (Fortsetzung) de l'environnement (suite)

341.90 Dito/Förderung der Beschäftigung 150 000 250 000 250 081 341.90 Idem/encouragement de l'emploi

3 Wasserversorgungsatlas der 100 000 100 000 100 000 3 Cadastre suisse de l'approvisionne- Schweiz ment en eau

343.01 Aufklärung 40 000 35 000 35 000 343.01 Information

351.01 Mietund Pachtzinse 2 240 4 000 3 540 351.01 Loyers et fermages

373.01 Mitgliederbeiträge 4 916 6 000 5 692 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs-und Studienaufträge . 1304 752 1218 500 1 303 550 391.01 Mandats de recherche et d'étude N 85 000 Bu ndesbeiträge Subventions

443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 135 000 000 155 000 000 154 998 690 443.01 Installations pour la protection des

gegen Verunreinigung eaux contre la pollution

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 6 240 822 5 000 000 5 000 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Gewässeruntersuchungen 2 397 001 2 352 000 2 351 973 2 Analyses des eaux

20 Wiederbevölkerung öffentlicher 684 958 685 000 682 549 20 Rempoissonnement des eaux Fischgewässer publiques

21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 211 421 216 000 208 485 21 Mesures prises en faveur des pérufsfischerei cheurs professionnels

463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 34 918 30 000 24 478 463.03 Formation professionnelle, protecschutz tion de l'environnement

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Kommissionen und 140 911 250 000 250 000 493.01 Commissions et organisations Organisationen internationales

3 Internationale Rheinschutzkommis- — 3419000 — 3 Commission internationale pour la sion, Beitrag für Chloridbeseitigung protection du Rhin, contribution pour l'élimination des chlorures

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 450 017 509 500 468 748 511.01 Mobilier

2 Dienstfahrzeuge 49 215 18 000 17 769 2 Véhicules de service

Einnahmen 356857 375 000 376 672 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 264 760 275 000 251 841 921.01 Remboursements de frais

931.01 Dienstleistungen 92 097 100 000 124 831 931.01 Prestations de service

320 Bundesamt für Bildung und 320 Office fédéral de l'éducation et Wissenschaft de la science

517 779127 539332820 536281 143 Dépenses N 8 375 000 Personal A 21 700 Personnel

211.01 Personalbezüge 3 648 477 3 719 900 3 634 613 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 80 080 75 500 75 498 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 298 048 279 200 279 272 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 113 368 106100 127 836 2 Auxiliaires A 21 700

5 Eidg. Maturitätsprüfungen 680 028 637100 637116 5 Examens fédéraux de maturité

31 936 28 920 28 970 321.01 Frais d'administration

373.03 Schweiz. Hochschulkonferenz 587 718 650 000 640 000 373.03 Conférence universitaire suisse

5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 450 000 425 500 425 500 5 Centre suisse de documentation en Schulund Bildungsfragen, Genf matière d'enseignement et d'éducation, Genève

6 Koordinationsstelle für Bildungsfor- 190 000 207 500 207 500 6 Centre de coordination pour la re schung, Aarau cherche en matière d'éducation, Aarau

7 Mitgliederbeiträge an Vereinigungen 4 800 5 200 4 800 7 Cotisations à des associations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 228 623 248 000 222 776 391.01 Mandats de recherche et d'étude

2 Früherkennung — 208 000 114 053 2 Dépistage précoce

Bundesbeiträge Subventions fédérales Hochschulund Stipendienwesen Universités et bourses

463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 198 498 700 211 600 000 211 600 000 463.01 Aide aux universités, subventions träge de base

29 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection (Fortsetzung) de l'environnement (suite)

+ 81

443.01*, 443.02* und 443.20* — 308 + 50

1310

2 451

_ 7 515 443.21'Rückgang der Fangerträge an Weißfischen und Moins des subventions destinées à favoriser l'écoule-

demzufolge geringere Verwertungsbeiträge seiment des poissons blancs en raison du produit réduit — 5 522 tens des Bundes. de la pêche.

463.03* Verzögerungen bei der Abwicklung des Ausbil- Retards dans le développement du programme de fordungsprogrammes. mation.

3 419 000 493.03 Das Chlorid-Übereinkommen wurde noch nicht La convention concernant les chlorures n'a pas envon allen Vertragsparteien ratifiziert. core été ratifiée par tous les contractants.

40 752 511.01 Weniger Anschaffungen; geringere Aufwendun- Réduction du nombre des acquisitions et frais moin- — 231 gen für Reparaturen. dres de réparation.

+ 1672 921.01 und 931.01 Höhe der Einnahmen nur schwer ab- Difficulté à estimer avec précision le niveau des re-

schätzbar (z.B. Einnahmen aus Eichungen von cettes (p. ex., les recettes provenant de l'étalonnage — 23159 hydrometrischen Flügeln 1984 29000 Franken gedes moulinets hydrométriques, en 1984, 29000 francs + 24 831 genüber 5000 Franken im Jahre 1983). au lieu de 5000 francs en 1983).

Zu 320 Bundesamt für Bildung und Ad 320 Office fédéral de l'éducation et Wissenschaft de la science 11448 377

— 85 287

+ 72 + 36 + 16 + 50 10000

391.01 Vorgesehene Studien des Wissenschaftsrates Des études du Conseil de la science ont été différées wurden infolge Überlastung des Sekretariates zuen raison du surcroît de travail du secrétariat.

400 rückgestellt.

— 25 224

391.02 Die Anlaufsphase des Projekts erwies sich zeit- La phase initiale du projet a exigé davantage de

93 947 aufwendiger als vorgesehen, so daß etliche Auftemps que prévu. Ainsi certains mandats n'ont pu träge erst gegen Ende Jahr vergeben werden être attribués que vers la fin de l'année.

konnten.

— 463.01*

i

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

320 Bundesamt für Bildung und 320 Office fédéral de l'éducation et Wissenschaft (Fortsetzung) de la science (suite)

463.02 Hochschulförderung, Sachlnvesti- 72 650 079 65 000 000 65 000 085 463.02 Aide aux universités, subvention?

tionsbeiträge d'équipement

3 Beiträge an die Stipendienaufwen- 69 996156 75 800 000 66 880 657 3 Subventions pour les dépenses des dungen der Kantone cantons en faveur de boursesd'étudt

4 Zentralstelle f. das Hochschulwesen 59 400 59 400 59 400 4 Office central universitaire

5 Hochschulinformationssystem 180 000 — — 5 Système d'information universitaire

6 Kantonale französischsprachige 519 995 535 000 535 047 6 Ecole cantonale de langue française Schule in Bern de Berne Forschung Recherche

10 Stiftung «Schweiz.Nationalfonds 146 700 000 153 900 000 153 900 000 10 Fondation «Fonds national suissi zur Förderung der wissenschaftde la recherche scientifique»

lichen Forschung»

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 3 000 000 3 000 000 3 000 000 91 Idem/encouragement de l'emploi

11 Geologische Landesuntersuchung 1 285 000 1 400 000 1 400 000 11 Investigation géologique du terri (SNG) toire national (SHSN)

12 Schweiz. Naturforschende Gesell- 1 832 400 1 926 000 1 926 000 12 Société helvétique des sciences naschaft (SNG) turelles (SHSN)

13 Schweiz. Geisteswissenschaftliche 1 534 500 1 611 000 1 611 000 13 Société suisse des sciences nu Gesellschaft maines

17 Schweiz. Akademie der medizini- 225 000 225 000 17 Académie suisse des sciences schen Wissenschaften médicales

18 Schweiz. Akademie dertechnischen 225 000 225 000 18 Académie suisse des sciences Wissenschaften techniques

19 Schweiz. Forschungszentrum für JV 8 375 000 8 375 000 19 Centre suisse de recherche en Mikrotechnik, Neuenburg microtechnique, Neuchâtel

Unterricht Enseignement

20 Primarschulsubvention an die Kan- 2 311719 2 311 700 1 717 355 20 Subvention aux cantons pour l'école tone primaire

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Atomenergieagentur, 2 008 095 2 420 000 2 404124 493.01 Agence internationale de l'énergie Wien atomique, Vienne

3 Programm für die Verwaltung von 24 421 28 800 22 477 3 Programme s. la gestion des établis Hochschulen sements d'enseignement supérieur

4 Abkommen EURATOM in Sachen 10 865 584 12 700 000 11 002 064 4 Programme de l'EURATOM pour la Kernfusion fusion thermonucléaire contrôlée

727 616 680 000 797 296 Recettes

931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 727 616 680 000 797 296 931.01 Taxes d'examens de maturité

321 Bundesamt für Militär- 321 Office fédéral de l'assurance versicherung (562) militaire (200 830 602) 217 474 700 217 986 552 Dépenses N 5 000 000 Personal A 62 700 Personnel (11 230 665) 11 547 800 11 611 498 212.01 Rétribution du personnel A 63 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales (239 816) 264 300 253 754 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte (1 697) 30 000 23 379 312.01 Auxiliaires A 900

2 Kommissionen und Sachverständige — 121 800 7132 2 Commissions et experts

322.01 Verwaltungsauslagen (13 998) 10 800 10 899 322.01 Frais d'administration

Bundeseigene Soziahverke Œuvres sociales de la Confêdêratior

403.50 Barleistungen an Patienten (36 000 100) 37 500 000 35 472 625 403.50 Prestations en espèces aux patien's

51 Renten und Abfindungen (121 344 226) 135 000 000 133 094 717 51 Rentes et indemnités

52 Behandlungskosten (32 000 100) 33 000 000 37 512 550 52 Frais de traitement N 5 000 000

(3 254 127) 4 200 000 4 431 400 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen (3 254 127) 4 200 000 4 431 400 922.01 Remboursements de frais

30 a I Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen ;

Différences par rapport Bericht Rapport ;au budget et Supplements ■ Mehr + En plus Weniger—En moins

Zu 320 Bundesamt für Bildung und Ad 320 Office fédéral de l'éducation et de la Wissenschaft (Fortsetzung) science (suite)

! + 85 463.02*

8 919 343 463.03* Die Aufwendungen der Kantone betrugen 22,5 Mio Les dépenses des cantons se sont élevées à 22,5 mil-

Franken oder rund 11 % weniger als budgetiert, so lions de francs, soit environ 11 % de moins que prévu daß sich auch die Beiträge des Bundes im gleichen au budget. En raison d'une politique plus restrictive Verhältnis reduzierten. de plusieurs cantons, les subventions fédérales sont

47 donc inférieures d'autant.

463.04*, 10*, 11*, 12*, 13*, 17*, 18*

463.20* BG vom 24.6.1983 über Beiträge an die Kantone LF du 24. 6.1983 sur les subventions aux cantons des Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kul- Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur cultur und Sprache, Art. 4 (SR 441.3). Ab 1984 werden ture et de leurs langues, art.4 (RS441.3). L'aide finankeine Sprachzuschläge mehr ausgerichtet. cière pour la sauvegarde de la langue n'est plus octroyée à partir de 1984.

493.03*

493.04 Günstigere Wechselkurse sFr./ECU sowie Reduk- Evolution favorable du cours du change FS/ECU et tion des EURATOM-Grundlagenprogramms Furéduction du programme de base d'EURATOM sur la sion. fusion.

594 345

15 876 Zu 321 Bundesamt für Militärversicherung Ad 321 Office fédéral de l'assurance militaire

6 323

302.01 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung, LF du 20. 9.1949 sur l'assurance militaire, art. 11 et 39 ! — 1 697 936 Art. 11 und 39 (SR 833.1). Weniger Dienstreisen (RS 833.1). Moins de voyages de service des inspecdes Außendienstes zur Abklärung von Militärteurs du service extérieur chargés d'examiner les siversicherungsfällen. nistres. + 117 296

+ 117 296 312.01 Die für Arbeiten im Zusammenhang mit der Total- Il n'a pas fallu recourir aux auxiliaires prévus pour les

revision des BG über die Militärversicherung vortravaux relatifs à la révision totale de la LF sur l'assugesehenen Hilfskräfte wurden nicht benötigt. rance militaire.

312.02 Die Expertenkommission zur Totalrevision des BG La commission d'experts chargés de la révision totale über die Militärversicherung konnte die Arbeiten de la LF sur l'assurance militaire n'a pas pu se mettre nicht wie vorgesehen aufnehmen. Zudem wurde au travail comme prévu. De plus, le crédit destiné aux der Kredit für auswärtige Programmierungsarbeitravaux de programmation à confier à des tiers, n'a

4 550 848 ten nicht beansprucht. pas été requis.

403.50 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung LF du 20. 9.1949 sur l'assurance militaire (RS 833.1).

98 (SR833.1). Haftung des Bundes für im Militärdienst Responsabilité de la Confédération pour les atteintes erlittene Gesundheitsschädigungen. Geringere à la santé dues au service militaire. Nombre moins Zahl von Fällen, die zu Verdiensteinbußen führten. élevé de cas entraînant des pertes de gain. — 10 546

— 5 721 403.51 Auswirkungen der Rentenrevisionen nach Art. 26 Effets des révisions de la rente suivant art. 26 de la

des BG über die Militärversicherung (SR 833.1); LF sur l'assurance militaire (RS 833.1). Adaptation — 114 668 Anpassung der Renten an veränderten Invalidides rentes au changement du degré d'invalidité. + 99 tätsgrad.

403.52 Höhere Leistungen an Spitäler, Ärzte, Apotheken, Hausse des prestations aux hôpitaux, médecins,

2 027 375 Therapeuten usw. Infolge gestiegener Anzahl von pharmacies, thérapeutes, etc., due au nombre accru — 1 905 283 Bagatellf allen. de cas mineurs. — 487 450

922.01 Mehreinnahmen aus Regreß und Rückforderungen Recettes supplémentaires provenant d'actions récurgemäß Art. 48, 49 und 50 des BG vom 20. 9.1949 soires et de demandes de restitution suivant les arti- + 231400 über die Militärversicherung (SR 833.1). cles 48,49 et 50 de laLFdu 20. 9.1949 sur l'assurance + 231 400 militaire (RS 833.1).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

322 Militärspital und Gutsbetrieb (564) 322 Clinique militaire et domaine

(4 323 188) 3943 000 3926038 Dépenses A 4 600 Personal Personnel (3 117 727) 3 226 500 3 234 692 212.01 Rétribution du personnel A 8 100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales (4 297) 4 200 4 292 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte (70 879) 114 400 104 434 312.01 Auxiliaires A — 3 500 (8 397) 16 500 14136 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt der Mobilier) (50057) 52 000 52 017 332.01 Entretien du mobilier (2 043) 2 200 2109 2 Assurances

342.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebskraft (73 122) 234 000 228 813 342.01 Chauffage, éclairage, force motrice (140 041) 155 000 148 058 2 Denrées alimentaires (24 100) 25 000 25 018 3 Exploitation agricole

4 Wäscheu. Haushaltungsmaterial . (24 072) 25 000 24 963 4 Lingerie, matériel de ménage

5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. (11 590) 12 000 12 083 5 Matériel sanitaire, médicaments,etc.

352.01 Mietund Pachtzinse (1 703) 1 700 1 683 352.01 Loyers et fermages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Betriebsinventar (35 094) 36 500 36 313 512.01 Matériel d'exploitation

2 Med. Apparate und Instrumente ... (747 969) 20 000 19 700 2 Appareils et instruments médicaux (12 097) 18000 17 727 3 Bétail

(665 897) 517 000 639078 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune (51 034) 47 000 56 205 722.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

942.01 Verkäufe und Nebenarbeiten (614 863) 470 000 582 873 942.01 Ventes et travaux accessoires

323 Turnund Sportschule (566) 323 Ecole de gymnastique et de sport (43 542 930) 43 940550 48537 884 Dépenses JV 4 630 069 Personal A 175 600 Personnel (8 185 828) 8 248 800 8 418 849 216.01 Rétribution du personnel A 170 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen (77 806) 70 600 70 328 306.01 Débours

316.01 Hilfskräfte (974 759) 989 400 994 660 316.01 Auxiliaires A 5 600

2 Sachverständige, Inspektionen usw. (299 907) 374 800 374 766 2 Experts, inspection, etc.

(4 060) 4 000 3 931 3 Conférence de gymnastique scolaire

4 Turnund Sportkommission (156 010) 150 000 150 001 4 Commission de gymnastique et de sport

5 Forschungsinstitut, Honorare und (51 523) 49 700 46 740 5 Institut de recherches, honoraires Entschädigungen et indemnités (124 211) 125 500 125 467 326.01 Frais d'administration

336.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- (290 065) 202 800 202 791 336.01 Entretien des immeubles et du bilien mobilier

346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- (546 931) 1 145 000 963 493 346.01 Fournitures et dépenses d'exploitaausgaben tion

2 Filmmaterial (170 978) 175 000 174 941 2 Matériel pour films

3 Verbrauchsmaterial für den Sani- (19 803) 20 800 20 759 3 Fournitures pour le service sanitaire tätsdienst und das Kurswesen et les cours

4 Lebensmittel und Kantinenbedarf.. (1020 011) 1 030 000 1 018 914 4 Denrées alimentaires et articles de cantine (27 088) 38 000 33 404 5 Frais de transport

356.01 Mietund Pachtzinse, Schadenver- (235 071) 251 500 249 254 356.01 Loyers et fermages, indemnités gütungen usw. pour dommages, etc.

366.01 Kursteilnehmer (226 118) 260 000 255 968 366.01 Participants aux cours

396.01 Forschungsund Studienaufträge .. (89 333) 88 900 88 900 396.01 Mandats de recherche et d'étude 31a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 322 Militärspital und Gutsbetrieb Ad 322 Clinique militaire et domaine

21562

+ 92 312.01 Eine für die Küche des Militärspitals vorgesehene Il n'a pas fallu recourir à l'auxiliaire prévu pour la

Hilfskraft wurde nicht benötigt. cuisine de l'hôpital militaire.

+ 92 — 6 466

— 2 364 322.01 Keine Kanalisationsgebühren, da Anschluß an Versement d'aucun droit de canalisations, le raccor- + 17 regionale Abwasserreinigungsanlage nicht wie gedement à la station d'épuration des eaux usées — 91 plant vollzogen. n'ayant pas été exécuté comme prévu.

5187 — 6 942 342.01 Preisschwankungen auf dem Heizölmarkt; günsti- Fluctuations des prix sur le marché du mazout. + 18 gere Einkaufsbedingungen. Achats à de meilleures conditions. — 37

342.02 Weniger Verpflegungstage. Versement de moins de jours de subsistance. + 83

17 722.01 Mietzinserhöhungen bei den Dienstwohnungen. Hausse des loyers des logements de service.

942.01 Zunahme der stationären und ambulanten Be- Augmentation du nombre des patients civils ambula-

187 handlungen von Zivilpatienten. toires et hospitalisés. — 300 — 273

+ 122 078

+ 9 205

+ 112 873

Zu 323 Turnund Sportschule Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport

208335

+ 49

340 316.05 BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Turnen LF du 17. 3. 1972 encourageant la gymnastique et les und Sport (SR 415). Beizug von Experten bei den sports (RS 415). Consultation d'experts lors d'enquê- — 34 Untersuchungen über Gesundheitsprophylaxe und tes prophylactiques et en cas de problèmes relatifs à — 69 Probleme der allgemeinen Leistungsfähigkeit. Ein la capacité de performance générale. Un projet de re- + 1 Forschungsprojekt konnte früher abgeschlossen cherche a pu être terminé plus tôt que prévu.

werden. — 2 960

346.01 Beschaffung von Medikamenten, Verbandsmate- Acquisition de médicaments, matériel de pansement,

33 rial und Röntgenfilmen für den sportärztlichen films de radiographie pour le service de médecine — 9 Dienst. Strom-, Gasund Wasserverbrauch für die sportive. Consommation de courant, de gaz et d'eau Gebäude der ETS. Neue Regelung durch Erdgaspour les bâtiments de l'EFGS. Nouvelle réglementa-

— 181 507 Lieferungsvertrag vom 29.7.1983. Rückvergütung tion prévue par le contrat de livraison de gaz naturel,

zuviel bezahlter Leistungsgebühr. du 29 juillet 1983. Remboursement de taxes payées en — 59 trop. — 41

346.04 Lebensmittel für den schuleigenen Küchenbetrieb Denrées alimentaires pour les cuisines de l'EFGS et an der ETS und für auswärtige Kurse. Eingeplante les cours décentralisés. Des cours de fédérations ont — 11 086 Verbandskurse wurden abgesagt. été annulés.

— 4 596 346.05 Weniger Teilnehmer in schuleigenen Kursen. Moins de participants aux cours organisés par l'école.

— 2 246

366.01 Taggelder und Rückvergütung von Reisespesen an Indemnités journalières et remboursement des frais

4 032 die Teilnehmer der schuleigenen Kurse. Weniger de voyage aux participants aux cours. Moins de parti- Kursteilnehmer. cipants aux cours.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

323 Turnund Sportschule 323 Ecole de gymnastique et de (Fortsetzung) sport (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier (74 889) 253 750 253 736 516.01 Matériel général de sport (69 697) 80 000 79 940 2 Matériel d'exploitation

Jugend und Sport Jeunesse et sport

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials (109 630) 120 000 119 923 336.10 Entretienetremplacementdumatériel

346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- (499 993) 500 000 499 999 346.10 Frais de transport, fournitures, etc.

rial usw.

376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und (24 300 022) 23 500 000 27 699 998 376.10 Contributions aux frais des cantons,

Organisationen N 4 200 000 fédérations et organisations

11 Ärztliche Untersuchungen (208) 500 39 11 Examens médico-sportifs

12 Nationales Jugendsportzentrum — 420 000 813 298 12 Centre national de sport pour la Tenero N 393 300 jeunesse, Tenero

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.10 Sportmaterial für J + S 450 000 449 585 516.10 Matériel de sport pour J + S

Turnen und Sport Gymnastique et sport

Bundesbeiträge Subventions

476.10 Turnen und Sport in der Schule ... (2 096 989) 2 097 000 2 096 931 476.10 Education physique à l'école

11 Turnund Sportverbände und an- (3 294 500) 3 294 500 3294 500 11 Fédérations de gymnastique et de dere Organisationen sport et autres organisations civiles (507 500) — 12 Construction de places de sport (90 000) 36 769 13 Manifestations sportives inter- N 36 769 nationales

(899 711) 985 000 943412 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune (115 103) 125 000 138 625 726.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes (167 600) 150 000 131 348 936.01 Recettes administratives

946.01 Verkäufe (617 008) 710000 673437 946.01 Ventes

Eidg. Technische Hochschulen Ecoles polytechniques fédérales und Annexanstalten et établissements annexes 561307 311 581 207700 595 996858 Dépenses A 7 722 700 N 11238 577

48 763238 46 214 000 51 997 979 Recettes

329 Schweizerischer Schulrat 329 Conseil des écoles polytechniques fédérales 2300442 4643 900 2065 601 Dépenses A- 2 510100 Behörden Autorités

201.01 Präsidium und Mitglieder des Schul- 648 562 733 900 677 686 201.01 Présidence et membres du conseil rates des écoles Personal Personnel

1 163 682 1 187 600 1 198821 212.01 Rétribution du personnel A 11 200

222.01 Beitrag an die Witwenund Waisen- 12 091 12 300 12 399 222.01 Contribution à la caisse des veuves kasse et orphelins Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

48 022 46 600 45 436 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 31 888 35 400 33 329 312.01 Auxiliaires A — 1 100

15 736 15 500 5 617 2 Experts

14 051 12 600 12 628 322.01 Frais d'administration

111 425 2 600 000 79 685 342.10 Enseignement et recherche A- 2 520 200 Bundesbeiträge Subventions

254 985 463.01 Recherche atomique effectuée par " l'industrie

32 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 323 Turnund Sportschule (Fortsetzung) Ad 323 Ecole de gymnastique et de sport (suite)

14 376.10 BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Turnen LF du 17.3.1972 encourageant la gymnastique et les

60 und Sport (SR 415.0). Kursgelder und Lagerbeisports (RS 415.0). Taxes de cours et contributions de träge für Sportfachkurse und Einzelanlässe; Beicamp pour les cours techniques de sport et les maniträge an die Kantone für die Förderung von Turnen festations isolées. Subventions aux cantons pour und Sport. Steigende Teilnehmerzahl in J+S- l'encouragement de la gymnastique et des sports.

77 Kursen. Participation accrue aux cours J + S.

376.12 V vom 26. 6.1972 zum BG über die Förderung von O de la LF encourageant la gymnastique et les sports Turnen und Sport. Partnerschaftsvertrag vom du 26. 6.1972. Contrat du 18.3.1983 entre deux asso-

18. 3.1983 zwischen der Schweizerischen Nationalciés: le Don national suisse et la Confédération helspende und der Schweiz. Eidgenossenschaft: vétique. Répartition financière et couverture des frais Finanzielle Entflechtung und Deckung der Bed'exploitation du Centre national de la jeunesse à Tetriebskosten für das Nationale Jugendsportnero.

zentrum in Tenero.

476.10*, 11* 476.13* BRB vom 10. 5.1983 und 19.1.1984. Defizitgaran- ACF des 10. 5.1983 et 19.1.1984. Garantie de déficit tien an die 16. Military-Europameisterschaft 1983 pour les 16* championnats d'Europe de military 1983 und die Weltmeisterschaften 1984 im Mannschaftset pour les championnats du monde 1984 de saut à

69 skispringen. ski par équipe.

726.01 Entschädigung für Unterkunft und Benützung der Indemnités versées pour le logement et l'utilisation Anlagen. Zusätzlicher Liegenschaftsertrag aus des installations. Rendement immobilier supplémen- Parzelle am Bielersee. taire d'une parcelle sise au bord du lac de Bienne.

936.01 Schulgelder aus dem Studienlehrgang für Sport- Droits d'inscription pour les cours destinés aux maîlehrerinnen und Sportlehrer sowie Benützungstresses et maîtres de sport et taxes d'utilisation.

41588 gebühren. Weniger Mieteinnahmen. Schlußab- Moins de revenus locatifs. Présentation du décompte rechnung Studienlehrgang erst 1985. final pour le stage d'études en 1985 seulement.

13 625

946.01 Verkauf von J + S-Handbüchern. Verpflegungsein- Vente de manuels de J+S. Recettes provenant des nahmen aus dem Kantinenbetrieb. Noch alte repas servis à la cantine de l'école. Anciens prix de Pensions-Ansätze. (Neue ab 1.1.1985). Teilweise pension (nouveaux prix à partir du 1e' janvier 1985).

18 652 Gratisaufenthalte gemäß den gesetzlichen Be- Séjours partiellement gratuits selon les prescriptions

36 563 stimmungen. légales.

4172119

5 783 979

Zu 329 Schweizerischer Schulrat Ad 329 Conseil des écoles polytechniques — 68199 fédérales

— 56 214

+ 21 + 99

1 164 — 971 — 9 883 + 28 342.10 Gesamtkredit der ETH und Annexanstalten für Un- Crédit d'ensemble des EPF et des établissements an- — 115 terricht und Forschung (Rubriken 329-340.342.10) nexes pour l'enseignement et la recherche (articles 96824270 Franken; davon Personalbezüge 37% 329-340.342.10) 96824270 francs; sur ce montant, 37% oder 35476602 Franken. ou 35476602 francs concernent la rétribution du personnel.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

330 Technische Hochschule Zürich 330 Ecole polytechnique Zurich

289 698 099 299 910100 309099431 Dépenses N 2 501 500 A 7 036 200 Personal Personnel 197856 978 200338100 205622 591 212.03 Rétribution du personnel A 5 284 400

222.01 Beitrag an die Witwenund Waisen- 1475 800 1 272 900 1273 000 222.01 Contribution à la caisse des veuves kasse der Professoren et orphelins des professeurs

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen, 430 070 410100 410084 302.01 Débours, excursions, délégations, Abordnungen, Umzugskosten und frais de déménagement et subsides Beiträge an Studienreisen pour voyages d'études

2 Obligatorische Unfallversicherung 36 099 — — 2 Assurance-accidents obligatoire et caisses-maladie

312.02 Hilfskräfte 578 990 4 996 300 5194 919 312.02 Auxiliaires N 189 000

4 Betriebsund Hausdienstpersonal . 4207 508 A 9600 4 Personnel d'exploitation et service du bâtiment

5 Planungskommission ETH 99 802 93 700 93 746 5 Commission de planification

322.01 Verwaltungsauslagen 328 058 244 000 244 001 322.01 Dépenses d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 726 786 730 000 730 016 332.01 Entretien et réparations

21 700 091 21 240 000 22 729 099 342.04 Dépenses d'exploitation N 1 489 000

55 005 394 55083 000 57 237 449 10 Enseignement et recherche N 412 200 A 1 742 200

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 400 000 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

13 Ressortforschungsaufträge 466 698 1000 000 1 109 671 13 Mandats de recherche de l'adminis- N 411300 tration fédérale

15 Experiment am LEP des CERN — 2 000 000 2 000 089 15 Expérience effectuée au LEP du CERN

373.01 Professorenund Studentenaus- 230 099 — — 373.01 Echange de professeurs et d'étutausch mit dem Ausland diants avec l'étranger

3 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 22 066 22 000 20849 3 Cotisations aux organisations liche Körperschaften und Anstalten scientifiques

4 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 40 086 — — 4 Contributions d'étude à des étudenten diants réfugiés

5 Hochschulsport 710 036 791 000 746458 5 Sport universitaire

6 Von Dritten durchgeführte Gemein- — 1510 000 1510 010 6 Tâches communes effectuées par schaftsaufgaben des tiers

Bundesbeiträge Subventions

463.02 Stipendien 795 055 1065 000 1 065 099 463.02 Bourses d'études

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

502.01 Erneuerung und Erweiterung der 318164 324 000 322 032 502.01 Renouvellement et agrandissement Anlagen FHK des installations CCE

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 860100 880 000 880 046 512.01 Machines, appareils et installatungen tions

2 Hauptbibliothek 3 300 062 3800 000 3 800 092 2 Bibliothèque principale

4 Graphische Sammlung 80 099 80 000 80096 4 Cabinet des estampes

30 058 30000 30069 5 Archives Thomas Mann

6 Erneuerungsprogramm für Einrich- 4000 000 4 000019 6 Programme de renouvellement des tungen installations

Einnahmen 12910620 12540 000 12922435 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 201229 2 030 000 2 201 048 722.01 Loyers

537 559 2 Location d'auditoires, loyers

3 Parkplätze an ETH-Angehörige ... 205 351 — — 3 Places de stationnement destinées à des agents de l'EPF

4 Mietwohnungen und -räume sowie 1096 686 — — 4 Appartements et locaux loués, ainsi Parkplätze an Dritte que places de stationnement destinées à des tiers 33a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 330 Technische Hochschule Zürich Ad 330 Ecole polytechnique Zurich

— 348369

+ 91

+ 100

— 16

+ 19

+ 46 + 1 + 16 + 99

+ 49 342.10 Davon 37% oder 21376000 Franken für Personalbe- Sur ce montant, 37% ou 21376 000 francs concernent züge. Fr. la rétribution du personnel.

Entnahme aus der Rückstellung «Schulfonds 5323.05 Prélèvement sur la provision pour le Fonds de l'école — 301 629 der ETH», S. 133 polytechnique, p. 133

342.13 Einige Aufträge konnten bis Jahresende nicht ab- Quelques mandats n'ont pas pu être terminés en 1984. + 89 geschlossen werden.

— 1151

44 542 373.05 Mutationen im Bestand der Hochschulsportlehrer Mutations au sein du corps des professeurs de sport + 10 und des Sekretariates des ASVZ und geringere et du personnel de secrétariat de l'ASVZ; renchéris- Teuerung. sement plus faible.

+ 99

— 1968

+ 46

+ 92 + 96 + 69 + 19

+ 382 435

+ 171 048 722.01 Mietzinsanpassungen und neue Parkgebühren- Adaptation des loyers et nouveau règlement de sta- Regelung Hönggerberg. tionnement au Hönggerberg.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

330 Technische HochschuleZürich 330 Ecole polytechnique Zurich (Fortsetzung) (suite)

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.03 Kostenrückerstattungen 1 512 940 1 400 000 1407 339 922.03 Remboursements de frais

932.01 Schulgelder und Honorare 2 611282 2 400 000 2 730441 932.01 Taxes de cours et honoraires

3 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 186 238 210 000 202 873 3 Autres recettes d'administration

942.02 Abgabe von Wärmeenergie 3 875 691 4100 000 3 731 208 942.02 Fourniture de chaleur

3 Abgabe elektrischer Energie 30 000 11 715 3 Fourniture d'énergie électrique

4 Erlös aus Bibliotheksverkäufen 438 513 420 000 464 635 4 Produit des ventes de la bibliothèque

6 Rechenzentrum 314 919 450 000 305 916 6 Centre de calcul

7 Einnahmen verschiedener Institute 1 930212 1500 000 1 867 259 7 Recettes de différents instituts

331 Institut für Reaktorforschung 331 Institut de recherches en matière de réacteurs

Ausgaben 58 697 027 60033100 61160519 Dépenses N 1 076 500 Personal A 60 900 Personnel

212.01 Personalbezüge 36 540 555 37 357 000 37 435408 212.01 Rétribution du personnel A 78 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 488 034 474 200 474 218 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung 72 000 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Hausdienst 541 315 312.01 Service du bâtiment

2 Honorare 36 093 34 700 34 707 2 Honoraires

3 Hilfskräfte 120407 839 700 812 371 3 Auxiliaires A — 17 500

4 Auswärtige Gastwissenschafter .. 184 037 305 500 305479 4 Hôtes académiques étrangers à l'institut

322.01 Verwaltungsauslagen 308 035 303 000 303 060 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 850074 875 000 875 036 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 8 668 418 8 099 000 9175 572 342.01 Dépenses d'exploitation N 1076 500

10 Unterricht und Forschung 7 251 054 8627 000 8 627 058 10 Enseignement et recherche

373.01 Mitgliederbeiträge 5 064 5 000 4 984 373.01 Cotisations Bundesbeiträge Subventions

463.01 Stipendien 99 887 110 000 109 712 463.01 Bourses Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 3 532 054 3003 000 3 002 914 512.01 Machines, appareils et installations tungen

Einnahmen 10882160 8363000 11134638 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 51274 63 000 62 638 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 157393 130 000 81 893 922.01 Remboursements de frais

932.01 Gebühren 60 667 70000 46 651 932.01 Emoluments

942.01 Erlös aus Verkäufen 10 612 826 8100 000 10943456 942.01 Produit de ventes

332 Institut für Nuklearforschung 332 Institut de recherches nucléaires

Ausgaben 45 989690 47 959300 48437 061 Dépenses A 480100 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 16 566 897 16 909 000 17 321499 212.01 Rétribution du personnel A 412 400 34a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 330 Technische Hochschule Zürich Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite)

(Fortsetzung)

932.01 Schulgelderhöhung und Zunahme der Zahl der Augmentation des taxes de cours et du nombre des + 7 339 Studierenden. étudiants. + 330441

942.02 Witterungsbedingter Minderbedarf und Wegfall Diminution des besoins due à la température clé- — 7127 von Drittbezügern. mente et moins de consommateurs étrangers à

368 792 l'EPFZ. — 18 285 Fr. + 44 635 Gesamteinnahmen 3 744 015 Recettes totales — 144 084 Pro forma fakturierte Bundesaufträge 12 807 Travaux exécutés pour la Confédération (factures + 367 259 pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 3 731 208 Recettes portées en compte

942.04 Erhöhter Mikrofichenverkauf. Vente accrue de microfiches.

Gesamteinnahmen 553187 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 88 552 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma)

9 981 Einnahmen in der Rechnung 464 635 Recettes portées en compte

942.06 Weniger Drittaufträge. Moins de travaux effectués pour des tiers. + 8 Gesamteinnahmen 6 948 985 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 6 643 069 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma) + 18 Einnahmen in der Rechnung 305 916 Recettes portées en compte

942.07 Gesamteinnahmen 2 037 526 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 170267 Travaux exécutés pour la Confédération (factures + 7 pro forma)

9 829 Einnahmen in der Rechnung 1 867 259 Recettes portées en compte

+ 60 Zu 331 Institut für Reaktorforschung Ad 331 Institut de recherches en matière + 36 de réacteurs + 72

+ 58 342.10 Davon 33% oder 2813626 Franken für Personal- Sur ce montant, 33% ou 2813626 francs concernent la bezüge. rétribution du personnel.

922.01 SUVA-Taggelder und -Prophylaxe neu von der Depuis 1984, encaissement par la Caisse d'assurance Versicherungskasse (Rubrik 615.921.04) und Quel- (article 615.921.04) des indemnités journalières et des lensteuer-Bezugsprovision von der ETH Zürich mesures prophylactiques de la CNA et par l'EPF de + 2771638 (Rubrik 330.932.03) vereinnahmt. Zurich (article 330.932.03) de la commission pour le traitement des impôts à la source.

362 932.01 Weniger Prüfungen von Sonnenkollektoren. Fr. Moins d'essais de collecteurs solaires.

Gesamteinnahmen 264 837 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 218186 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma)

48107 Einnahmen in der Rechnung 46 651 Recettes portées en compte — 23 349

+ 2 843 456 942.01 Mehr Isotopenverkäufe dank Nachtragskredit von Ventes accrues d'isotopes radioactifs, grâce au cré-

1 Mio Franken für Betriebsausgaben (Rubrik dit supplémentaire d'un million de francs pour des 342.01). dépenses d'exploitation (article 342.01).

Fr.

Gesamteinnahmen 24 211270 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge — 13 267 814 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma) — 2339 Einnahmen in der Rechnung 10 943 456 Recettes portées en compte

+ 99

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

332 Institut für Nuklearforschung 332 Institut de recherches (Fortsetzung) nucléaires (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 229 096 269 600 266 620 302.01 Débours

312.01 Expertenhonorare 131 090 126 500 126 514 312.01 Honoraires d'experts

2 Gastwissenschafter 447 860 432 900 432 971 2 Hôtes académiques

5 Hilfskräfte 254180 507 300 575 049 5 Auxiliaires A 67 700

6 Hausdienst 267 354 6 Service du bâtiment

322.01 Verwaltungsauslagen 148 081 135 000 135 048 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 372 090 384 000 384 096 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 7 985 077 8 305 000 8305 095 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 6141 042 6343 000 6 343 090 10 Enseignement et recherches

352.01 Mietzinse 83 483 90 000 89885 352.01 Loyers

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 10 706 071 11497 000 11497 097 512.01 Machines, appareils et installations tungen

90 Dito /Förderung der Beschäftigung 2 597 436 2 900000 2 900001 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Bibliothek 59 933 60000 60096 2 Bibliothèque

Einnahmen 5 080057 5 310000 5385658 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 47 055 60000 37 740 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenbeiträge 4 975 718 5200 000 5 265 698 922.01 Participations aux frais

942.01 Erlös aus Verkäufen und Nebenar- 57 284 50 000 82 220 942.01 Produit de ventes et travaux accesbeiten soires

334 Anstalt für das forstliche Ver- 334 Institut de recherches foressuchswesen tières

Ausgaben 12082177 11 720400 15 959981 Dépenses N 6 769 877 A 288 800 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 8288 680 8 452100 8 743 312 212.01 Rétribution du personnel A 291 200

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 201 099 195100 195154 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 65 000 — 2 Assurance-accidents obligatoire

312.02 Aufsichtskommission 2 098 2000 1714 312.02 Commission de surveillance

5 Hilfskräfte 72 933 77 000 1 264 602 5 Auxiliaires N 1827 000 A — 2 400

322.01 Verwaltungsauslagen 44 095 40200 40 235 322.01 Dépenses administratives

332.01 Unterhalt und Reparaturen 34 095 35 000 35 076 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 181 938 191 000 191 085 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 890 079 926 000 2 890 345 10 Enseignement et recherche N 4 145 000

12 Landesforstinventar 1834 477 1300 000 1746 335 12 Inventaire des ressources fores- N 447 877 tières du pays

13 Ressortforschung 394 557 441 000 791084 13 Recherches confiées par l'adminis- N 350 000 tration fédérale

352.01 Miete von Maschinen und Apparaten 3080 — 352.01 Location de machines et d'appareiis

373.01 Mitgliederbeiträge 1 024 1 000 980 373.01 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 69 022 60 000 60 059 512.01 Machines, appareils et installations tungen

35 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen ; Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 332 Institut für Nuklearforschung Ad 332 Institut de recherches nucléaires

2 980 + 14 + 71 + 49

+ 48 + 96 + 95 +— 90 342.10 Davon 49,5% oder 3136414 Franken für Personal- Sur ce montant, 49,5% ou 3136 414 francs concernent ^ 115 bezüge. la rétribution du personnel.

+ 97

+ 1 + 96

+ 75658

— 22 260 722.01 Geringere Auslastung der Gastwissenschafter- Occupation moins fréquente des appartements wohnungen. loués à des hôtes académiques.

+ 65 698 + 32 220

Zu 334 Anstalt für das forstliche Versuchswesen Ad 334 Institut de recherches forestières

— 2819096

+ 12

+ 54

— 286

— 636 998 312.05 Verzögerungen bei der Rekrutierung des Personals Retard dans le recrutement de personnel pour le pro-

für das SANASILVA-Projekt. Intensivierungen der jet SANASILVA. Une intensification des travaux sera + Arbeiten werden voraussichtlich im Rechnungsprobablement nécessaire au cours de l'exercice 1985.

jahr 1985 nötig. + 76 + 85

— 2180 655 342.10 Längere Lieferfristen als angenommen bei der Délais de livraison plus longs que prévu pour la four-

Beschaffung von Einrichtungen für das SANA- niture de l'équipement pour le projet SANASILVA.

1542 SILVA-Projekt; die 1984 nicht beanspruchten Report de la part de crédit non utilisée en 1984, de 2180655 Franken werden erst im Rechnungsjahr 2180655 francs. Sur le crédit initial de 926000 francs, + 84 1985 benötigt. 342620 Franken oder 37% des ur- 342620 francs ou 37% concernent la rétribution du sprünglichen Kredits von 926000 Franken sind Perpersonnel.

sonalbezüge.

+ 59

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

334 Anstalt für das forstliche Ver- 334 Institut de recherches foressuchswesen (Fortsetzung) tières (suite)

115 892 125 000 92 909 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 12 566 12 000 13 519 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes 80110 88 000 46 822 922.01 Remboursements de frais

942.01 Pflanzenverkäufe, Verschiedenes .. 23 216 25 000 32 568 942.01 Vente de plants, divers

335 Materialprüfungsund Ver- 335 Laboratoire d'essai des matésuchsanstalt für Industrie, riaux et de recherches pour Bauwesen und Gewerbe l'industrie, la construction et les arts et métiers

38 332 073 39 573000 39 846319 Dépenses N 291000 Personal A 170 000 Personnel

29 273 310 29 860100 30 046 085 212.01 Rétribution du personnel A 185 900 Allgemeine Ausgaben Dépense générales

302.01 Ersatz von Auslagen 609 996 615 400 673 392 302.01 Débours N 58 000

312.01 Hilfskräfte 988137 1 093 700 1 066 058 312.01 Auxiliaires N 33 000 A — 33 900

2 Beratungsund Programmierkosten — 168 700 7 870 2 Frais de consultation et de programmation

322.01 Verwaltungsauslagen 152 775 127 600 127 581 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 674 994 708 000 707 993 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 3 704 987 3 985 000 4134 886 342.01 Dépenses d'exploitation TV 150 000

10 Unterricht und Forschung 360 983 338 000 406 000 10 Enseignement et recherche N 50 000 A 18 000

373.01 Mltgllederbeiträge 11952 12 400 12 365 373.01 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 2 382 958 2 664100 2 664 089 512.01 Machines, appareils et installations tungen

2 Maschinen, Apparate, Einrichtun- 171 981 — — 2 Machines, appareils et installations gen für Abgasprüfungen pour le contrôle des gaz d'échappement

Einnahmen 16818 029 16 806 000 19 229 270 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 48 761 46 000 45 050 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 67 409 65 000 69 453 922.01 Remboursements de frais

932.01 Erlös aus Untersuchungsaufträgen . 15 983 765 — — 932.01 Produit des travaux d'analyses

942.01 Erlös aus Verkäufen 718 094 695 000 807109 942.01 Produit de ventes

2 Erlös aus Untersuchungsaufträgen . — 16 000000 18 307 658 2 Produit des travaux d'analyses

336 Anstalt für Wasserversorgung, 336 Institut pour l'aménagement, Abwasserreinigung und Gel'épuration et la protection des wässerschutz eaux Ausgaben 11 257 410 11 405 600 11 620 847 ■ I UAiV w§ Dépenses A 218 000 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 8 436 934 8 602 000 8 720 724 212.01 Rétribution du personnel A 118 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 128 010 124 500 124 536 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 125191 113 900 131 643 312.01 Auxiliaires A 18 300

2 Honorare 7 069 8 700 8 669 2 Honoraires

3 Auswärtige Gastwissenschafter ... 59 484 69 500 69 557 3 Hôtes académiques étrangers à l'institut

36 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 334 Anstalt fürdasforstliche Versuchswesen Ad 334 Institut de recherches forestières (Fortsetzung) (suite)

— 32 091

922.01 Zentrale Vereinnahmung der SUVA-Taggelder Encaissement centralisé des indemnités journalières bei der Versicherungskasse unter 615.921.04. de la CNA par la Caisse d'assurance sous 615.921.04. + 1 519

942.01 Zunahme der Pflanzenverkäufe infolge Räumung Ventes accrues de plantes par suite de chargement von Versuchsflächen. d'affectation de certaines surfaces d'essais.

41 178 + 7 568

Zu 335 Materialprüfungsund Versuchsanstalt Ad 335 Laboratoire d'essais des matériaux für Industrie, Bauwesen und Gewerbe et de recherches pour l'industrie, la construction et les arts et métiers

— 187 681

+ 85

_

— 26 742

160 830 312.02 Verzögerung bei der Realisierung des Projekts Retard dans la réalisation du projet «Traitement des

«Datenverarbeitung in der Administration». données dans l'administration». — 7

342.10 Davon 27% oder 107988 Franken für Personal- Sur ce montant, 27% ou 107988 francs concernent la bezüge. rétribution du personnel.

+ 2 423 270

— 950

+ 4 453

+ 112109 942.01 Mehr Verkäufe, insbesondere von Testmaterial. Augmentation des ventes, en particulier de matériel + 2 307 658 d'essai.

942.02 Auswirkungen der Tarifrevision. Fr. Effets de la révision tarifaire.

Gesamteinnahmen 29 854 959 Recettes totales Davon Bundesaufträge 11 547 301 Travaux exécutés pour la Confédération Einnahmen in der Rechnung 18 307 658 Recettes portées en compte

2 753

+ 24

+ 36 — 557 — 31 ij + 57

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

336 Anstalt für Wasserversorgung, 336 Institut pour l'aménagement, Abwasserreinigung und Gel'épuration et la protection des wässerschutz (Fortsetzung) eaux (suite)

322.01 Verwaltungsauslagen 100 870 96 600 96168 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 120 574 124100 123 977 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 768 022 788 000 787 935 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 658 491 628 000 708 943 10 Enseignement et recherche A 81 000

373.01 Mitgliederbeiträge 3 048 3 000 2993 373.01 Cotisations

2 Internationales Referenzund Do- 192 436 194 900 194 898 2 Centre international de référence ei kumentationszentrum für feste und de documentation sur l'élimination flüssige Abfallstoffe des déchets solides et liquides

3 Vertragliche Leistung 39 736 41 600 40151 3 Prestation contractuelle

Bundesbeiträge Subventions

463.01 Doktoranden-Stipendien 111 151 112 500 112 355 463.01 Bourses à des candidats au doctorat

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 506 394 498 300 498 298 512.01 Machines, appareils et installations tungen

Einnahmen 501 897 530 000 513 525 Recettes

932.01 Untersuchungsgebühren 496 030 932.01 Emoluments d'analyses

2 Verschiedene Einnahmen 5 867 2 Recettes diverses

942.01 Erlös aus Forschungsund Dienst- 530 000 513 525 942.01 Produit des travaux de recherche et leistungsaufträgen des prestations de service

340 Technische Hochschule 340 Ecole polytechnique Lausanne Lausanne

Ausgaben 102 950 393 105 962 300 107 807099 Dépenses N 599 700 Personal A 1 978 800 Personnel

212.03 Personalbezüge 68 253 272 69 657 800 70 981 114 212.03 Rétribution du personnel A 1 323 300

222.01 Beitrag an die Witwenund Waisen- 605 718 565 000 536 367 222.01 Contribution à la caisse des veuves kasse der Professoren et orphelins des professeurs

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 120 096 117 800 117888 302.01 Débours, congrès, délégations, frais Abordnungen, Umzugskosten, Beide déménagement, subsides pour träge an Studienreisen und Studienvoyages et stages d'études aufenthalte

2 Obligatorische Unfallversicherung 40 059 7 601 2 Assurance-accidents obligatoire ei und Krankenkassen N 10 000 caisses-maladie

312.01 Hausdienst 1 011 618 — — 312.01 Service des bâtiments

2 Hilfskräfte 311 969 1 507 200 1 192140 2 Auxiliaires A — 23 500

4 Entschädigungen, Leistungen, Kom- 91 963 299100 268 069 4 Indemnités, prestations, commismissionen sions

5 Bautenund Betriebssektion 216 992 187 400 187 494 5 Section des bâtiments et de l'exploi tation

322.01 Verwaltungsauslagen 190 093 166 000 176 039 322.01 Frais d'administration N 10 000

332.01 Unterhalt und Reparaturen 300 039 .380 000 324 629 332.01 Entretien et réparations 342,01 Betriebsausgaben 7 800100 8 950 000 8 840112 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 18 825174 19 874 000 20 531 686 10 Enseignement et recherche A 679 000

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 1 060 255 — 339 800 90 Idem/encouragement de l'emploi N 339 700

13 Ressortforschungsaufträge 102 896 293 000 384 215 13 Mandats de recherche de l'adminis- N 240 000 tration fédérale

37 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, Abwas- Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épuserreinigung und Gewässerschutz ration et la protection des eaux (Fortsetzung) (suite)

57 342.10 Davon 19% oder 131154 Franken für Personal- Sur ce montant, 19% ou 131154 francs concernent la bezüge. rétribution du personnel.

1 449

16475 932.01-02 Neu unter 942.01. Figure désormais sous 942.01.

Fr.

16 475 942.01 Gesamteinnahmen 1 317 602 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 804 077 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 513 525 Recettes portées en compte

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne

733701

28 633

2 399

— 291 560 312.04 Verzögerte Auftragserledigung. Retard dans l'exécution de certains mandats.

— 31 031 332.01 Unterhalt der Seewasserpumpstation zu Lasten Les frais d'entretien de la station de pompage sont des Amtes für Bundesbauten (Rubrik 314.331.01). supportés désormais par l'Office des constructions + 94 fédérales (article 314.331.01).

+ 39 342.01 Geringerer Verbrauch von Heizöl und Erdgas zu- Diminution de la consommation de mazout et de gaz folge Umbauten in den Heizzentralen und milder due à des transformations apportées aux centrales de — 55 371 Witterung im Herbst 1984. chauffage et à la température clémente de l'automne — 109 888 1984. — 21314

342.10 Davon 37% oder 7568800 Franken für Personal- Sur ce montant, 37% ou 7568800 francs concernent + 100 bezüge. la rétribution du personnel.

— 148 785 342.13 Verzicht auf gewisse Forschungsprojekte und Ver- Renonciation à certains projets de recherche et re-

zögerungen bei der Realisierung anderer Projekte. tard dans le réalisation d'autres projets.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

340 Technische Hochschule 340 Ecole polytechnique Lausanne Lausanne (Fortsetzung) (suite)

373.01 Professorenund Studentenaus- 39 832 — 373.01 Echange de professeurs et d'étutausch mit dem Ausland diants avec l'étranger

3 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 25 069 25 000 25 007 3 Cotisations aux organisations scienliche Körperschaften und Anstalten tifiques

4 Hochschulsportdienst 275 082 340000 315 306 4 Service des sports

5 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 29 810 — 5 Contributions d'études auxétudiants denten réfugiés

6 Nachdlplomstudium 280 000 300 000 299 500 6 Cours de III* cycle

7 Sozialdienst 480100 560 000 540 661 7 Service social

Bundesbeiträge Subventions

463.01 Stipendien 286189 335 000 334 655 463.01 Bourses

2 Stiftung «Mikrotechnik» 855 000 625 000 625 000 2 Fondation «microtechnique»

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 799 819 740 000 739 666 512.01 Machines, appareils et installations tungen

2 Hauptbibliothek 800098 940 000 940 098 2 Bibliothèque principale

3 Werkzeugmaschinen 149150 100 000 100055 3 Machines-outils

Einnahmen 2454583 2540 000 2719 544 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinsertrag 32 524 50 000 53 516 722.01 Produit des loyers

2 Hörsaalmieten 16 438 2 Locations d'auditoires

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Schulgelder 1 097 292 1000 000 1 512 748 932.01 Taxes de cours

2 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 409 620 300 000 221 148 2 Autres recettes d'administration

942.01 Einnahmen von Instituten — 890000 781884 942.01 Recettes d'instituts

2 Laboratorium für Gesteinsmaterial 308 763 — 2 Laboratoire des matériaux pierreux

3 Institut für Metalle und Maschinen 201 609 — 3 Institut des métaux et des machines

6 Elektronisches Rechenzentrum 139 484 300 000 150249 6 Centre de calcul électronique

7 Institut für angewandte Mechanik 133 124 — 7 Institut de mécanique appliquée et und Maschinenbau de construction des machines (IMECO)

11 Institut für hydraulische Maschinen 50 000 11 Institut de machines hydrauliques

12 Abteilung für Elektrotechnik 9944 — 12 Département d'électricité

19 Verschiedene Einnahmen von Labo- 55 785 — 19 Recettes diverses de laboratoires et ratorien und Instituten d'Instituts

38 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne (Fortsetzung) (suite)

24 694 373.04 Baulicher Unterhalt zulasten des Amtes für Bun- Les frais d'entretien sont pris en charge par l'Office

desbauten (Rubrik 314.331.01). Rationellere Gedes constructions fédérales (article 314.331.01). Orgastaltung des Hochschulsportdienstes durch den nisation plus rationnelle de l'activité sportive par

500 Kanton Waadt und die ETH Lausanne. l'Etat de Vaud et l'EPFL.

19 339

463.02 Vgl. auch 320.463.19. Voir également sous 320.463.19.

+ 98 + 55

179 544

3 516

512 748 932.01 Zunahme der Studentenzahlen und Erhöhung der Augmentation du nombre des étudiants et relèvement

78 852 Schulgelder ab Wintersemester 1984. des taxes de cours dès le semestre d'hiver de 1984.

108116

932.02 Übernahme der Reinigung des Gebäudes «Les Prise en charge du nettoyage du bâtiment des Cè- Cèdres» durch den Kanton Waadt. Entsprechende dres par l'Etat de Vaud. Dépenses moindres corres-

149 751 Minderausgaben unter 312.02 und 342.01. pondantes aux articles 312.02 et 342.01.

942.01 und 06 Weniger Drittaufträge als budgetiert. Ver- Les mandats effectués pour compte de tiers sont schiebung der Prioritäten zugunsten von Lehre moins nombreux que prévu en raison des priorités und Forschung. données à l'enseignement et à la recherche.

Fr.

Gesamteinnahmen 2 040 960 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 1108 760 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 932 200 Recettes portées en compte

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

4 Justizund Polizei- 4 Département de justice et departement police

Ausgaben 435312 254 486834050 481 458 651 Dépenses N 4 065 700 A 3 726 800

55713917 61514000 63154024 Recettes

401 Generalsekretariat 401 Secrétariat général

10 813178 15 628 220 13143 019 Dépenses iV 450 000 A 798 700

Personal Personnel

3 786 444 3 961 400 4 004 433 211.01 Rétribution du personnel N 160 000 A— 116 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

19 350 19 600 19 412 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Sachverständige 68 780 84 000 9 568 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 13 034 14 800 1219 576 2 Auxiliaires N 290 000 A 914 700

321.01 Verwaltungsauslagen 42 933 48 420 42 392 321.01 Frais d'administration

6 402 702 11 000 000 7 347 638 373.04 Préparation au service actif

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

479 935 500 000 500 000 511.01 Presse et radio

Einnahmen 67 578 60 000 153167 Recettes

931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 67 578 60 000 153167 931.01 Emoluments de chancellerie et frais schwerdeverfahren de procédure en matière de recours

402 Bundesamt für Justiz 402 Office fédéral de la justice

89248 957 91094300 92 286388 Dépenses N 1 892 400 A 258 900 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 11 743 748 11 759 300 11 965 087 211.01 Rétribution du personnel A 205 700

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 145108 153 000 138 395 301.01 Débours

39 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bunexplications générales concernant les finances des, Ziffer 341.2, rotes Papier). delà Confédération, chiffre341.2, pages rouges).

A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- A = cessions de crédits (voir ce terme dans les exmeine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Paplications générales,chiffre 341.1, pages rouges). — 13167899 pier).

1640 024

Zu 401 Generalsekretariai Ad 401 Secrétariat général

3733 901

74 432 311.01 Die Eidg. Kommission für Ausländerprobleme La Commission fédérale pour les problèmes des

76 (EKA) wurde zu Beginn des Jahres 1984 vom étrangers (CFE) a été détachée du Secrétariat géné- Generalsekretariat losgelöst und administrativ dem ral au début de l'année 1984 et rattachée sur le plan

6 028 Bundesamt für Ausländerfragen unterstellt (s. administratif à l'Office fédéral des étrangers (voir

3 652 362 404.311.02). sous 404.311.02).

321.01 Minderausgaben infolge Kündigung von Zeit- Diminution des dépenses due à la résiliation d'abonschrittenund Zeitungsabonnementen. nements à des revues et des journaux.

373.04 BRB vom 12.5.1976 und 27.8.1980 «UKW-Projekt ACF des 12. 5.1976 et 27. 8.1980 «Projet OUC 77». Ga- 77». Sicherstellung der Radioversorgung im Krirantie des émissions radio en cas de crise, de catassen-, Katastrophenund Kriegsfall. Die Kredittrophe et de guerre. En raison du retard intervenu unterschreitung ist auf den verzögerten Baubedans le commencement des travaux de construction 93167 ginn verschiedener Stationen zurückzuführen. de diverses stations, le crédit n'a pas été entièrement 93167 requis.

931.01 Es konnten wesentlich mehr Beschwerdefälle er- Un nombre nettement plus grand de recours ont pu ledigt werden. être réglés.

Zu 402 Bundesamt für Justiz Ad 402 Office fédéral de la justice

959 212

301.01 Weniger Dienstreisetätigkeit im Inund Ausland Moins de voyages de service en Suisse et à l'étranger (Geringere Anzahl Augenscheine im Beschwerde- (nombre moins élevé de visions des lieux en matière bereich. Einschränkungen bei den Repräsentade recours, limitation du nombre des représentations, tionen, Verzicht auf externe Kursbesuche zufolge renonciation à la fréquentation de cours à l'extérieur eigener Ausbildung) und geringere Kommissionsen raison de l'organisation de cours internes) et actitätigkeit als bei der Budgetierung angenommen vité réduite des commissions (voir article 391.01).

14 605 wurde (vgl. Rubrik 391.01).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

402 Bundesamt für Justiz 402 Office fédéral de la justice (Fortsetzung) (suite)

311.01 Ständige Kommissionen und Ent- 36 587 93 000 68 074 311.01 Commissions permanentes et inschädigungen demnités

2 Ingenieur-Geometer-Patentprüfun- 77 800 120 000 78 733 2 Examens pour l'obtention du brevet gen d'ingénieur géomètre

4 Hilfskräfte 672 947 850100 808 047 4 Auxiliaires A 53 200

321.01 Verwaltungsauslagen 289 945 59 000 59 097 321.01 Frais d'administration

331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 93 590 60 000 35 006 331.03 Avion pour les mensurations cadas- Umund Ausrüstung trales, entretien, modernisation et équipement

373.01 Kostenanteile an Kantone für die 17 999 966 20 000 000 18 861877 373.01 Participation aux frais des cantons Grundbuchvermessung pour les mensurations cadastrales

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 281600 1 000 000 2 036 440 90 Idem/encouragement de l'emploi N 1 718 400

391.01 Forschungs-, Studienund Gesetz- 327 226 651 000 410 200 391.01 Mandats de recherche et d'étude, gebungsaufträge travaux législatifs

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Ersparnisbeiträge an Güterzusam- 200 000 610 000 399100 433.01 Versement des économies résultant menlegungen de remaniements parcellaires

463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 1490 522 1 860 000 1 754 980 463.01 Formation professionnelle du perfür Anstalten und Heime sonnel s'occupant de l'exécution des peines et mesures

483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 149 737 139 900 313 022 483.05 Introduction du registre foncier in den Kantonen Tessin, Wallis und N 174 000 fédéral dans les cantons du Tessin, Graubünden du Valais et des Grisons

6 Baubeiträge an Strafvollzugsund 18 334100 15 000 000 14 996 947 6 Subventions de construction aux Erziehungsanstalten établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation

90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 839117 1 600 000 1 332 455 90 Idem/supplément conjoncturel et rung der Beschäftigung encouragement de l'emploi

7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 36 500100 37 020 000 38 924 501 7 Subventions d'exploitation aux étaund Erziehungsanstalten blissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.04 Beiträge an internationale Organisa- 66 548 79 000 68168 493.04 Contributions à des organisations tionen internationales

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

316 20 000 19 625 511.02 Instruments de mensuration

3 Dienstfahrzeug 20 000 16 634 3 Véhicule de service

Einnahmen 4500052 3727 000 4693425 Recettes

923.01 Entschädigungen von Kantonen für 171 000 171000 171 000 923.01 Indemnités des cantons pour la surtechnische Vermessungsaufsicht veillance technique des mensurations 59106 46 000 59 239 931.01 Emoluments de chancellerie

2 Ingenieur-Geometerund Techni- 67 390 90 000 65 520 2 Examens d'ingénieur géomètre et kerprüfungen de géomètre-technicien

3 Handelsregistergebühren 3 646 103 3 000 000 3 816 985 3 Emoluments du registre du commerce

4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 74 000 20 000 4 000 4 Emoluments de l'office du registre des navires

941.01 Pläne, Photos usw 482 453 400 000 576 681 941.01 Plans, photographies, etc.

40 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget etsuppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr

Zu 402 Bundesamt für Justiz Ad 402 Office fédéral de la justice

24 926 311.01 Weniger Sitzungen, Übersetzungen und Partei- Moins de séances, de traductions et de dépens.

entschädigungen.

41 267

311.02 Rückgang der Anzahl Geometer-Kandidaten. Diminution du nombre de candidats géomètres.

95 253

24 994

1 138 123 373.01 BB vom 9.3.1978 über Kostenanteile in der Grund- AF du 9.3.1978 concernant la participation aux frais

buchvermessung. Die Entwicklung kostensparendes mensurations cadastrales. Le développement de

681 960 der Vermessungsmethoden in wirtschaftlich weméthodes de mensuration simplifiées dans des réniger intensiv genutzten Gebieten ist 1984 bereits gions cultivées moins intensivement a produit ses

240 800 wirksam geworden. premiers effets en 1984.

373.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits desti- Förderung der Beschäftigung. Die Kantone machnés à promouvoir l'emploi. Les cantons n'ont pas utiten von ihrem Recht auf laufende Abschlagzahlisé suffisamment leur droit à recevoir des acomptes.

210 900 lungen zu wenig Gebrauch. Kreditübertragung Report de crédit en 1985.

1985.

105 020

391.01 Weniger Sitzungen, zurückgestellte Arbeitsauf- Moins de séances, retard dans le début des travaux nahme geplanter Kommissionen und Einschrände commissions prévues et diminution du nombre

878 kung bei der Erteilung von externen Aufträgen des mandats confiés à des tiers (rapports, expertises).

(Gutachten, Expertisen).

3 053 433.01 Vergleich mit dem Kanton Tessin vor Bundes- Arrangement passé avec la canton du Tessin devant gericht vom 9.3.1977. Rückstand des Kantons le Tribunal fédéral, du 9.3.1977. Retard du canton du Tessin bei der Erarbeitung der Neuzuteilungs- Tessin dans l'établissement des projets de nouvelles entwürfe. répartitions.

267 545

483.90 Die zwei aus dem Investitionsprogramm 1976 noch Achèvement des deux projets en suspens se rapporhängigen Projekte sind abgeschlossen worden. tant au programme d'investissement de 1976.

1 904 501

483.07 BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Straf- LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédéravollzugsund Erziehungsanstalten; V vom tion aux établissements servant à i'exécution des me- 14.2.1973; VJPD vom 19.11.1973. sures et des peines. O du 14.2.1973. O du DJP du 19.11.1973.

10832

931.03 Gebührentarif für das Handelsregister vom 3.12. Tarif des émoluments en matière de registre du com- 1954 (Fassung gemäß Ziff. 1 der V vom 21.12.1973, merce du 3.12.1954 (teneur selon le chiffre I de l'O du in Kraft seit 1.2.1974, AS 1974 191); Tarifänderung 21.12.1973, en vigueur depuis le 1.2.1974; RO 1974

3 366 vom 10.11.1982 (SR 221.411.1 ). 191). Modification dutarif du 10.11.1982 (RS221.411.1).

Entgegen der rezessiven Wirtschaftslage die zu Contrairement au fléchissement de la conjoncture qui 966425 einer rückläufigen Prognose in bezug auf die Gea conduit à des prévisions pessimistes à propos des bühren geführt hat, ist pro 1984 eine Zunahme von émoluments, il y a lieu de noter pour 1984 un accrois- 7100 Eintragungen im Handelsregister zu versement de 7100 inscriptions au registre du commerce.

zeichnen; diese Zunahme hat sich in allen Ein- Cette reprise se manifeste, bien que modérément, nahmerubriken zahlenmäßig entsprechend ausgepour toutes les rubriques dutarif.

13 239 wirkt.

24 480 931.04 Mutationen im Schiffsregister sind im voraus nicht Difficulté d'estimer avec précision le nombre de mu-

bestimmbar. tations qui seront inscrites dans le registre des na-

816 985 vires.

16 000 941.01 Einnahmen der Vermessungsdirektion sind ab- Les recettes de la Direction des mensurations cadashängig von den eingehenden Aufträgen und dem trales dépendent du nombre de demandes et des con-

176 681 Flugwetter. ditions atmosphériques.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

403 Bundesamt für Polizeiwesen 403 Office fédéral de la police

Ausgaben 95 060580 129805 450 127 468089 Dépenses N 806 000 Personal A 1 624 100 Personnel

211.01 Personalbezüge 12 666 258 12 897 600 13393 085 211.01 Rétribution du personnel N 290 000 A 205 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 128 000 154 900 170 745 301.01 Débours N 16 000

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 406 943 560 000 697 055 311.01 Commissions et experts N 150 000

3 Hilfskräfte 1484106 1648 200 3276 921 3 Auxiliaires N 210 000 A 1 418 700

321.01 Verwaltungsauslagen 30 065 26 700 26 791 321.01 Frais d'administration

331.01 Reparaturen und Unterhalt 13 695 10000 8 523 331.01 Réparations et entretien

343.01 Betriebsausgaben 398 994 540 000 525 382 343.01 Dépenses d'exploitation

373.02 Auslieferungskosten 200 082 200 000 154 986 373.02 Frais d'extradition

3 Polizeiliche Transporte, Internie- 500 093 520 000 653 004 3 Transports de police, internement, rung, Verpflegung und Heimtrans- N 140 000 frais d'entretien et rapatriemen port Mittelloser nach der Schweiz d'indigents en Suisse

4 Mitgliederbeiträge 1265 1450 1352 4 Cotisations

6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen 95 483 255 000 139 251 6 Expertises des types" de véhicules è moteur

7 Entschädigung für Abgas-Serien- 63 067 1000 000 7 Indemnité pour le contrôle des ga nachprüfung d'échappement et pour des tests dt séries

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 17611 31 000 11344 391.01 Mandats de recherche et d'étude

2 Studienaufträge Verkehrssicherheit, 25 484 73 000 12000 2 Etudes concernant la sécurité de I.

Lärm, Abgase der Motorfahrzeuge circulation, le bruit et les gaz d'échappement des véhicules à moteur

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 1203 945 1250 000 836 613 453.01 Assistance prévue par la loi sur I gesetz nationalité

5 Fürsorgeleistungen an Ausland- 3400 013 3 700 000 3427 781 5 Assistance des Suisses de l'étranschweizer ger

483.01 Schweiz. Polizeiinstitut und Polizei- 155 700 162 000 162 000 483.01 Institut et Ecole suisses de police, schule, Neuenburg Neuchâtel

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen 71 000 095 100 000 000 99 732 135 493.03 Réfugiés: assistance

5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 232 200 255 600 255 600 5 Frais d'administration d'organismes organisationen centraux d'entraide

6 Beiträge an Betreuungskosten der 3 000481 6500 000 3 981000 6 Contributions aux frais d'assistance Hilfswerke des œuvres d'entraide

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 37 000 20 000 2 521 511.01 Mobilier

Einnahmen 4735 674 6360 000 5 000152 Recettes

923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 1 708 289 1600 000 1973371 923.01 Réfugiés: remboursements

2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 416 486 360 000 440143 2 Remboursements de prestations stungen an Auslandschweizer (BG sociales versées aux Suisses de 1973) l'étranger (LF1973)

931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 381519 400 000 389 002 931.01 Emoluments de chancellerie et fras schwerdeverfahren de procédure en matière de recou s

2 Bewilligungen zur Erwerbung des 650 866 700 000 675 611 2 Autorisations de naturalisation Schweizer Bürgerrechts

3 Motorfahrzeug-Typenprüfungen ... 1578514 3 300 000 1 522 025 3 Expertises des types de véhicules à moteur 41a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen Ad 403 Offtee fédéral de la police

4767 461 373.02 BG vom 20.3.1981 über Internationale Rechtshilfe LF du 20. 3.1981 sur l'entraide internationale en ma-

in Strafsachen (IRSG). tière pénale (EIMP).

Kein finanziell aufwendiger Auslieferungsfall und Aucun cas d'extradition onéreux et retenue en ma-

85 Zurückhaltung des BAP bei der Bestellung amttière de désignation de défenseurs d'office.

licher Rechtsbeistände.

373.06 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Per- O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et

155 sonen und Fahrzeugen zum Straßenverkehr (VZV), des véhicules à la circulation routière, article 98 (RS Art. 98 (SR 741.51). 741.51).

12 945 Das neue Reglement mit den wesentlich erhöhten Le nouveau règlement prévoyant le versement d'in- Entschädigungen an die Kantone für ihre Sachdemnités plus élevées aux cantons pour leurs experts + 21 verständigen und die Räumlichkeiten wurde erst in et les locaux a été mis en vigueur seulement dans la der zweiten Jahreshälfte in Kraft gesetzt. deuxième partie de l'année 1984. + 91 1477 373.07 V vom 1. 3.1982 über Abgase von Motorwagen mit O du 1.3.1982 concernant les gaz d'échappement des

14 618 Benzinmotoren (AGV), Ziff. 14. (SR 471.434). voitures automobiles équipées d'un moteur à essence

45 014 Entgegen der ursprünglich vorgesehenen Rege- (OGE), chiffre 14 (RS 471.434).

6 996 lung der Kostenübernahme für die Abgas-Serien- Contrairement à la réglementation prévue initialement überprüfungen durch den Bund und Rückfinanconcernant les frais des contrôles des gaz d'échapzierung durch eine neue Gebühr, trägt nun der pement de série, pris en charge par la Confédération

98 schweizerische Hersteller oder Importeur direkt et remboursés par la perception d'un nouvel émolu-

115 749 die Kosten bis zum Abschluß der Serienüberment, les frais totaux seront désormais imputés direcprüfung. Entsprechend wirkt sich dies aber auch tement aux constructeurs suisses ou à l'importateur.

1 000 000 auf die Einnahmen aus (s. 931.03). C'est la raison pour laquelle les recettes sont touchées sensiblement (voir sous 931.03).

391.02 BRB vom 8.11.1978 betr. Versuch «Tempo 50 ACFdu8.11.1978 concernant l'essai du «50 à l'heure»

19 656 innerorts». à l'intérieur des localités.

61 000 Nachdem der Bundesrat Tempo 50 beschlossen Le Conseil fédéral ayant décidé de limiter la vitesse à hat, erübrigte sich eine Rücksignalisierung im 50 km/h dans les localités, il ne fut pas nécessaire de Rahmen der seinerzeitigen Studie. rétablir l'ancienne signalisation dans le cadre de l'étude faite en son temps.

453.01 BV Art. 44, Abs. 5; BG vom 29.9.1952 über Erwerb Cst, art. 44. LF du 29.9.1952 sur l'acquisition et la

413 387 und Verlust des Schweizerbürgerrechts. perte de la nationalité suisse.

Die direkt auf Art. 44 Abs. 5 BV beruhenden Unter- Les dépenses d'assistance basées directement sur

272 219 stützungsleistungen sind durch die bereits am l'art. 44, al. 5, de la constitution n'incombent plus à la 4.12.1983 erfolgte Änderung der Bundesverfas- Confédération depuis la modification de la Constitusung (Art. 44) dahingefallen. tion fédérale (art. 44), intervenue déjà le 4 décembre 1983.

493.06 Für die rückwirkend auf den 1.1.1982 eingeführten Les contributions aux frais de service social introdui- Beiträge an die Betreuungskosten wurden den tes avec effet rétroactif au 1" janvier 1982 ont été jus- Hilfswerken bisher Teilzahlungen ausgerichtet. Da qu'à ce jour versées par acomptes aux œuvres d'envorerst bestehende Meinungsunterschiede betraide. Comme il a fallu régler d'abord avec les œuvres

267 865 züglich des Beitragsverfahrens mit den Hilfswerd'entraide quelques divergences au sujet de la procéken zu bereinigen waren, konnten die entsprechendure de subventionnement, les instructions y reladen Weisungen erst Ende 1984 in Kraft gesetzt tives ne purent entrer en vigueur qu'à fin 1984. Les

2 519 000 werden. Die Jahresabrechnungen 1982/83 werden décomptes annuels 1982/83 sont maintenant contrôgegenwärtig überprüft und die Restguthaben den lés et le solde des crédits sera versé aux œuvres d'en- Hilfswerken bis zum Frühjahr 1985 ausbezahlt. traide d'ici les premiers mois de 1985. Report de cré- Kreditübertragung. dit.

17 479

923.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 40 / Asylverord- Loi sur l'asile du 5.10.1979, art. 40. O sur l'asile du nung vom 12.11.1980, Art. 14. 12.11.1980, art. 14.

Höhere Rückerstattungen als Folge der in den Augmentation des remboursements due au fort acletzten Jahren stark angestiegenen Unterstütcroissement des prestations versées ces dernières — 1359848 zungsleistungen für Asylbewerber und Flüchtlinge. années aux requérants d'asile et aux réfugiés. + 373 371 931.03 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Perso- O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes + 80143 nen und Fahrzeugen zum Straßenverkehr (VZV), et des véhicules à la circulation routière, art. 98 à 102 Art. 98-102 (SR741.51). (RS 741.51).

Durch die Kostenübernahme aus den Abgas- Vu que les frais, résultant des contrôles des gaz — 10 998 Serienüberprüfungen durch das Autogewerbe, d'échappement de série, vont à la charge de l'indusentfällt die mit dem Voranschlag vorgesehene neue trie automobile, le nouvel émolument prévu au budget

— 24 389 Gebühr (siehe unter 373.07). Dagegen ist eine Reest supprimé (voir 373.07). Par contre, une révision

vision der bisherigen Gebührenansätze in Vorbedes anciens taux d'émoluments est en préparation et

— 1 777 975 reitung, und der neue Tarif soll voraussichtlich auf le nouveau tarif entrera en vigueur probablement au

Frühjahr 1985 in Kraft gesetzt werden. printemps 1985.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

404 Bundesamt für Ausländer- 404 Office fédéral des étrangers fragen Ausgaben 7142478 7421540 7674253 Dépenses N 68 300 Personal A 184 200 Personnel

211.01 Personalbezüge 7082488 7 395100 7 579 334 211.01 Rétribution du personnel A 184 200 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 19 566 19 600 24 998 301.01 Débours N 5 300

311.02 Kommissionen und Sachverständige 2000 65 036 311.02 Commissions et experts N 63 000

321.01 Verwaltungsauslagen 5 523 4840 4885 321.01 Frais d'administration

373.01 Zentrales Ausländerregister 34901 373.01 Registre central des étrangers

Einnahmen 1396237 2000000 2096 024 Recettes

931.01 Gebühren 1 396 237 2000 000 2 096 024 931.01 Emoluments

405 Bundesanwaltschaft 405 Ministère public de la Confédération Ausgaben 20158986 20705100 21643 499 Dépenses

48 000 Personal A 985 200 Personnel

211.01 Personalbezüge 13197 044 12392 000 13 609 658 211.01 Rétribution du personnel A 1217 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 277186 279 300 267 954 301.01 Débours

311.01 Honorare 186 814 180000 216 418 311.01 Honoraires N 48 000

2 Hilfskräfte 209 945 232 800 354 2 Auxiliaires A — 232 400

321.01 Verwaltungsauslagen 43180 40 000 35 289 321.01 Frais d'administration

2 Polizeidienstkosten 93 075 43 000 42 998 2 Frais du service de police

373.01 Polizeilicher Staatsschutz 2133 680 2385 000 2 377 483 373.01 Protection de l'Etat

2 Strafvollzugskosten 17992 68 000 66 650 2 Exécution des peines

3 Leitfunkstelle Interpol 200 000 200 000 200 000 3 Station centrale de radio d'Interpol

4 Außerordentliche Schutzaufgaben 3 300 000 4400 000 4400000 4 Missions de protection extraordinaider Kantone res des cantons

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 450000 450000 392 400 493.01 Organisation internationale de Organisation, Paris police criminelle, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge 50 070 35 000 34 295 511.01 Mobilier et véhicules de service

Einnahmen 1580997 1500 000 1716552 Recettes

931.01 Straf registerauszüge 1 580997 1500 000 1716 552 931.01 Extraits du casier judiciaire

406 Bundesamt für Privatversiche- 406 Office fédéral des assurances rungswesen privées Ausgaben 2556296 2569020 2641446 Dépenses A 83 600 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 508 237 2 497200 2 581 086 211.01 Rétribution du personnel A 83 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 18192 23300 21477 301.01 Débours

311.01 Gutachten und Urteile 18 225 23 000 22170 311.01 Expertises et arrêts

2 Hilfskräfte 697 5800 4 286 2 Auxiliaires A — 200

42 a Unterschiede zum Vornaschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr+ En plus Weniger— En moins

Fr.

+ 213

+ + 36

+ 45

+ 96024

+ 96 024

Zu 405 Bundesanwaltschaft Ad 405 Ministère public de la Confédération 94801

11346 11582

4 711

7 517 1350

57 600 493.01 BRB vom 26.1.1962. ACF du 26.1.1962.

Herabsetzung des Beitrages infolge günstiger Ver- Diminution de la contribution par suite d'une meilmögenslage der Organisation; Beschluß der Interleure situation financière de l'organisation selon arrêt pol-Generalversammlung vom Oktober 1983. de l'assemblée générale de POlPC/Interpol d'octobre

705 1983.

216552

216 552 931.01 Zuwachs der Gesuche um Abgabe von Straf- Augmentation des demandes de remises d'extraits registerauszügen, insbesondere von Stellenbedu casier judiciaire, en particulier par des postulants werbern. à un emploi.

11174

1823 1314

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

406 Bundesamt für Privatversiche- 406 Office fédéral des assurances rungswesen (Fortsetzung) privées (suite)

321.01 Verwaltungsauslagen 3 735 4 720 4 617 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 600 600 600 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 6 610 14 400 7 210 391.01 Mandats de recherche et d'étude

4 753 615 4 800000 5 065 351 Recettes

931.01 Gebühren der Versicherungsein- 4 753 615 4 800 000 5 065 351 931.01 Emoluments dus par les institutions richtungen und andere Einnahmen d'assurance et autres recettes

407 Bundesamt für geistiges 407 Office fédéral de la propriété Eigentum intellectuelle

14 266075 15173 700 14 475555 Dépenses A —325 500

Personal Personnel

13 084 217 13 501 900 13181 872 211.01 Rétribution du personnel A —320 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

98 425 132 300 91 846 301.01 Débours

311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 31 005 20 000 41 988 311.01 Commission d'arbitrage en matière wertung von Urheberrechten de perception de droits d'auteur

3 Beschwerdekammern, Entschädi- 8 429 10 000 10 000 3 Chambres de recours, indemnités gungen an nichtständige Mitglieder aux membres non permanents

4 Hilfskräfte 75 841 97 000 87119 4 Auxiliaires A —5 500

5 EDV-Beratung und Erstellung von — 70000 — 5 Conseils en informatique et éta- Applikationsprogrammen blissement de programmes d'application 51813 104 000 83 799 321.01 Frais d'administration

373.01 Entschädigung an Auflagestellen 16 000 16 000 13000 373.01 Indemnités pour les collections pu für Veröffentlichungen bliques des publications du Bureau

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 201 573 522 500 267 129 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Weltorganisation für geistiges Ei- 698 772 700 000 698 802 493.01 Organisation mondiale de la progentum (OMPI), Genf priété intellectuelle, Genève

Einnahmen 19314986 22855 000 23174 502 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Darlehensrückzahlung der europäi- 764122 — — 650.01 Remboursements de prêts par l'Orschen Patentorganisation ganisation européenne des brevets

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 31005 20 000 41 988 921.01 Remboursement des débours pour Schiedskommission betr. die Verla commission d'arbitrage en matière wertung von Urheberrechten de perception de droits d'auteur 560150 650 000 603 880 931.01 Brevets d'invention: taxes de dépôt

2 Patente: Jahresgebühren 14 454 307 17 500 000 17 692 064 2 Brevets d'invention: taxes annuelles 1176107 1400 000 1 451 972 3 Brevets d'invention: divers

2 279 433 3 200 000 3 280 835 4 Marques de fabrique et de commerce

5 Muster und Modelle 49 862 85 000 103 763 5 Dessins et modèles 43a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 406 Bundesamt für Privatversicherungs- Ad 406 Office fédéral des assurances wesen privées

— 103

— 7190

+ 265351

+ 265 351 931.01 Deckung der Kosten der Versicherungsaufsicht Couverture des frais de la surveillance des institutions

durch die der Aufsicht unterstehenden Verd'assurance privées par les institutions d'assurance sicherungseinrichtungen. Im Zeitpunkt der Budgesoumises à la surveillance. Lors de l'établissement tierung (Mai 1983) waren die für die Veranlagung du budget (mai 1983), les frais de l'année précédente, maßgebenden Lasten des Vorjahres noch nicht déterminants pour le calcul, n'étaient pas encore definitiv bekannt. connus.

Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle

372 645

40454 301.01 Beamtengesetz vom 30.6.1927 und Nachträge; LF du 30.6.1927 sur le statut des fonctionnaires et

21 988 Beamtenordnung I vom 10.11.1959 und Nachträge. suppléments. R des fonctionnaires I du 10.11.1959 Minderausgaben, weil die von Ende Februar bis et suppléments.

Ende März 1984 durchgeführte 4. Session der Dépenses moindres, la 4' session de la Conférence diplomatischen Konferenz in Genf über die Revidiplomatique sur la révision de la Convention de Pa-

4 381 sion der Pariser Verbandsübereinkunft ohne Einiris, qui a eu lieu à Genève de fin février à fin mars 1984,

gung über weiteren Fortgang abgeschlossen s'étant terminée sans qu'aucun accord n'ait été prévu

70 000 wurde und seither keine weiteren Sitzungen der quant à son développement et aucune autre séance verschiedenen Arbeitsgruppen mehr einberufen des différents groupes de travail n'ayant été convoworden sind, sowie geringere Ausund Weiterquée. L'activité en matière de formation et de perfec- 20201 bildungstätigkeit als vorgesehen. tionnement a été inférieure aux prévisions.

3 000

311.05 Die Mechanisierung der Markennachforschung La mécanisation de la recherche des marques a été

255 371 wurde zurückgestellt. Keine Auswärtsvergabe différée. Dans le cadre du changement de système neuer Applikationsprogramme infolge des priorià effectuer en priorité dans notre installation informatär durchzuführenden Systemwechsels bei der betique en février 1985, l'exécution de nouveaux prostehenden EDV-Anlage auf Februar 1985. grammes d'application n'a pas dû être confiée à des

1 19 tiers.

321.01 Minderaufwand bei nationalen und internationalen Dépenses moindres relatives à la participation à des Erfindermessen. expositions nationales et internationales des inven- 319502 teurs.

391.01 BG vom 25.6.1954 (SR232.14) betr. die Erfindungs- LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS patente; PatV vom 19.10.1977 (SR 232.148). . 232.14). OBI du 19.10.1977 (RS 232.148).

Infolge vermehrten Rückgangs der Patentanmel- En raison de la réduction croissante des dépôts de dungen sind entsprechend auch weniger Nachdemandes de brevet, les ordres de recherche ont diforschungsaufträge aufgegeben worden. Der minué en proportion. La diminution des dépôts est Rückgang der Anmeldungen ist auf die Eurodue à la Convention sur le brevet européen. En outre, päische Patentübereinkunft zurückzuführen. Ausvers la fin de l'année, des retards dans l'établisse-

21 988 serdem traten wiederum gegen Jahresende wegen ment des factures se sont produits par suite du blo- Blockierung der Ablieferung von Nachforschungscage des livraisons des rapports de recherche proergebnissen durch Aktionen des administrativen voqué par des actions du personnel administratif.

46120 Personals Verzögerungen in der Rechnung-

192 064 stellung auf.

51972 80835

18 763

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1983 suppléments 1984 1984

Fr, Fr. Fr.

408 Bundesamt für Zivilschutz 408 Office fédéral de la protection civile

188 970 286 189 643 900 187 444017 Dépenses N 245 000 A 31 400

Personal Personnel

16 736 792 17 446 700 17 502144 211.01 Rétribution du personnel A 55 400

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

361 833 431 200 365 500 301.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung 5 967 2 Assurance-accidents obligatoire

311.01 Kommissionen U.Sachverständige. 152 438 218 000 215 983 311.01 Commissions et experts

3 Hilfskräfte 41 616 128 400 97 859 3 Auxiliaires A — 24 000

4 Studienkommission für Zivilschutz . 1 582 1 500 1 588 4 Commission d'études pour la protection civile

28 403 36 000 35 359 321.01 Frais d'administration

333.02 Unterhalt von Mobilier und Immobi- 285 032 290 000 290 065 333.02 Entretien des immeubles et du molien bilier

343.01 Aufklärung der Bevölkerung 330 096 370 000 365 217 343.01 Instruction de la population

545 027 990 000 990 010 2 Dépenses d'exploitation

3 Instruktionsmaterial 109 752 150 000 64101 3 Matériel d'instruction

231 463 265 000 225 082 353.01 Loyers et fermages

373.01 Eldg. Kurse 1 720 094 2 212 000 1 754 020 373.01 Cours fédéraux

2 Mitgliederbeiträge 1 435 2 000 1 957 2 Cotisations

3 Aufklärung der Bevölkerung durch 161 000 162 000 161 000 3 Information de la population par des Dritte tiers

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 1 590 048 1 273 000 1 273 044 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Schutzbauten 102 000 035 87 000 000 87 000 000 453.01 Bâtiments de protection

2 Kantonale, kommunale und betrieb- 17 700 039 18 450 000 18 450 005 2 Cours cantonaux, communaux et liche Kurse des établissements

3 Lagerung von Zivilschutzmaterial .. 512 884 600 000 516 458 3 Entreposage du matériel de protection civile

4 Schweiz. Bund für Zivilschutz 85 000 85 000 85 000 4 Union suisse pour la protection des civils

6 Zivilschutzpläne der Gemeinden ... 245 083 121 500 266 550 6 Plans de protection civile des com- N 145 000 munes

8 Neue Alarmund Übermittlungsein- 335 056 381 600 481 636 8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de richtungen N 100 000 transmissions

9 Beiträge an Materialbeschaffungen . 798 077 1 250 000 1 250 080 9 Acquisitions de matériel, versements

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

146 092 125 000 124 432 513.01 Mobilier

3 Dienstfahrzeuge 45 374 55 000 41 675 3 Véhicules de service

523.01 Materialbeschaffung 42 000 035 44 000 000 44 000 080 523.01 Achat de matériel

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 2 800 033 13 600 000 11885172 90 Idem/encouragement de l'emploi

Einnahmen 19313 203 18020 000 18439113 Recettes

923.01 Kostenrückerstattungen 114 601 20 000 106196 923.01 Remboursements de frais

943.01 Verkauf von Zivilschutzmaterial ... 19198 602 18 000 000 18 332 917 943.01 Vente de matériel de protection ci-

vile 44a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz Ad 408 Office fédéral de la protection civile

— 2 476283

+ 44

— 65 700 301.01 Einschränkung der Dienstreisen. Limitation du nombre des voyages de service.

2 017 — 6 541

+ 88

— 641 + 65

: 4 783 343.03 Verzögerung bei der Auslieferung von Aus- Retard dans la livraison d'équipements destinés aux + 10 rüstungsgegenständen für Instruktoren. instructeurs.

— 85 899 — 39 918 353.01 Geringere Belegung eines Zwischenlagers. Occupation moins fréquente d'un entrepôt Intermé- — 457 980 diaire.

— 43

1 000 373.01 Weniger Kursteilnehmer als durch die Kantone Le nombre des participants aux cours ont été moins i angemeldet. élevés qu'il n'avait été annoncé par les cantons.

+ 44

i

i+ 5

! — 83 542 453.03 ZSG vom 23.3.1962, Art. 70, 71 (SR 520.1). LPCi du 23. 3.1962, art. 70, 71 (RS 520.1).

Das Zivilschutzmaterial kann in zunehmendem Le matériel de protection civile peut être entreposé de i Maße in subventionierten Zivilschutzbauten einplus en plus dans des bâtiments subventionnés de la

1 gelagert werden. protection civile. ! + 50

! + 36 i + 80

i — 13 325 513.03 Es wurde nur ein Dienstfahrzeug beschafft. Un seul véhicule de service a été acquis. :

+ 80

1 714 828 523.90 Günstigere Vertragspreise für AC-Schutzmasken Les prix contractuels des masques et des filtres de

und -Filter. protection AC ont été plus favorables que prévu. i i

+ 419113

i + 86196 923.01 Vermehrte Reparaturaufträge der zivilschutz- Davantage de réparations effectuées au matériel des

+ 332 917 pflichtigen Gemeinden. communes astreintes à la protection civile.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

412 Bundesamt für Raumplanung 412 Office fédéral de l'aménagement du territoire

Ausgaben 4 957190 6108220 5 579 003 Dépenses A 42 300

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2156 543 2215 700 2 145 737 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 28 808 34 300 33 794 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Sachverstän- 38 681 41 600 37 952 311.01 Commissions et experts dige

2 Hilfskräfte 41006 3 700 45 919 2 Auxiliaires A 42 300

321.01 Verwaltungsauslagen 12 870 13 920 12 273 321.01 Frais d'administration

373.02 Informationen 24 910 25 000 24 537 373.02 Information

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 541 253 541 500 524 275 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

413.01 Schweiz. Vereinigung für Landes- 67 500 67 500 67 500 413.01 Association suisse pour le plan planung d'aménagement national

453.01 Regionalund Ortsplanung (BG 19.3. 426 201 700 000 667 081 453.01 Plans d'aménagement régionaux et 1965) locaux (LF 19.3.1965)

2 Richtplanung 219 932 975 000 619 989 2 Plans directeurs

3 Entschädigungen für Enteignungen 90 000 3 Indemnités pour expropriations

6 Regional-und Ortsplanung (BG vom 1 399 486 1 400 000 1 399 946 6 Plans d'aménagement régionaux e\

4. Oktober 1974) locaux (LF du 4 octobre 1974)

413 Schweizerisches Institut für 413 Institut suisse de droit com- Rechtsvergleichung paré

Ausgaben 2138 228 2 507 000 2453 331 Dépenses

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

311.01 Personalkosten 1 482161 1 750 000 1 699 713 311.01 Frais de personnel

2 Kommissionen und Sachverständig 36 716 40 000 39 982 2 Commissions et experts

321.01 Verwaltungsauslagen 21 684 24 000 23 515 321.01 Frais d'administration

341.01 Betriebsausgaben 98 406 108 000 107 512 341.01 Dépenses d'exploitation

391.01 Forschungsund Studienaufträge. 9 400 15 000 12 516 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Bibliothek 489 861 570 000 570 093 511.01 Bibliothèque

Einnahmen 51575 110 000 242545 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 2 882 15 000 10 806 921.01 Remboursements de frais

931.01 Gebühren 48 693 95 000 231 739 931.01 Emoluments

414 Amt für Meßwesen (613) 414 Office de métrologie

Ausgaben (6 135 612) 6177 600 6 650 051 Dépenses N 556 000 Personal A 43 900 Personnel

211.01 Personalbezüge (4 407 360) 4 503 200 4 547 779 211.01 Rétribution du personnel A 44 500 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen (61 447) 78 400 78 499 301.01 Débours

311.01 Honorare und Entschädigungen .. (4 574) 29 500 3 735 311.01 Honoraires et indemnités

2 Hilfskräfte 20 500 17 500 2 Auxiliaires — 600

321.01 Verwaltungsauslagen (25 576) 22 200 20 754 321.01 Frais d'administration

45 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 412 Bundesamt für Raumplanung Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du territoire

571 517

69 963

3 648 311.01 Weniger Übersetzungen. Moins de traductions.

1 647

17 225

453.02 BG vom 22.6.1979 über die Raumplanung, Art. 28 LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire (SR 700). Beiträge an die Kosten der Richtpläne. art. 28 (RS 700). Participation aux frais d'élaboration Rahmenkredit vom 18.3.1980. Viele Kantone sind des plans directeurs. Crédit de programme du 18.3.

32 919 mit der Vergabe von Arbeiten für die Richtpla- 1980. Plusieurs cantons sont en retard dans leurs tranung im Rückstand. vaux d'élaboration du plan directeur.

355 011

90 000 453.03 BG vom 22.6. 1979 über die Raumplanung, Art. 29 LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire, (SR 700). art. 29 (RS 700).

54 Keine Beitragsgesuche und -Zusicherungen. Aucune demande de contribution, aucun engagement.

Zu 413 Schweiz. Institut für Rechtsvergleichung Ad 413 Institut suisse de droit comparé

53 669

— 50 287 — 18 — 488

2 484 391.01 Die Benutzung dieses Kredites hängt hauptsäch- L'utilisation de ce crédit dépend principalement des

lich von den eingehenden Aufträgen ab. Das avis qui sont demandés à l'Institut. En 1984, les colla- Institut konnte mehr Aufträge als erwartet mit dem borateurs de l'Institut ont pu fournir plus d'avis que + 93 eigenen Personal ausführen. prévu.

+ 132 545 931.01 Die Mehreinnahmen sind auf einen Auftrag zu- Ces recettes supplémentaires proviennent d'un manrückzuführen, für den das Institut aufgrund des dat pour lequel l'Institut a été indemnisé sur la base 4194 ausserordentlichen Streitwertes entschädigt worde la valeur litigieuse extraordinaire. + 136 739 den ist.

Zu 414 Amt für Meßwesen Ad 414 Office de métrologie

127 449

! + 79

311.01 BG über das Meßwesen vom 9. 6.1977. LF du 9.6.1977 sur la métrologie.

Die geplanten Übersetzungsarbeiten von Verord- Les traductions prévues d'ordonnances et de presnungen und technischen Vorschriften konnten criptions techniques n'ont pas encore pu être effecwegen verzögertem Inkrafttreten der Eichverordtuées en raison du retard dans l'entrée en vigueur de

25 765 nung noch nicht durchgeführt werden. Weniger l'ordonnance sur les vérifications. Moins de séances

2 400 Sitzungen der Kommission für Meßwesen als gede la Commission de métrologie que prévu.

1 446 plant.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

414 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) 414 Office de métrologie (suite)

341.01 Betriebsauslagen (206 090) 160 000 160 082 341.01 Dépenses d'exploitation

373.01 Vertragliche Beiträge (222 810) 245 000 242 880 373.01 Contributions contractuelles

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau für Maß und (90 989) 135 500 87 327 493.01 Bureau international des poids et Gewicht, Sèvres mesures, Sèvres

2 Internationale Organisation für ge- (10 388) 16 300 10 075 2 Organisation internationale de setzliches Meßwesen, Paris métrologie légale, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Maschinen (900 090) 900 000 900 007 511.01 Instruments et machines

2 Ausrüstungsmaterial der kantona- (187 599) 37 000 37 045 2 Matériel pour les bureaux cantonaux len Eichstätten de vérification des poids et mesures

3 Dienstfahrzeuge (18 689) 30 000 544 368 3 Véhicules de service N 556 000

Einnahmen (2 534 005) 2082 000 2 573193 Recettes

931.01 Prüfungsgebühren (2 327 770) 2000 000 2 467 970 931.01 Taxes de vérification

941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für (203 699) 80 000 101 928 941.01 Vente de matériel aux bureaux de die Eichstätten vérification des poids et mesures

2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- (2 536) 2 000 3 295 2 Produit de travaux accessoires et schiedenem divers 46a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 414 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) Ad 414 Office de métrologie (suite)

2120

48173 493.01 und 02 Kursgewinn. Bénéfice de cours.

6225

41 632 511.03 Die Lieferung eines Fahrzeugs konnte 1984 nicht La livraison d'un véhicule n'a pas pu se faire en 1984.

erfolgen. Kreditübertragung. Report de crédit.

491193 Au moment de l'établissement du budget, une réduc-

931.01 Bei der Budgetierung wurde ein Rückgang der Prüfaufträge erwartet. Durch die im Exportgetion des demandes d'examen était prévisible. Cepen- + 467 970 schäft vermehrt notwendigen Beglaubigungen der dant, l'industrie a passé davantage d'ordres de vérifi- + 21 928 Meßresultate hat die Industrie jedoch mehr Prüfcation de résultats de mesure, rendus nécessaires 1295 aufträge erteilt. par les autorisations nombreuses requises lors de certaines exportations.

Fr.

931.01-941.02 Gesamteinnahmen 2 682 693 Recettes totales Davon Bundesaufträge 109 500 Travaux exécutés pour la Confédération Einnahmen in der Rechnung 2 573193 Recettes portées en compte

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

5 Militärdepartement 5 Département militaire 4111323534 3980164650 4009206983 Dépenses N 10 794 000 A 21 162 100 2169 326 309 1 942 414 650 1 971 463 655 Dépenses courantes ff 10 794 000 A 21 162 WO Militärische Investitionen 1 941 997 225 2 037 750 000 2 037 743 328 Investissements militaires

60879483 54448400 72188103 Recettes

501 Direktion der Militär- 501 Direction de l'administration verwaltung militaire

299 962 253 304 396 000 310 243 769 Dépenses N 2 410 000 Verwaltung A 7 208 000 Administration Personal Personnel

113 438 957 113 761 500 117164 791 211.01 Rétribution du personnel A 3 403 200 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 1 291 715 1 490 000 1 239 440 301.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 32 800 — — 2 Assurance-accidents obligatoire

3 Ausbildung des Personals 278 920 430 000 374 333 3 Formation du personnel

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 2 337 075 2 300 000 2 469 048 311.01 Commissions et experts ff 210 000

2 Hilfskräfte 1 013 876 1 162 400 1 281 669 2 Auxiliaires A 219 700

3 Einführung PISA — 900 000 816185 3 Introduction du système PISA

321.01 Verwaltungsauslagen 2198 661 2 447 200 2 316 945 321.01 Frais d'administration

9 507 10000 5 089 2 Imprévu

371.01 Mitgliederbeiträge 14 576 15 000 15 091 371 01 Cotisations

3 Wissenschaftliche Publikationen... 10 000 10 000 10 000 3 Publications scientifiques Bundesbeiträge Subventions

417.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge ... 1 595 910 1 506 600 1 505 250 417.01 Véhicules à moteur utilisables par l'armée Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Beiträge 7 048 8 000 6 612 493.01 Cotisations aux organismes internationaux Lehrpersonal Personnel d'instruction Personal Personnel

216.01 Personalbezüge 159 918 715 161 153 300 164 666 948 216.01 Rétribution du personnel A 3 513 600

2 Dienstkleider 1 215 661 1 216 000 11 215 323 ^ 1 w \J^.& 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen 12 994 472 13 300 000 12 353 645 306.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 44 600 — — 2 Assurance-accidents obligatoire

2 016 396 3 825 000 1 997 068 3 Formation du personnel

316.01 Außerordentliche Instruktoren 130 381 180 000 174 535 316.01 Instructeurs extraordinaires

2 Hilfskräfte 66 950 58 900 91 872 2 Auxiliaires A 71500

1 959 2100 1 746 326.01 Frais d'administration Ausbildung Instruction Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

326.10 Fachliteratur 113 993 88 000 88 080 326.10 Documentation technique

356.10 Schadenvergütungen 1 200 081 500 000 2 418 073 356.10 Indemnités pour dommages N 2 200 000 Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.10 Militärbibliothek 30 000 32 000 32 026 516.10 Bibliothèque militaire

4560 335 5160 600 6 354 960 Recettes Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

5 570 5 600 9 307 721.01 Produit des immeubles Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 943 233 940 000 1 219 921 921.01 Remboursements de frais

931.01 Verwaltungseinnahmen 182 247 170 000 238 466 931.01 Recettes administratives

2 Gebühren 3 368 914 4 000 000 4 821 436 2 Emoluments

941.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 60 371 45 000 65 830 941.01 Ventes et travaux accessoires

47 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

= Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les — 2913767 Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bunexplications générales concernant les finances des, Ziffer 341.2, rotes Papier). de la Confédération, chiffre 342.2, pages rouges).

= Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- — 2 907 095 meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Paplications générales,chiffre 341.1,pages rouges).

pier). — 6 672

+ 17739703 Zu SOI Direktion der Militärverwaltung Ad 501 Direction de l'administration militaire

301.01 Dienstreisen und Abkommandierungen der Beam- Voyages de service et missions à l'étranger des fonc- _ 3 770 231 ten von 15 Ämtern des Departements. 1984 wurden tionnaires de 15 offices du département. Diminution außerhalb der Arbeitszeit keine Übungen der Bedes indemnités de service, aucun exercice des sertriebsfeuerwehren durchgeführt, dadurch weniger vices anti-feu des exploitations n'ayant été organisé Dienstleistungsvergütungen; generelle Zurückhors des heures de travail en 1984. Réduction géné- + 91 haltung bei der Bewilligung von Dienstreisen. ralisée du nombre des autorisations octroyées pour des voyages de service.

250 560

301.03 Fachund Weiterausbildung des Personals. Glo- Perfectionnement technique et professionnel du per-

55 667 balkredit für 14 Ämter des Departements. Zeitliche sonnel. Crédit global pour 14 offices du DMF. Ajour- — 40 952 Verschiebung verschiedener Ausbildungskurse nement de différents cours et projets d'instruction.

und -Projekte. — 100 431

311.01 V EMD vom 1.12.1976 über Entschädigungen für O du DMF du 1.12.1976 concernant les indemnités — 83 815 nebenamtliche Mitarbeiter (MA 76/289). Entschäversées aux collaborateurs temporaires (FOM 76/281). — 130 255 digungen an Kommissionsmitglieder, Experten Indemnités versées aux membres de commissions, — 4 911 und Beauftragte. Globalkredit für die Bedürfnisse experts et mandataires. Crédit global pour les be- + 91 der Ämter des EMD. Weniger Gutachten sowie soins des offices du DMF. Moins d'expertises et dé- Minderausgaben für Sitzungsgelder. penses moins élevées pour les jetons de présence.

311.03 BRB vom 18.11.1981. Datenersterfassung für das ACF du 18.11.1981. Première saisie des données af- — 1350 Personalinformationssystem der Armee (PISA). férentes au système de gestion du personnel de l'ar- Verzögerung bei den Vorarbeiten zur Datenerstmée (PISA). Retard dans les travaux préparatoires erfassung. relatifs à la saisie des données. — 1 388

321.01 Insertionen, Zeitungsabonnemente, Bücher, Rei- Insertions, abonnements à des journaux, livres, frais sespesen der Stellenbewerber, Bewachungsaufde déplacement des postulants, tâches de surveilgaben usw. Globalkredit für die Bedürfnisse der lance, etc. Crédit global pour les besoins des offices Ämter des EMD. Verzögerung bei der Herstellung du DMF. Ajournement de l'élaboration de publica- + 48 von Publikationen im Zusammenhang mit dem Mitions en relation avec le service féminin de l'armée.

litärischen Frauendienst. — 677

371.01 Mitgliedschaften bei Vereinigungen und Organisa- Cotisations versées à des associations et organisationen. Globalkredit für die Ämter des EMD. tions. Crédit global pour les offices du DMF.

946 355

371.03 Wissenschaftliche Publikationen des Forschungs- Publications scientifiques du service de recherche de

1 827 932 dienstes der Militärbibliothek. la Bibliothèque militaire. — 5 465 417.01* Sicherstellung der Motorisierung der Armee bei Préparation de la motorisation de l'armée pour le cas — 38 528 der Kriegsmobilmachung; Beiträge an die Halter de mobilisation de guerre. Indemnités aux détenteurs — 354 geeigneter Fahrzeuge. de véhicules appropriés.

Fr.

Rahmenkredit (BB vom 27.11.1978 über 20 000 000 Crédit de programme (AF du 27.11.1978 concernant Beiträge für armeetaugliche Motorfahrl'octroi de subsides pour les véhicules à moteur de + 80 zeuge, BBI 1978 II 1757) l'armée, FF 1978 II 1757) — 281 927 Ausgaben bis 1984 9 751 797 Dépenses jusqu'en 1984 Saldo per 31.12. 1984 10 248 203 Solde au 31. 12.1984 + 26

493.01 Mitgliedschaften bei internationalen Organisatio- Affiliation à des organisations internationales, nonen; im wesentlichen «Comité international du tamment au «Comité international du sport militaire». + 1194 360 sport militaire». Minderausgaben als Folge von Moins de dépenses en raison des fluctuations des Wechselkursschwankungen. cours. + 3 707

+ 279 921 + 68 466 + 821 436 + 20 830 Fortsetzung auf Seite 47 b Suite à la page 47 b

47 b

Bericht Rapport

Zu 501 Direktion der Militärverwaltung Ad 501 Direction de l'administration mili- (Fortsetzung) taire (suite)

306.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 512.41); Entschädigungen für Dienstreisen und 512.41). Indemnités pour voyages de service et mis- Abkommandierungen des Instruktionspersonals. sions du personnel d'instruction. Economies prove- Einsparungen als Folge der restriktiven Bewillinant du nombre moins élevé de missions autorisées gungspraxis bei Abkommandierungen. du personnel d'instruction.

306.03 Fachund Weiterausbildung des Instruktionsper- Perfectionnement technique et professionnel des sonals. Erdund Luftkampftraining der Militärbeinstructeurs. Entraînement des pilotes militaires prorufspiloten. Der Kredit für einen Fluglehrer-Ausfessionnels au combat aérien et au sol. Le crédit prévu bildungskurs in den USA wurde nicht beansprucht. pour un cours d'instruction organisé aux Etats-Unis en vue de former des moniteurs de vol n'a pas été utilisé.

316.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 512.41); Ersatz fehlender Instruktoren in Schulen 512.41). Remplacement d'instructeurs manquant dans und Kursen. Entschädigungen der Brigadekomles écoles et cours. Indemnités aux commandants de mandanten. brigade.

356.10 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 22ff. (SR Organisation militaire du 12.4.1907, art. 22sqq (RS 510.10); Haftung des Bundes gegenüber Dritten 510.10). Responsabilité de la Confédération à l'égard für Schäden, die durch die Truppe verursacht werde tiers pour les dommages causés par la troupe. Un den. Ein Sprengunfall mit einer hohen Schadensinistre d'un montant élevé résultant d'une explosion summe konnte nicht, wie vorgesehen, Ende 1984 n'a pas pu être réglé comme prévu avant la fin de 1984.

abgeschlossen werden.

516.10 Beschaffung von Büchern. Acquisition de livres.

921.01 Im wesentlichen Einnahmen aus dem Regreß in Ces recettes comprennent surtout les actions récur- Schadenfällen gemäß Art. 7 und 8 des BG vom soires concernant des cas de dommage selon les 14.3.1958 über die Verantwortlichkeit des Bundes art. 7 et 8 de la LF du 14. 3.1958 sur la responsabilité sowie seiner Behördenmitglieder und Beamten de la Confédération, des membres de ses autorités et (SR 170.32) sowie gemäß Art. 26 und 27 der Militärde ses fonctionnaires (RS 170.32), ainsi que selon les organisation (SR 510.10). art. 26 et 27 de l'organisation militaire (RS 510.10).

931.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175); hötaxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émohere Gebühreneinnahmen der eidg. Motorfahrluments du DMF; FOM 83/179). Hausse du produit des zeugkontrolle. émoluments pour le contrôle fédéral des véhicules à moteur.

931.02 BG vom 30.6.1972 über das Kriegsmaterial (SR LF du 30. 6.1972 sur le matériel de guerre (RS 514.51).

514.51); vermehrte Gebühreneinnahmen aufgrund Hausse du produit des émoluments provenant des der Bewilligung für die Einund Ausfuhr von autorisations d'importer et d'exporter du matériel de Kriegsmaterial. guerre.

941.01 Erhöhte Gebühreneinnahmen für Duplikate von Er- Hausse du produit des émoluments provenant de kennungsmarken und Identitätskarten. l'établissement de duplicata de plaques et de cartes d'identité.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

511 Stab der Gruppe für General- 511 Etat-major du groupement de stabsdienste l'état-major général

338605116 341619 000 341536310 Dépenses N 30 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

229 803 200 000 219 711 301.01 Débours N 30 000

311.01 Abteilungsarbeiten 2 937374 3 200 000 3 135 700 311.01 Travaux d'état-major

150 723 164 000 157 637 2 Etudes et expertises

338.01 Unterhalt von Einrichtungen 70 000 70000 70 000 338.01 Entretien d'installations

371.01 Vertragliche Leistungen 20 000 013 20 750 000 20 750 040 371.01 Prestations contractuelles

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 470100 485 000 460 054 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

314 000103 316 000 000 316 000 019 508.01 Constructions

90 Dito /Förderung der Beschäftigung 747 000 750 000 743149 90 Idem/encouragement de l'emploi

1484754 800 000 468184 Recettes

948.01 Verkäufe 1484 754 800 000 468184 948.01 Ventes

512 Bundesamt für Genie und 512 Office fédéral du génie et des Festungen fortifications

97 852303 97008700 99330 496 Dépenses A 2 286 500 Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des installations militaire:

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 80 721 785 80367 400 82 658117 218.01 Rétribution du personnel (gardeskorps) A 2 290 700 fortifications)

69 534 66100 69 244 2 Uniformes A 3100

3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 1246118 1274300 1 267 558 3 Rétribution du personnel (personne!

civil)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

2 204 273 2 246 000 2 222 403 308.01 Débours

87 093 2 Soins médicaux

3 Ausbildung des Personals 448 389 350 000 334 373 3 Formation du personnel

318.01 Sachverständige und Experten 23151 25 000 11214 318.01 Spécialistes et experts

2 Hilfskräfte 224 391 236100 217 359 2 Auxiliaires A — 7300

87 287 73 800 66 575 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 7 450 022 7350000 7 348 934 338.01 Entretien des constructions et ins tallations

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 466183 90 Idem/encouragement de l'emploi

348.01 Betriebsausgaben 3250065 3400 000 3 535 951 348.01 Dépenses d'exploitation

350 027 400 000 399 852 358.01 Indemnités pour dommages, etc.

366144 380000 361 502 2 Loyers et fermages

398.01 Forschungsund Studienaufträge.. 58 264 40000 38 838 398.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 799 577 800000 798 576 518.01 Matériel d'exploitation 48a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 Etat-major du groupement de l'étatmajor général

301.01 Einsparungen als Folge der strikten Kreditbewirt- Economies provenant d'une gestion stricte des cré-

112 690 schaftung. dits.

371.01 Beiträge an Kantone und Gemeinden im Zusam- Subventions aux cantons et aux communes pour la menhang mit der Erstellung von ALST-Unterkünfconstruction de cantonnements pour les troupes de

10 289 ten, Schutzbauten, Kommandoposten der Territo- PA, d'abris, de postes de commandement des zones rialzonen sowie Aufwendungen für den Bau von territoriales ainsi que dépenses pour la construction

64 300 PTT-Kabelleitungen. de lignes des PTT.

6 363

391.01 Ein Vertrag konnte nicht termingerecht abge- Un contrat n'a pas pu être achevé dans les délais.

40 schlossen werden.

24 946 508.01 und 90 Bauten für die Ausbildung der Armee, für Constructions pour l'instruction de l'armée, les ex-

Betriebe und für militärische Anlagen sowie Landploitations et pour des ouvrages militaires, ainsi erwerb. qu'acquisition de terrains.

19 Fr.

6 851 Bewilligte Verpflichtungskredite 3 888 800 000 Crédits d'engagements disponibles Zahlungen bis Ende 1984 2 774 200 000 Paiements jusqu'à la fin de 1984 Nicht beanspruchte Verpflichtungskredite 89 900 000 Crédits d'engagements non utilisés

331 816 Saldo per 31.12.1984 1 024 700 000 Solde au 31.12.1984

331 816 948.01 Erlös aus dem Verkauf von Immobilien sowie Land- Produit de la vente d'immeubles et cession de terabtretungen an Kantone und Gemeinden für den rains aux cantons et communes pour la construction Straßenbau. Verzögerung bei verschiedenen Verde routes. Retard dans la conclusion de différents tragsabschlüssen. contrats.

Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications

35296

17 308.01 Entschädigungen für Dienstreisen und auswärtige Indemnités pour les voyages de service et de déplace-

Verwendung der Angehörigen des Festungsment des agents du Corps des gardes-fortifications

44 wachtkorps und der Beamten der Zentralverwalet des fonctionnaires de l'administration centrale.

tung. Einsparungen als Folge der strikten Kredit- Economies provenant d'une gestion stricte des cré-

6 742 bewirtschaftung. dits.

308.03 Kurse für die fachtechnische und militärische Aus- Cours pour l'instruction technique et militaire du bildung des Festungswachtkorps. Es konnten nicht corps des gardes-fortifications. Il n'a pas été possible

23 597 alle geplanten Kurse durchgeführt werden. d'organiser tous les cours prévus.

15 627 318.01 Keine Aufträge für Brückennachrechnungen. Aucun mandat concernant des vérifications de ponts.

13 786

11 441

338.01 Erhaltung der Kriegsbereitschaft der permanenten Maintien de l'état de préparation à la guerre des Anlagen, der Geländeverstärkungen und der ouvrages permanents, des ouvrages de renforcement

7 225 Kriegsflugplätze. du terrain et des aérodromes de guerre.

1 066

348.01 Im wesentlichen Energiekosten, die in den Fe- Frais d'énergie concernant notamment les ouvrages stungswerken anfallen. Mehrausgaben infolge fortifiés. Augmentation des dépenses due au renché-

135 951 Preiserhöhungen und höherem Energieverbrauch. rissement et à la consommation accrue d'énergie.

148 358.01 Abbruch veralteter militärischer Anlagen. Démolition de vieilles installations militaires.

18 498

1 162 398.01 Aufträge des Forschungsinstituts für militärische Mandats de l'Institut de recherche du génie militaire.

Bautechnik.

518.01 Ersatz und Ergänzung der Ausrüstungen der Bau- Remplacement et complètement des équipements du 1424 und Unterhaltsequipen und Betriebswerkstätten personnel de construction, d'entretien et des ateliers des Festungswachtkorps. du Corps des gardes-fortifications.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

512 Bundesamt für Genie und 512 Office fédéral du génie et des Festungen (Fortsetzung) fortifications (suite)

Einnahmen 1286 236 1085 000 1030183 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 438 572 350 000 457 741 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 268 292 285 000 280 869 928.01 Remboursements de frais

948.01 Verkäufe 579 372 450 000 291 573 948.01 Ventes

513 Bundesamt für Übermittlungs- 513 Office fédéral des troupes de truppen transmission

Ausgaben 2003332 1859 800 1828420 Dépenses — 800

Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des installations militaires

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

318.01 Hilfskräfte 23 827 26 600 25 874 318.01 Auxiliaires A —800

328.01 Verwaltungsauslagen 3178 3 200 3198 328.01 Frais d'administration

338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 880 014 978 000 978 090 338.01 Exploitation et entretien des installungsanlagen lations de transmission

348.01 Verbrauchsmaterial 32 594 40 000 40 088 348.01 Fournitures

358.01 Mietund Pachtzinse 256 384 285 000 254 579 358.01 Loyers et fermages

378.01 Training von Brieftauben 37 000 37 000 37 000 378.01 Entrainement des pigeons voyageurs

398.01 Forschungsund Studienaufträge.. 73 296 80 000 79 956 398.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 399 814 410 000 409 635 518.01 Matériel d'exploitation

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 297 225 90 Idem/encouragement de l'emploi

514 Bundesamt für Sanität 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée

Ausgaben 17 694159 18 208 800 18026345 Dépenses Ar 80 000 A — 71 300 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.02 Ärztlicher Dienst der Truppe 5 300 074 5 400000 5400 096 316.02 Service médical de la troupe

3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe .. 685 614 850000 694185 3 Service dentaire de la troupe

4 Aushebung: San. Untersuchungen 590 090 635 000 625 652 4 Recrutement: visites sanitaires

346.02 Pharmazeutischer Dienst 87 642 93 000 69 726 346.02 Service pharmaceutique

376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 290 020 325 000 325 001 376.01 Recrutement: détermination du chung durch das Rote Kreuz groupe sanguin par la Croix-Rouge

2 Rotkreuzdienst 450 000 475 000 475 000 2 Service de la Croix-Rouge

49 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins Fr.

Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des (Fortsetzung) fortifications (suite)

54817

107 741 728.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- O du DMF du 17.11.1983 sur la perception d'émolubühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175); verments (O du DMF sur les émoluments; FOM 83/175).

mehrte Vermietung von Truppenunterkünften an Location accrue de cantonnements militaires à des private Organisationen. organisations privées.

4131 928.01 Im wesentlichen Ersatzleistungen für beschädig- Il s'agit principalement des indemnités compensa-

158 427 tes Bundeseigentum. toires pour des dommages causés à la propriété de la Confédération.

948.01 Weniger Liquidationsverkäufe. Ventes moindres provenant de liquidations.

Zu 513 Bundesamt für Übermittlungstruppen Ad 513 Office fédéral des troupes de transmission

30 580

74 338.01 Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Über- Mesures garantissant le bon fonctionnement des insmittlungsanlagen. tallations de transmission. + 90 358.01 Einmietung von permanenten Übermittlungsanla- Location d'installations permanentes de transmission gen in nicht armee-eigenen Gebäuden, vorwiegend dans des bâtiments n'appartenant pas à l'armée, + 88 in Liegenschaften der PTT. Infolge von Bauverzöprincipalement dans les immeubles des PTT. En rai- 30421 gerungen konnten verschiedene Mietverträge nicht son de retards dans la construction d'installations, abgeschlossen werden. divers nouveaux baux à loyer n'ont pas pu être conclus.

398.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Übermittlungs- Etudes de base concernant la technique des transtechnik und der elektronischen Kriegführung. missions et la conduite électronique de la guerre.

365 518.01 Beschaffung von Elektronikund Meßgeräten so- Acquisition d'appareils électroniques et de contrôle.

wie Ausbau und Ergänzung bestehender Anlagen. Agrandissement et complètement d'installations existantes.

Zu 514 Bundesamt für Sanität Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée

316.02 und 03 Ärztliche und zahnärztliche Betreuung der Soins médicaux et dentaires apportés aux militaires Wehrmänner während des Dienstes. Weniger pendant le service. Diminution des soins dentaires et Zahnbehandlungen sowie Einsparungen als Folge économies provenant d'un examen strict des honoder strengen Prüfung der Zahnarztrechnungen. raires des dentistes.

316.04 Psychotechnische Eignungsprüfungen für ange- Examens psychotechniques d'aptitude pour les futurs

191 155 hende Motorfahrer und Truppenhandwerker; meconducteurs et les artisans de la troupe. Examens médizinische Abklärungsuntersuchungen bei Nachdicaux de dépistage lors de recrutements complérekrutierungen. mentaires.

96 346.02 Geringere Medikamentenbezüge durch die Trup- Moins de médicaments achetés par les médecins de

155 815 penärzte in zivilen Apotheken. troupe dans des pharmacies civiles.

9 348

23 274 376.01 Blutgruppenbestimmung der Stellungspflichtigen. Détermination du groupe sanguin des conscrits.

376.02 BB vom 13.6.1951 betreffend das Schweizerische AF du 13.6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse Rote Kreuz (SR 513.51) und V vom 17.11.1982 über (RS 513.51) et O du 17.11.1982 concernant le Service den Rotkreuzdienst (RKDV; SR 513.52). de la Croix-Rouge (OSCR; RS 513.52).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

514 Bundesamt für Sanität 514 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) sanitaires de l'armée (suite)

Armeeapotheke und Basis- Pharmacie de l'armée et pharmacies apotheken de base

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 5 532 747 5 593 200 5 523 200 218.01 Rétribution du personnel A — 70 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 72 372 75 900 75 906 308.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 21 450 — 2 Assurance-accidents obligatoire

318.01 Hilfskräfte 68 862 42 900 41495 318.01 Auxiliaires A — ] 300

328.02 Verwaltungsauslagen 5 692 5 800 5 626 328.02 Frais d'administration

338.01 Unterhalt von Korpsund Instruk- 265 036 270 000 270062 338.01 Entretien du matériel de corps et tionsmaterial d'instruction

2 Unterhalt der Betriebseinrichtungen 120 068 125 000 124 958 2 Entretien des installations d'exploitation

3 Unterhalt der Röntgenelnrichtungen 64 008 64 000 64 033 3 Entretien des installations radlologiques

348.01 Betriebsausgaben 480 013 505 000 583 638 348.01 Dépenses d'exploitation N 80 000

2 Sanitätsverbrauchsmateriai 1 600 094 1650 000 1 650020 2 Fournitures sanitaires

3 Fabrikation von Blutund Blutersatz- 580 099 605 000 605 073 3 Fabrication de produits sanguins präparaten stables et de succédanés de plasma

358.01 Mletund Pachtzinse 405 939 355 000 354176 358.01 Loyers et fermages

378.01 Lagerhaltungskosten 234190 265 000 265 039 378.01 Frais d'entreposage

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Einrichtungen, Apparate usw 180 098 184 000 183 450 518.01 Installations, appareils, etc.

558.01 Mobilien für den Sanitätsdienst 660 051 690 000 690 009 558.01 Mobilier du service sanitaire

Einnahmen 436518 430000 452 048 Recettes Bundesamt für Sanität Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée

926.01 Kostenrückerstattungen 8 931 926.01 Remboursements de frais Armeeapotheke und Basis- Pharmacie de l'armée et pharmacies apotheken de base

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 45 402 45 000 43 755 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 34 699 35 000 41790 928.01 Remboursements de frais

938.01 Ausmietung von Material 20154 20 000 19 227 938.01 Location de matériel

948.01 Verkäufe 336 263 330 000 338 345 948.01 Ventes

515 Bundesamt für Militär- 515 Office fédéral des affaires veterinärdienst vétérinaires de l'armée

Ausgaben 5 261043 5297 000 5 289 375 Dépenses

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Zuchtund Halteprämien für Pferde 5 099 670 5130 000 5130045 433.01 Primes d'élevage et de garde pou:

und Maultiere chevaux et mulets

Pferdelieferung Livraison des chevaux

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.10 Schatzungskommissionen 15 546 17 000 16 087 316.10 Commissions d'estimation

356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 110 092 110 000 108 386 356.10 Traitement, molns-value et perte de gang von Privatpferden chevaux de particuliers

376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 35 735 40 000 34 857 376.10 Dressage et contrôle de chiens mil'

tärhunden taires

Einnahmen 8 799 5000 2788 Recettes

946.10 Verkäufe 8 799 5000 2 788 946.10 Ventes

50 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 514 Bundesamt für Sanität (Fortsetzung) Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée (suite)

— 174 + 62

— 42 348.01 Im wesentlichen Energiekosten der Armeeapo- Frais d'énergie concernant principalement la Phartheke, der Basisapotheken, Militärspitäler und Famacie de l'armée, les pharmacies de base, les hôpi- + 33 brikationsanlagen. taux militaires et les installations de production.

— 1 362 348.02 Medikamente, Verbandmaterial usw. für die Trup- Médicaments, matériel de pansement, etc. pour la

pe, Rohstoffe für die pharmazeutische Eigenprotroupe. Produits de base pour la production pharma- + 20 duktion sowie Beschaffungen für andere Bundesceutique de l'office. Acquisitions pour d'autres of- + 73 ämter. fices fédéraux.

824 348.03 Erhaltung und Erneuerung der Kriegsreserven an Conservation et renouvellement de la réserve de + 39 Blutund Blutersatzpräparaten, Ersatz von verguerre de produits sanguins stables et de succédabrauchten Packmaterialien. nés de plasma sanguin. Remplacement d'emballages usés. _ 550 + 9 378.01 Zinsvergütungen im Zusammenhang mit der Lage- Remboursement d'intérêts concernant l'entreposage rung von Sanitätsmaterial für die Kriegsreserve. de matériel sanitaire pour la réserve de guerre.

+ 22 048 518.01 Einrichtungen und Apparate für die pharmazeuti- Equipements et appareils destinés à la production

sche Fabrikation und für die Laboratorien der Arpharmaceutique et aux laboratoires de la Pharmacie meeapotheke, der Basisapotheken und Fabrikade l'armée, des pharmacies de base et aux installa- ! + 8 931 tionsanlagen. tions de production.

558.01 Ersatz und Ergänzungen der sanitätsdienstlichen Remplacement et extension des installations du ser- Einrichtungen auf Waffenplätzen, in Festungswervice sanitaire sur des places d'armes, dans des ouvraken usw. sowie Beschaffungen für andere Bundesges fortifiés, etc. Acquisitions pour d'autres offices ämter. fédéraux.

1245

926.01 Neue Rubrik. Im wesentlichen Kostenbeteiligung Nouvel article concernant notamment la participation der Wehrmänner für Zahnbehandlungen. aux frais des militaires pour des soins dentaires. + 6 790 — 773 948.01 Verkäufe von Sanitätsverbrauchsmaterial. Ventes de matériel sanitaire courant. + 8 345 Zu 515 Bundesamt für Militärveterinärdienst Ad 515 Office fédéral des affaires vétérinaires de l'armée

433.01* Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 74 (SR Organisation militaire du 12.4.1907, art.74 (RS 510.10).

510.10). V vom 19.12.1979 über Halteprämien für O du 19.12.1979 concernant les primes de garde pour

7 625 armeetaugliche Trainpferde und Maultiere (SR les chevaux du train et les mulets utilisables par l'ar- 916.320.2). mée (RS 916.320.2).

Fr.

Rahmenkredit gemäß BB vom 11.12.1979 25 000 000 Crédit de programme selon l'AF du 11.12.1979 allouüber Halteprämien für armeetaugliche ant des primes de garde pour les chevaux du train Trainpferde und Maultiere et les mulets utilisables par l'armée Ausgaben bis 1984 22 868 325 Dépenses jusqu'en 1984 Saldo per 31.12. 1984 2131 675 Solde au 31. 12. 1984

1614 316.10 Beizug von Tierärzten für die Schätzung gemiete- Recours à des vétérinaires pour l'estimation de che-

ter Pferde und Hunde im Instruktionsdienst. vaux et de chiens loués pour le service d'instruction.

5143

376.10 Vergütungen für die außerdienstliche Abrichtung Indemnités pour le dressage de chiens hors service.

von Hunden. Weniger Neuanmeldungen. Moins de nouvelles inscriptions.

2212

946.10 V vom 14.1.1966 betreffend die Mietpferde im In- O du 14.1.1966 concernant les chevaux loués pour le

2 212 struktionsdienst, Art. 30 (SR 514.43). service d'instruction, art. 30 (RS 514.43).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

516 Oberkriegskommissariat 516 Commissariat central des guerres

Ausgaben 363 579 259 362 603100 371 931 469 Dépenses N 6 460 000 A —2 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen . 436 413 400 000 399 801 316.01 Examens pédagogiques des recrues

67 305 70 000 67 739 2 Inspections

376.01 Entschädigungen an die Kantone für 1 886 913 1 700 000 1 884 994 376.01 Indemnités aux cantons pour le re-

die Aushebung crutement

Rekrutenschulen, Kaderschulen und Ecoles de recrues, écoles de cadres Wiederholungskurse et cours de répétition

336.10 Motorfahrzeuge und Fahrräder 979 392 950 000 1 064 708 336.10 Véhicules à moteur et bicyclettes (Ausgaben der Truppe) (dépenses de la troupe)

346.10 Verpflegung (Ausgaben derTruppe) 48 749 844 52 000 000 53 786 473 346.10 Subsistance (dépenses de la troupe)

11 Armeetiere (Ausgaben der Truppe) 52 958 55 000 54 962 11 Animaux de l'armée (dépenses de la troupe)

12 Verbrauchsmaterial der Truppe ... 13 997 874 13 000 000 13 935 609 12 Fournitures de la troupe

19 660 000 18 000 000 23 360 000 13 Transports ferroviaires N 5 360 000

356.10 Unterkunft usw 31 999 928 31 500 000 31 499 800 356.10 Logement, etc.

11 Mietgeld für Privatpferde 1237 838 1 300 000 1310 641 11 Louage de chevaux de particuliers

12 Landund Sachschaden 5 525 531 3 500 000 4 346 385 12 Dommages aux cultures et à la propriété

366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 75 499 950 79 000000 78 999192 366.10 Solde, indemnité d'habillement, in-

entschädigungen usw. demnités de vol, etc.

Militärgerichtsbarkeit Justice militaire

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

1 485 961 1470 000 1 746 945 326.30 Frais généraux de chancellerie

376.30 Strafvollzug durch die Kantone .... 1 745 999 1200 000 1 779 999 376.30 Exécution des peines par les cantons

Armee-Verpflegungsmagazine, Magasins des subsistances et dé- Tankanlagen und Munitionsdepot pôts de carburants et de munitions

Personal Personnel

7 351 030 6 361 600 6 280478 218.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

58 708 28 000 26 080 308.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung 32 000 2 Assurance-accidents obligatoire et und Krankenkassen caisses-maladie

318.01 Sachverständige und Experten 22 084 23 000 23 000 318.01 Spécialistes et experts

2 Hilfskräfte 114 500 85 500 81876 2 Auxiliaires A —2 700

338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 799 909 890 000 889 274 338.01 Entretien du matériel d'exploitation

348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 984 599 950 000 926 227 348.01 Fournitures et dépenses d'exploiausgaben tation

128 749 596 127 000 000 125 307177 2 Achat de marchandises

358.01 Lagergebühren, Mietund Pacht- 1 539 527 1380 000 1326 415 358.01 Frais de magasinage, loyers et ferzinse mages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

79 922 80 000 79 964 518.01 Matériel d'emballage et récipients

181 478 160 000 153 730 2 Matériel d'exploitation 51a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 516 Oberkriegskommissariat Ad 516 Commissariat central des guerres

316.01 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 118 (SR Organisation militaire du 12.4.1907, art. 118 (RS 510.10), V EMD vom 22.11.1973 über die pädagogi- 510.10). O du DMF du 22.11.1973 relative aux examens + 2 871069 schen Rekrutenprüfungen (MA 73/211). pédagogiques des recrues (FOM 73/211).

316.02 BB vom 30.3.1949 über die Verwaltung der schwei- AF du 30.3.1949 sur l'administration de l'armée zerischen Armee, Art. 16 und 20 (SR 510.30). Pfersuisse, art. 16 et 20 (RS 510.30). Inspections de chedeund Baugeräteinspektionen. vaux, ainsi que d'engins et machines de chantier. — 2 261 376.01 V vom 13.12.1982 über die Aushebung der Wehr- O du 13.12.1982 concernant le recrutement (RS + 184 994 pflichtigen (SR511.11); V EMD vom 9.11.1976 über 511.11). O du DMF du 9.11.1976 concernant les in- Entschädigungen der Funktionäre der Aushebung. demnités versées aux fonctionnaires du recrutement.

Vermehrte Beanspruchung der Untersuchungs- Mise à contribution accrue de la Commission de vikommission für den Instruktionsdienst (UCI) sosite sanitaire pour le service d'instruction (CVSI) et wie allgemein höhere Kosten für die Aushebung. hausse générale des frais de recrutement.

336.10 V vom 26.11.1965 über die Verwaltung der schwei- O du 26.11.1965 sur l'administration de l'armée

+ 114 708 zerischen Armee, Art. 121ff. (SR 510.301). Ausgasuisse, art. 121 sqq (RS 510.301). Dépenses de la troupe

ben der Truppe für die Benützung privater Motorpour l'usage de véhicules à moteur privés à des fins + 1 786 473 fahrzeuge für dienstliche Zwecke, Unterhalt von de service, entretien de véhicules à moteur et de — 38 Motorfahrzeugen und Fahrrädern. Vermehrte Bebicyclettes. Utilisation accrue de véhicules à moteur nützung privater Motorfahrzeuge für dienstliche privés pour le service. + 935 609 Zwecke.

346.10 Ankauf von Lebensmitteln durch die Truppenrech- Achat de denrées alimentaires par les comptables de _ 200 nungsführer, Entschädigungen für Geldverpflela troupe; Indemnités de subsistance en espèces, + 10 641 gung, Pensionsverpflegung usw. in den Schulen de mise en pension, etc., dans les écoles et les cours. + 846 385 und Kursen. Kostensteigerung im Lebensmittel- Augmentation des coûts dans le secteur de l'alimensektor und Zunahme der Verpflegungsvergütuntation et des indemnités de subistance.

808 gen.

346.12 Beiträge an die Truppenkassen, Büromaterialent- Contributions aux caisses de la troupe, indemnités schädigungen, Telefongebühren, Schießplatzmapour matériel de bureau, taxes téléphoniques, matéterial usw. Mehr Einmietungen von Baugeräten soriel de places de tir, etc. Davantage de locations d'enwie höhere Telefongebühren. gins du génie civil et hausse des taxes téléphoniques.

346.13 V vom 26.11.1965 über die Verwaltung der schwei- O du 26.11.1965 concernant l'administration de l'arzerischen Armee, Art. 90ff. (SR 510.301). V vom mée suisse, art. 90sqq (RS 510.301). O du 15.10.1963 + 276 945 15.10.1963 über die Tarife für Militärtransporte auf concernant les tarifs pour les transports militaires par + 579 999 Eisenbahnen und Schiffen (SR 510.753). Personenchemins de fer et par bateaux (RS 510.753). Transund Gütertransporte in den Schulen und Kursen. ports de personnes et de marchandises dans les Abgabe verbilligter Urlaubsbillette. écoles et cours. Remise de billets de congé à prix réduit.

356.10 Belegung von Unterkünften durch die Truppe in Occupation par la troupe de cantonnements apparteden Gemeinden, Benützung von Schießanlagen, nant à des communes; utilisation d'installations de Schwimmbädern usw. tir, piscines, etc. _ 81 122

356.11 V vom 26.11.1965 über die Verwaltung der schwei- O du 26.11.1965 sur l'administration de l'armée zerischen Armee, Art. 104 und 105 (SR 510.301). suisse, art. 104 et 105 (RS 510.301). Davantage de Mehr Pferdediensttage. jours de service accomplis par les chevaux. — 1 920

356.12 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 33 Abs. 2 Organisation militaire du 12. 4.1907, art. 33, 2« al. (RS

(SR 510.10). Vergütungen für Schäden, die durch 510.10). Indemnités pour les dommages causés par la die Truppe an Kulturen, Straßen und Gebäuden troupe aux cultures, routes et bâtiments. Dépenses — 924 verursacht wurden. Mehrausgaben für Straßenplus élevées dues aux dommages causés aux routes schäden, die durch Raupenfahrzeuge verursacht par les véhicules à chenilles. Dommages plus impor-

726 wurden. Größere Landschäden infolge der schlechtants aux cultures résultant des intempéries lors des

23 773 ten Witterung anläßlich von Truppenübungen. manoeuvres.

• 1 692 823 366.10 BB vom 30. 3.1949 über die Verwaltung der schwei- AF du 30.3.1949 sur l'administration de l'armée

53 585 zerischen Armee, Art. 16 und 20 (SR 510.30), Flugsuisse, art. 16 et 20 (RS 510.30). Règlement sur le serdienstordnung vom 27.12.1967 (SR 512.271), Fallvice de vol, du 27.12.1967 (RS 512.271). Statut des schirmgrenadierordnung vom 7.5.1969 (SR 512. grenadiers parachutistes, du 7. 5.1969 (RS 512.273).

273).

6 270

Fortsetzung auf Seite 51 b Suite à la page 51 b 51b

Bericht Rapport

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

326.30 V vom 24.10.1979 über die Militärstrafrechtspflege O du 24.10.1979 concernant la justice pénale militaire (SR 322.2). Entschädigungen für die Angehörigen (RS 322.2). Indemnités versées aux membres de la der Militärjustiz, Verteidigerhonorare, Gutachten justice militaire, honoraires des défenseurs, experusw. Mehrausgaben für Verteidigerhonorare, Zeutises, etc. Dépenses supplémentaires pour les honogengelder und Saalmieten sowie für die Ausarbeiraires des défenseurs, les indemnités versées aux tétung von Gutachten und Berichten. moins et la location de salles, ainsi que pour l'élaboration d'expertises et de rapports.

376.30 Militärstrafprozeß vom 23. 3.1979, Art. 215, Abs. 1 Procédure pénale militaire du 23.3.1979, art. 215,1" af.

(SR 322.1), V vom 1.4.1981 über Vollzugskosten (RS 322.1). O du 1. 4.1981 concernant les frais d'exéfür Freiheitsstrafen und Maßnahmen nach Militärcution des peines privatives de liberté et de mesure:

strafgesetz (MVKV). Zunahme der Strafvollzugspar le code pénal militaire (OFEM). Augmentation du tage sowie höhere, durch die Strafvollzugskantone nombre de jours d'emprisonnement. Taux plus élevés verrechnete Ansätze. facturés par les cantons chargés de l'exécution des peines.

318.01 Studien und Expertisen im Zusammenhang mit der Etudes et expertises en relation avec l'approvisionne- Versorgung der Armee. ment de l'armée.

338.01 Unterhalt von Maschinen und Spezialfahrzeugen Entretien de machines et véhicules spéciaux, ainsi sowie Tankrevisionen. que révisions de réservoirs.

348.01 Im wesentlichen Energiekosten der OKK-Betriebe Il s'agit notamment des frais d'énergie des exploitasowie Ausgaben für Verpackungsmaterialien usw. tions du CCG et des dépenses pour le matériel d'emballage.

348.02 Beschaffung von Armeeproviant, Futtermitteln und Acquisition de denrées d'approvisionnement de l'ar- Betriebsstoffen für die Bedürfnisse der Armee und mée, de fourrages et de carburants, pour les besoins der Bundesverwaltung. Günstigere Einkaufspreise de l'armée et de l'administration fédérale. Prix d'achat bei den Betriebsstoffen. Aufgrund der Preisentdes carburants plus avantageux. Utilisation accrue wicklung beim Heizöl wurde vermehrt aus eigenen des réserves à disposition en raison de l'évolution des Reserven versorgt. prix du mazout.

358.01 Lagerraumund Terrainmiete für die Sicherstel- Location de dépôts et de terrains pour la constitution lung der Kriegsreserve im Bereich der Verpflede la réserve de guerre à l'échelon des subsistances.

gung. Verzögerung beim Abschluß von Lagerhal- Retard dans la conclusion de contrats d'entreposage.

tungsverträgen.

518.01 Beschaffung von Transportbehältern für Betriebs- Acquisition de récipients et containers pour le transstoffe und Schmiermittel. port des carburants et des lubrifiants.

518.02 Betriebsinventar für die OKK-Betriebe und Tank- Matériel d'exploitation pour les exploitations du CCG anlagen. Geringerer Ersatzbedarf. et les installations de réservoirs. Moins de matériel remplacé.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

516 Oberkriegskommissariat 516 Commissariat central des (Fortsetzung) guerres (suite)

Verschiedenes Divers

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

348.10 Bahntransporte der Betriebe und 20 340 000 21 500 000 22 600 000 348.10 Transports ferroviaires pour les ex- Anstalten N 1 100 000 ploitations et établissements

Einnahmen 6 538 327 6 813 000 18041926 Recettes

Militärgerichtsbarkeit Justice militaire

926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 761 137 600 000 815 221 926.30 Remboursements de frais par des urteilte condamnés

Armee-Verpflegungsmagazine, Magasins des subsistances et dé- Tankanlagen und Munitionsdepot pôts de carburants et de munitions

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 67 228 68 000 69 436 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 5 540 052 5 980 000 16 991 687 928.01 Remboursements de frais

938.01 Ausmietung von Material 97150 110 000 69 500 938.01 Location de matériel

948.01 Verkäufe 72 760 55 000 96 082 948.01 Ventes

519 Kriegsmaterialverwaltung 519 Intendance du matériel de guerre

Ausgaben 410 752 904 431597 900 433562 697 Dépenses A 3 416 000

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 250 531 707 254 613 800 258138 632 218.01 Rétribution du personnel A 3 524 800

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 2137 426 2 350 000 2140 889 308.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 1 040 000 2 Assurance-accidents obligatoire

3 Ausbildung des Personals 794 435 1 000 000 864 566 3 Formation du personnel

318.01 Inspektoren und Sachverständige .. 188 029 195 000 195 077 318.01 Inspecteurs et experts

2 Heimarbeiten 3 123 252 3 330 900 3116 862 2 Travaux à domicile A — 103 300

3 Hilfskräfte 2 925 685 3 435 200 2 946 292 3 Auxiliaires A — 5 500

328.01 Verwaltungsauslagen 286 914 273 000 273 018 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 330 073 340 000 340 077 338.01 Entretien et remplacement de l'équ.- und Mannschaftsausrüstung pement des officiers et de la troupe

2 Unterhalt des Korpsund Instruk- 6 200 095 7100 000 6 829 976 2 Entretien du matériel de corps «t tionsmaterials d'instruction

3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, 69 200 098 85 000 000 85 000 048 3 Entretien des véhicules à moteu .

Panzer usw. blindés, etc.

4 Unterhalt der Mobilien und Immo- 1 820 099 2 000 000 1 993 289 4 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

348.01 Verbrauchsmaterial, Betriebsausga- 8 300 091 9150 000 9150 041 348.01 Fournitures, dépenses d'exploiben und Transportkosten tation et frais de transport

358.01 Mietund Pachtzinse 2 400 096 4 000 000 3 944 101 358.01 Loyers et fermages

52 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

348.10 V vom 15.10.1963 über die Tarife für Militärtrans- O du 15.10.1963 concernant les tarifs pour les transporte auf Eisenbahnen und Schiffen (SR 510.753); ports militaires par chemins de fer et par bateaux (RS Gütertransporte der Militärverwaltung (ohne Rü- 510.753). Transport des marchandises de l'adminisstungsbetriebe). tration militaire (sans les fabriques d'armements).

926.30 V vom 24.10.1979 über die Militärstraf rechtspflege, O du 24.10.1979 concernant la justice pénale mili- Art. 69 (SR322.2). Höhere Kostenbeteiligungen der taire, art. 69 (RS 322.2). Participation accrue des con- Verurteilten. damnés aux frais.

11228 926 928.01 Betriebsund Kapitalkostenentschädigung der Indemnisation des frais d'exploitation et de capitaux

CARBURA für Heizölpflichtlager. Nachzahlung par CARBURA pour les dépôts obligatoires de mader Tankraumentschädigung für die Anlage Herbzout. Versement des indemnités concernant l'utilisaligen. tion des réservoirs de l'installation de Herbligen.

215 221 938.01 Vermietung von Löschund Ölwehrfahrzeugen. Location de véhicules extincteurs et de lutte contre les hydrocarbures.

948.01 Verkauf von Liquidationsmaterial sowie von Öl- Vente de matériel de liquidation, ainsi que de liants bindeund Löschmitteln. Mehr Altmaterialverpour l'huile et de produits d'extinction. Davantage de käufe. ventes de matériel usagé.

Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung Ad 519 Intendance du matériel de guerre 1436

308.01 Dienstreisen und auswärtige Verwendung im Zu- Voyages de service et déplacements en relation avec sammenhang mit der Erfüllung von Aufgaben zul'exécution de tâches en faveur de la troupe. Nombre gunsten der Truppe. Wegen des auf Ende 1984 anréduit de voyages de service, le cours de répétition du

11 011 687 gesetzten Wiederholungskurses des FAK 1 fallen CA camp 1 ayant eu lieu à la fin 1984, les travaux de

40 500 die damit verbundenen Instandstellungsarbeiten remise en état qui y sont liés ne seront effectués qu'en

41 082 erst 1985 an; dadurch weniger Dienstreisen. 1985.

308.03 Ausbildung von Fachpersonal für den Unterhalt Formation de personnel spécialisé pour l'entretien du des Armeematerials. Wegen Verzögerungen bei matériel de l'armée. En raison des retards dans la der Auslieferung von neuem Material wurden vorlivraison de nouveau matériel, certains cours n'ont pu gesehene Kurse nicht durchgeführt. avoir lieu.

318.01 Beizug von Spezialisten für die Inbetriebnahme der Recours à des spécialistes pour la mise en exploita- Batteriefabrikation, für die Waffenkontrolle bei den tion de la fabrique de piles, pour le contrôle des gemeindeweisen Inspektionen usw. armes lors des inspections dans les communes, etc.

318.03 Wegen des auf Ende 1984 angesetzten Wiederho- Dépenses moindres pour des auxiliaires, le cours de 1451 203 lungskurses des FAK 1 fallen die damit verbunderépétition du CA camp 1 ayant eu lieu à la fin 1984, les nen Instandstellungsarbeiten erst 1985an; dadurch travaux de remise en état qui y sont liés ne seront Minderausgaben für Hilfskräfte. effectués qu'en 1985. + 32 338.02 Unterhalt der modernen Waffensysteme, chemi- Entretien des systèmes d'armes modernes, nettoyage sche Reinigung von Textilien, Beschaffung von chimique de textiles, acquisition de matériel de rem- Ersatzmaterial für Waffen usw. Verzögerung von placement pour les armes, etc. Retard dans l'exécu- Unterhaltsarbeiten im Elektronikbereich. tion des travaux d'entretien dans le secteur de l'élec- 209111 tronique.

— 135 434 338.03 Unterhalt von Pneuund Raupenfahrzeugen durch Entretien de véhicules à pneus et à chenilles par l'in-

+ 77 die Industrie. Unterhaltsarbeiten von Motorfahrdustrie. Travaux d'entretien de véhicules à moteur par — 110 738 zeugen durch das private Garagegewerbe. des garages privés.

Fr. — 483 408 Verpflichtungskredit für die Wiederbe- 26 000 000 Crédit d'engagement pour le renouvellement du stock Schaffung von militärischem Ersatzmaterial de matériel militaire de rechange + 18 Ausgaben bis 1984 5 149 000 Dépenses jusqu'en 1984 + 77 Saldo per 31.12.1984 20 851 000 Solde au 31.12.1984 — 270024

338.04 Unterhaltskosten für Maschinen, Apparate und Frais d'entretien de machines, appareils et moteurs + Motoren in den Betrieben sowie für Gebäude, Indans les exploitations, ainsi que pour les bâtiments, stallationen usw. installations, etc.

— 6 711 348.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial für die KMV- Acquisition de fournitures pour les exploitations de

Betriebe und für andere Bundesämter sowie Enerl'IMG et pour d'autres offices fédéraux et frais d'éner- + 41 giekosten. gie.

55 899 358.01 Miete von Einstellund Lagerräumen zur Verbes- Location de locaux de stockage et d'entreposage en serung der Mobilmachungsbereitschaft und für die vue d'améliorer les préparatifs de mobilisation et Kriegsreserve. Verzögerung beim Abschluß neuer pour la réserve de guerre. Retard dans la conclusion Mietverträge. de nouveaux baux à loyer.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

519 Kriegsmaterialverwaltung 519 Intendance du matériel de (Fortsetzung) guerre (suite)

368.01 Barbeitrag an Offiziere 2 388 409 2 750 000 2 569 765 368.01 Indemnité versée aux officiers

378.01 Unterhalt des Armeematerials durch 46 750 000 48 000 000 48 000 000 378.01 Entretien du matériel de l'armée par

die Kantone les cantons

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 7 300 098 7 910 000 7 910 050 518.01 Matériel d'exploitation

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 2 379 942 90 000 90 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

Ausbildung Instruction

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

336.01 Unterhalt der Instruktorenwagen ... 2 600 063 336.01 Entretien des voitures d'instructeurs

356.01 Einmietung und Reparatur privater 56 392 60 000 60 014 356.01 Location et réparation de véhicules Fahrzeuge privés

17155 913 15 480000 19 080 015 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 1810 372 1 780 000 1 763 739 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 2 579 360 1 360 000 1 967 559 928.01 Remboursements de frais

938.01 Ausmietung von Material 692 267 730 000 784 516 938.01 Location de matériel

948.01 Schuhwerk 2 151 313 2 200 000 1 961 187 948.01 Chaussures

2 Armeehemden 670 604 710 000 704 269 2 Chemises d'ordonnance

3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 2 953 048 3 400 000 2 859 714 3 Indemnités pour matériel manquant terial

6 298 949 5 300 000 9 039 031 5 Ventes et travaux accessoires

521 Pulververwaltung 521 Intendance des poudres

7 856487 8131 500 9957 897 Dépenses N 400 000 Personal A 6100 Personnel

488 655 492 200 498 342 212.01 Rétribution du personnel A 6100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 1 593 1 900 1253 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 7 545 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Hilfskräfte 4 635 4 700 4 768 312.01 Auxiliaires

322.01 Verwaltungsauslagen 2 076 2 200 2 230 322.01 Frais d'administration

332.01 Maschinenunterhalt usw 2 021 4 000 4 021 332.01 Entretien des machines, etc.

342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 13 596 14 000 14 099 342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc.

412 210 430 000 185 492 2 Matières premières

121 885 180 000 145 069 3 Frais de transport

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier 2173 2 500 2 524 512.01 Matériel d'exploitation

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

612.01 Ankauf von Jagdund Sportmuni- 6 800 098 7 000 000 9100 099 612.01 Achat des munitions de chasse et tion N 400 000 de sport

9825 623 10187 000 11340 804 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

662.01 Verkauf von Jagdund Sportmuni- 8 523 225 g ooo 000 10169 850 662.01 Vente des munitions de chasse e:

tion de sport

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Liegenschaftsertrag 14 307 17 000 16 764 722.01 Produit des Immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Verwaltungseinnahmen 355 640 320 000 363 965 932.01 Recettes administratives

932 451 850 000 790 225 942.01 Vente de poudre noire

53 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) Ad 519 Intendance du matériel de guerre (suite)

— 180235 368.01 V vom 26.11.1980 über die Offiziersausrüstung, O du 26.11.1980 sur l'équipement des officiers, art. 7

Art. 7 (SR 514.101). Weniger Offiziersernennungen (RS 514.101). Moins de nominations d'officiers que als budgetiert. prévu.

378.01 Rückerstattung der Kosten an die kantonalen Remboursement aux arsenaux cantonaux des frais + 50 Zeughäuser für die Übernahme von eidg. Aufgarelatifs à la prise en charge des tâches fédérales, il ben; im wesentlichen Personalkosten. s'agit notamment de frais de personnel.

518.01 Beschaffung von elektronischen Geräten und An- Acquisition d'appareils et d'installations électrolagen für die Wartung des technisch hochentwikniques pour l'entretien des armements de haute techkelten Rüstungsmaterials. Einkaufsstelle für die nicité. Centrale d'achat pour le reste de l'Administraübrige Bundesverwaltung. tion fédérale. + 14

728.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de bühren (Gebührenordnung EMD; MA83/175).Vertaxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émomietung von Truppenlagern an private Organisaluments du DMF; FOM 83/179). Location de camps + 3 600015 tionen und von Lagerraum an die kantonalen Zeugmilitaires à des organisations privées et de surfaces häuser. de stockage aux arsenaux cantonaux.

16 261 928.01 Kostenanteil der Instruktoren für außerdienstliche Participation aux frais des instructeurs pour les cour-

Fahrten und für die Amortisation der Instruktorenses hors service et pour l'amortissement des voitures wagen. Mehreinnahmen aus der Verrechnung von d'instructeur. Recettes plus élevées provenant de la + 607 559 Arbeitsleistungen im Zusammenhang mit der admise en compte des travaux effectués en relation avec + 54 516 ministrativen Überführung des Getreidemagazines le transfert administratif silo à céréales d'Altdorf — 238 813 Altdorf zur KMV. àl'IMG. — 5 731 — 540 286 938.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175). de taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et + 3 739 031 Mehreinnahmen im Zusammenhang mit der Mateémoluments du DMF (FOM 83/179). Recettes accrues rialausmietung für das eidg. Turnfest in Winterprovenant de la location de matériel lors de la Fête thur. fédérale de gymnastique à Winterthour.

948.01 V EMD vom 2.12.1980 über die Ausrüstung des O du DMF du 2.12.1980 sur la remise de souliers Heeres mit Schuhen (MA 80/105). Geringere Nachdans l'armée (FOM 80/105). Demande moins élevée. + 1420297 frage.

948.02 Erlös aus dem Verkauf von Armeeund Tricot- Produit de la vente de tricots et de chemises mili- + 42 hemden. taires.

948.03 Ersatz für Verluste und Beschädigungen beim Remplacement de matériel de corps et d'instruction,

647 Korpsund Instruktionsmaterial sowie bei der ainsi que de l'équipement de la troupe, qui ont été Mannschaftsausrüstung. perdus ou détériorés. + 68

948.05 Mehreinnahmen aus der Liquidation von Feuerleit- Recettes plus élevées provenant de la liquidation + 30 + 21 geräten 63 und 69. d'appareils de conduite du tir 63 et 69. + 99 — 244 508 — 34 931 Zu 521 Pulververwaltung Ad 521 Intendance des poudres 342.02, 03 Verminderte Materialankäufe und geringere Ventes moindres de matériel et frais de transport Transportkosten infolge des rückläufigen Pulvermoins élevés en raison de la baisse des ventes de + 24 verkaufs. poudre.

612.01 und 662.01 BG vom 25. 3.1977 über explosionsge- LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi

+ 1 700 099 fährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) sur les explosifs, RS 941.41) et O du 26. 3.1980 (O sur

und V vom 26.3.1980 (Sprengstoffverordnung; les explosifs; RS 941.411). Les dépenses de l'article SR 941.411). Den Ausgaben in der Rubrik 612.01 612.01 sont compensées par des recettes figurant + 1153 804 stehen unter 662.01 entsprechende Einnahmen gesous 662.01. Demande beaucoup plus importante des genüber. Stark gestiegene Nachfrage nach Kleinmunitions de petit calibre, de sport et de chasse.

kaliber-, Sportund Jagdmunition.

+ 1 169 850 932.01 und 942.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsge- LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi

fährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) sur les explosifs; RS 941.41) et O du 26.3.1980 (O sur und V vom 26.3.1980 (Sprengstoffverordnung; les explosifs; RS 941.411). Nombre accru d'autorisa- SR 941.411). Mehr Einfuhrbewilligungen für Kunsttions à l'importation pour des feux d'artifice; baisse

236 feuerwerk, weniger Verkäufe von Sprengpulver. des ventes de poudres explosives.

+ 43 965 ~""* 59 775

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

531 StabderGruppefürAusbildung 531 Etat-major du groupement de l'instruction

86 692 713 82 282 400 83573 918 Dépenses JV 1 414 000 Allgemeine Ausgaben A 1 153 600 Dépenses générales

346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 4 150 000 4 200 000 4 200 070 346.01 Fournitures pour l'instruction

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 1 600100 400 000 400 099 90 Idem/encouragement de l'emploi

684 753 705 000 705 099 2 Matériel pour films

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.01 Unterrichtsmaterial 900 000 200 000 260 068 516.01 Matériel d'enseignement JV 60 000

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 165 015 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Betriebsinventar des Armee-Film- 119 809 120 000 120 055 2 Matériel d'exploitation du service und -Photodienstes cinématographique et photographique de l'armée

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 300 000 50 000 49 737 91 Idem/encouragement de l'emploi

Unterricht an der Abteilung für Enseignement à la section des Militärwissenschaften der ETH sciences militaires de l'EPF

Personal Personnel

58 005 65 200 44 556 216.10 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.10 Ersatz von Auslagen 7 300 7 600 7 656 306.10 Débours

316.10 Honorare und Entschädigungen ... 53 638 110000 131 265 316.10 Honoraires et Indemnités N 24 000

326.10 Verwaltungsauslagen, Transport- 29 887 32 000 27105 326.10 Frais d'administration, frais de kosten transport

Waffenplatzverwaltungen Intendances des places d'armes Personal Personnel

216.20 Personalbezüge 18 452 337 17 820500 18847 303 216.20 Rétribution du personnel A 1 026 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

101 997 102 000 97 421 306.20 Débours

21 Obligatorische Unfallversicherung 91342 21 Assurance-accidents obligatoire et und Krankenkassen caisses-maladie

22 Ausbildung des Personals 15 504 12 500 12 542 22 Formation du personnel

316.20 Hilfskräfte 1 662 039 1 642 800 1 769 653 316.20 Auxiliaires A 126 800

108 022 107 000 107 075 326.20 Frais d'administration

336.20 Unterhaltvon Mobilien u. Immobilien 1 390 033 1 450 000 1449 544 336.20 Entretien des immeubles et du mobilier

346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 4 785 075 4 500 000 5 329 914 346.20 Fournitures et dépenses d'exploitaausgaben N 830 000 tion

356.20 Vergütungen für Waffenund 23 499 987 23 500 000 23 499 988 356.20 Indemnités pour les places d'armes Schießplätze et de tir

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.20 Betriebsinventar 2100 086 2100000 2100 043 516.20 Matériel d'exploitation

93 Dito /Förderung der Beschäftigung 2 603 313 499 840 93 Idem/encouragement de l'emploi JV 500 000 Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

34 000 — — 606.20 Participations

Außerdienstliche Tätigkeit Activité hors du service

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

376.50 Militärtechnische Vorbildung 228 937 260 000 249 573 376.50 Instruction technique prémilitaire

51 Außerdienstliche Weiterbildung ... 667 737 630 000 593 329 51 Instruction complémentaire hors du service

Schießwesen außer Dienst Tir hors du service

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.60 Leitung und Kontrolle 765 775 800 000 773 723 316.60 Direction et contrôle

177 420 210 000 197 016 61 Participants aux cours

8 497 8800 8 809 326.60 Frais d'administration

54 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-majordu groupement de l'instruction

— 1276082

+ 70 346.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial zu Instruk- Acquisition de matériel courant destiné à l'instruction

+ 99 tionszwecken für sämtliche Bundesämter mit pour tous les offices fédéraux avec troupes. + 99 Truppen.

346.02 Produktion von Filmen, Tonbildschauen usw. Production de films, de séries de diapositives sono- + 68 durch den Armeefilmdienst für die Ausbildung risées, etc., par le Service cinématographique de und Information der Truppe. l'armée pour l'instruction et l'information de la troupe.

+ 55 516.01 Unterrichtsmaterial für die Ausbildung in den Matériel didactique destiné à l'instruction dans les Schulen und Kursen. Beschaffungen für andere écoles et les cours. Acquisitions pour d'autres offi- Bundesämter. ces fédéraux. — 263 516.02 Anschaffung von Apparaten, Geräten und Maschi- Acquisition d'appareils, d'engins et machines pour nen für die Herstellung und Bearbeitung von Filla fabrication et la confection de films, de séries de men, Tonbildschauen usw. diapositives sonorisées, etc.

— 20 644 216.10 Weniger Aufträge an Referenten in Beamtenstel- Moins de mandats confiés aux conférenciers de l'ad-

lung. ministration.

+ 56 — 2 735 316.10 Dozentenhonorare an den Militärschulen. Honoraires versés aux chargés de cours des écoles militaires. ^ 4 895

306.22 Ausund Weiterbildung des Waffenplatzperso- Formation et perfectionnement professionnel du per- + 3 nals. sonnel des places d'armes.

336.20 Betrieb von 24 bundeseigenen Waffenund mehr Exploitation de 24 places d'armes et de plus de 50 — 4 579 als 50 Schießplätzen. places de tir.

346.20 Ausgaben für die Deckung des Energiebedarfs, Dépenses résultant de la couverture des besoins en + 42 für Kanalisationsund ARA-Gebühren usw. der énergie, des taxes d'évacuation et d'épuration des + 53 Waffenund Schießplätze. Höherer Energievereaux usées, etc., des places d'armes et des places de brauch sowie Tariferhöhungen im Energiebereich. tir. Consommation accrue d'énergie et hausse des + 75 tarifs en matière d'énergie. — 456

356.20 Vergütungen an Kantone und Gemeinden für die Indemnités aux cantons et aux communes pour l'uti- Benützung der nicht bundeseigenen Waffenlisation de places d'armes n'appartenant pas à la — 86 plätze. Vertragliche Leistungen an den Bau und Confédération. Prestations contractuelles à la cons- — 12 Unterhalt von Straßen zu Waffen-, Schieß- und truction et à l'entretien de routes d'accès aux places Übungsplätzen. d'armes, de tir et d'exercice.

516.20 und 93 Ersatz und Ergänzung von Mobiliar, Ma- Remplacement et complètement du mobilier, des maschinen usw. für Kasernen und Truppenunterchines, etc., des casernes et cantonnements militai- + 43 künfte sowie für Schieß- und Übungsplätze. res ainsi que des places de tir et d'exercice.

376.50 V vom 29.3.1960 über die militärtechnische Vor- O du 29.3.1960 concernant les cours techniques prébildung (SR 512.15). Weniger Teilnehmer an den militaires (RS 512.15). Moins de participants aux cours ilungpontonierkursen. de jeunes pontonniers.

376.51 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 126 (SR Organisation militaire du 12.4.1907, art. 126 (RS 510.10). Wehrsportliche Veranstaltungen und fach- 510.10). Manifestations de sport militaire et perfectechnische Weiterbildung. Einsparungen im Zutionnement des spécialistes. Economies faites à l'oc-

10 427 sammenhang mit der Teilnahme an den CISM- casion de la participation aux championnats de ski

36 671 Skimeisterschaften in Schweden. CISM en Suède.

316.60 Entschädigungen an eidgenössische Schießoffi- Indemnités aux officiers fédéraux de tir et aux comziere und kantonale Schießkommissionen. Wenimissions cantonales de tir. Moins de contrôles lors ger Kontrollen bei Bundesübungen. d'exercices fédéraux de tir.

26 277 316.61 Entschädigungen an die Teilnehmer von Schüt- Indemnités versées aux participants à des cours de — 12 984 zenmeisterund Jungschützenleiterkursen. Es moniteurs de tir ou de chefs de cours de jeunes ti- + 9 wurden weniger Schützenmeister ausgebildet. reurs. Formation de moins de moniteurs de tir.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

531 Stab der Gruppe für Ausbil- 531 Etat-major du groupement de dung (Fortsetzung) l'instruction (suite)

346.60 Verbrauchsmaterial, Transport- 49 995 50 000 49 998 346.60 Fournitures, frais de transport, etc.

kosten usw.

61 Wiederbeschaffung von Gratismu- 10 050 000 10 300 000 10032138 61 Remplacement des munitions nition gratuites

356.60 Standbenützung 16 887 20 000 19 999 356.60 Utilisation de stands

376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen . 5 477 097 6100 000 6 042 498 376.60 Subsides pour les exercices de ti:

Bundesbeiträge Subventions

476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 5 682 376 6100000 5 285 372 476.60 Différence de prix sur les munitions vendues

61 Gratismunition für das sportliche 173 627 180 000 179 524 61 Munitions gratuites pour le tir Schießen sportif

77 523 85 000 68 906 62 Cours de Jeunes tireurs

404 600 414 000 414 000 64 Sociétés militaires

4346647 3 970 000 3954434 Recettes

51 174 45 000 56 830 931.01 Recettes administratives

Waffenplatzverwaltungen Intendances des places d'armes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

2 902 721 2 635 000 2634 525 726.20 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

693 994 510 000 505149 926 20 RemhourspmpntQ WfcV.fcV I\CIIIUUUI9CIIICII13 rip U^ frais IIQId

946.20 Verkäufe 698 758 780 000 757 930 946.20 Ventes

534 Militärpferdeanstalt 534 Dépôt des chevaux de l'armée

5 217 540 5 395 650 5457 793 Dépenses A 69 800 Personal Personnel 4103698 4153 500 4 213874 218.01 Rétribution du personnel A 60 300 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 30815 30 000 30 003 308 01 Déhnurs VJVU.V IUCUVUIB

318.01 Pferdeankäufer usw 1 264 1 600 1208 318 01 VUI1 UIUil/1 Commission II IIIOOII/11 ri'arhat U Cl\»IICIl, ptr cil..

2 Hilfskräfte 7 613 1000 7964 2 Auxiliaires A 9 500 8147 8 300 8 381 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 8 099 8000 8082 338.01 Entretien du matériel d'exploitation

75 087 79 000 79 087 348.01 Fournitures

358.01 Mietund Pachtzinse 24 250 24 250 24 250 358.01 Loyers et fermages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Pferde und Maultiere 928 500 1 000 000 994 850 518.01 Chevaux et mulets

30 067 90 000 90 094 2 Matériel d'exploitation

1 079155 1196000 1134626 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

42 339 57 000 42 877 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. 191 459 180000 185259 938.01 Chevaux en pension, location de chevaux, etc.

948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 820 201 932 000 875 560 948.01 Vente de chevaux et mulets

3 übrige Verkäufe 25156 27 000 30 930 3 Autres ventes

55 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins Fr.

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-major du groupement de (Fortsetzung) l'instruction (suite)

267 862 346.61 V vom 29.11.1935 über das Schießweseti außer O du 29.11.1935 sur le tir hors du service, art. 38 (RS

Dienst, Art. 38 (SR 512.31). Abgabe von Gratismu- 512.31). Remise de munitions gratuites pour les tirs

1 nition für Schießen der Gruppe A (obligatorisches du groupe A (programme obligatoire, tirs en cam-

57 502 Programm, Feldschießen usw.). Weniger Teilnehpagne, etc.). Moins de participants aux tirs en cammer am Feldschießen 300 m als budgetiert sowie pagne à 300 m que prévu, ainsi que moins de jeunes weniger Jungschützen. tireurs.

814 628 376.60 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 125 (SR Organisation militaire de la Confédération suisse, du

510.10); Leistungen des Bundes an Schießvereine 12.4.1907, art. 125 (RS 510.10). Prestations de la Con-

476 und Schützenverbände. Weniger Teilnehmer am fédération aux sociétés de tir et de carabiniers. Moins Feldschießen 300 m als budgetiert sowie weniger de participants aux tirs en campagne à 300 m que

16 094 Jungschützen. prévu, ainsi que moins de jeunes tireurs.

476.60* Abgabe verbilligter Munition für Schießen der Remise de munitions à prix réduit pour les tirs du

15 566 Gruppe B (Vereinsschießübungen,Gruppenschiesgroupe B (exercices de tir de sociétés, tirs de grousen usw.). Minderverbrauch an Gewehrund Pipes, etc.). Consommation moindre de munitions pour 11830 stolenmunition. fusils et pour pistolets.

476.61* Trainingsund Wettkampf munition für das sport- Munitions d'entraînement et de concours pour les liche Schießen auf nationaler und internationaler tirs sportifs d'importance nationale ou internationale.

Ebene.

475 476.62* Barbeiträge an die Schießbetriebskosten und Ab- Subventions aux frais des tirs et remise de munitions gabe von Gratismunition für die vordienstliche gratuites pour l'instruction prémilitaire. Moins de par- Ausbildung. Weniger Kursteilnehmer. ticipants aux cours.

4 851

22 070 476.64* Ausrichtung von Bundesbeiträgen an militäri- Octroi de subventions fédérales aux organisations sche Dachverbände zur Durchführung der Jahresfaîtières militaires pour l'exécution des programmes programme. annuels.

931.01 Einnahmen des Armeefilmdienstes und der Sek- Recettes du Service cinématographique de l'armée et tion außerdienstliche Tätigkeit. de la Section activités hors du service.

726.20 Ertrag aus der Vermietung von Dienstund Miet- Recettes provenant de la location de logements de wohnungen, Pachtund Baurechtszinse, Entschäservice ou d'appartements, de fermages ou de droits

7 657 digungen für die Benützung von Mehrzweckhallen de superficie, d'indemnités pour l'usage de halles usw. polyvalentes, etc.

74 926.20 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- O du DMFdu 17.11.1983 concernant la perception de bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/175). taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émoluments du DMF; FOM 83/179). + 3

946.20 Weniger Holzverkäufe. Moins de ventes de bois. — 392 — 2536

+ 81 Zu 534 Militärpferdeanstalt Ad 534 Dépôt des chevaux de l'armée + 82 + 87 Fourniture et dressage de chevaux et mulets pour les

518.01 Bereitstellung bzw. Ausbildung von Pferden und Maultieren für die Bedürfnisse der Truppe. Diesen besoins de la troupe. Ces dépenses sont compensées Ausgaben stehen unter 948.01 entsprechende Einpar des recettes figurant sous 948.01.

nahmen gegenüber.

5150 518.02 Ersatz von Maschinen, Apparaten usw. Remplacement de machines, appareils, etc.

728.01 Ein Lagerraum konnte vorübergehend nicht ver- Un entrepôt n'a pas pu être loué passagèrement.

61374 mietet werden.

938.01 Gebühren gemäß V vom 1.4.1981 über die Ausbil- Indemnités versées conformément à l'O du 1.4.1981 dung von Remonten der inländischen Pferdezucht concernant le débourrage des jeunes remontes is- 14123 und Auktionen für Inlandpferde (SR 916.321). sues de l'élevage indigène et les ventes aux enchères de chevaux du pays (RS 916.321).

5 259 948.01 Erlös aus dem Verkauf von Pferden und Maultie- Produit résultant de la vente de chevaux et mulets.

ren. Diesen Einnahmen stehen unter 518.01 ent- Ces recettes sont compensées par les dépenses cor-

56 440 sprechende Ausgaben gegenüber. Weniger respondantes figurant sous 518.01. Moins d'abattages.

3930 Schlachtungen.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

536 Bundesamt für Adjutantur 536 Office fédéral de l'adjudance

Ausgaben 944908 996200 914362 Dépenses

Truppeninformationsdienst Service d'information de la troupe

Personal Personnel

211.10 Personalbezüge 499302 505900 494 375 211.10 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.10 Ersatz von Auslagen 6 270 6 800 5068 301.10 Débours

311.10 Entschädigungen, Honorare 119918 120000 116155 311.10 Indemnités, honoraires

321.10 Bücher, Dokumentationen 67 081 68 000 68 087 321.10 Livres, documentation

341.10 Anschauungsund Verbrauchsma- 5 567 5 500 5 599 341.10 Matériel d'information et fourniterial usw. tures, etc.

361.10 Informationskurse der großen Ver- 187 904 200000 171385 361.10 Cours d'information des grandes bände unités

371.10 Beiträge an Truppenzeitungen 58 866 90 000 53 693 371.10 Contributions à des journaux destinés à la troupe

541 Gruppe für Rüstungsdienste 541 Groupement de i'armement

Ausgaben 1971506288 2072287 800 2073850009 Dépenses A 1 650 100

Ausbildung Instruction

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

346.02 Ausbildungsmunition 178 000 005 193 000 000 193 000039 346.02 Munition d'instruction

Materialbeschaffung Acquisition de matériel

Personal Personnel

217.01 Personalbezüge 60 306 665 60 630 700 62 243 410 217.01 Rétribution du personnel A 1 612 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

307.01 Ersatz von Auslagen 2 050 037 2 050 000 1988 709 307.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 165 000 2 Assurance-accidents obligatoire

3 Ausbildung des Personals 189 999 240 000 240028 3 Formation du personnel

317.02 Hilfskräfte 610 202 601300 630227 317.02 Auxiliaires A 37 400

327.01 Verwaltungsauslagen 235 033 199 800 199 802 327.01 Frais d'administration

337.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 450 016 500 000 500 002 337.01 Entretien du matériel d'exploitation

2 Unterhalt und Ersatz des Korps-und 3100 039 3 400 000 3 400 020 2 Entretien et remplacement du maté- Instruktionsmaterials riel de corps et d'Instruction

347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 16000 000 15000 000 15 000 028 347.01 Frais de transport, fournitures et rial und Betriebsausgaben dépenses d'exploitation

2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 1 700 015 1700000 1 700 053 2 Fournitures destinées aux offices ter fédéraux

3 Warenumsatzsteuer auf Importen .. 57 200 027 50 000000 49 999 974 3 Impôt sur le chiffre d'affaires résultant de l'importation de marchandises

377.01 Lagerung von Rohmaterialvorräten . 33 012 49 000 30 646 377.01 Magasinage de matières premières

2 Mitgliederbeiträge 16 056 17000 17016 2 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

517.01 Betriebsinventar 4 700 055 4 900000 4 899 840 517.01 Matériel d'exploitation

557.01 Forschungs-, Entwicklungsund 120 000 014 125 000 000 125 000 032 557.01 Programme de recherche, de déve- Versuchsprogramm (FEVP) loppement et d'essais

2 Revision der Munition 19 500 005 19 000 000 19 000055 2 Révision des munitions

56 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 536 Bundesamt für Adjutantur Ad 536 Office fédéral de l'adjudance

— 81838

— 11525 311.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninforma- O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'intionsdienst (TID; MA 77/264). formation de la troupe (SIT, FOM 77/261).

361.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninforma- O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'in-

1 732 — tionsdienst (TID; MA 77/264). Weniger Informaformation de la troupe (SIT, FOM 77/261). Moins de

3 845 tionskurse sowie weniger Kursteilnehmer. cours d'information, ainsi que moins de participants. + 87 + 99 371.10 V EMD vom 22.8.1983 über die Kostenbeiträge an O du DMF du 22. 8.1983 concernant les contributions Truppenzeitungen Großer Verbände (MA 83/111). aux frais des journaux de la troupe des grandes unités — 28 615 Die Defizitgarantien wurden nicht in vollem Um- (FOM 83/111). Les garanties en cas de déficit n'ont fange beansprucht. pas été complément utilisées.

36 307

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste Ad 541 Groupement de l'armement

346.02 Wiederbeschaffung der in den Schulen und Kur- Remplacement des munitions d'exercice et de guerre sen verschossenen Übungsund Kriegsmunition. tirées dans les écoles et les cours.

307.01 Dienstreisen im Zusammenhang mit der Beschaf- Voyages de service en relation avec l'acquisition de fung von Rüstungsmaterial. Einsparungen als matériel de guerre. Economies provenant d'une ges- Folge der strikten Kreditbewirtschaftung. tion stricte des crédits.

307.03 Fachtechnische Ausund Weiterbildungskurse. Cours techniques d'instruction et de perfectionne- — 87 891 ment.

337.01 Wartung und Unterhalt des Maschinenparks, der Entretien du parc de machines, des instruments et Instrumente und Spezialwerkzeuge. des outils spéciaux.

337.02 Revisionsund Änderungsarbeiten an Waffen, Révision et modification d'armes, d'appareils, de vé- + 39 Geräten, Motorfahrzeugen usw. hicules à moteur, etc.

347.01 Transportkosten im Zusammenhang mit der Be- Frais de transport en relation avec l'acquisition de schaffung von Rüstungsmaterial. Abhängig vom matériel de guerre. Ils varient suivant le volume du Umfang des importierten Materials. matériel importé. + 10 347.02 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des Bun- O du 8.12.1975 sur les achats dans l'administration des (Einkaufsverordnung; SR 172.056.13). Beschaffédérale (O sur les achats; RS 172.056.13). Acquisifungen für andere Bundesämter. tions pour d'autres offices fédéraux. — 61291

347.03 BRB vom 29. 7.1941 über die Warenumsatzsteuer ACF du 29.7.1941 instituant un impôt sur le chiffre + 28 (SR 641.20). Das eingeführte Rüstungsmaterial und'affaires (RS 641.20). Le matériel d'armement im- — 8473 terliegt der Warenumsatzsteuer. porté est soumis à l'impôt sur le chiffre d'affaires.

+ 2 377.01 Lagerung von Rohstoffreserven für die Rüstungs- Magasinage des réserves de matières premières pour + 2 materialfabrikation. Weniger Rohmaterial-Umwälla fabrication de matériel d'armement. Moins de rota- + 20 zungen. tions des stocks de matières premières.

377.02 Mitgliedschaften bei Institutionen und Vereinigun- Cotisations versées à des institutions et des associa- + 28 gen der Wissenschaft und Technik. tions scientifiques et techniques.

+ 53 517.01 Beschaffung von Einrichtungen und Geräten für Acquisition d'équipements et d'appareils pour les die Betriebsdienste der GRD sowie für andere services d'exploitation du groupement de l'armement — 26 Bundesämter. et d'autres offices fédéraux.

557.01 Forschung im Verteidigungsbereich, Entwicklung Recherche dans le domaine de la défense, développe- _ 18354 und Erprobung von Rüstungsmaterial. ment et essai de matériel d'armement. + 16 Fr.

Bewilligte Verpflichtungskredite 1 247 650 000 Crédits d'engagements disponibles Zahlungen bis Ende 1984 544 079 611 Paiements jusqu'à la fin de 1984 Mit Minderausgaben abgeschlossene 78 853 237 Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses

160 Verpflichtungskredite moindres + 32 Saldo per 31.12. 1984 624 717152 SoldeJau31.12. 1984

+ 55 557.02 Erhaltung der Einsatztauglichkeit der Munition. Maintien du bon fonctionnement de la munition.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

541 Gruppe für Rüstungsdienste 541 Groupement de l'armement (Fortsetzung) (suite)

557.10 Persönliche Ausrüstung und Er- 398 850 040 382 000 000 382 000 054 557.10 Equipement personnel et besoin de

neuerungsbedarf renouvellement

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 1 500 040 91 Idem/encouragement de l'emploi

11 Rüstungsmaterial 1 009 400 020 1 156 000 000 1 156 000 042 11 Matériel d'armement

92 Dito/Förderung der Beschäftigung 97 500 008 58 000 000 58 000 032 92 Idem/encouragement de l'emploi

Einnahmen 665 084 1020 000 993 012 Recettes

927.01 Kostenrückerstattungen 112 428 20 000 13 946 927.01 Remboursements de frais

947.01 Verkäufe 552 656 1 000000 979 066 947.01 Ventes

561 Bundesamt für Landes- 561 Office fédéral de la topotopographie graphie

Ausgaben 11 701 045 11 151 100 11240 709 Dépenses A 159 100 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 9 257 345 9 416100 9 547 286 212.01 Rétribution du personnel A 131 100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 146 071 159 000 152 457 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 11 244 — 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Fachberatungen 2 765 3 500 3 461 312.01 Conseillers techniques

2 Hilfskräfte 130 417 96 300 120 629 2 Auxiliaires A 28 000

322.01 Verwaltungsauslagen 8 864 9 200 9 287 322.01 Frais d'administration

2 Facharbeiten 179 366 250 000 205 784 2 Travaux techniques

332.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 110 057 120 000 120 090 332.01 Entretien du matériel d'exploitation

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 56 008 — 90 Idem/encouragement de l'emploi

342.01 Verbrauchsmaterial 589 057 680 000 679 972 342.01 Fournitures

2 Frachten und Camionnage 17 870 22 000 18 573 2 Frais de transport et camionnage

373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 60 069 55 000 55 063 373.01 Travaux de démarcation de la frontière

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Betriebsinventar 669 438 340 000 328107 512.01 Matériel d'exploitation

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 462 474 — 90 Idem/encouragement de l'emploi

Einnahmen 5 785 369 6520000 6152 460 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 82 854 20000 15 392 922.01 Remboursements de frais

932.01 Gebühren 660163 700000 746 441 932.01 Emoluments

942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten .. 5 042 352 5 800 000 5 390 627 942.01 Vente de cartes et travaux accès soires

562 Bundesamt für Militär- 562 Office fédéral de l'assurance versicherung militaire

Ausgaben 200 830 602 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 11230 665 212.01 Rétribution du personnel

57 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen I Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport

1 Mehr + En plus i Weniger— En moins

Fr.

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) Ad 541 Groupement de l'armement (suite)

557.10 und 91 Ersatz und Werterhaltung von Armee- Remplacement et maintien de la valeur du matériel de + 54 material. Fr. l'armée.

Bewilligter Verpflichtungskredit 2 501 350 370 Crédits d'engagements disponibles Zahlungen bis Ende 1984 1 880 231 024 Paiements jusqu'à la fin de 1984 + 42 Mit Minderausgaben abgeschlossene 81 393 888 Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses + 32 Verpflichtungskredite moindres Saldo per 31.12.1984 539 725 458 Solde au 31. 12. 1984

— 26988 557.11 und 92 Neubeschaffung von Rüstungs- Acquisition nouvelle de matériel d'armement.

material. Fr.

Bewilligte Verpflichtungskredite 13 401 000 000 Crédits d'engagements disponibles

6 054 Zahlungen bis Ende 1984 6 837 609 854 Paiements jusqu'à la fin de 1984

20 934 Mit Minderausgaben abgeschlossene 144 095162 Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses Verpflichtungskredite moindres Saldo per 31.12.1984 6 419 294 984 Solde au 31. 12. 1984

947.01 Liquidation von Altmaterial. Liquidation de vieux matériel.

Zu 561 Bundesamt für Landestopographie Ad 561 Office fédéral de la topographie

69491

+ 86

— 6 543 302.01 Weniger Feldarbeit als Folge der schlechten Wit- Moins de travaux dans le terrain en raison des mau-

terung im Herbst. vaises conditions météorologiques de l'automne.

3671

+ 87

— 44 216 322.02 Zeitliche Verzögerung bei der Lieferung einer Retard dans la livraison d'une installation informa-

+ 90 EDV-Anlage. tique.

28 342.01 Material für die Herstellung, Ergänzung und Er- Matériel pour la confection, le complètement et le re-

— 3 427 neuerung der eidg. Kartenwerke. nouvellement des cartes nationales. + 63

— 11893 512.01 Beschaffung von Vermessungsinstrumenten, Re- Acquisition d'instruments de mesure, d'appareils et produktionsapparaten und -einrichtungen usw. d'installations de reproduction, etc.

— 367540

4 608 + 46 441 932.01 Gebühren von Reproduktionsbewilligungen. Ver- Emoluments pour la reproduction des cartes. Utilisa-

409 373 mehrte Benützung des eidgenössischen Kartention accrue des cartes fédérales pour l'établissement werkes für die Herstellung von Karten. d'autres cartes.

942.01 V EMD vom 12.10.1982 über die Abgabe und den O du DMF du 12.10.1982 concernant la remise et la Verkauf der Landeskarten (SR 510.623.1). Rückvente de cartes nationales (RS 510.623.1). Moins de gang der Reproduktionsaufträge für Dritte; verdemandes de reproduction de la part de tiers ; concurmehrte private Konkurrenz. rence accrue du secteur privé.

„

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

562 Bundesamt für Militär- 562 Office fédéral de l'assurance versicherung (Fortsetzung) militaire (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

239 816 — 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 1 697 — 312.01 Auxiliaires

13 998 322.01 Frais d'administration

Bundeseigene Sozialwerke Œuvres sociales de la Confédération

403.50 Barleistungen an Patienten 36 000100 — 403.50 Prestations en espèces aux patients

51 Renten und Abfindungen 121 344 226 _— 51 Rentes et indemnités

32 000100

3 254127 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 3 254127 — — 922.01 Remboursements de frais

564 Militärspital und Gutsbetrieb 564 Clinique militaire et domaine

4 323188 Dépenses

Personal Personnel 3117 727 — — 212.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 4 297 302.01 Débours

2 Hilfskräfte 70 879 2 Auxiliaires

322.01 Verwaltungsauslagen 8 397 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt der Moblllen 50 057 332.01 Entretien du mobilier 2043 2 Assurances

342.01 Beleuchtung, Betriebskraft 73122 — — 342.01 Eclairage, force motrice

2 Lebensmittel 140041 2 Denrées alimentaires 24100 3 Exploitation agricole

4 Wäscher u. Haushaltungsmaterial . 24 072 4 Lingerie, matériel de ménage

5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. 11 590 5 Matériel sanitaire, médicaments, etc.

352.01 Mletund Pachtzinse 1 703 352.01 Loyers et fermages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

35 094 512.01 Matériel d'exploitation

2 Med.Apparate und Instrumente ... 747 969 2 Appareils et Instruments médlcau

12 097 — — 3 Bétail

665 897 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Liegenschaftsertrag 51034 _ 722.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

942.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 614 863 — — 942.01 Ventes et travaux accessoires

566 Turnund Sportschule 566 Ecole de gymnastique et de sport

43542 930 — — Dépenses

Personal Personnel 8185 828 ^~ 216.01 Rétribution du personnel

~

58 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Voranschlag Rechnung Rechnung'

und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

566 Turnund Sportschule 566 Ecole de gymnastique et de (Fortsetzung) sport (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen 77 806 — — 306.01 Débours

316.01 Hilfskräfte 974 759 — — 316.01 Auxiliaires

2 Sachverständige, Inspektionen usw. 299 907 — — 2 Experts, inspections, etc.

3 Schulturnkonferenz 4 060 __ 3 Conférence de gymnastique scolaire

156 010 — — 4 Commission de gymnastique et de sport

5 Forschungsinstitut, Honorare und 51 523 — — 5 Institut de recherches, honoraires et Entschädigungen indemnités

326.01 Verwaltungsauslagen 124 211 326.01 Frais d'administration

336.01 Unterhalt von Mobilier und Immo- 290 065 — 336.01 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 546 931 — — 346.01 Fournitures et dépenses d'exploitaausgaben tion 170978 2 Matériel pour films

3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 19 803 — — 3 Fournitures pour le service sanitaire tätsdienst und das Kurswesen et les cours

4 Lebensmittel und Kantinen bedarf.. 1 020 011 — — 4 Denrées alimentaires et articles de cantine

5 Transportkosten 27 088 — — 5 Frais de transport

356.01 Mletund Pachtzinse, Schadenver- 235 071 — — 356.01 Loyers etfermages, Indemnités pour gütungen usw. dommages, etc.

366.01 Kursteilnehmer 226118 — — 366.01 Participants aux cours

396.01 Forschungsund Studienaufträge.. 89 333 — — 396.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.01 Sportmaterlal 74 889 — — 516.01 Matériel de sport

2 Betriebsinventar 69 697 ___ 2 Matériel d'exploitation

Jugend und Sport Jeunesse et sport

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials . 109 630 — — 336.10 Entretien et remplacement du matériel

346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 499 993 346.10 Frais de transport, fournitures, etc, rial usw.

376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 24 300 022 — — 376.10 Contributions aux frais des cantons, Organisationen fédérations et organisations

11 Ärztliche Untersuchungen 208 — — 11 Examens médico-sportifs

Turnen und Sport Gymnastique et sport

Bundesbeiträge Subventions

476.10 Turnen und Sport in der Schule ... 2 096 989 — — 476.10 Education physique à l'école

11 Turnund Sportverbände und an- 3 294 500 — — 11 Fédérations de gymnastique et de dere Organisationen sport et autres organisations civiles

12 Sportstättenbau 507 500 _ 12 Construction de places de sport

13 Internationale Sportanlässe 90 000 — — 13 Manifestations sportives internationales

899 711 — — Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune 115103 — — 726.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

936.01 Verwaltungseinnahmen 167 600 — — 936.01 Recettes administratives

946.01 Verkäufe 617 008 946.01 Ventes

59 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

567 Militärstrafdetachement 567 Détachement des détenus Zugerberg militaires du Zugerberg

212 752 294 000 265352 Dépenses

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen 918 1300 1 358 306.01 Débours

316.01 Seelsorge 68 200 118 316.01 Aumônerie

346.01 Betriebsausgaben 48 425 51 000 51 023 346.01 Dépenses d'exploitation

2 Lebensmittel 15 426 38 000 22 226 2 Denrées alimentaires

3 Landwirtschaftsbetrieb 82 617 90 000 90 079 3 Exploitation agricole

366.01 Arbeltsentschädigungen 36 288 41 000 31 668 366.01 Indemnités de travail

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.01 Mobiliar und Werkzeuge 11 960 54 500 54 230 516.01 Mobilier et outils

17 050 18 000 14 650 2 Bétail

Einnahmen 243 480 211800 261 851 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

726.01 Liegenschaftsertrag 17 733 16 800 16 840 726.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 225 747 195 000 245 011 946.01 Ventes et travaux accessoires

572 Bundesamt für Militär- 572 Office fédéral des aérodromes flugplätze militaires

240 480712 234702900 239765 913 Dépenses A 5 218 900

Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des Installations militaire!

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 157 929 481 156 737100 161 995 564 218.01 Rétribution du personnel A 5 258 400

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 2150100 2 350 000 2 350 099 308.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 690 055 — — 2 Assurance-accidents obligatoire

3 Ausbildung des Personals 880049 850 000 850 084 3 Formation du personnel

318.01 Hilfskräfte 1 818 342 1 925 800 1 739 551 318.01 Auxiliaires A — 39 500

328.01 Verwaltungsauslagen 172 554 130 000 130 090 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt der Flugund Schieß- 1 970 067 2 000 000 2 000 093 338.01 Entretien des aérodromes et des plätze usw. places de tir, etc.

3 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 28 340 045 27 700 000 27 699 992 3 Entretien des avions, d'engins gui waffen usw. dés de DCA, etc.

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 2 400 000 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 32 400 072 32 450 000 32 450 085 5 Pièces de rechange pour avions e;

lenkwaffen usw. engins guidés de DCA, etc.

348.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 6 500 026 6 695 000 6 695 054 348.01 Chauffage, éclairage, force motrice.

kraft, Frachten usw. frais de transport, etc.

2 Werkstoffe, Halbfabrikate und Ver- 1 460 094 1500 000 1 500 043 2 Matériel, produits semi-finis et brauchsmaterial fournitures 60a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins Fr.

Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg Ad 567 Détachement des détenus militaires du Zugerberg

28 648

+ 58 — 82 + 23 — 15 774 346.02 und 366.01 Weniger Insassen. Moins de détenus. + 79 ~~* 9 332

— 3350 516.01 Beschaffung von landwirtschaftlichen Maschinen Acquisition de machines et du matériel agricoles.

und Geräten.

516.02 Ankauf von Tieren für den Landwirtschaftsbetrieb. Acquisition d'animaux pour l'exploitation agricole.

50051

50 011 946.01 Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten und Vente de produits agricoles et de bétail. Relèvement von Tieren. Höhere Preise auf dem Fleischmarkt. des prix sur le marché de la viande.

Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires

308.01 Dienstreisen im Zusammenhang mit der Einfüh- Voyages de service en relation avec l'introduction et 155887 rung und Beschaffung von Rüstungsmaterial. l'acquisition de matériel d'armement.

308.03 Fachund Weiterausbildung des Personals im Zu- Perfectionnement technique et professionnel du persammenhang mit der Einführung von neuem Matesonnel en relation avec l'introduction de nouveau marial. tériel.

318.01 Die Ausgaben für die Weiterbeschäftigung der Les dépenses entraînées par la prolongation de l'em-

64 Lehrlinge bis zum Beginn der Rekrutenschule wurploi des apprentis, jusqu'au début de leur école de den der Rubrik 218.01 belastet. recrues, figurent à l'article 218.01.

338.01 Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der Flug- Maintien en état de disponibilité des aérodromes. En- + 99 plätze; Unterhalt der baulichen und technischen tretien des constructions et des installations tech- Einrichtungen auf den Schießplätzen. niques des places de tir. + 84 338.03 Wartung der Flugzeuge und Fliegerabwehr- Entretien des avions et des systèmes de DCA. — 146 749 systeme. + 90 338.05 Folgebeschaffungen für Flugzeuge, Fliegerabwehr- Acquisitions complémentaires pour avions, engins + 93 lenkwaffen und Führungssysteme. guidés de DCA et systèmes de conduite.

348.01 Betriebsausgaben für alle Kriegsund Ausbil- Dépenses d'exploitation pour l'ensemble des instaldungsanlagen der Fliegerund Fliegerabwehrlations de guerre et d'instruction des troupes d'aviatruppen sowie für das BAMF; Einkauf von Beleuchtion et de DCA, ainsi que pour les exploitations de + 85 tungsmaterial für andere Bundesämter. l'OFAEM. Achat de matériel d'éclairage pour d'autres offices fédéraux. + 54

348.02 Beschaffungen für den Unterhalt der Waffen- Achats pour l'entretien des systèmes d'armes et + 43 systeme und Anlagen, für den laufenden Betrieb d'installations, pour l'exploitation courante, ainsi que sowie für andere Bundesämter. pour d'autres offices fédéraux.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr

572 Bundesamt für Militär- 572 Office fédéral des aérodromes flugplätze (Fortsetzung) militaires (suite)

358.01 Mletund Pachtzinse 94 524 95 000 94 982 358.01 Loyers et fermages

2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 329 603 460 000 450 412 2 Service de sécurité aérienne, comgen munications

3 Flugplätze und Flabschießplätze, 546 127 560 000 560 067 3 AérodromesetplacesdetirdeDCA, Vergütungen und Inkonvenienzen dédommagements et indemnités pour préjudices

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier 1200 063 1250 000 1 249 797 518.01 Matériel d'exploitation

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 1 599 510 ~* "~~ 90 Idem/encouragement de l'emploi

2643 508 1570 000 2 920 812 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

812 414 870 000 784 734 728.01 Produit des immeubles

Verschiedene Einnahmen Recettes diverses

928.01 Kostenrückerstattungen 1371838 60000 47 226 928.01 Remboursements de frais

167 690 240 000 1 309 181 938.01 Recettes administratives 291566 400 000 779 671 948.01 Ventes et travaux accessoires

581 Zentralstelle für Gesamt- 581 Office central de la défense verteidigung

2304000 2 332 800 2432149 Dépenses A 68 800

Personal Personnel

1 984 849 2033100 2102 289 211.01 Rétribution du personnel A 69100

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 39 684 28 000 28 041 301.01 Débours

142 977 140 000 170532 311.01 Indemnités, honoraires

2 Hilfskräfte 8 952 10 200 9900 2 Auxiliaires A — 300

7 489 7 500 7 391 321.01 Frais d'administration

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 120 049 114000 113 996 391.01 Mandats de recherche et d'étude 61a

Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze Ad 572 Office fédéral des aérodromes (Fortsetzung) militaires (suite)

9 588 358.02 Im wesentlichen Ausgaben für die Miete von Lei- Dépenses destinées principalement à la location de tungen der PTT. lignes des PTT.

358.03 Entschädigungen für Waldschäden im Zusammen- Indemnités versées pour les dommages causés aux hang mit Fiiegerabwehrschießen, für Inkonvenienforêts lors des tirs de DCA. Indemnités pour préjuzen sowie für die Benützung von Anlagen. dices et pour l'utilisation des installations.

518.01 Ergänzung und Erneuerung von Betriebsausrü- Complètement et renouvellement d'équipements et

203 stungen und -einrichtungen in Anlagen, Werkstätd'installations dans des ouvrages, ateliers et halles.

ten und Hallen; Beschaffungen für andere Bundes- Acquisitions pour d'autres offices fédéraux.

ämter.

728.01 Vermietung von Dienstwohnungen, Truppenunter- Location de logements de service, de cantonnements, 1350 812 künften usw. Es wurden weniger Truppenunteretc. Moins de cantonnements ont été loués à des künfte an Private vermietet. privés.

938.01 V EMD vom 17.11.1983 über die Erhebung von Ge- O du DMF du 17.11.1983 concernant la perception de

85 266 bühren (Gebührenordnung EMD; MA 83/1I75). taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et Nachzahlungen der PTT für die Benützung von émoluments du DMF; FOM 83/179). Les PTT ont ef- Seilbahnen. fectué des paiements en retard pour l'utilisation de

12 774 funiculaires.

1069181

948.01 Altmaterialverkäufe und Arbeitsleistungen für Ventes de vieux matériel et travaux effectués pour

379 671 Dritte. Liquidation der Flugzeuge VENOM. des tiers. Liquidation des avions VENOM.

Zu 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung Ad 581 Office central de la défense

30549

+ 89

30 532 311.01 Taggelder und Entschädigungen an Klassenlehrer Indemnités journalières et indemnités versées aux in Kursen und Seminarien; Sitzungsgelder an die maîtres de classe dans les cours et conférences; je- Mitglieder des Rates für Gesamtverteidigung usw. tons de présence versés aux membres du Conseil de

109 la défense, etc. Dépenses supplémentaires pour les Mehrausgaben für Entschädigungen an Klassenlehrer und Übersetzungen. indemnités versées aux chefs de classe, ainsi que pour les traductions.

391.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Gesamtvertei- Etudes de base dans le cadre de la défense générale.

digung.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

6 Finanzdepartement 6 Département des finances

3303044146 3418438635 3385363892 Dépenses N 28 $31 060 A—37 373 200 18252419218 19497076300 19965052699 Recettes

600 Generalsekretariat 600 Secrétariat général 1305 853 1345300 1543547 Dépenses N 1600 A 197 400 Personal Personnel

1 296 666 1336200 1533 603 211.01 Rétribution du personnel A 197 400

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

2 841 2 300 3 935 301.01 Débours N 1600

5 965 6200 5 778 321.01 Abonnements à des Journaux

381 600 231 3 Dépenses administratives

801 Finanzverwaltung 601 Administration des finances

1 101072 421 1104194200 1096702255 Dépanses N 10 728 460 Verzinsung A — 40 500 Intérêts

884 596 983 891 525 000 879 746 875 101.01 Intérêts de la dette

111.01 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe 116 907 883 98 548 000 100531069 111.01 Service d'intérêts aux établisse-

und Spezlalfonds ments fédéraux et aux fonds spéciaux

Personal Personnel

10 081 627 10352 500 10311898 211.01 Rétribution du personnel A —40 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

74 989 70 000 70086 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 160 701 230 000 229 962 311.01 Indemnités et honoraires

3 Hilfskräfte 32 584 14 700 12157 3 Auxiliaires A —500

321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 5 290 5000 5 082 321.01 Livres, Journaux et périodiques

3 Verschiedenes (Transportkosten, 18174 17 600 16 996 3 Divers (frais de transport, taxes, Taxen, Gebühren usw.) émoluments, etc.)

19 733 849 22 730000 23 014 632 4 Taxes postales N 285 000

5 Telephontaxen (Abonnementsta- 26 000 066 30300 000 32 900 060 5 Taxes téléphoniques (abonnements, xen, Gesprächstaxen usw.) If 2 600 000 taxes de conversation, etc.)

1 621 832 1715 000 1 699 630 6 Service des dépêches

331.02 Versicherung der Motorfahrzeuge 6 185 891 3 451 400 5 073 234 331.02 Assurance des véhicules à moteu '

N 1 621 800

3 Abgaben für Liegenschaften 301 867 230 000 317 048 3 Taxes sur les immeubles N 91000

1 999 529 2 500 000 3278331 350.01 Risques non assurés N 1000 000

370.01 Kommissionen und Gebühren des 3 697 746 3 777000 3285 931 370.01 Commissions et frais du service de 3 Anleihedienstes emprunts

2 Kommissionen und Spesen bei An- 19 939 252 23 560 000 16106 522 2 Commissions et frais à l'émission lelhensbegebung d'emprunts

110 575 50 000 64 538 371.01 Imprévu N 15 000

975 1 000 1035 373.01 Cotisations

380.01 Betriebszuschuß Schwelzerhaus, 87 880 53 000 11071 380.01 Déficit d'exploitation, Maison suisse Malland de Milan

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. ~~ 10000 1272 391.01 Mandats de recherche et d'étude

62 a

Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

= Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bunexplications générales concernant les finances des, Ziffer 341.2, rotes Papier). de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges). — 24232603 = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- A = cessions de crédits (voir ce terme dans les exmeine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Paplications générales, chiffre341.1, pages rouges). + 467 976399 pier).

Zu 600 Generalsekretariat Ad 600 Secrétariat général

321.01 Straffung der Anzahl Zeitungsabonnemente. Réduction du nombre des abonnements à des journaux.

321.03 Keine Insertionskosten. Aucun frais d'insertion.

35 Zu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Administration des finances

369 101.01 Zinsaufwand für: Charges d'in térêt:

R1983C V1984B R1984C Fr. Fr. Fr.

a) öffentliche Anleihen ... 681 175 000 666 200 000 666 320 000 a) Emprunts publics

b) Buchschulden 15375000 19375000 17 375 000 b) Dettes en compte

c) Schatzanweisungen ... 33 931 579 42 250 000 41 485 583 c) Bons de trésor

d) Geldmarktschulden .... 24 087 828 42 900 000 33 662 347 d) Dettes à court terme 18179905 33 000 e) Avances sur nantissement BNS

e) Lombardkredite SNB .. 787625 500 000

f) Kreditoren 129 000 541 120 300 000 120 289 000 f) Créanciers

g) Geldmarktkredite 239 410 — 581 944 g) Crédits à court terme

11 778125

884 596 983 891 525 000 879 746 875

1 983 069 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

111.01 Zinsaufwand für: R1983C V1984B R 1984 C Charges d'intérêt:

Fr. Fr. Fr.

a) PTT-Betriebe 112 216 667 94 000 000 96 875 000 a) Entreprise des PTT

b) Depots 309 552 234 000 262 446 b) Dépôts

c) Spezialfonds 4 381664 4 314 000 3 393 623 c) Fonds spéciaux

116 907 883 98 548 000 100 531 069

86 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

2 043 321.04 BG betreffend Postverkehr vom 2.10.1924, LF sur le Service des postes, du 2.10.1924, art. 38 (RS Art. 38 (SR 783.0), BRB vom 2. 3.1970, Voll- 783.0). ACF du 2. 3.1970. O du 1. 9.1967 relative à la

82 ziehungsverordnung zum Postverkehrsgesetz loi sur le Service des postes (RS 783.01).

604 vom 1.9.1967 (SR 783.01). Fr.

- Pauschale Bundesverwaltung 15 787 000 - Forfait pour les ports de la Confédération

368 - Militärpauschale 7 056 000 - Forfait pour les ports de l'armée

- Diverse direkte Zahlungen 171 632 - Divers paiements directs + 60

23 014 632

15 370

34 321.05 Abonnementsverträge mit TT-Verwaltung. Contrats d'abonnements conclus avec l'Administra- Fr. tion des TT.

3 952 - Abonnemente, Gesprächstaxen, Telex- 25 268 913 - Abonnements, taxes de conversation, taxes de gebühren télex 221669 - Zentralen Taubenhalde und Papier- 1 761 029 - Centraux de la Taubenhalde et la Papiermühle-

491 069 mühlestraße strasse

- Bundesanwaltschaft 1 687 041 - Ministère public de la Confédération

7 453478 - Zentrale Waffenplatz Thun 615 032 - Central de la place d'armes de Thoune

- Gebührenvorablösungen 4 350 801 - Paiements anticipés de taxes

462 - Rückvergütungen (Amtfür Bundesbauten —782 756 - Remboursements (Office des constructions wegen Einrichtungskosten) fédérales pour des frais d'installation)

35 32 900 060 41929

8728 Fortsetzung auf Seite 62 b Suite à la page 62 b

62b

Bericht Rapport

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

321.06 BRB vom 10.8.1973 betreffend Leistungen des ACF du 10.8.1973 concernant les prestations de la Bundes an die Schweizerische Depeschenagentur; Confédération à l'Agence télégraphique suisse. Une 11% der effektiven Kosten zu Lasten Bund. Gepart de 11 % des frais est supportée par la Confédéringerer Betriebsaufwand als vorgesehen. ration. Frais moindres d'exploitation.

331.02 Schadenerledigungsvertrag mit der «Win- Contrat concernant le règlement de sinistres conclu terthur»; Kaskoversicherungsvertrag mit avec la Compagnie «Winterthour». Contrat d'assuder «Basler» Versicherungsgesellschaft. Fr. rance de corps de la «La Bâloise».

- Haftpflicht der Motorfahrzeuge des 4 910856 - Responsabilité des véhicules à moteur de la Bundes Confédération

- Kaskoversicherung der dienstlich ver- 162 378 - Assurance de corps des véhicules privés, utilisés wendeten Privatfahrzeuge en service

5 073234

350.01 Die Behebung der Schadenfälle in der M+F Thun La réparation des dommages par la Fabrique des muerwies sich als weniger kosten intensiv als urnitions de Thoune s'est révélée moins coûteuse que sprünglich angenommen. prévu initialement.

370.01 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

370.02 Weniger Anleihensaufnahmen und Kommissions- Moins d'emprunts et économies réalisées sur la ersparnis auf Zeichnungen der Versicherungscommission frappant les souscriptions des compagesellschaften. gnies d'assurance.

Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

371.01 Aufgrund von Verfügungen des Bundesrates. Conformément aux décisions du Conseil fédéral.

Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

380.01 Geringere Bundesleistung dank verbesserter Be- Grâce à la clôture plus favorable des comptes, prestriebsrechnung. tation réduite versée par la Confédération.

391.01 Weniger Sitzungen der Studiengruppe zur Über- Séances moins nombreuses du groupe d'étude prüfung des Bankengesetzes. chargé de réviser la loi sur les banques.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung 601 Administration des finances (Fortsetzung) (suite)

Bundesbeiträge Subventions

483.01 Internationale Kongresse in der 6 650 54 000 483.01 Congrès internationaux en Suisse Schweiz

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 526 617 3000 000 5 309 240 501.01 Acquisition de terrains pour la cons- Bundespersonal N 2 400 000 truction de logements destinés au personnel fédéral

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.03 Beteiligungen 2 715 657 600.03 Participations N 2 715 660

600.07 Baudarlehen an Bundespersonal .. 8 968 861 12000000 11999 929 600.07 Prêts au personnel fédéral pour la construction de logements

603.02 Darlehen für Autokäufe 12 600 603.02 Prêts pour l'achat d'automobiles

Einnahmen 700 801 818 690065 300 684 309046 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.02 Rückzahlung von Forderungen — 19 948 756 25 047 200 19136 787 650.02 Remboursement de créances

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

700.02 Guthaben aus internationalen Ab- 8 308 427 9000000 8 699 214 700.02 Avoirs provenant d'accords interkommen nationaux

3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zins- 2 359 010 3 758 900 3 247431 3 Doublement de la voie du BLS, créertrag) dit à la construction (produit de l'intérêt)

4 BLS-Doppelspur, konsolidierte Dar- 3 482 200 4 BLS, doublement de la voie, prêt lehen (Zinsertrag) consolidé (produit de l'intérêt)

11 Wertschriften und andere Guthaben 291 365 010 284 000 000 286851442 11 Papiers-valeurs et autres avoirs

710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 65 869 543 72 787 500 59111805 710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts

3 PTT-Betriebe 2 589 883 633 931 3 Entreprise des PTT

721.01 Dienstwohnungen 236 857 244 500 225136 721.01 Logements de service

2 Mietzinse aus Liegenschaften 5 244 349 4 900 000 4 826 987 2 Loyers des immeubles

3 Mietzinse aus Botschaftsund Kon- 2 554 970 2 600 000 2 587114 3 Loyers des ambassades et consulats sulatsgebäuden

4 Baurechtsund Pachtzlnse 3 746 968 3 920 000 3 697 655 4 Droits de superficie et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 262 263 322 265 000 000 259 052 616 900.01 Bénéfice de la régie des alcools

920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 28 904 938 5 000 000 26 702 773 920.01 Parts aux bénéfices et remboursevon Ausgaben früherer Jahre ment de dépenses des années antérieures

923.01 Kostenrückerstattungen 2 255 533 2 475 000 2 387 363 923.01 Remboursements de frais

931.01 Unvorhergesehene Einnahmen — 1 413 848 500 000 1 287 971 931.01 Recettes imprévues

941.01 Erlös aus Grundstücken 2127 365 5 500 000 3162 536 941.01 Vente d'immeubles

2 Inventarerlös 57 871 50 000 98 050 2 Vente de biens mobiliers

3 Erlös aus Numismatik 1 555168 1800000 2 600235 3 Produit de la vente de monnaies à des numismates

602 Zentrale Ausgleichsstelle 602 Centrale de compensation

Ausgaben 24253 055 25603400 25140211 Dépenses A — 227 000 Behörden Autorités

201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 45 371 52 000 48181 201.01 Indemnités aux membres du conseil des Verwaltungsrates d'administration

63 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins Fr.

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

54 000 483.01* Es mußten keine Defizitbeiträge geleistet werden. Aucune contribution au déficit n'a dû être versée.

90 760

Fr.

3 600.03 Beteiligungen, Zuwachs, S. 98 2 715 600 Participations, augmentation, p. 98

71 600.07* Darlehen, Zuwachs, S. 96 11 999 929 Prêts, augmentation, p. 96

650.02 Darlehen, Abgang, S. 96 18 913 137 Prêts, diminution, p. 96 Beteiligungen, Abgang, S. 98 223 650 Participations, diminution, p. 98 Es erfolgten 4,3 Mio Fr. weniger Rückzahlungen auf Les remboursements de prêts hypothécaires au per- Hypothekar-Darlehen an das Bundespersonal sonnel fédéral, ainsi que des prêts alloués au titre de

5 756254 sowie 1,6 Mio Fr. weniger Rückzahlungen auf Darla coopération technique ont été inférieurs respecti-

lehen der Technischen Zusammenarbeit als gevement de 4,3 millions et de 1,6 million aux prévisions.

schätzt.

5 910 413

700.02 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

700.03 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf AF du 22. 6.1976 sur le doublement de la voie du BLS

300 786 Doppelspur (BBI 1976 II 1063) und Vereinbarung (FF 1976 II 1063) et convention du 1. 7.1976 avec supvom 1.7.1976 mit Nachtrag vom 30.11.1979. plément du 30.11.1979. Taux de 4,625% sur un capital

511 469 4,625% auf durchschnittlich 70 Mio; Mindereinmoyen de 70 millions. Recettes moins élevées en rainahmen infolge geringerer Beanspruchung des son d'une utilisation réduite du crédit. Voir dossier Baukredites. Weitere Angaben siehe besondere spécial.

3 482 200 Akten.

700.04 BB vom 22. 6.1976 (BB11976 I11063) und Vereinba- AF du 22. 6.1976 (FF 1976 II 1063) et convention du

2 851 442 rung vom 1. 7.1976 mit Nachtrag vom 30.11.1979. 1. 7.1976 avec supplément du 30.11.1979. Les intérêts

13 675 695 Die Zinsen (Vorjahr) sind nur insoweit zahlbar, als (de l'année précédente) ne sont payables que si le

633 931 die BLS Überschüsse erwirtschaftet hat. Deswe- BLS réalise un bénéfice. Voilà pourquoi aucun intérêt

19 364 gen keine Zinseinnahmen. Weitere Angaben siehe n'a été encaissé.

73013 besondere Akten.

12 886

700.11 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

222 345

10.01 Zinsertrag auf Darlehen Mio.Fr. Produit de l'intérêt des prêts (durchschnittlich 3,9% auf 1536 Mio) 60,2 (taux moyen de 3,9% sur 1536 millions)

abzüglich: Zinsaufwand auf Kontokorrent.. — 1,1 à déduire: charges d'intérêt du compte-courant — 5 947 384 + 21 702 773 59,1 Mindereinnahmen: Rückzahlung Darlehen 1983, Diminution des recettes due au remboursement du Konversion in tieferverzinsliches Darlehen, geprêt en 1983, à la conversion en un prêt à un taux __ 87 637 ringere Beanspruchung Kontokorrent. Weitere moins élevé, à l'utilisation moindre du compte-cou- + 787 971 Angaben siehe besondere Akten. rant. Voir dossier spécial. — 2 337 464

+ 48 050 710.03 Zinsvergütung für kurzfristige Beanspruchung der Intérêts versés pour le dépassement à court terme de

+ 800 235 Kreditlimite. Siehe besondere Akten. la limite de crédit. Voir dossier spécial.

900.01 BB vom 12.12.1984. 95% des Reinertrages AF du 12.12.1984. 95% du produit net de l'exercice 1983/1984. 1983/1984.

Einlage in die Rückstellung für die AHV, 259 052 616 Versement à la provision pour l'AVS, p. 132

S. 132

920.01 Außerordentliche Rückzahlung des Kantons Bern Remboursement extraordinaire du canton de Berne wegen Teilumwandlung der T6 in die N 16 von par suite de la conversion partielle de la T6 en N16, 17,1 Mio Fr. 17,1 millions.

923.01 und 931.01 Siehe besondere Akten.

236189

941.01 Es wurden weniger Geschäfte abgeschlossen, als Règlement de moins d'affaires que prévu.

vorgesehen.

3 819 941.03 Es wurden mehr Münzsätze verkauft. La vente des séries de monnaies a augmenté.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

602 Zentrale Ausgleichsstelle 602 Centrale de compensation (Fortsetzung) (suite)

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 20 337 404 21 385 900 21 157 938 211.01 Rétribution du personnel A — 227 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 50 916 68 500 57 298 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 134 626 410 000 409 936 311.01 Indemnités et honoraires

321.01 Verwaltungsauslagen 30130 42 000 40 703 321.01 Frais d'administration

341.01 Hausdienst 859 829 995 000 793 865 341.01 Service du bâtiment

351.01 Mietzinse 2 794 779 2 650 000 2 632 291 351.01 Loyers

Einnahmen 32 528240 33000000 30 306718 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen durch die 32 528240 33 000000 30306 718 921.01 Remboursements de frais par les Ausgleichsfonds fonds de compensation

603 Münzstätte 603 Monnaie fédérale

Ausgaben 9 648 674 9027 400 8 816550 Dépenses N 22 000 A 32 000 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 1 700 885 1 699 200 1 731 930 212.01 Rétribution du personnel A 32 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 9146 10500 4 702 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 10 059 9400 160 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Schaffung von Münzbildern 18 589 40 000 53 394 312.01 Création d'effigies de monnaies N 22 000

2 Hilfskräfte 18 746 24100 19177 2 Auxiliaires A — 700

322.01 Verwaltungsauslagen 438 1200 672 322.01 Frais d'administration

332.02 Unterhalt der Fährnis 39 791 40 000 37 775 332.02 Entretien du mobilier

342.01 Heizung 19 950 23 000 20 402 342.01 Chauffage

2 Beleuchtung, Betriebskraft und 36 626 45 000 42 042 2 Eclairage, force motrice et carbu- -Stoffe rants

3 Verbrauchsgegenstände 54 350 95 000 48 761 3 Matériel divers

4 Transportkosten 15 875 20 000 14 718 4 Frais de transport

7 Metallankäufe 6 535 093 6 000 000 5 905 834 7 Achats de métal

373.01 Entschädigung für Münzversorgung 900 000 900000 900 000 373.01 Indemnité pour l'approvisionnement en monnaie

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen und Einrichtungen 289 126 120000 36 983 512.01 Machines et installations

Einnahmen 593 972 462000 630020 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 23 665 2000 1 424 922.01 Remboursements de frais

942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 203 853 300 000 357 212 942.01 Produit de travaux accessoires et schiedenem divers

2 Metallverkäufe 366 454 160 000 271384 2 Ventes de métal

604 Getreideverwaltung 604 Administration des blés

Ausgaben 92949 678 Dépenses

Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 4 099175 212.01 Rétribution du personnel 64a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr

Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle Ad 602 Centrale de compensation

11202 301.01 Weniger Nachtdienstzulagen als vorgesehen. Versement de moins d'indemnités pour service de

64 nuit que prévu.

1 297

201 135 341.01 Einsparung bei Elektrizitätsund Heizkosten. Economies réalisées sur les frais d'électricité et de

17 709 chauffage.

2 693282

2 693 282 921.01 Schlußabrechnung 1983 schließt mit Minussaldo Le compte final de 1983 présente un solde négatif

von 2,2 Mio Franken ab. de 2,2 millions de francs.

Zu 603 Münzstätte Ad 603 Monnaie fédérale

264850

5 798 302.01 Weniger Dienstreisen ins Ausland. Moins de voyages de service à l'étranger.

9 240

8 606 302.02 Abrechnung ab 1.1.1984 durch EVK. Dès le 1" janvier 1984, le décompte est établi par la CFA.

4 223

312.01 Minderaufwand infolge geringerer Beteiligung am Dépenses moindres en raison d'un nombre moins

528 Münzwettbewerb. élevé de participants au concours.

2 225

2 598 342.01,342.02,342.03,342.04. Die Ausgaben sind jeweils Les dépenses varient selon le programme de frappe,

2 958 abhängig vom Prägeprogramm, das im Budgelequel n'était pas connu lors de l'établissement du tierungszeitpunkt noch nicht bekannt ist. budget.

46239 5282 94166 342.07 Abhängig von Prägeprogramm und Metallpreisen. L'importance du crédit varie suivant le programme de frappe et les prix des métaux.

— 83 017 512.01 Aus technischen Gründen wurde auf den Kauf Pour des raisons techniques, renonciation à l'acquieiner Kartonfaltmaschine verzichtet. sition d'une machine pour le pliage du carton. + 168020

576 942.01 Mehreinnahmen dank zusätzlichen Prägeaufträgen Hausse des recettes due à des ordres de frappe sup- + 57 212 aus dem Inund Ausland. plémentaires de Suisse et de l'étranger.

+ 111384 942.02 Der Rückfluß alter Fünfrappenstücke war größer Le retrait des anciennes pièces de 5 centimes a été

als erwartet. supérieur aux prévisions.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

604 Getreideverwaltung (Fortsetzung) 604 Administration des blés (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 79 697 — — 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 14 315 — — 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Kommissionen und Experten 33 013 — — 312.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 21 064 — 2 Auxiliaires

322.01 Verwaltungsauslagen 5199 —— 322.01 Frais d'administration

3 Versuche und Untersuchungen 10 671 — — 3 Essais et enquêtes

4 Kosten für die Lagerung des Grund- 1 199 800 — — 4 Frais de magasinage de la réserve vorrates de base

373.01 Kosten für die Ausrichtung der 428 315 — — 373.01 Frais pour l'allocation des primes de Mahlprämien, der Flächenbeiträge, mouture, des subsides à la surface, der Ausfallentschädigung und der des indemnités compensatoires et Transportkostenbeiträge des contributions aux frais de transport

2 Mitgliederbeiträge 955 — 2 Cotisations

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Mahllohnausgleich 2 500100 — — 423.01 Egalisation de la marge de mouture

433.01 Mahlprämien und Ausfallentschädi- 1 274 642 — — 433.01 Primes de mouture et indemnités gung compensatoires

2 Verbesserung und Verbilligung des 1 182 412 — — 2 Amélioration du blé de semence et Saatgutes réduction de son prix

4 Flächen beitrage Brotgetreide 17 350 018 — — 4 Céréales paniflables, subsides à la surface

5 Verbilligung des Brotgetreides aus 24 361 477 — — 5 Réduction du prix des céréales pani- Zolleinnahmen flables à l'aide de recettesdouanières

6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 32 554 403 — — 6 Placement de céréales indigènes de ringerer Qualität moindre qualité

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler Weizenrat, London . 23 764 —~ 493.01 Conseil international du blé, Londres "

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

612.01 Mehrankauf von Getreide 7 810 658 612.01 Excédent d'achat de blé

Einnahmen 3 216 239 „ Recettes

922.02 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 175172 __ 922.02 Contribution du Liechtenstein aux Brotgetreideversorgung frais de ravitaillement en blé panifiable

3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 2 079 276 — — 3 Taxe pour l'égalisation de la marge de mouture

932.01 Kanzleigebühren und Verfahrens- 27 687 — — 932.01 Emoluments de chancellerie et frais kosten de procédure

12 552 — — 2 Amendes

3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 42 711 — — 3 Différence de prix prélevée sur le blé treide de semence importé 878841 942.01 Produits divers 65a Unterschiede zum Vornschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport u budget et suppléments] Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

605 Steuerverwaltung 605 Administration des contributions

Ausgaben 1563368 300 1673905700 1757159 991 Dépenses A 425 800 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 45 071 540 45 794 800 46151675 211.01 Rétribution du personnel A 356 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 1 259 321 1235 000 1 234 735 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 19 905 14 000 1620 311.01 Commissions et experts

2 Entschädigung an den Präsidenten 8 647 10 500 7 472 2 Indemnité au président de la comder eldg. Erlaßkommission mission fédérale de remise

3 Hilfskräfte 28 247 34 400 71540 3 Auxiliaires A 69 000

321.01 Verwaltungsauslagen 216 924 217 000 163 743 321.01 Frais d'administration

373.03 Anteil an pauschaler Steueranrech- 20191 888 36 500 000 35 537 872 373.03 Quote-part aux imputations forfainung fOr ausländische Quellensteutaires d'Impôts étrangers perçus à ern la source

Kantonsanteile Parts des cantons

400.01 Direkte Bundessteuer 1 323 090 548 1380 000 000 1449 713 465 400.01 Impôt fédéral direct

2 Militärpflichtersatz 23 336 002 21 500 000 22 614 045 2 Taxe d'exemption du service militaire

4 Verrechnungssteuer 145 667 015 188 600 000 201 663 824 4 Impôt anticipé

5 Kriegsgewinnsteuer 4 478 263 5 Impôt sur les bénéfices de guerre

Einnahmen 13 242 076023 14358 404000 14855521502 Recettes

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

800.01 Direkte Bundessteuer 4 410 264179 4 600 000 000 4 832 378 216 800.01 Impôt fédéral direct

2 Verrechnungssteuer 1 472 464 747 1 900 000 000 2 033 636 541 2 Impôt anticipé

3 Militärpflichtersatz 116 680 012 107 600 000 113 070224 3 Taxe d'exemption du service militaire

810.01 Stempelabgaben 1 233 429 455 1 250 000 000 1 447195 279 810.01 Droits de timbre

830.01 Warenumsatzsteuer 6 008 411 389 6 500 000 000 6 428 377127 830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Durchführung der Stempelabgaben 121 989 120 000 136 791 921.01 Perception des droits detimbre dans Im Fürstentum Liechtenstein la principauté de Liechtenstein

2 Kostenrückerstattungen 224 447 170 000 219 318 2 Remboursements de frais

3 Durchführung der Warenumsatz- 479 805 514 000 508 006 3 Perception de l'impôt sur le chiffre steuer im Fürstentum Liechtenstein d'affaires dans la principauté de Liechtenstein

606 Zollverwaltung 606 Administration des douanes

Ausgaben 329 085 805 314512 210 321424937 Dépenses N 1 208 000 Personal A 6 286 300 Personnel

211.01 Personalbezüge 250 874 696 251 801 450 259 256 206 211.01 Rétribution du personnel

950 000

6 504 700

2 Dienstkleider 1 104 021 1138 550 1 054 948 2 Vêtements de service

128 000

- 211 000

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 120 000 120 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 1 829 021 1 670 300 1 960 573 221.01 Quote-part des amendes douanièund Monopolbußen res et de monopole destinée à la caisse de prévoyance

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 5 866103 5 700 000 5 797 022 301.01 Débours

2 Umzugskosten 261 572 290 000 229 196 2 Frais de déménagement

3 Obligatorische Krankenversiche- 126 076 126 000 126 097 3 Assurance-maladie obligatoire rung

311.02 Gutachten, Expertisen 66 504 75 000 84 967 311.02 Expertises et préavis N 10 000

3 Hausdienst 2 474 211 2 495100 2 487 984 3 Service du bâtiment A —7 200

4 Hilfskräfte 4 900 1300 4 Auxiliaires A — 200

321.01 Verwaltungsauslagen 531 495 437 360 361897 321.01 Frais d'administration '

66a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 605 Steuerverwaltung Ad 605 Administration des contributions

311.01 Wegfall Instruktionskonferenz Militärpflichtersatz Suppression de la conférence d'instruction de la taxe 82828491 und Direkte Bundessteuer. d'exemption du service militaire et de celle de l'impôt fédéral direct.

75 311.03 Kreditabtretung für Erwerbsbehinderte; kein Hilfs- Crédit cédé pour l'occupation de personnes handlca-

kräfteeinsatz im EDV-Bereich. pées; renonciation à l'engagement d'auxiliaires dans le domaine du traitement électronique des données.

265 321.01 Weniger Insertionen (Publikation WUST). Moins d'annonces (publication de i'ICHA).

12 380

3 028 373.03 BRB vom 22. 8.1967 über die Durchführung der in ACF du 22.8.1967 concernant l'application du dégrè-

den Abkommen des Bundes zur Vermeidung der vement pour impôts étrangers prévu dans les conven-

31 860 Doppelbesteuerung vorgesehenen Entlastung für tions de la Confédération en vue d'éviter les doubles ausländischen Steuern. Die zulasten des Bundes impositions. Les droits à l'imputation forfaitaire d'im- 53257 geltend gemachten Anrechnungsansprüche sind pôt exercés vis-à-vis de la Confédération ont été infé-

962 128 geringer als im Budgetierungszeitpunkt vorausrieurs aux prévisions budgétaires, gesehen werden konnte.

400.01-04 Die Kantonsanteile betragen: Parts des cantons:

in Prozent / en pour-cent + 69 713465 Direkte Bundessteuer 30 Impôt fédéral direct + 1 114 045 Militärpflichtersatz 20 Taxe d'exemption du service militaire + 13 063 824 Stempelabgaben (1981-1985 wird der Kantons- 20 Droits de timbre (la quote-part des cantons n'étant anteil nicht ausgerichtet, BB vom 20.6.1980) pas versée pour les années 1981 à 1985, AF du + 497117 502 20.6.1980)

Verrechnungssteuer 10 Impôt anticipé

in Mio Fr. / en millions de francs + 232 378 216 Rechnung/Compte 1984 1985 Voranschlag/Budget + 133636 541

400.01 10.-21. Periode 106 54 10* à 21* périodes + 5 470224 Veranlagungsperiode 1983/1984 .. 1 494 1 260 Période de taxation 1983/1984 + 197195 279 Vorauszahlungen (Übertrag) —150 1344 +150 1410 Paiements anticipés (report) — 71 622 873 Veranlagungsperiode 1985/1986 .. — 6 Période de taxation 1985/1986 1450 1470 + 16 791 in Mio Fr. / en millions de francs + 49 318 Rechnung/Compte 1984 1985 Voranschlag/Budget

5 994 800.01 10.-21. Periode 353 180 10* à 21* périodes Veranlagungsperiode 1983/1984 .. 4 979 4 200 Période de taxation 1983/1984 Vorauszahlungen (Übertrag) —500 4 479 + 500 4 700 Paiements anticipés (report)

Veranlagungsperiode 1985/1986 .. — 20 Période de taxation 1985/1986

4 832 4 900

581 573 1984 war die erste Steuerrate der Veranlagungs- La première tranche de l'impôt de la période de taxaperiode 1983/1984 (Hauptfälligkeitsjahre 1984/1985) tion 1983/1984 (années d'échéance principale 1984/ zur Zahlung fällig. Die veranschlagten Einnahmen 1985) était échue en 1984. Déduction faite des paie-

56 aus der direkten Bundessteuer wurden, nach Abments anticipés probables de la deuxième tranche de zug der mutmaßlichen Vorauszahlungen der zweil'impôt (report sur le compte d'Etat de 1985), les re-

602 ten Steuerrate (Übertrag auf Staatsrechnung 1985), cettes budgétées pour l'impôt fédéral direct ont été um 5% oder 232 Mio übertroffen (+53 Mio aus Vordépassées de 5% ou de 232 millions (+53 millions perioden, +179 Mio aus der laufenden Periode). provenant de périodes antérieures, +179 millions de Dem Budget wurde aufgrund der 1983 vorliegenden la période en cours). Le budget a été établi en fonc-

290 273 Ergebnisse der Nationalen Buchhaltung und unter tion d'une augmentation du rendement de 11% en Berücksichtigung der Auswirkungen des Bundesprenant en considération les résultats fournis par la beschlusses vom 19.6.1981 eine Ertragssteigerung comptabilité nationale en 1983 et les effets de l'arrêté von 11% zugrunde gelegt Die inzwischen vorfédéral du 19 juin 1981. Le premier décompte des canliegende 1. Abrechnung der Kantone per 31. Autons au 31 août 1984 indiquant le montant total des

97 022 gust 1984 über die Gesamtsollerträge der Veranimpôts dus pour la période de taxation 1983/1984 per- 60804 lagungsperiode 1983/1984 läßt aber für das Zweimet cependant de supputer que l'augmentation du jahresergebnis einen Ertragszuwachs von gegen rendement, s'agissant du résultat des deux ans, sera 15% erwarten, wobei eine um 200 Mio höhere Ausde l'ordre de 15%; en l'occurrence, il y a lieu de tenir gangsbasis (Gesamtergebnis der Vorperiode) in compte du fait que le point de départ est plus élevé de

84 Rechnung zu stellen ist. Aus heutiger Sicht dürften 200 millions (résultat total de la période précédente).

die Mehreinnahmen gegenüber der 21. Steuer- Il apparaît en ce moment que, par rapport à la 21* pé- 3400

75463 Fortsetzung auf Seite 66 b Suite à la page 66 b

66 b

Bericht Rapport

Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) Ad 605 Administration des contributions (suite)

période bei den natürlichen Personen 13% (Budget riode fiscale, les recettes supplémentaires pourraient 10%), bei den juristischen Personen gar 18,5% s'élever à 13% pour les personnes physiques (budget (Budget 13%) betragen. 10%) et même à 18,5% pour les personnes morales (budget 13%).

800.02 Mit einem Rohertrag von 2034 Mio wurde das Ver- Le rendement brut de l'impôt anticipé a été de 2034 rechnungssteuerergebnis des Vorjahres um 561 millions. Il a dépassé le résultat de l'année précédente Mio, jenes des Voranschlages um 134 Mio oder de 561 millions et le montant porté au budget de 134 rund 7% übertroffen. Der Budgetierung wurden millions ou 7% en chiffre rond. Pour établir le budget, stagnierende Eingänge (8850 Mio) und abnehon avait admis que les rentrées stagneraient (8850 milmende Rückerstattungen (6950 Mio) zugrunde gelions) et que le niveau des remboursements s'abaislegt. Vor allem die starke Zunahme bei den Aktienserait (6950 millions). Ce sont les rentrées afférentes dividenden (+377 Mio) ließ aber die Eingänge aux dividendes d'actions qui ont le plus fortement gegenüber dem Vorjahr um nahezu 440 Mio auf augmenté ( + 377 millions) au point que les rentrées insgesamt 9395 Mio ansteigen. Obwohl 1984 in vertotales, supérieures de près de 440 millions à celles schiedenen Kantonen kein Steuerveranlagungsde l'année précédente, atteignaient 9395 millions.

jahr war, erreichten die Rückerstattungen nicht Même si 1984 n'a pas été une année de taxation dans zuletzt wegen der erzielten Mehreinnahmen mit divers cantons, les remboursements - en raison déjà 7361 Mio eine Größe, die nur 127 Mio unter dem des rentrées supplémentaires - ont atteint 7361 mil- Vorjahresergebnis liegt. Der Anteil der Rücklions, montant qui n'est inférieur que de 127 millions erstattungen an den Eingängen betrug 78% au résultat de l'année précédente. Ces rembourse- (1983:84%). ments représentent 78% des rentrées (1983: 84%).

810.01 Mit 1447 Mio erreichten die Stempelabgaben er- Les recettes afférentes aux droits de timbre se sont neut ein Rekordergebnis. Der Vorjahresertrag élevées à 1447 millions, ce qui constitue un nouveau wurde um 214 Mio, der Voranschlag um 197 Mio résultat record. Le rendement de cet impôt a dépassé oder knapp 16% übertroffen. Über 95% oder 190 celui de l'année précédente de 214 millions et le mon- Mio des Mehrertrages gegenüber dem Vorantant budgété de 197 millions ou tout juste 16%. Plus schlag entfallen auf den Umsatz ausländischer des 95% (ou 190 millions) du rendement supplémen- Wertpapiere (+122 Mio) sowie auf die Emissionstaire par rapport au budget proviennent des transabgabe (+68 Mio). Die Wertschriftenumsätze actions sur titres étrangers (+122 millions) et du droit nahmen nochmals zu, die Geldmarktpapiere waren d'émission (+68 millions). Le volume des transacsehr gefragt, die Emission von Aktien erreichte tions sur titres a encore augmenté; les papiers monéeinen Spitzenwert und der Dollarkurs stieg kräftig taires ont été très demandés tandis que les émissions an. d'actions ont atteint des valeurs records. Quant au cours du dollar, il a augmenté avec vigueur.

830.01 Der starke Ertragszuwachs, der mit 7% deutlich L'accroissement notable du rendement de 7%, supéüber dem Wirtschaftswachstum des abgelaufenen rieur à la croissance économique de l'année écoulée, Jahres liegt, ist nicht zuletzt Folge einer nach unn'est pas que la conséquence d'une base comparaten verzerrten Vergleichsbasis. Das Vorjahr erlitt tive à la baisse. En raison de la hausse des taux de wegen der vorangegangenen Steuersatzerhöhung l'impôt, la diminution du rendement s'est élevée à einen Steuerausfall von über 100 Mio (Abbau von plus de 100 millions l'année précédente (suppression Fakturierungsrückständen im 4. Quartal 1982). des arriérés de facturations au cours du 4* trimestre Berücksichtigt man diese Verzerrung, so ergibt de 1982). Compte tenu de cette distorsion, l'exercice sich für das Rechnungsjahr ein im Gleichschritt accuse un rendement parallèle à l'évolution favorable mit dem günstigen Konjunkturverlauf gewachsener de la conjoncture, qui est à peine inférieur aux pré- Ertrag, der nur knapp unter den Erwartungen des visions budgétaires.

Budgets zurückblieb.

Zu 606 Zollverwaltung Ad 606 Administration des douanes Fr.

211.01 Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 60 000 Prélèvement sur la provision pour la protection des zenschutz, S. 134 plantes, p. 134

211.02 Sparsame und preisgünstige Einkäufe; Verzöge- Achats modérés et à des prix avantageux. Retard rung bei der Auftragserteilung. dans la passation des commandes.

301.01 Mehraufwand infolge vermehrten Nachtdienst- Dépenses supplémentaires en raison de l'augmentaleistungen des Gzw-Personals. Die Nachtdiensttion du nombre des services de nuit du Corps des einsätze sind aus Sicherheitsgründen nicht zum gardes-frontière. Pour des raisons de sécurité, les voraus bestimmbar. interventions nocturnes ne sont pas déterminables à l'avance.

301.02 Weniger Umzüge als angenommen. Moins de déménagements que prévu.

321.01 Große Einsparungen beim Einkauf von Fach- Economies importantes réalisées lors de l'achat d'oubüchern und bei den Zeitschriftenabonnementen, vrages spécialisés et sur les abonnements aux joursparsame Verwendung von Repräsentationsnaux; utilisation parcimonieuse des crédits de repré- Krediten, sentation.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

606 Zollverwaltung 606 Administration des douanes (Fortsetzung) (suite)

331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 2 324 309 1250 000 615 762 331.01 Travaux de construction dans des Räumen, Baukostenanteile usw. locaux loués, quotes-parts aux frais de construction, etc.

2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen . 395103 429 550 421 342 2 Entretien du mobilier, assurances

341.01 Betriebsausgaben 5 438 576 5 944 200 5 990110 341.01 Dépenses d'exploitation

351.01 Mietund Pachtzinse 7 012163 6 690 500 6 800 321 351.01 Loyers et fermages

373.01 Beiträge 329 070 464 000 430 706 373.01 Contributions

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 7 845 » 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 29 699 865 30 600000 30 599 956 423.01 Contributions à l'exportation de pro-

liche Verarbeitungsprodukte duits agricoles transformés

433.01 Förderung und Rationalisierung des 19 350 000 4 000000 4000 000 433.01 Promotion et rationalisation de la Tabakanbaus culture du tabac

463.01 Privatschule in Domodossola 4 500 3 500 3 500 463.01 Ecole privée de Domodossola

2 Stipendien — 8 000 2 Bourses

473.01 Vereine des Zollpersonals 10172 10200 10195 474.01 Groupements du personnel des douanes

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau für Zolltarife, 36 333 40 000 38 452 493.01 Bureau international des tarifs Brüssel douaniers, Bruxelles

2 Rat für die Zusammenarbeit auf dem 138 563 160 000 150132 2 Conseil de coopération douanière, Gebiete des Zollwesens, Brüssel Bruxelles

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 1 205 607 1 173 600 884 271 511.01 Mobilier

Einnahmen 4242948232 4381120000 4359715 971 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

700.01 Zinsen 205 408 250 000 201 671 700.01 Intérêts

721.01 Untermieten 7 996 873 8 300 000 8435492 721.01 Sous-locations

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

830.01 Tabaksteuer 682 061 726 780000 000 783289143 830.01 Impôt sur le tabac

2 Biersteuer 49 671 129 50 000 000 48 677227 2 Impôt sur la bière

840.01 Einfuhrzölle 920 016143 930 000 000 888 679 242 840.01 Droits d'entrée

2 Treibstoffzölle 1 044 639 708 1 060 000 000 1 061 763271 2 Droits sur les carburants

3 Tabakzölle 5 788 056 6 000 000 5 700 631 3 Droits sur le tabac

4 Ausfuhrzölle 2 449195 1 500 000 1 598217 4 Droits de sortie

6 Zollzuschlag auf Wein 25 820 310 24 000 000 29 506 860 6 Droit s supplémentaires sur le vin

7 Zollzuschlag auf Treibstoffen 1 382 838 875 1 400 000 000 1405460 784 7 Droits supplémentaires sur les carburants

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 49 589 350 48 900 000 52 919 507 921.01 Imputation de frais de perception

2 Kostenrückerstattungen 1 996155 1 700000 1 236 981 2 Remboursements de frais

931.01 Zollund Monopolbußen 5 629 618 5100000 6 009 040 931.01 Amendes douanières et de monopole

2 Statistische Gebühren 43 575 578 44 800 000 43295 564 2 Droits de statistique

3 Gebühren für Edelmetallkontrolle .. 1051383 900 000 1137 033 3 Taxes pour le contrôle des métaux précieux

4 Andere Gebühren 16 707 878 16 700 000 18143 072 4 Autres taxes

5 Sonstige Einnahmen 348263 370000 384135 5 Autres recettes

941.01 Erlös aus Verkäufen 2 562 584 2 600000 3278101 941.01 Produit des ventes

67 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins Fr.

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

331.01 Die Schlußabrechnung für die GZA Basel/Weil Le décompte final pour l'installation douanière com-

634 238 Autobahn ist noch ausstehend (ca.320000 Franken). mune de Bâle/Weil autoroute n'est pas terminé (quel- Der Baubeginn der GZA Basel/St-Louis ist von que 320000 francs). Le début de la construction de Frankreich auf 1985 verschoben worden, deshalb l'installation de Bâle/St-Louis a été reporté, par la

8 208 waren noch keine Abschlagszahlungen fällig France, à 1985; aucun acompte n'a donc encore été

45 910 (300000 Franken eingestellt). versé (300000 francs mis en réserve).

109 821

331.02 Verpflegung und Unterhalt der Diensthunde Les frais de nourriture et d'entretien des chiens de

33 294 kostete weniger als angenommen. service ont été moins élevés que prévu.

341.01 Die Tarife für elektrische Energie im Bereiche der Les tarifs de l'énergie électrique utilisée par les doua-

gesamten EZV wurden teilweise der Teuerung nes ont été partiellement adaptés au renchérissement.

angepaßt. Im weiteren wurden neue Straßenüber- En outre, des bureaux de douane de route ont été dachungen mit vermehrten Beleuchtungskosten équipés de nouveaux couverts sur route occasionbei Straßenzollämtern in Betrieb genommen. nant un accroissement des frais d'éclairage.

351.01 Die Mietzinse für Büroräumlichkeiten für die EZV Légère hausse imprévisible des loyers de bureaux und die privat gemieteten Wohnungen für das destinés aux douanes et des logements loués à des

8 000 Grenzwachtpersonal sind leicht angestiegen, was particuliers pour le personnel du Corps des gardes-

5 nicht im voraus berechnet werden konnte. frontière.

373.01 Statt den 87000 budgetierten Rückvergütungen sind Seuls 84446 remboursements (au lieu des 87000 prénur 84446 an Landwirte und Landw. Betriebe ausvus au budget) ont été accordés aux agriculteurs et bezahlt worden. exploitations agricoles.

1 548 423.01*, 463.01*

9 868

463.02 Keine Gesuche eingegangen. Aucune demande n'a été présentée.

473.01* Fr.

433.01* Entnahme aus der Rückstellung für die 4 000 000 Prélèvement sur la provision pour l'AVS, p. 132

289 329 AHV, S. 132

511.01 Weniger Ersatzbeschaffungen von Motorfahr- Remplacement de moins de véhicules à moteur, d'inszeugen, Laboreinrichtungen und Übermittlungstallations de laboratoire et d'appareils de transmisapparaten als angenommen. Verzicht auf die Besion que prévu. Renonciation à l'achat de divers appaschaffung von verschiedenen teuren Apparaten reils coûteux de laboratoire (balances de précision, für Labor (Präzisionswaagen usw.). etc.).

21404029 Décompte avec la Principauté du Liechtenstein Abrechnung mit dem Fürstentum Liechtenstein Anteile: Fr. Quotes-parts:

48329 Zolleinnahmen 15 963 570 Recettes douanières 135492 Warenumsatzsteuer 24 892 338 Impôt sur le chiffre d'affaires Stempelabgaben 2 489 739 Droits de timbre

43 345 647 + 3289143 Beiträge: Fr. Contributions: — 1 322 773 Brotgetreideversorgung 170813 Approvisionnement en blé — 41 320 758 Mahlprämien 1 953 Primes de mouture + 1 763 271 Stempelabgaben 136 791 309 557 Droits de timbre — 299369 Guthaben Liechtenstein 43 036 090 Avoir du Liechtenstein + 98 217 Zahlungen Bund 40 000 000 Paiement de la Confédération + 5506 860 Zahlung Liechtenstein — Paiement du Liechtenstein + 5460 784 Restguthaben 3 036 090 Solde de l'avoir

830.01 BRB vom 10.5.1978 (AS 1978 586). ACF du 10.5.1978 (RO 1978 586).

Einlage in die Rückstellung für die AHV I, 783 289143 Versement à la provision pour l'AVS I, p. 132 + 4 019 507 S. 132 — 463 019 + 909 040 840.01 BG vom 19.6.1959 (SR 632.10). LF du 19.6.1959 (RS 632.10).

Einlage in die Rückstellung für die Ver- 12 230 311 Versement à la provision pour la réduction des prix — 1 504 436 billigung des Brotgetreides, S. 135 du blé, p. 135 + 237 033

+ 1443 072 + 14135 + 678101 Fortsetzung auf Seite 67b Suite à la page 67 b 67b

Bericht Rapport

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

840.02 Art.36ter BV; BG vom 19.6.1959 (SR 632.10). Cst. art.36ter. LF du 19.6.1959 (RS 632.10)

BB vom 23.12.1959 (SR 725.116.2) und V vom AF du 23.12.1959 (RS 725.116.2) et O du 22.2.1978 22.2.1978 (SR 725.116.21) über die Verwendung des (RS 725.116.21) concernant l'emploi de la part du profür den Straßenbau bestimmten Anteils am Treibduit des droits d'entrée sur les carburants destinée stoffzollertrag. aux constructions routières.

BRB vom 27.4.1983 über die Inkraftsetzung der ACF du 27.4.1983 sur la mise en vigueur de la régle- Neuregelung bei den Treibstoffzöllen. mentation des droits de douane sur les carburants.

Anteil des Straßenwesens am Reinertrag der Quote-part de la voirie au produit net des droits sur Treibstoffzölle: les carburants:

Fr.

100% des Treibstoffzollzu- 1 405 460 784 100% des droits supplémentaires sur les carburants Schlages (siehe 840.07) (voir 840.07)

50% der Treibstoffzölle .... 530881635 50% des droits sur les carburants pour la construction des routes abzüglich: Straßenbaufor- 2 953 936 dont recherches en matière de construction des schung 806.391.01,311.01, routes (806.391.01,311.01,331.01, 511.01,104.321.40), 331.01,511.01,104.321.40,

527 927 699

- davon Einlagen in die Rück- ■ dont versements à la provision, p. 135 stellungen, S. 135 19% Hauptstraßen 100306263 19% routes principales 35% allg.Straßenbeiträge; 184 774 695 35% subventions routières générales; péréquation Finanzausgleich financière 6% Niveauübergänge 31 675 662 6% passages à niveau

- Deckung von Ausgaben: ■ Couverture des dépenses:

40% Nationalstraßen 211 171 079 211 171 079 40% routes nationales

527 927 699

Total zur Ausgabendeckung zur Ver- 1 616 631 863 Total disponible pour couvrir des dépenses fügung abzüglich : Nationalstraßenausgaben, 1 136 859141 à déduire: dépenses pour les routes nationales, S.91c p. 91c Einlage in die Rückstellung «Nicht ver- 479 772 722 Versement à la provision pour le produit non distribué teilte Treibstoffzollerträge», S. 135 des droits d'entrée sur les carburants, p. 135 Die definitive Verteilung wird erst nach La répartition définitive ne sera fixée qu'après l'entrée Inkrafttreten der Anschlußgesetzgebung en vigueur de la législation y relative.

festgelegt werden können.

840.03 Einlage in die Rückstellung für die AHV I, 5 700631 Versement à la provision pour l'AVS I, p. 132 S.132

840.06 Einlage in die Rückstellung für den Reb- 15833 817 Versement à la provision pour la viticulture, p. 134 bau, S. 134 Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 13 673 043 Versement à la provision pour la culture des champs und Absatzförderung, S. 134 et le placement des produits, p. 134

29 506860

840.07 Art. 36ter und Übergangsbestimmung Art. 16 Cst, art. 36ter et art. 16, dispositions transitoires (RS BV (SR 101), BB vom 23.12.1959 (SR 725.116.2) 101). AF du 23.12.1959 (RS 725.116.2) et O du 22.2.

und V vom 22.2.1978 (SR 725.116.21) über die Ver- 1978 (RS 725.116.21) sur l'emploi de la part du produit wendung des für den Straßenbau bestimmten Andes droits d'entrée sur les carburants destinée aux teils am Treibstoffzollertrag; BB vom 4.10.1974 constructions routières. AF du 4.10. 1974 sur le finanüber die Finanzierung der Nationalstraßen (SR cement des routes nationales (RS 632.112.71). Utilisa- 632.112.71). Verwendung siehe unter 840.02. tion, voir sous 840.02.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compta Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

610 Bundesamt für Organisation 610 Office fédéral de l'organisation

Ausgaben 3 903 716 4022200 3 967876 Dépenses A — 100 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3 732497 3 797 400 3 767 545 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 67110 70 000 60 097 301.01 Débours

311.01 Sachverständige 31814 68 000 57 032 311.01 Experts

3 Hilfskräfte 2 717 3100 3 Auxllliaires A — 100

321.01 Verwaltungsauslagen 14 712 17 600 17 379 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 5S66 6100 5 823 373.01 Cotisations

2 Schweiz. Informatik-Konferenz 49 000 60 000 60000 2 Conférence suisse sur l'informatique

611 Finanzkontrolle 611 Contrôle des finances

Ausgaben 6309358 6494300 6372979 Dépenses N 6 000 Personal A — 96100 Personnel

211.01 Personalbezüge 6170 605 6300400 6204 269 211.01 Rétribution du personnel A — 96 100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 82 026 94 000 100035 301.01 Débours N 6 000

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 51869 95 000 63 797 311.01 Commissions et experts

321.01 Verwaltungsauslagen 4 858 4 900 4 878 321.01 Frais d'administration

612 Bankenkommission 612 Commission des banques

Ausgaben 2472023 2642900 2662298 Dépenses A 48 900 Behörden Autorités

201.01 Präsident u.Kommissionsmitglieder 147 000 147000 171750 201.01 Président et membres de la commission

2 Taggelder u. Reiseentschädigungen 50 735 63 000 49 080 2 Jetons de présence et indemnité;

de déplacement

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 233 042 2322100 2 371 859 211.01 Rétribution du personnel A 49 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 24549 36 000 33301 301.01 Débours

311.02 Hilfskräfte 26 600 9401 311.02 Auxiliaires A —800

321.01 Verwaltungsauslagen 16 697 48200 26 907 321.01 Frais d'administration

Einnahmen 4534460 5100000 5195 008 Recettes

931.02 Spruchgebühren 4 534460 5100 000 5195 008 931.02 Emoluments de décision

613 Amt für Meßwesen 613 Office de métrologie

Ausgaben 6135 612 Dépenses

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 4 407 360 211.01 Rétribution du personnel

68 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Rapport Bericht au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 610 Bundesamt für Organisation Ad 610 Office fédéral de l'organisation

54224

29 855

9903 301.01 Weniger auswärtige Geschäfte und Kursbesuche Moins de travaux confiés à des tiers et fréquentation

10 968 als geplant; Benutzung von Dienstfahrzeugen. de moins de cours à l'extérieur que prévu. Utilisation 3000 de véhicules de service.

221 311.01 Einsparungen beim Sachverständigenbeizug für Economies réalisées lors des recours aux experts

277 Bauprojekte. pour des projets de construction.

Zu 611 Finanzkontrolle Ad 611 Contrôle des finances

31221

31203 311.01 Weniger Expertenaufträge durch Finanzkontrolle Moins de travaux confiés à des experts par le Con-

22 und Finanzdelegation. trôle des finances et la Délégation des finances.

Zu 612 Bankenkommission Ad 612 Commission des banques

29502

24 750 201.01 BRB vom 19.3.1984. Erhöhung der Entschädigun- ACF du 19.3.1984. Augmentation de l'indemnité fixe gen an die Mitglieder der EBK, rückwirkend auf den annuelle pour les membres de la CFB, avec effet ré-

13 920 1.1.1984. troactif au 1" janvier 1984.

201.02 Weniger Auslandreisen, als vorgesehen. Moins de voyages à l'étranger que prévu.

2 699

16 399

21293 321.01 Kredit für Jubiläum EBK wird zum Teil erst 1985 Une partie du crédit pour le jubilé de la CFB sera uti-

beansprucht. lisée en 1985.

95 008

95 008

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

613 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) 613 Office de métrologie (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 61447 301.01 Débours

311.01 Honorare und Entschädigungen ... 4 574 311.01 Honoraires et indemnités

321.01 Verwaltungsauslagen 25 576 321.01 Frais d'administration

341.01 Betriebsausgaben 206 090 341.01 Dépenses d'exploitation

373.01 Vertragliche Beiträge 222 810 373.01 Contributions contractuelles

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau für Maß und 90 989 493.01 Bureau international des poids et Gewicht, Sèvres mesures, Sèvres

2 Internationale Organisation für ge- 10388 2 Organisation Internationale de mésetzliches Meßwesen, Paris trologie légale, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Maschinen 900 090 511.01 Instruments et machines

2 Ausrüstungsmaterial der kantonalen 187 599 2 Matériel pour les bureaux cantonaux Eichstätten de vérification des poids et mesures

3 Dienstfahrzeuge 18 689 3 Véhicules de service

Einnahmen 2534005 Recettes

931.01 Prüfungsgebühren 2 327 770 931.01 Taxes de vérification

941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 203 699 941.01 Vente de matériel aux bureaux de die Eich Stätten vérification des poids et mesures

2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 2 536 2 Produit de travaux accessoires et schiedenem divers

614 Personalamt 614 Office du personnel

Ausgaben ... 7 665 798 37 268825 8264903 Dépenses JV 15 210 000 A —43998900 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 870200 3 023 700 3 063 810 211.01 Rétribution du personnel A 40100

4 Personalverschiebungen (Personal- 21 228 000 4 Mutations de personnel (blocage de stop) N 15 000 000 l'effectif)

A—36228000

8 Personalvermehrung, Etatstellen ... 4 975000 8 Augmentation du personnel, postes A —4975000 figurant dans l'état

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 22 099 22 000 21 890 301.01 Débours

2 Verwaltungsärztlicher Dienst 1 783 454 1841000 1 841 000 2 Service médical de l'administration

3 Vertrauensärztl.Untersuchungen .. 569 346 595 000 699 591 3 Activité des médecins-conseils

311.01 Kommissionen und Sachverständige 17917 23 000 17 295 311.01 Commissions et experts

2 Personalschulung 1 227 060 1300 000 1 300 046 2 Formation du personnel

3 Hilfskräfte 28 979 20 000 2221 3 Auxiliaires — 600

7 Personalvermehrung, Hilfskräfte ... 2 975 000 7 Augmentation du personnel, —2941200 auxiliaires

90 Hilfskräfte, Globalkredit 174 700 90 Auxiliaires, crédit global

91 KV-Praktikanten, Globalkredit 73 700 91 Stagiaires de la société des em- — 68 900 ployés de commerce, crédit global Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 614 Personalamt Ad 614 Office du personnel

215 022

211.04 und 08 Diese Kredite wurden nach Bedarf den Ces crédits ont été cédés selon les besoins aux offieinzelnen Dienststellen abgetreten.' ces concernés.

301.03 Mehraufwand durch vermehrte Reihenuntersu- Dépenses supplémentaires causées par davantage chungen, eine Verlagerung von Anstellungen in d'examens médicaux en série, des engagements redas Jahr 1984, bedingt durch den Einstellungsportés à l'année 1984 en raison du blocage du recrutestopp in der zweiten Jahreshälfte 1983, sowie ment durant le second semestre de 1983, ainsi que par durch eine 1,5% höhere Personalfluktuation gela fluctuation de personnel supérieure à 1,5% par + 104 591 genüber den Vorjahren. rapport aux années précédentes.

— 5 705 311.01 Weniger Geschäfte für die Personal-Kommissio- Moins d'affaires concernant les commissions du per-

+ 46 nen. sonnel. — 17179

311.07 und 09 Diese Kredite wurden nach Bedarf den Ces crédits ont été cédés selon les besoins aux offi-

33 800 einzelnen Dienststellen abgetreten. ces concernés.

4 800 311.90 BRB vom 22.2.1984 betreffend die Sperrung von ACF du 22. 2.1984 sur le blocage de 3-1 % des crédits

174 700 3,1 % der Hilfskräfte. Nicht freigegebener Betrag. pour les auxiliaires. Montant non débloqué.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

614 Personalamt (Fortsetzung) 614 Office du personnel (suite)

321.01 Verwaltungsauslagen 900073 950 000 1143 562 321.01 Frais d'administration N 210 000

2 Globalkredit Personalwerbung 135 905 69 078 2 Recrutement du personnel, crédit global

373.01 Mitgliederbeiträge 1 370 1520 1410 373.01 Cotisations

2 Beiträge an den Betrieb von Perso- 245 300 105 000 105 000 2 Contributions aux frais d'exploitanalrestaurants tion de restaurants pour le personnel

Einnahmen 5 875133 5 220 500 5140750 Recettes

921.02 Kostenrückerstattungen 73 945 108 500 109 839 921.02 Remboursement de frais

4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 12 620 12 000 15 760 4 «Taux d'adaptation au pouvoir gleich» d'achat», abonnements annuels

5 Krankengeldleistungen der Militär- 5 788 568 5100 000 5 015151 5 Indemnités de chômage de l'assuversicherung, Anspruch der Verrance militaire, part de l'administrawaltung tion

615 Versicherungskasse 615 Caisse d'assurance

Ausgaben 154 873853 239 422 200 153 308345 Dépenses AT 1355 000 Behörden A —1000 Autorités

201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 6 025 939 6 320 000 6 369 997 201.01 Pensions de retraite et prestations Hinterbliebene N 50 000 à des survivants

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 087 557 2 256 500 2 227 975 211.01 Rétribution du personnel

221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 1 481 827 1 542 600 1 584 807 221.01 Prestations sociales au personnel rinnen N 45 000 domestique

3 Arbeitgeberbeitrag an die Nichtbe- 4 220 368 3 Assurance contre les accidents non triebsunfall-Versicherung professionnels, contribution de l'employeur

5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 106 458 790 112 798 200 112 057 674 5 Contributions de l'employeur aux gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) N 1 000 000 fonds de compensation (AVS, Al, APG, AC)

6 Arbeitgeberbeitrag an die Unfall- 21 223 300 20640 082 6 Contributions de l'employeur à versicherung (SUVA) l'assurance-accidents (CNA)

222.01 Ruhegehälter an Professoren der 7 501 164 8165100 8 081880 222.01 Pensions des professeurs des éco- ETH les polytechniques fédérales

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 2 290 2 500 2 571 301.01 Débours

2 Leistungen bei Betriebsunfällen ... 2 050 090 1780000 2033118 2 Prestations en cas d'accidents de N 260 000 service

311.01 Kommissionen und Sachverständige 983 1200 1 129 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 5 938 31400 7 734 2 Auxiliaires A —1000

3 EDV-Dienstleistungsaufträge — 300 000 300067 3 Mandats de prestations Informatiques

321.01 Verwaltungsauslagen 488 1000 1031 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 280 400 280 373.01 Cotisations

380.01 Ausgabenüberschuss 25 038139 85 000000 380.01 Excédent de dépenses

Einnahmen 17 311096 23704500 24 233 684 Recettes

910.01 Einnahmenüberschuss 1 393 494 910.01 Excédent de recettes

921.01 Kosten rückerstattungen 475 825 445 000 536 383 921.01 Remboursements de frais

2 Betriebsunfallprämien der IV-Regio- 15 225 14 500 2 Primes des offices régionaux de l'Ai nalstellen pour l'assistance en cas d'accidents professionnels

3 Erwerbsausfallentschädigungen, 16 607 093 16 400 000 16 470346 3 Allocations pour perte de gain, part Anspruch der Verwaltung de l'administration

4 Taggelder SUVA 6 600000 5 610524 4 CNA, indemnités journalières

931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 212 953 245 000 222 937 931.01 Contribution aux frais d'administraeidg. Ausgleichskassen tion de la caisse fédérale de compensation

70 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 614 Personalamt (Fortsetzung) Ad 614 Office du personnel (suite)

16438 321.01 Weniger graphologische Gutachten, als vorge- Moins d'expertises graphologiques que prévu.

sehen. — 66 827

321.02 BRB vom 24.8.1983 betreffend die Reduktion der ACF du 24. 8.1983 réduisant les frais de recrutement — 110 Kosten für die Personalwerbung um 60% sowie du personnel de 60% et créant un crédit global. Mon- Schaffung einer Globalrubrik. Nicht freigegebener tant non libéré.

Betrag.

,_ 79 750 921.02 Dienstleistungen des Zentralen Lohnbüros. Prestations de service du bureau des salaires. + 1339 921.04 Ertrag aus der Abgabe von Dokumentation über Remise de documentation concernant la rétribution + 3 760 die Entlöhnung des Bundesbeamten im Ausland. des fonctionnaires fédéraux en poste à l'étranger.

84849 921.05 Weniger Militärpatienten. Moins de patients militaires.

Zu 615 Versicherungskasse Ad 615 Caisse d'assurance — 87467 855

— 3

28 525

2 793 221.05 Vermehrte Rückbuchungen bei Unfall und Militär- Davantage de ristournes de primes en cas d'accidienst. dents et de service militaire.

— 1 740526

— 583218

— 83 220

+ 71 — 6 882

_ 71 910.01 Unter dem Ausgabenrespektive Einnahmen- Solde résultant de la compensation des contributions Überschuß ist der Saldo ausgewiesen, der nach des membres et des entreprises (Entreprise des PTT — 22 666 Verrechnung der Beiträge der Mitglieder und der et fabriques d'armements, etc.) par les rentes payées, + 67 Betriebe (PTT-, Rüstungsbetriebe usw.) mit den les remboursements, etc. L'excédent de recettes, au ausbezahlten Renten, Rückerstattungen usw. verlieu d'un excédent de dépenses prévu au budget, + 31 bleibt. Zufolge erhöhter Tilgungsbeiträge der PTT- provient des amortissements plus élevés de l'Entre- — 120 und Rüstungsbetriebe sowie der angeschlossenen prise des PTT et des fabriques d'armements, ainsi

85 000000 Organisationen im Zusammenhang mit dem Einque des organisations annexes, par suite de l'incorbau der Teuerungszulagen in die Renten per poration des allocations de renchérissement dans les + 529184 1. 7.1984 ist anstelle des budgetierten Ausgabenrentes le 1" juillet 1984. + 1393494 überschusses ein Einnahmenüberschuß entstan- + 91383 den. Fr.

14 500 Einlage in die Rückstellung für die Ver- 1 393494 Versement à la provision pour la caisse d'assurance, Sicherungskasse, S. 132 p. 132

921.01 Erhöhte Rückerstattungen wegen Änderung in der Remboursements plus élevés par suite de la délimi- + 70 346 Kontenabgrenzung. tation modifiée des comptes.

989 476 931.04 Weniger Taggelder abgerechnet, als aufgrund der Remboursement de moins d'indemnités journalières

22 063 Unfallstatistik budgetiert. que prévu selon la statistique des accidents.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

7 Volkswirtschafts- 7 Département de l'économie departement publique

Ausgaben 2379475402 2560916465 2763412763 Dépenses N 266 847 490 A 1 045 600

723706194 765 653382 684595469 Recettes

701 Generalsekretariat 701 Secrétariat général

4080 364 4468200 4337 068 Dépenses A —2 200 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3 626 646 3 980 600 3 893 490 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 19 046 19 500 18 074 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 221 825 223 000 193 987 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 41 675 70 400 56 694 2 Auxiliaires A —2 200

321.01 Verwaltungsauslagen 10 580 13 800 13 842 321.01 Frais d'administration

2 Zeltungen und Zeitschriften 4 092 6 000 6 002 2 Journaux et périodiques

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 35 000 33400 33 480 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

121 500 121 500 121 500 423.01 Information des consommateurs

Einnahmen 97 968 82 000 113 681 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 2 000 113 681 921.01 Remboursements de frais

97 968 80 000 931.01 Emoluments

702 Preiskontrollstelle 702 Office du contrôle des prix

12672 748 12078600 11582 314 Dépenses N 3000 Personal A 171600 Personnel

211.01 Personalbezüge 1 153 444 1 044 200 1215 808 211.01 Rétribution du personnel A 171600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

17 623 18 500 20302 301.01 Débours N 3 000

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 120 10000 120 311.01 Commissions et experts

321.01 Verwaltungsauslagen 5 547 5 900 5 351 321.01 Frais d'administration

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Zuschüsse für Inlandeier 11496 014 11000000 10340 733 433.01 Subsides pour œufs indigènes

10362 760 11 631 700 10431180 Recettes

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

850.03 Ausgleichsabgabe auf Importeiern . 10 355 755 11 625 000 10423 832 850.03 Taxes de compensation sur les œufs importés

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 6 715 6 700 7 069 921.01 Remboursements de frais

931.01 Verwaltungseinnahmen 290 280 931.01 Recettes administratives 71a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

= Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bunexplications générales concernant les finances des, Ziffer 341.2, rotes Papier). de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges).

= Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- — 65 396 792 meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Paplications générales,chiffre 341.1,pages rouges).

pier.

— 81 057 913

Zu 701 Generalsekretariat Ad 701 Secrétariat général

128932

87110

— 1426 — 29 013 311.01 Weniger Kommissions-Sitzungen und Expertisen Moins de séances de commissions et d'expertises — 11 506 hinsichtlich Konsumenten-, Pachtzinsund Milchconcernant les commissions de la consommation, kontingentierungsfragen. des fermages et de recours en matière de contingen- + 42 tement laitier. + 2 + 80

423.01«

31681

2000

33 681

Zu 702 Preiskontrollstelle Ad 702 Office du contrôle des prix

670886 311.01 Keine Einberufung der Preiskontrollkommission. La Commission du contrôle des prix n'a pas été convoquée.

433.01 PAK für Eier, BG vom 21.12.1960 CCP des oeufs, LF du 21.12.1960 (RS 942.30).

(SR 942.30) Fr.

Einnahmen 850.03 10 423 832 Recettes 850.03

1 198 Einnahmenüberschuß am 31.12.1983 5 027 919 Excédent de recettes au 31 décembre 1983 Fr. 15 451 751

9 880 Zuschüsse Inlandeier 10 340 733 Supplément pour œufs indigènes Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses

211.01 35 000 211.01

301.01 1 100 301.01

659 267

311.01 3 000 311.01 104.321.10 2 700 104.321.10 707.211.01 80000 707.211.01 1200520 707.301.01 3 200 10 465 733 707.301.01 Einnahmenüberschuß am 31.12.1984 4 986 018 Excédent de recettes au 31 décembre 1984

1 201168 Minderaufwendungen als Folge günsti- Diminution des dépenses due à l'évolution plus favogerer Entwicklung der Lage auf dem rable de la situation du marché des œufs.

Eiermarkt.

369 850.03 Mindereinnahmen zufolge kleineren Einfuhrmen- Diminution des recettes due à une réduction de l'im-

280 gen von Eiprodukten. portation de produits à base d'œufs.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

703 Bundesamt für Außenwirt- 703 Office fédéral des affaires schaft économiques extérieures

352773 294 383496080 352906576 Dépenses N 530 260 A — 318 500 Behörden Autorités

850 088 930000 915 605 201.01 Négociations économiques

Personal Personnel 10523 374 10867100 10 546 331 211.01 Rétribution du personnel A — 320 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

118 021 125 500 125 595 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 64 060 66 000 65 978 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 18 489 19 600 19 098 2 Auxiliaires A 1500

74 033 74200 68 576 321.01 Frais d'administration

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Schweiz.Zentrale für Handelsförde- 6 300 000 6300000 6 300 000 423.01 Office suisse d'expansion commerrung ciale

3 Investitionsrisikogarantie 77 320 500 000 sJW WV 78 372 3 Garantie contre les risques de l'Investissement

91 Kollektive Auslandwerbung, Förde- 1130321 — 91 Publicité collective à l'étranger, enrung der Beschäftigung couragement de l'emploi

92 Präsenz der Schweiz auf den Export- 2000 000 7000 000 6 600 000 92 Présence de la Suisse sur les marmärkten, Förderung der Beschäftichés d'exportation, encouragement gung de l'emploi

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.01 Internationales Ausstellungsbureau 18 613 12100 9 309 493.01 Bureau International des exposi- (BIE), Paris tions (BIE), Paris

2 Organisation für wirtschaftliche Zu- 4 671 691 5 074 800 4103 015 2 Organisation de coopération et de sammenarbeit und Entwicklung, développement économiques (OCDE), Paris (OCDE), Paris

3 Internationales konsultatives Baum- 26199 27100 27 360 3 Comité consultatif international du wollkomitee, Washington N 260 coton, Washington

4 Allg. Zollund Handelsabkommen 912 510 990 000 907 530 4 Accord général sur les tarifs doua- (GATT), Genf niers et le commerce (GATT), Genève

5 Europäische Freihandelsassoziation 2 517 387 2 950000 2 720 693 5 Association européenne de libre- (EFTA), Genf échange (AELE), Genève

6 Internationales Kaffeeübereinkom- 93 448 105400 102 344 6 Accord international sur le café, men, London Londres

7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 720 446 782 000 1 119666 7 Conférence des Nations Unies sur wicklung (UNCTAD), Genf N 341000 le commerce et le développement (CNUCED), Genève

8 Organisation der UNO für die indu- 871 370 946 000 1060644 8 Organisation des Nations Unies strielle Entwicklung (UNIDO), Wien N 123 000 pour le développement Industrie!

(ONUDI), Vienne

9 Internationales Kakaoübereinkom- 37 942 56 800 40 257 9 Accord international sur le cacao men

10 Internationales Zuckerabkommen .. 19 880 10 Accord international sur le sucre

11 Europäische Zusammenarbeit auf 2147 999 2 281 500 2 264 307 11 Coopération européenne dans le wissenschaftlichem und technidomaine de la recherche scientifique schem Gebiet (COST), Brüssel et technique (COST), Bruxelles

12 Europäische Wirtschaftskommis- 480 799 522 000 583224 12 Commission économique pour l'Eusion (ECE), Genf N 66 000 rope (CEE), Genève

13 Internationales Zinnabkommen 40308 28 400 21334 13 Accord international sur l'étain

9 902161 37 200 000 24 886 829 16 Dons d'aide financière

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 20000 000 15 000000 9 432 407 90 Idem/encouragement de l'emploi

18 Internationales Naturkautschuk- 1 156 1400 1 472 18 Accord international sur le caout- Übereinkommen chouc naturel

20 Internationales Tropenholzüberein- — 7 500 — 20 Accord international sur les bois kommen tropicaux

21 Internationales Juteübereinkommen ~~ 8 800 7 958 21 Accord international sur le jute

72 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins Fr.

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures

30801264

14 395

2 002 423.01* BG vom 25.6.1982. Ordentlicher Beitrag an die LF du 25.6.1982. Contribution ordinaire à l'OSEC.

5 624 SZH.

423.03 Es sind keine IRG-Schadenfälle eingetreten. Die Aucun sinistre, Les dépenses concernent les frais Ausgaben resultieren aus Verwaltungskosten. administratifs.

Fr.

Entnahme aus der Rückstellung für Investi- 78 372 Prélèvement sur la provision pour la garantie contre

421 628 tionsrislkogarantie, S. 133 les risques de l'investissement, p. 133

423.92 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur AF du 17.3.1983 ouvrant des nouveaux crédits desti- Förderung der Beschäftigung. nés à promouvoir l'emploi.

400 000 Beiträge an die SZH und andere Trägerschaften Contributions à l'OSEC et à d'autres institutions pour für die Mitfinanzierung von Rahmenaktionen für le cofinancement d'actions-cadres pour la publicité et Werbung und Information der Exportwirtschaft. l'information de l'économie d'exportation.

Stand der Beanspruchung des Kredites, S. 148*. Etat de l'utilisation du crédit, p. 148*.

493.01-21 Die den internationalen Institutionen definitiv Les contributions définitives payables aux institutions

2 791 zu entrichtenden Beiträge wurden erst nach Erinternationales n'ont été fixées qu'après l'établissestellung unseres Voranschlages festgelegt. ment de notre budget.

971 785 Ferner resultieren Abweichungen aus Kurs- Des écarts résultent en outre des différences de differenzen. cours de change.

493.02 Der Wertverlust des Franzosenund Belgischen La dévaluation des francs français et belge a entraîné Franken führte zu einer Reduktion unserer Beiune réduction de notre contribution.

tragsleistung.

82 470 493.11* Verwendung: Fr. Utilisation:

4. Verpflichtungskredit 1 257 868 4* crédit d'engagement 229307 5.Verpflichtungskredit 1 006 439 5° crédit d'engagement

2 264 307

3 056 Stand der Beanspruchung der Kredite, Etat de l'utilisation des crédits, p. 147*.

5. 147*.

3 334 493.16* Die Mittel wurden den Rahmenkrediten über 200 Les moyens financiers ont été prélevés sur les crédits und 350 Mio Franken entnommen. de programme de 200 et 350 millions de francs.

8 356 Verwendung: Fr. Utilisation:

Industrialisierung 552 858 Industrialisation 16543 Importförderung 2 548 060 Encouragement à l'importation Rohstoffe 1 784 123 Matières premières

19 880 Zahlungsbilanzhilfe 19 500 000 Aide à la balance des paiements 17193 Vorinvestitionsstudien für Mischkredite ... 155 610 Etudes de préinvestissement pour crédits mixtes Durchführung 346178 Exécution

24 886 829

4 776 Stand der Beanspruchung der Kredite, Etat de l'utilisation des crédits, p. 148*.

S.148*.

7 066

12 313171 493.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur AF du 17.3.1983 ouvrant des nouveaux crédits desti-

5 567 593 Förderung der Beschäftigung. nés à promouvoir l'emploi.

72 Die Mittel wurden ausschließlich für die Zahlungs- Les fonds ont été utilisés exclusivement pour l'aide à bilanzhiife an Ghana verwendet. Der Betrag ist la balance des paiements du Ghana. Le montant a été

7 500 vollumfänglich dem Rahmenkredit über 100 Mio entièrement imputé au crédit de programme de 100 Franken (BB vom 14.3.1983) belastet. millions de francs (AF du 14. 3.1983).

842 Stand der Beanspruchung des Kredites, S. 148*. Etat de l'utilisation du crédit, p. 148*.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. I Fr.

703 Bundesamt für Außenwirt- 703 Office fédéral des affaires schaft (Fortsetzung) économiques extérieures (suite)

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- 160 000 000 160 000 000 160 000 000 600.02 Garantie contre les risques à l'ex-

rantie portation, avances

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 80 000 000 90 000 000 90 000 000 91 Idem/encouragement de l'emploi

3 Darlehen Ausland 49175 559 39 700 000 30 898 672 3 Prêts à l'étranger

92 Dito/Förderung der Beschäftigung 1 900 000 92 Idem/encouragement de l'emploi

Einnahmen 11 170 818 24930 930 19 228 390 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 10 301 120 24 429 430 18 725 257 650.01 Remboursements de prêts et gungen, Ausland participations par l'étranger

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 128 500 59 921.01 Remboursements de frais

931.01 Bußen 12 096 1000 350 931.01 Amendes

933.02 Gebühren, Investitionsrisikogarantie 857 474 500 000 502 724 933.02 Emoluments, garantie contre les risques de l'investissement

704 Abteilung für Einund Ausfuhr 704 Division des importations et des exportations Ausgaben 3 611266 3 670 940 3 725 958 Dépenses JV 2 200 Personal A 52 800 Personnel

211.01 Personalbezüge 3 603 769 3 660 900 3 713 726 211.01 Rétribution du personnel A 52 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 6 399 8 800 10 997 301.01 Débours JV 2 200

321.01 Verwaltungsauslagen 1 098 1 240 1235 321.01 Frais d'administration

Einnahmen 4 936 225 5 200 000 5 522 031 Recettes

931.01 Bewilligungsgebühren 4 936 225 5 200 000 5 522 031 931.01 Taxes de permis

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie, Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du trava I

Ausgaben 387152 462 362767 300 350 409 550 Dépenses JV 678 450 A 549 000 Verwaltung 383 747 961 358 938 000 346 725 470 Administration JV 678 450 A 401500 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 18 272 687 18 658 500 18 839 920 211.01 Rétribution du personnel A 181 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 347 831 357 700 357 604 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 275 246 628 000 465 411 311.01 Commissions et experts

2 Internationale Arbeitsorganisation, 60 346 70 500 55 664 2 Organisation internationale du tra- Konferenzen vail, conférences

5 Hilfskräfte 192 251 58 900 279 012 5 Auxiliaires A 220 100

321.01 Verwaltungsauslagen 24 654 20 500 19 387 321.01 Frais d'administration

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 32 087 33 000 33 089 2 Livres, journaux et périodiques

331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 500 331.01 Entretien des véhicules de servies

73 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économi- (Fortsetzung) ques extérieures (suite)

Fr.

600.02 BG vom 26.9.1958 und Änderung vom 160 000 000 LF du 26.9.1958 et modification du 10.10.1980. La 10.10.1980. Die ERG verzeichnete Einnah- GRE a enregistré des recettes issues d'émoluments, men aus Gebühren, Schadensrückzahde remboursements de dommages et intérêts de conlungen und Konsolidierungszinsen von solidation s'élevant à 150 millions de francs.

8 801 328 150 Mio Franken.

1 900 000 Die Ausgaben, hauptsächlich für Trans- Les dépenses, concernant principalement des pertes ferschäden und Konsolidierungen, betrude transfert et des consolidations, s'élevaient à 387 gen 387 Mio Franken. millions de francs.

5 702 540 Da auf Jahresende größere Schadenszah- On s'attendait à la fin de l'année à des débourselungen zu erwarten waren, wurde der gements importants relatifs à des dommages. C'est samte budgetierte Vorschuß von 250 Mio pourquoi la Confédération a versé une avance équivabezogen. Einige Zahlungen konnten jelant au total du montant budgété, soit 250 millions.

5 704173 doch erst anfangs 1985 vorgenommen Cependant quelques paiements ont dû être reportés werden, so daß das Defizit 1984 um 13 Mio au début 1985, ce qui explique la différence de 13 milgeringer als der beanspruchte Vorschuß lions entre l'avance versée et le déficit effectif.

ausfällt.

Per Ende 1984 betrug der Stand der ge- A fin 1984, les garanties allouées s'élevaient à 15,8 währten Garantien 15,8 Milliarden Franken milliards de francs alors que les montants facturés + 2 724 bei einem Fakturabetrag von 20,9 Milliarétaient de 20,9 milliards de francs.

den Franken.

600.91 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kre- 90 000 000 AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destidite zur Förderung der Beschäftigung (Benés à promouvoir l'emploi (voir également sous richt siehe unter 600.02). 600.02).

Darlehen, Zuwachs, S. 96 250 000 000 Prêts, augmentation, p. 96 600.03* BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970 betref- AF des 17. 3.1966 et 18. 3.1970 concernant la conclufend den Abschluß von Konsolidierungssion d'accords relatifs à des consolidations de dettes.

abkommen.

BRB vom 16.1. 1980 und 29.4.1980. ACFdes 16.1.1980 et 29.4.1980.

26 Konsolidierungsabkommen Sudan IM ... 795 740 Accord de consolidation avec le Soudan ill (Kapitalisierte Zinsen aus Sudan I) (Intérêts capitalisés issus de Soudan I)

Konsolidierungsabkommen Sudan IV ... 239 707 Accord de consolidation avec le Soudan IV (Kapitalisierte Zinsen aus Sudan I) (Intérêts capitalisés issus de Soudan I)

BB vom 20.6.1980 über den Abschluß von AF du 20.6.1980 concernant la conclusion d'accords Schuldenkonsolidierungsabkommen. relatifs à des consolidations de dettes.

BRB vom 6.10.1980 und 14.1.1981. ACF des 6.10.1980 et 14.1.1981.

Konsolidierungsabkommen Türkei III. Accord de consolidation avec la Turquie III. + 322 031 Kommerzielle Schulden 1353 070 Dettes commerciales AFdu 1.12.1976. + 322 031 BB vom 1.12.1976.

Transferkredit Tunesien 690 710 Crédit de transfert à la Tunisie BB vom 28.11.1978 über die Finanzierung AF du 28.11.1978 concernant le financement de mevon wirtschaftsund handelspolitischen sures de politique économique et commerciale au Maßnahmen im Rahmen der internationatitre de la coopération internationale au développelen Entwicklungszusammenarbeit. ment.

BRB vom 28.3.1979. ACF du 28. 3.1979.

Mischkredit Thailand 3 542 561 Crédit mixte à la Thaïlande BRB vom 24.8.1979. ACF du 24.8.1979.

Mischkredit Sri Lanka 2 457 363 Crédit mixte au Sri Lanka

13 585 200 BRB vom 26.3.1980. ACF du 26.3.1980.

Mischkredit Senegal 3 463 659 Crédit mixte au Sénégal

13 292 480 BRB vom 29.10.1980. ACF du 29.10.1980.

Mischkredit Kamerun 1 223 360 Crédit mixte au Cameroun BRB vom 2.3.1981. ACF du 2.3.1981.

20 Mischkredit Kenia 3 286 524 Crédit mixte au Kenya BRB vom 12.8.1981. ACF du 12.8.1981.

Mischkredit Honduras 7 868 875 Crédit mixte au Honduras

96 BRB vom 4.11.1981. ACF du 4.11.1981.

162 589 Mischkredit Zimbabwe I 340 981 Crédit mixte au Zimbabwe I 14836 BRB vom 24.3.1982. ACF du 24.3.1982.

Mischkredit Marokko 3 317 276 Crédit mixte au Maroc

12 BRB vom 24.11.1982. ACF du 24.11.1982.

Mischkredit Zimbabwe II 2 318 846 Crédit mixte au Zimbabwe II

1 113

89 Darlehen, Zuwachs, S. 96 30 898 672 Prêts, augmentation, p. 96

500 Fortsetzung auf Seite 73 b Suite à la page 73b

73 b

Bericht Rapport

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires écono- (Fortsetzung) miques extérieures (suite)

650.01 Rückzahlung fälliger Amortisationstran- Remboursements de tranches d'amortissement chen aus Konsolidierungen und Mischéchues de consolidations et de crédits mixtes.

krediten.

BB vom 17.2.1964. Finanzhilfe an die AF du 17.2.1964. Aide financière à la Turquie.

Türkei. Fr.

Projekt Kars 591 679 Projet Kars

1. Fünf jahresplan 2 600 000 1" plan quinquennal BB vom 6.3.1969. Finanzhilfe an die Türkei. AF du 6.3.1969. Aide financière à la Turquie.

2. Fünfjahresplan 1 983 333 2* plan quinquennal BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970. AF des 17.3.1966 et 18.3.1970.

Konsolidierungsabkommen Togo I 566106 Accord de consolidation avec le Togo I Konsolidierungsabkommen Togo III 53 649 Accord de consolidation avec le Togo III Konsolidierungsabkommen Türkei I. Accord de consolidation avec la Turquie I.

Darlehensschulden 1 431 564 Dettes sur prêts Kommerzielle Schulden 2 254222 Dettes commerciales Konsolidierungsabkommen Türkei II. Accord de consolidation avec la Turquie II.

Darlehensschulden 1 419 361 Dettes sur prêts Kommerzielle Schulden 2 771 043 Dettes commerciales BB vom 20.3.1975. AF du 20.3.1975.

Konsolidierungsabkommen Bangladesh I 38172 Accord de consolidation avec le Bangladesh I BB vom 20.6.1980. AF du 20.6.1980.

Konsolidierungsabkommen Türkei III Accord de consolidation avec la Turquie III Darlehensschulden 608442 Dettes sur prêts Kommerzielle Schulden 4 074853 Dettes commerciales BB vom 28.11.1978 über die Finanzierung AF du 28.11.1978 concernant le financement de mevon wirtschaftsund handelspolitischen sures de politique économique et commerciale au ti- Maßnahmen im Rahmen der internationatre de la coopération internationale au développelen Entwicklungszusammenarbeit. ment.

Mischkredit Thailand 291 500 Crédit mixte à la Thaïlande Mischkredit Ägypten I (Einnahmen aus 41 333 Crédit mixte à l'Egypte I (recettes issues de prêts üi Darlehen der DEH) la DDA)

Darlehen, Abgang, S. 97 18 725 257 Prêts, diminution, p. 97

931.01 Bußen wegen Wlderhandlungen gegen Amendes pour infractions à l'ordonnance sur les die Ursprungszeugnisverordnung. certificats d'origine.

933.02 Einlagen in die Rückstellung für die Inve- 502 724 Versements à la provision pour la garantie contre les stitionsrisikogarantie, S. 133 risques de l'investissement, p. 133

Zu 704 Abteilung für Einund Ausfuhr Ad 704 Division des importations et des exportations

931.01 Im Budgetierungszeltpunkt nicht voraussehbarer Hausse, imprévisible au moment "de l'élaboration c:u Anstieg der Importe, insbesondere im EDV- und budget, du volume des importations concernant no- Elektronik-Bereich. tamment les domaines informatique et électronique.

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des Arbeit arts et métiers et du travail

311.01 Weniger Sitzungen von Kommissionen und ge- Moins de séances de commissions que prévu et frais ringere Kosten für Arbeitsgruppen und Experten, limités afférents aux groupes de travail et experts hauptsächlich aber die weitere Aufschiebung von notamment en raison de la révision différée de statis- Statistik-Revisionen waren die Ursachen der tiques.

Minderausgaben.

311.02 Geringere Kosten für die Hauptkonferenz im Juni Frais moindres pour la conférence générale en juin et sowie Aufschiebung von im Programm der IAO renvoi de sessions de commissions d'industrie et vorgesehenen Tagungen von Industrieund techniques prévues au programme de l'OIT.

Fachkommissionen.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie, Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du travail (Fortsetzung) (suite)

341.01 Arbeitslnspektorate, Materialbe- 9100 9 000 9 000 341.01 Inspections du travail, acquisition schaffung und Verschiedenes de matériel et divers

3 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 90100 190 000 189 944 3 Service médical du travail, laborarien und Betriebsausgaben toires et dépenses d'exploitation

373.01 Mitgliederbeiträge 6 523 6 900 5 330 373.01 Cotisations

3 Führung von Haushaltungsrechnun- 150 000 200 000 183 395 3 Enquêtes sur les budgets familiaux gen

4 Zentenarfeier/Landesausstellung .. 215 000 290 000 260 000 4 Exposition nationale, centenaire

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 114 300 99 700 74 733 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bujidesbeiträge Subventions

423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 954 197 680000 569 921 423.01 Coopératives de cautionnement des schaften N 270 000 arts et métiers

2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 158 825 200 000 336 500 2 Octroi de cautionnement en régions bieten de montagne

3 Schweizerische Verkehrszentrale .. — 18 900 000 18 900 000 3 Office national suisse du tourisme

90 Dito/Förderung der Beschäftigung — 3 500 000 3 500 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

6 Dokumentationsund Beratungs- — 108 000 108 000 6 Service conseil et centre de docustelle des Fremdenverkehrsverbanmentation de la fédération du des tourisme

453.01 Arbeitsnachweis 181 925 189 000 183 026 453.01 Services de placement

3 Heimarbeitsbeschaffung 328 303 319 000 319 011 3 Encouragement du travail à domicile

90 Arbeitsvermittlung, Förderung der 1 497 846 1 040 000 637 684 90 Service de placement, encourage- Beschäftigung ment de l'emploi

12 Bund schweizerischer Frauenor- 9000 9 000 9000 12 Alliance de sociétés féminines ganisationen suisses

463.01 Berufliches Bildungswesen 256 224 978 244110 000 244110 054 463.01 Formation professionnelle

2 Neuund Erweiterungsbauten für 39 659 436 38 000 000 26 214 403 2 Construction et agrandissement de berufliche Ausbildung locaux destinés à l'enseignement professionnel

483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 1418 758 1 350 000 1217105 483,01 Elaboration des programmes régiolungskonzepte naux de développement

2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 1 799 953 1800 000 1 332 988 2 Aides financières destinées aux réschaftlich bedrohte Regionen gions dont l'économie est menacée

11 Investitionshilfe für Berggebiete ... 56 250 000 21 600 000 21600 000 11 Aide à l'investissement dans les régions de montagne

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Arbeitsorganisation, 2 474 012 2 780 000 3 163 907 493.01 Organisation internationale du Genf N 386 600 travail, Genève

2 Internationale Vereinigung für haus- 203 400 192 2 Fédération internationale de wirtschaftlichen Unterricht, Paris l'enseignement ménager, Paris

3 Internationale Vereinigung für 400 400 400 3 Association internationale d'orien- Schulund Berufsberatung tation scolaire et professionnelle

6 Internationales Büro für Sozialtou- — 4 000 4100 6 Bureau international du tourisme rismus, Brüssel social, Bruxelles

7 Weltorganisation für Tourismus ... 225 000 246 690 7 Organisation mondiale du tourisme AT 21850

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 3 000 000 3 500 000 3 500 000 603.01 Prêts à la Société suisse de crédit

sellschaft für Hotelkredit hôtelier

74 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins Fr.

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe Ad 70S Office fédéral de l'industrie, des und Arbeit (Fortsetzung) arts et métiers et du travail (suite)

373.01 Vorläufiger Verzicht auf eine neue Mitgliedschaft Renonciation temporaire à une nouvelle affiliation bis zur Einleitung der Revision von Statistiken. jusqu'au début de la révision de statistiques.

391.01 Es wurden nicht alle Vorhabenin Auftrag gegeben. Les mandats concernant les projets n'ont pas tous

56 été attribués.

1 570 423.01 Der im August bei den gewerblichen Bürgschafts- La situation intermédiaire des pertes sur cautionne-

16 605 genossenschaften festgestellte Zwischenstand der ment établie en août auprès des coopératives de Bürgschaftsverluste war schlecht; dagegen vercautionnement des arts et métiers était mauvaise; les

30 000 lief das letzte Drittel des Jahres günstig. Dies erquatre derniers mois de l'année ont par contre été

24 967 forderte insgesamt geringere Bundesbeiträge. favorables. Dans l'ensemble, cela a entraîné une diminution des subventions fédérales.

Fr.

Entnahme aus der Rückstellung für gewerb- 5 040.93 Prélèvement sur la provision pour les institutions liche Hilfseinrichtungen, Rest der Rücklage, d'aide à l'artisanat, solde de la réserve, p. 134

380 079 S. 134

136 500 423.02 Es waren Beiträge an zwei Bürgschaftsverluste zu Dépassement de crédit en raison de subventions leisten, was zur Kreditüberschreitung führte. versées pour deux pertes sur cautionnements.

423.03*

453.90 Diese Maßnahmen sind mit dem Rechnungsjahr Les mesures ont pris fin avec l'exercice 1984. Seuls les 1984 abgelaufen. Es waren nur noch Restverpflichengagements pris en 1983 devaient encore être remtungen aus dem Jahr 1983 zu erfüllen. Die Beiträge plis. C'est désormais l'assurance-chômage qui verse

5 974 an die Kosten der nach dem 1. Januar 1984 beles subventions pour les frais découlant des activités

11 gonnenen Aktivitäten auf diesem Gebiet werden accomplies dans ce domaine depuis le 1" janvier 1984.

402 316 neu von der Arbeitslosenversicherung geleistet.

423.06*, 453.01*, 03*, 90*, 12*

463.01* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

54 Fr. Ecoles et cours permanents Ständige Schulen und Kurse

11 785 597 Gewerblich-industrielle 115 108 141 - en matière artisanale et industrielle

- Einführungskurse für Lehrlinge 5;796 498 - cours d'introduction pour apprentis

- Höhere Technische Lehranstalten 261117 009 - écoles techniques supérieures (écoles du jour et

132 895 écoles du soir)

(Tagesund Abendschulen)

- Kaufmännische, Handels-und Verkehrs- 55 393 901 - en matière commerciale, écoles de commerce et

467 012 schulen d'administration

- Hauswirtschaftliche und bäuerlich- 20 367 934 - en matière d'économie familiale et d'économie hauswirtschaftliche familiale rurale Lehrerbildungskurse 1 777 821 Cours pour enseignants Lehrmeisterkurse, Lehrabschluß-, Berufs- 4 520 755 Cours de formation pour maîtres d'apprentissage, und höhere Fachprüfungen, Expertenexamens de fin d'apprentissage, examens professionkurse nels et examens professionnels supérieurs, cours de

2 693 formation pour experts Berufsberatung 14 020 368 Orientation professionnelle

208 Verschiedene Maßnahmen 1 007 627 Mesures diverses 244110 054

463.02* Verzögerungen in den Beitragsleistungen des Retards dans le versement des subventions fédérales

100 Bundes wegen Nichteinhaltung von Bauprogramen raison de délais non respectés de programmes de men, verspätetem Einreichen von Bauabrechnunconstructions, de la remise tardive des décomptes

160 gen und Zurückstellung von angemeldeten, teilde construction et du renvoi de projets en partie imweise großen Bauvorhaben. portants.

483.01* Verzögerung in der Bearbeitung und Ablieferung Retard dans l'élaboration et la remise de deux provon zwei regionalen Entwicklungskonzepten, fehgrammes régionaux de développement pour lesquels lende Teilabrechnungen von je rund 50000 Franken. font défaut les décomptes partiels portant chacun sur quelque 50000 francs.

483.02* Verzögerung bei der Verwirklichung von Projekten. Retard dans la réalisation de projets. En outre, la Zudem hatte der Bund weniger an Bürgschafts- Confédération a dû contribuer, dans une moindre verluste beizutragen als im Vorjahr. mesure par rapport à l'année précédente, aux pertes sur cautionnements.

Fortsetzung auf Seite 74 b Suite à la page 74 b

74 b

Bericht Rapport

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts Arbeit (Fortsetzung) et métiers et du travail (suite)

483.11* BG vom 28.6.1974 (SR 901.1). Gemäß LF du 28.6.1974 (RS 901.1). Suivant l'article 29, un Artikel 29 ist bis Ende 1985 ein Fonds von fonds de 500 millions doit être alimenté jusqu'à fin

500 Mio zu äufnen. Fr. 1985.

Einlagen bis Ende 1984 479 850 000 Versements jusqu'à fin 1984

- Bis 31.12.1984 ausbezahlte Darlehen .. 323 410 000 - Prêts versés jusqu'au 31. 12,1984

156 440000

- Rückzahlungen bis 31.12.1984 31 150000 - Remboursements jusqu'au 31.12.1984 Fondsbestand Ende 1984 187 590000 Etat du fonds au 31.12.1984

603.01* Darlehen, Zuwachs, S. 97 3 500 000 Prêts, augmentation, p. 97

Summarische Bemerkung zu den Ausgaben- Brève remarque concernant les articles de dépenses positionen des SIBP: del'ISPFP:

Die Teilnehmerzahlen an Studiengängen und Le nombre de participants aux cycles d'études et aux Kursen sind jeweils beim Budgetieren im einzelnen cours n'est pas encore connu dans le détail lors de noch nicht bekannt. l'établissement du budget.

Voranschlag Rechnung;; Rechnung und Nachträge Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique (1983 suppléments 1984 1984

Fr.

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie, Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du travail (Fortsetzung) "" (suite)

Schweizerisches Institut für Berufs- 3404501 3 829 300 3684080 Institut suisse de pédagogie pour la pädagogik A 147500 formation professionnelle

Personal Personnel

211.21 Personalbezüge 1 262 432 1252800 1400 848 211.21 Rétribution du personnel A 148 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.21 Ersatz von Auslagen 33 839 42100 37 035 301.21 Débours

311.21 Entschädigungen und Honorare ... 1430 302 1800000 1 586 887 311.21 Indemnités et honoraires

22 Kommissionen und Sachverständige 34 547 45 000 27 876 22 Commissions et experts

23 Hilfskräfte 8 629 16 000 6822 23 Auxiliaires — 500

321.21 Verwaltungsauslagen 15636 22 000 16 548 321.21 Frais d'administration

341.21 Betriebsausgaben 168 584 33 000 32 926 341.21 Dépenses d'exploitation

351.21 Miete 2 282 5 500 3 348 351.21 Loyers

373.21 Mitgliederbeiträge 200 400 200 373.21 Cotisations

391.21 Forschungsund Studienaufträge.. 9 500 391.21 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

463.21 Ausund Weiterbildung von Lehr- 448 050 603000 571 590 463.21 Cours de formation et de perfeckräften an Berufsschulen tionnement au corps enseignant des écoles professionnelles

Einnahmen 949065 1303600 2028031 Recettes

Verwaltung . 636051 902600 1623 544 Administration

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.02 Schweizerische Verkehrszentrale .. 152 600 152 632 653.02 Office national suisse du tourisme

3 Kursund Erholungszentrum Flesch 120 000 120 000 3 Centre de cours et de détente, Fiesch

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gebühren 636 051 630 000 1350 912 931.01 Emoluments

Schweizerisches Institut für Berufs- 313 014 401000 404487 Institut suisse de pédagogie pour la pädagogik formation professionnelle

921.21 Kostenrückerstattungen 306 263 400 000 393 813 921.21 Remboursements de frais

931.21 Kursgebühren 6 751 1 000 10 674 931.21 Taxes de cours

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture Ausgaben 1430163205 1523143800 1637076601 Dépenses N143195 230 A 10 000 Verwaltung 1424 921021 1517845500 1572 504475 Administration N 74215 230 A 10 300 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 11 274 229 11410300 11320 571 211.01 Rétribution du personnel

75 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts Arbeit (Fortsetzung) et métiers et du travail'(suite)

— 292 720

+ 48

5 065 — 213113 — 17124 — 8 678

— 5 452 — 74 — 2152 — 200

9 500 ~ 463.21* — 31410

+ 724431

+ 720 944

Fr. + 32 653.02 Darlehen, Abgang, S. 97 152 632 Prêts, diminution, p. 97

653.03 Darlehen, Abgang, S. 97 120 000 Prêts, diminution, p. 97

+ 720 912 931.01 Mehrertrag durch Einführung der nicht veran- Produit supplémentaire en raison de l'introduction schlagten Kostenverrechnung für die Tätigkeit der d'une imputation des frais, non prévue au budget, Durchführungsorgane des BIGA zur Verhütung concernant les activités des organes d'exécution de + 3 487 von Berufsunfällen und Berufskrankheiten, nach l'OFIAMT qui concourent à la prévention des mala- Inkraftsetzung der V zum BG über die Unfalldies et accidents professionnels, dès l'entrée en _ versicherung per 1. Januar 1984. vigueur, le 1" janvier 1984, de l'O concernant la LF 6187 sur l'assurance-accidents. + 9 674

29 272429

— 19566 555

— 89 729

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture (Fortsetzung) (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 240 976 262100 248 438 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 432 510 470 000 469 972 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 23 736 48100 34127 2 Auxiliaires A 10 300

4 Schweizerisches FAO-Komitee.... — 40 000 27 483 4 Comité suisse de la FAO

321.01 Verwaltungsauslagen 70 980 39 000 35 003 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 81 510 87 000 84 022 373.01 Cotisations

75 000 75 000 75 000 2 Union suisse du légume

4 Entschädigungen für die Erhebung 1 310 000 1310 000 1310000 4 Indemnités pour le prélèvement de der Konsummilchund der Rahmla taxe sur le lait de consommation abgabe et la crème

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 110002 109 200 109121 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

3 449 875 3444 000 3 443 723 433.01 Production végétale

106 050 014 113 460000 113 460 051 2 Culture des céréales fourragères

33 125 977 30850 000 24 819 939 3 Placement de la récolte de colza

209 627 — — 5 Placement des fruits de table

1 448 764 468 044 6 Ecoulement des abricots du Valais N 817 830

7 Verarbeitung von Zuckerrüben 21 670 000 23 600 000 26479 910 7 Transformation des betteraves su- N 2 900 000 crières

34 500 000 34 855 000 34 855 090 20 Elevage du bétail

60 000 035 62 000 000 62 000 000 21 Encouragement de la vente du bétail

1 581 936 1 620 000 1 597198 22 Placement de la laine de mouton

26 Beiträge für Stillegung von Betrie- 36 350 075 22 500 000 16 376 985 26 Subventions en cas de cessation de ben l'exploitation

28 Sonderverbilligung einheimischer 31 889 161 35160000 33 894 319 28 Réduction spéciale des prix des fro- Weichund Halbhartkäse mages indigènes à pâte molle et à pâte mi-dure

29 Strukturverbesserungen in der 4 702 500 4 702 500 4 702 500 29 Améliorations des structures dans Milchverwertung le domaine de l'utilisation du lait

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 3 000 000 3 000000 3 000 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

223 233 926 231 000000 263 033 303 30 Placement du beurre N 32 200 000

340 237 809 384 000 000 422 481 178 31 Placement du fromage N 37 300 000

32 übrige MaBnahmen 24 447 670 22 300 000 22 277 006 32 Autres mesures

33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 169 050 201 175 000 000 169 329 067 33 Contributions aux frais des déten- Berggebiet teurs de bétail dans les régions de montagne

35 Prämierung alpwirtschaftlicher 37 032 36 000 36 092 35 Prime pour les produits laitiers al- Milchprodukte pestres

5 400 5 400 5 400 36 Commission laitière suisse

37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 2 018 593 2 250 000 1 794 614 37 Contributions aux frais de lait de sehilfsmilch cours

38 Umstellungsaktionen zur Milch- 225 000 200 000 200093 38 Campagnes de conversion pourallémarktentlastung ger le marché du lait

39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 58 980 083 67 000000 66 914 636 39 Paiement de contributions aux dékehrsmilchproduktion tenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé

40 Bodenverbesserungen und land- 101 099 996 120 000 000 119 998180 40 Améliorations foncières et conswirtschaftliche Hochbauten tructions rurales

96 Dito/Förderung der Beschäftigung 2000 000 4000 000 3 997 638 96 Idem/encouragement de l'emploi

41 Außerordentliche Zusatzbeiträge an 90 000 180 000 180 000 41 Contributions supplémentaires ex- Meliorationen traordinaires pour des améliorations

42 Ermittlung der Flächenmaße von Be- 700 000 300 000 300 000 42 Relevés cadastraux des exploitatrieben tions

20 800 7 200 5 400 50 Aide aux exploitations (parts aux pertes)

51 Investitionskredite an die Landwirt- 230 850 237 500 237 500 51 Crédits d'investissements à l'agriculschaft: Bürgschaftsverluste, Verture: pertes consécutives à des cauwaltungskosten tionnements, frais d'administration

76 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

13 662

24 273 311.02 Geringere Aufwendungen für die Erledi- Moins de dépenses pour l'exécution de travaux imgung unvorhergesehener Arbeiten. prévus.

12 517 3997 311.04 Verzicht auf eine offizielle Veranstaltung Annulation de la manifestation officielle à l'occasion

2 978 zum Welternährungstag. Fr. de la journée mondiale de l'alimentation.

433.01* Entnahme aus der Rückstellung für 3443 723 Prélèvement sur la provision pour la culture des Ackerbau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134 433.02* Entnahme aus der Rückstellung für 113 460 051 Prélèvement sur la provision pour la culture des

79 Ackerbau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134 433.03* Der Preis für inländisches Rapsöl konnte Les prix pratiqués sur le marché mondial des huiles dank unerwartet hoher Weltmarktpreise végétales ont enregistré une forte hausse imprévisi-

277 für pflanzliche öle angehoben werden, ble lors de l'établissement du budget. Cette hausse a + 51 was zum Zeitpunkt der Budgetierung nicht permis de relever le prix de l'huile de colza indigène.

6 030 061 voraussehbar war.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 24 819 939 Prélèvement sur la provision pour la culture des

349 786 bau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134

20 090 433.06* V vom 4.7.1984 über die Förderung des O du 4. 7.1984 facilitant l'écoulement des abricots du Absatzes von Walliser Aprikosen, Ernte Valais récoltés en 1984. Récolte moins abondante que

90 1984. Kleinere Ernte als geschätzt. prévu.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 468 044 Prélèvement sur la provision pour la culture des

22 802 bau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134 6123 015 433.07* Die Zuckerpreise auf dem Weltmarkt Les prix payés en 1983/1984 pour le sucre sur les marwaren im Zuckerjahr 1983/1984 wesentlich chés mondiaux ayant été nettement inférieurs aux

1 265 681 tiefer als bei der Budgetierung angenomprévisions, déficits plus élevés des sucreries occamen. Diese nicht voraussehbare Entwicksionnant un accroissement des subventions fédélung hatte größere Defizite der Zuckerrales.

fabriken und damit höhere Bundesleistungen zur Folge.

166 697 433.20* Verwendung der Mittel: Fr. Utilisation du crédit:

Rindviehzucht 30 386 691 Elevage du bétail bovin

1 181178 Kleinviehzucht 2 712 449 Elevage du menu bétail

22 994 Pferdezucht 1 754 932 Elevage chevalin

5 670 933 Geflügelzucht 1 018 Elevage des volailles

34 855 090

92 433.21 Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

Ausmerzaktionen inkl. Entlastungskäufe 43 576 781 Campagnes djélimination, achats d'allégement compris

455 386 Exportbeiträge für Zuchtund Nutzvieh aus 18 423 219 Contributions à l'exportation du bétail d'élevage et de

dem Berggebiet rente en provenance de la région de montagne

93 Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 62 000 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134

85 364 433.22* Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 1 597198 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134 1820 433.26* Die günstigeren Preise, vorwiegend auf Etant donné les prix avantageux, notamment sur les dem Schweineund Geflügelsektor, haben marchés du porc et de la volaille, plusieurs exploi-

2 362 mehrere Bewirtschafter veranlaßt, auf einen tants ont renoncé aux contributions. Trois demandes Beitrag zu verzichten. Drei Beitragsgesuche de subventionnement, représentant un montant total von insgesamt 1,4 Mio Franken sind noch de 1,4 million de francs, sont encore en suspens au beim Bundesgericht hängig. Tribunal fédéral.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 16 376 985 Prélèvement sur la provision pour la culture des 1800 bau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134

Fortsetzung auf Seiten 76b, c und d Suite aux pages 76 b, c et d

76 b

Bericht Rapport

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

Milchrechnung 1983/1984 Compte laitier 1983/1984 Effektive Milcheinlieferungen: Livraisons de lait effectives:

31,49 Mio dt 1984 31,49 millions de décitonnes Verwertung: V/B R/C Placement:

Mio dt Mio dt %

- Konsummilch 5,5 5,5 17,3 - Lait de consommation

- Joghurt, Spezialitäten usw 1,2 1,3 4,1 - Yogourt, spécialités, etc.

- Konsumund Kaffeerahm 4,0 4,0 12,7 - Crème de consommation et à café

- Butter 4,0 4,4 14,0 - Beurre

- Käse 14,3 14,8 47,1 - Fromage

- Dauermilchwaren 1,5 1,5 4,8 - Conserves de lait 30,5 31,5 100,0

I. Ausgaben Fr. I. Dépenses 433.28* Sonderverbilligungen einheimischer 33894319 Réduction spéciale des prix des fromages indigènes Weichund Halbhartkäse (s. unter 850.15) à pâte molle et à pâte mi-dure (voir article 850.15)

433.29* Strukturverbesserungen in der Milch- 2 702 500 Améliorations des structures dans le domaine de Verwertung l'utilisation du lait

433.90 Strukturverbesserungen in der Milch- 3 000000 Améliorations des structures dans le domaine de Verwertung, Förderung der Beschäftigung, l'utilisation du lait, encouragement de l'emploi, AF du BB vom 17.3.1983 17.3.1983

433.30* Butterverwertung 2630333031 Placement du beurre 433.31* Käseverwertung 422 481 178 Placement du fromage 433.32* Übrige Maßnahmen 22 277 006 Autres mesures

433.37* Zuschüsse an die Kosten für Aushilfs- 1 794614* Contributions aux frais de lait de secours milch

433.39* Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrs- 66 914 636 Contributions aux détenteurs de vaches dont le lait milchproduktion n'est pas commercialisé

818 097 556 Entnahme aus der Rückstellung für Milch- 206 651 133 Prélèvement sur la provision pour les produits lai- Produkte, S. 134 tiers, p. 134

1 1 Höhere Butterproduktion; nur teilweise Hausse de la production du beurre. Les augmenta- Überwälzung der Milchgrundpreiserhötions du prix de base du lait des 1" juillet 1983 et hungen vom 1.7.1983 bzw. 1. 7.1984 auf 1" juillet 1984 n'ont pu que partiellement être réperdie Konsumenten möglich. cutées sur les consommateurs.

2 2 Mehraufwand infolge höherer Käse- Dépenses supplémentaires dues à une production produktion und ungünstiger Absatzverplus élevée de fromage et à des conditions d'écoulehältnisse beim Käseexport. Keine volle ment défavorables lors l'exportation du fromage.

überwälzung der Milchgrundpreiserhö- Les augmentations du prix de base du lait n'ont pas hungen. pu être reportées entièrement.

3 3 übrige Maßnahmen Fr. Autres mesures

- Exportzuschüsse für Dauermilchwaren 5 238 317 - Subventions à l'exportation de conserves de lait

- Exportzuschüsse für Joghurt 3 466 221 - Subventions à l'exportation de yogourt

- Verbiliigungsbeiträge für inländisches 13167 468 - Contributions destinées à abaisser le prix de la Vollmilchpulver und Milchkondensat poudre de lait entier et du lait concentré indigènes

- Beitrag für Rahmwerbung 405 000 - Contribution aux frais de promotion des ventes de crème

22 277 006 Höhere Milcheinlieferungen in den Man- * Par suite de l'augmentation des livraisons de lait gelgebieten hatten kleinere Aushilfsdans les régions défavorisées du pays, les livraisons milchlieferungen und damit geringere de lait de secours et les frais y relatifs ont enregistré Kosten zur Folge. une diminution.

76 c

Bericht Rapport

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

II. Deckung Fr. II. Couverture Zweckgebundene Einnahmen (850.02 bis 206 651133 Recettes à affectation spéciale (850.02-850.07, 850.10, 850.07, 850.10, 850.11, 850.13, 850.14, 850.18) 850.11, 850.13, 850.14, 850.18)

Preiszuschläge auf Importkäse (850.15) .. 36 6264541 Supplément de prix sur le fromage importé (850.15)

Kostenanteil der Milchproduzenten (850.08) 47 036920 Quote-part des producteurs de lait pour la mise en valeur des produits laitiers (850.08)

Überlieferungsabgabe der Milchprodu- 13 714160 Taxe sur les livraisons excédentaires des produczenten (850.09) teurs de lait (850.09)

Kostenanteil Bund: Quote-part de la Confédération:

- Vorwegbeitrag (MWB, Art. 3 Abs. 1, SR - Contribution initiale (AEL, art. 3,1" al., RS 916.350.1 )

916.350.1)

- Kosten für Aushilfsmilch (MWB, Art. 14) - Frais d'acquisition de lait de secours (AEL, art. 14)

- Restaufwand (MWB, Art. 3 Abs. 4 und 5) 514 068 889 - Solde (AEL, art. 3, 4« et 5' al.)

818 097 556

1 1 Verwendung der Preiszuschläge: Utilisation des suppléments de prix:

- Sonderverbilligung Weichund Halb- 33 894 319 - Réduction spéciale des prix des fromages indihartkäse (433.28) gènes à pâte molle et à pâte mi-dure (433.28)

- Sonderbewilligung Sbrinzkäse (433.31) 2 732135 - Réduction spéciale du prix du sbrinz (433.31)

36 626 454

III. Sicherstellung des Kostenanteils III. Couverture de la quote-part des der Milchproduzenten producteurs de lait Fr. Rp.-ct./kg Ertrag des Sicherstellungsbetrages 47 036 921 2,00 Produit de la retenue Saldovortrag aus Rechnung 1982/1983 (+) 548 971 0,02 Report du solde du compte 1982/1983 (+)

zuzüglich Nachträge (+) 7643 — Plus les suppléments (+)

Zur Sicherstellung des Kostenanteils ver- 47 593 535 2,02 A disposition pour couvrir la quote-part fügbar Kostenanteil der Milchproduzenten 47 036 920 2,00 Quote-part des producteurs de lait (850.08)

(850.08)

Saldovortrag auf Rechnung 1984/1985 556 615 0,02 Report du solde sur le compte 1984/1985

433.33 Infolge vorsichtiger Schätzungen und Le crédit à disposition n'a pas été entièrement utilisé Rückgang der beitragsberechtigten Groß- en raison des estimations prudentes et de la réduction vieheinheiten wurde der Kredit nicht voll du nombre des unités de gros bétail donnant droit à beansprucht. la contribution.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 169 329 067 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134 433.35*

433.36*

433.38* Entnahme aus der Rückstellung für 200 093 Prélèvement sur la provision pour la culture des Ackerbau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134 433.40* Verwendung der Mittel: Fr. Utilisation du crédit:

Bodenverbesserungen 83 483 364 Améliorations foncières Landwirtschaftliche Hochbauten 36 514 816 Constructions rurales

119 998180 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 2 686 734 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 134 bau, S. 134

433.96 Bodenverbesserungen und landw. Hoch- Améliorations foncières et constructions rurales. Enbauten; Förderung der Beschäftigung gecouragement de l'emploi, conformément à l'AF du mäß BB vom 17.3.1983 17.3.1983.

Verwendung der Mittel: Fr. Utilisation du crédit:

- Bodenverbesserungen 3 706 638 - Améliorations foncières

- Landwirtschaftliche Hochbauten 291 000 - Constructions rurales

3 997 638

433.41* Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 180 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 134 bau, S.134

76 d

Bericht Rapport

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.50« Fr.

433.51* Entnahme aus der Rückstellung für die 237 500 Prélèvement sur la provision pour le désendettement Entschuldung landwirtschaftlicher Heimde domaines agricoles, p. 133 wesen, S. 133

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture (Fortsetzung) (suite)

433.60 Milchwirtschaftlicher Kontrollund 4110 044 4 295 000 4 295 050 433.60 Service d'inspection et de contrôle Beratungsdienst en matière d'économique laitière

63 «Pro Juventute» Praktikantinnenhilfe 16 200 16 200 16 200 63 «Pro Juventute», aide aux stagiaires

64 Betriebswirtschaftlich-statistische 450 000 500 000 500 000 64 Statistiques d'exploitation du secré- Erhebungen des Schweiz. Bauerntariat de l'Union suisse des paysans sekretariates

70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 82 000 000 82 500 000 82 500 019 70 Contributions à l'exploitation du sol beiträge, Alpungsbeiträge) (contributions à la surface, contributions d'alpage)

463.01 Landwirtschaftliches Bildungsund 26150 081 25 000 000 25 000 000 463.01 Formation professionnelle et vulga-

Beratungswesen risation agricole

2 Neuund Erweiterungsbauten für 8 354 962 8 000 000 8 000 039 2 Constructions nouvelles ou complédie landwirtschaftliche Ausbildung mentaires destinées à l'enseignement agricole

157 490 130 000 229 924 3 Subsides pour la recherche N 100 000

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Studienzentrum für 30 000 ^_ 493.01 Centre international d'études agrilandw. Bildungswesen CIEA, Zollicoles (CIEA), Zollikofen kofen

2 Ernährungsund Landwirtschafts- 4 487 977 5181000 6 040 206 2 Organisation des Nations Unies organisation der Vereinten Natio- N 897 400 pour l'alimentation et l'agriculture nen (FAO), Rom (FAO), Rome

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Darlehen für Fohlenankäufe 495 000 585 000 585 000 603.01 Prêt pour l'achat de poulains

3 Investitionskredite an die Landwirt- 15 200 000 30 000 000 30 000 000 3 Crédits d'investissements à l'agrischaft culture

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 8 400 000 4 250 000 4 250 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

4 Betriebshilfe 1 125 000 1 800 000 1 486 434 4 Aide aux exploitations

Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 1494 240 1076 600 1 214 220 Lutte contre les maladies et les paten und Schädlinge N ISO 000 rasites des plantes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.91 Ersatz von Auslagen für Quarantä- 7 181 7 900 3 518 301.91 Organismes quarantenaires, neorganismen débours

311.91 Entschädigungen, Honorare 459 652 400 000 579 898 311.91 Indemnités, honoraires N ISO 000

312.91 Hilfskräfte 1 449 1600 1 433 312.91 Auxiliaires

321.91 Verwaltungsauslagen 1 758 2100 2139 321.91 Frais d'administration

331.91 Unterhalt von Mobilien und Immo- 7119 13 000 2 983 331.91 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

341.91 Betriebsausgaben 14 350 17000 15 932 341.91 Dépenses d'exploitation

351.91 Mietund Pachtzinse 12 882 13 000 12 209 351.91 Loyers et fermages

Bundesbeiträge Subventions

433.91 Bekämpfungsmaßnahmen 929 015 550 000 530 961 433.91 Mesures de lutte 77a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins Fr.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.60* 433.63*

50 433.64* Fr.

433.70 Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 82 500 019 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 134 champs et le placement des produits, p. 134 463.01* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

Landw. Berufsund Fachschulen, Berufs- 8 430 947 Cours professionnels agricoles, écoles d'agriculture

19 fachschulen der landw. Spezialberufe, et écoles spéciales, examens, formation continue et Prüfungen, Fortund Weiterbildung, Lehrperfectionnement, matériel d'enseignement mittel Ingenieurschulen (Changins, Lullier, Wä- 4 084145 Ecoles d'ingénieurs (Changins, Lullier, Wädenswil, denswil, Zollikofen) Zollikofen) + 39 Landw. Hauptvereine 504 749 Associations faitières agricoles Beratungsdienste, Zentralstellen 6 318 093 Services cantonaux de vulgarisation, centrales Schweiz. Vereinigung zur Förderung der 5 662 066 Association suisse pour l'encouragement du conseil

76 Betriebsberatung in der Landwirtschaft d'exploitation dans l'agriculture (ASCA)

(SVBL)

25 000 000 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 1754 428 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 134 bau, S. 134

30 000 463.02* Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 3 500 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 134

bau, S. 134 463.03* Höherer Beitrag an das Forschungsinstitut für Hausse de la contribution à l'institut de recherches de 38194 biologischen Landbau, Oberwil BL, zur Finanl'agriculture biologique, d'Oberwil BL, en faveur du zierung des Forschungsprojektes DOK (Vergleich projet DOK (comparaison des méthodes de culture der biologisch-dynamischen und organischbiobiologique-dynamique et organique-biologique avec logischen mit der konventionellen Anbauweise). les techniques culturales conventionnelles).

493.01 Infolge einer unerwartet hohen Teilnehmerzahl und En raison de l'augmentation imprévue du nombre de entsprechenden Einnahmen aus Kursgebühren participants et de la hausse des recettes corresponmußte die Defizitgarantie nicht beansprucht werdantes provenant des taxes de cours, renonciation den. à la garantie devant couvrir un déficit éventuel.

493.02 Höherer Dollarkurs als budgetiert. Gemäß neuem La hausse du dollar a été supérieure aux prévisions Beitragsschlüssel wurde zudem der schweizebudgétaires. En outre, selon le nouveau mode de calrische Beitragssatz von 1,28 auf 1,33% angehoben. cul, le taux de la cotisation de la Suisse a été relevé

313 566 de 1,28 à 1,33%.

603.01* Darlehen, Zuwachs, S. 97 585 000 Prêts, augmentation, p. 97

603.03* Darlehen, Zuwachs, S. 97 30 000 000 Prêts, augmentation, p. 97 Darlehensbestand per 31.12.1984 1188 755 000 Etat du prêt au 31.12.1984 42380

603.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kre- AF du 17.3.1983 concernant les crédits supplémendite zur Förderung der Beschäftigung. taires destinés à l'encouragement de l'emploi.

Darlehen, Zuwachs, S. 97 4 250 000 Prêts, augmentation, p. 97 603.04* Bedingt durch das allgemein gute L'année agricole ayant été généralement bonne, les Landwirtschaftsjahr mußte für die Bedépenses dans le but d'aider les exploitations pay-

4 382 triebshilfe weniger aufgewendet werden. sannes ont pu être réduites.

Darlehen, Zuwachs, S. 97 1 486 434 Prêts, augmentation, p. 97

102 Darlehensbestand per 31.12.1984 53184 514 Etat du prêt au 31.12.1984

167 301.91 Geringere Beteiligung von Experten an aus- Réduction de la participation d'experts suisses à des ländischen Fachkongressen. congrès internationaux.

10017 311.91 Vermehrte Kontrolltätigkeit an der Grenze Accroissement des activités de contrôle à la frontière im Zusammenhang mit der Bekämpfung dans le contexte de la lutte contre les maladies pré-

1 068 gemeingefährlicher Krankheiten (insbesentant un danger public (en particulier le feu bacté-

791 sondere Feuerbrand) sowie Erhöhung der rien) et relèvement des taux des indemnités.

Entschädigungsansätze.

331.91 Verzicht auf die Durchführung der Revi- Une nouvelle installation de gazage étant prévue à sionsarbeiten an der Begasungsanlage in Genève, les travaux de révision n'ont pas été exécutés.

Genf, da eine Neuinstallation geplant ist.

19 039 433.91*

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture (Fortsetzung) (suite)

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.91 Internationale Organisationen für 37 007 44 000 37 982 493.91 Organisations internationales pour Pflanzenschutz la protection des plantes

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

23 827 28 000 27165 511.91 Achats de matériel d'exploitation

3 747 944 4 221700 63 357 906 Encouragement de la viticulture N 68 800 000 A — 300 Behörden Autorités

201.92 Staatskeller 26 000 50 000 48131 201.92 Cave fédérale

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

39 963 31 000 30 980 311.92 Indemnités, honoraires

312.92 Hilfskräfte 9 407 10 200 9 936 312.92 Auxiliaires A — 300

321.92 Verwaltungsauslagen 485 500 544 321.92 Frais d'administration 2137 10 000 341.92 Dépenses d'exploitation

Bundesbeiträge Subventions

433.92 Förderung des Rebbaues 3150 000 2 400 000 3 200 000 433.92 Encouragement de la viticulture N 800 000

93 Verwertungsmaßnahmen 519 952 1 720 000 60 068 315 93 Mesures de placement N 68 000 000

648 438863 679165 800 601 970 608 Recettes

645 847 620 676 606300 598 962566 Administration

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

8 071 149 2 770 000 778 318 653.02 Remboursements de prêts

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

850.01 Preiszuschläge auf Futtermitteln ... 314170 266 350 000 000 289 280 051 850.01 Suppléments de prix sur les den-

rées fourragères

2 Ausgleichsabgabe auf Konsum- 998 2 000 1 366 2 Taxe compensatoire sur le lait de milch consommation

3 Preiszuschläge auf Speisefetten 126 957 889 133 000 000 109 687 752 3 Suppléments de prix sur les huiles und Speiseölen et les graisses comestibles

4 Butyra, Abgabe auf Importbutter .. 63 917 646 57 000 000 56 294 263 4 Butyra, taxe sur le beurre import

5 Preiszuschlag auf Magermilchpul- 4 433 35 000 12 656 5 Supplément de prix sur la poudre de ver lait écrémé

6 Preiszuschlag auf Rahm und Rahm- 152191 100 000 243 689 6 Supplément de prix sur la crème et pulver la poudre de crème

7 Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 1 196 482 900 000 1 185 221 7 Supplément de prix sur le lait condensé

8 Kostenanteil der Milchproduzenten 45 395 444 45 000 000 47 036 920 8 Quote-part des producteurs de lait

9 Überlieferungsabgaben der Milch- 3 991 524 6 000 000 13 714160 9 Taxe sur les livraisons excédentaiproduzenten res des producteurs de lait

12 255 859 12 400 000 12 733 486 10 Taxe sur la crème

11 Preiszuschlag auf Molkenpulver ... 7 516 100 000 4 256 11 Suppléments de prix sur la poudie de petit-lait

13 Preiszuschläge auf Buttermilchpul- — 1 000 2 977 13 Suppléments de prix sur la poudre ver de babeurre

15 439 327 11 300 000 9 578 837 14 Taxe sur le lait de consommation

15 Preiszuschlag auf importiertem 34 624 264 37 400 000 36 626 454 15 Supplément de prix sur le fromaoe Käse importé

18 Abgabe aufteilentrahmter Konsum- 17 078 800 18 000 000 16 906 630 18 Taxe sur le lait de consommation milch partiellement écrémé

58 638 80000 42 890 19 Taxe des détenteurs de bétail

20 Zollzuschlag auf Tiefkühlgemüse .. 24 403 20 Droit de douane supplémentaire sur les légumes congelés

78 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédérai de l'agriculture (suite)

493.91 Tieferer Franc-Kurs als budgetiert. Le cours du franc français a été inférieur aux pré- Fr. visions.

— 6 018 301.91-511.91 Ausgaben 1 214 220 Dépenses Ausgabenanteile: Quotes-parts des dépenses:

211.01 Personalbezüge 124 680 Rétribution du personnel — 835 Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 1 338 900 Prélèvement sur la provision pour la protection des zenschutz, S. 134 plantes, p. 134

341.92 Verzögerung bei der Revision und der Er- Retard dans la révision et le renouvellement des plans — 9663494 neuerung von Katasterplänen. du cadastre.

433.92* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

Erneuerung der Rebberge 1 970 444 Reconstitution du vignoble — 1869 Weinlesekontrolle 1 229 556 Contrôle de la vendange

3 200 000 Im Rahmen der Budgetberatung 1984 hat Lors de la discussion du budget de 1984, le Parlement

20 das Parlament einen Abbau der Bundesa exigé une réduction des subventions fédérales + 36 beiträge für die Erneuerung der Rebberge destinées à la reconstitution de vignobles; parallèleverlangt; gleichzeitig wurde der hiefür vorment, le crédit de 2,2 millions prévu à cet effet a été + 44 gesehene Kredit von 2,2 Mio auf 1,2 Mio réduit à 1,2 million. L'amendement législatif y relatif 10000 reduziert. Die notwendige Gesetzesändenécessite plus de temps que prévu à l'origine.

rung erfordert mehr Zeit als ursprünglich angenommen.

433.93* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

— Alkoholfreie Traubenverwertung 42 377 Utilisation non alcoolique du raisin

9 651 685 Propaganda Ausland 99 623 Propagande à l'étranger Informationskampagne über den Schweiz. 185 000 Campagne d'information sur la viticulture en Suisse — 77195192 Rebbau Gewährung eines Beitrages an die Lager- 32 798 569 Octroi d'une contribution aux frais de stockage des — 77 643 734 kosten überschüssiger Weine der Ernten excédents de vin issus des récoltes 1982 et 1983 en 1982 und 1983 aus der Westschweiz und Suisse romande et au Tessin (CS 11984:35 millions)1.

dem Kanton Tessin (NK 11984: 35 Mio)1 — 1 991 682 Zusätzliche Verwertungsmaßnahmen in- 26 942 746 Mesures supplémentaires de placement en raison des folge großer Weinvorräte und der zu erréserves importantes de vin et de la future récolte de wartenden Ernte 1984 1984.

— 60 719 949 Verbilligungsaktionen für Traubensaft, 60 068 315 Campagnes de réduction de prix pour jus de raisin,

Sauser und Tafeltrauben (NK II 1984: moût et raisin de table (CS II 1984: 33 millions)2.

— 634 33 Mio)2.

1 1 Einerseits wurden nicht für die gesamte D'une part, les contributions pour le stockage — 23312 248 Menge von 1 Mio hl Lagerbeiträge beand'un million d'hl (volume global) n'ont été pas été _ sprucht und anderseits wegen vorzeitiger utilisées et d'autre part, des contributions déjà

705 737 Lagerentnahme bereits ausbezahlte Beiversées ont été remboursées en raison du prélève- — 22 344 träge zurückerstattet. ment sur les réserves effectué plus tôt que prévu.

2 2 + 143689 Wegen schlechten Witterungsbedingun- Par suite des mauvaises conditions météorologen konnten anstatt 3 Mio kg Tafeltrauben giques, la quantité vendue de raisin de table a + 285 221 nur 0,4 Mio kg vermarktet werden. atteint 0,4 million de kg au lieu des 3 millions de kg prévus.

+ 2 036 920 201.92-433.93 Ausgaben 63 357 906 Dépenses + 7 714160 Aus allgemeinen Bundesmitteln 32 242 Ressources générales de la Confédération + 333486 63 325 664 — 95 744 Ausgabenanteile: Quotes-parts des dépenses:

211.01 Personalbezüge 246 875 Rétribution du personnel + 1977 301.01 Ersatz von Auslagen 9 399 256 274 Débours Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 63 581938 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p.134 1721163 bau, S. 134 j — 773 546

— 1093370 37110 + 24 403 Fortsetzung auf Seite 78 b Suite à la page 78 b

78 b

Bericht Rapport

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

Fr.

653.02 Schweiz. Pferdezuchtverband, Fohlenan- 495 000 Fédération suisse d'élevage chevalin, achats de kaufe poulains Schweiz. Verband für künstliche Besä- 125 000 Fédération suisse pour l'insémination artificielle, mung, Zollikofen Zollikofen Fohlenaufzuchtbetriebe 12 700 Station d'élevage de poulains Leistungsprüfungsanstaltfür Geflügel, Zol- 90 218 Station de contrôle de la production pour la volaille, likofen Zollikofen Betriebshilfe 5 400 Aide aux exploitations SVBL, Brugg 50 000 ASCA, Brugg Darlehen, Abgang, S. 97 778318 Prêts, diminution, p. 97 Die bessere Lage auf dem Schlachtvieh- L'amélioration intervenue sur le marché du bétail de markt erlaubte bereits 1983 die vollständige boucherie a permis le remboursement intégral,en 1983 Rückzahlung des Darlehens für Fleischdéjà, du prêt de 2 millions de francs destiné à la mise verwertung von 2 Mio Franken. en valeur de la viande.

850.01 Höhere Weltmarktpreise für Futtermittel be- La hausse des prix sur les marchés mondiaux des wirkten geringere Einnahmen aus Preisfourrages a entraîné une diminution plus importante zuschlägen als erwartet. que prévu des recettes provenant des suppléments Fr. de prix.

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 289 280 050 Versement à la provision pour la culture des champs und Absatzförderung, S. 134 et le placement des produits, p. 134

850.02-850.07,850.10,11,13,14 und 18 Einlage in die 206 651 133 Versement à la provision pour les produits laitiers,

Rückstellung für Milchprodukte, S. 134 p. 134

850.03 Wesentlich höhere Rückerstattungen von Preis- Accroissement des exportations de produits finis, zuschlägen infolge zunehmender Exporte von augmentation sensible des suppléments de prix Fertigprodukten; Rückgang der Importe. remboursés; diminution des importations.

850.05 Die erhobenen Preiszuschläge mußten großen- Les suppléments de prix prélevés ont dû être remteils zurückerstattet werden im Zusammenhang boursés dans leur quasi-totalité par suite de la mit der Unterstellung unter das BG über die Einsubordination à la LF sur l'importation et l'exportation und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtde produits agricoles transformés (RS 632.111.72).

schaftsprodukten (SR 632.111.72).

850.06 Einmalige größere Einfuhr zwecks Produktetest. Importation extraordinaire devant servir à tester des produits.

850.07 Die Importmengen sind großen Schwankungen Les quantités importées sont soumises à de fortes unterworfen und waren höher als erwartet. variations et ont été plus importantes que prévu.

850.08 Größere sicherstellungspflichtige Menge infolge L'augmentation des livraisons a entraîné un accroishöherer Milcheinlieferungen. sement de la quantité de lait soumise à la retenue.

850.09 Die Milchkontingente wurden stärker überschritten Les dépassements de contingents ont été plus forts als bei der Budgetierung angenommen. que prévu.

850.10 Steigender Konsum, insbesondere beim Kaffee- Accroissement de la consommation, plus particulièrerahm. ment de celle de la crème à café.

850.11 Die erhobenen Preiszuschläge mußten fast voll- Les suppléments de prix prélevés ont dû être restitués

ständig zurückerstattet werden im Zusammenhang dans leur quasi-totalité par suite de la subordination mit der Unterstellung unter das BG über die Einà la LF sur l'importation et l'exportation de produits und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtagricoles transformés (RS 632.111.72).

schaftsprodukten (SR 632.111.72).

850.14 Die Abgabe wurde per 1.7.1984 von 2 Rp. auf La taxe a été réduite de 2 et. à 1 et./kg à partir du

1 Rp./kg gesenkt. 1" juillet 1984.

850.15 Geringere Importe als angenommen. Les importations ont été plus faibles que prévu.

850.18 Sinkender Konsumtrend. Tendance à la baisse de la consommation.

850.19 Der Umfang dieser Einnahmen kann bei der Lors de l'établissement du budget, seule une estima- Budgetierung nur geschätzt werden. Fr. tion des recettes est possible.

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 42 890 Versement à la provision pour la culture des champs und Absatzförderung, S. 134 et le placement des produits, p. 134

850.20 V vom 28. 3, 1984 über Zollzuschläge O du 28.3.1984 réglant le prélèvement d'un droit de auf Einfuhren von Tiefkühlgemüse (SR douane supplémentaire sur les importations de 632.110.72). légumes congelés (RS 632.110.72).

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 24 403 Versement à la provision pour la culture des champs und Absatzförderung, S. 134 et le placement des produits, p. 134

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture (Fortsetzung) (suite)

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.02 Rückerstattung von Beiträgen 1 996 950 2000 000 4 269 464 921.02 Remboursement de subventions

931.01 Gebühren für Feldbesichtigungen . 133 580 140 000 144277 931.01 Emoluments perçus pour la visite des cultures

2 Bewilligungsgebühren für die Aus- 1 101 1300 1 279 2 Taxes pour les permis d'exportation fuhr von Labstoffen de présure

3 Gebühren auf der Einfuhr von Tieren 222 933 230000 208 377 3 Taxes sur le bétail et la viande imund Fleisch portés

4 Sonstige Einnahmen 151522 130 000 162 388 4 Autres recettes

5 Sortenschutzgebühren 12 256 15 800 15826 5 Taxes pour la protection des variétés

6 Einfuhrgebühren auf Saatkartoffeln 1852 1200 6 626 6 Taxes à l'importation des semenceaux de pommes de terre

Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 2583 326 2 549 500 3007 734 Lutte contre les maladies et les paten und der Schädlinge rasites des plantes

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.91 Sonstige Einnahmen 32 524 30 000 42 075 931.91 Autres recettes

932.91 Pflanzenschutzabgaben 2 541 051 2500000 2 908 554 932.91 Protection des plantes, taxes

933.91 Desinfektionsgebühren 9 751 19 500 57105 933.91 Taxes de désinfection

Förderung des einheimischen Wein- 7 917 10000 308 Encouragement de la production baues viticole indigène

921.92 Rückerstattung von Beiträgen 7 917 10000 308 921.92 Remboursement de subventions

711/18 Landwirtschaftliche 711/18 Stations de recherches Forschungsanstalten agronomiques

Ausgaben 72437284 74917150 74597924 Dépenses A —2 200 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 52 416 515 53978200 53719 928 212.01 Rétribution du personnel A — 257900 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 744 500 784 000 766 852 302.01 Débours

312.01 Entschädigungen 1 497 704 1475 000 1 474 218 312.01 Indemnités diverses

2 Hilfskräfte 2106167 2 407 300 2488 930 2 Auxiliaires A 198100

3 Hilfskräfte für Umweltschutzfragen. 82 630 3 Auxiliaires, protection de l'environnement

5 Hausdienst, Lohnkosten 316 215 432 900 340266 5 Service du bâtiment, charges

57 600 salariales

322.01 Verwaltungsauslagen 379 580 425 000 424 654 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Einrichtungen 766 904 820000 819 666 332.01 Entretien et installations

342.01 Betriebsausgaben, Hausdienst 10 394 411 10727 000 10 722 454 342.01 Dépenses d'exploitation, service du bâtiment

2 Versuchsbauten 599 855 600 000 599 774 2 Essais de constructions

352.01 Mietund Pachtzlnse 168 551 185 000 173 286 352.01 Loyers et fermages

373.01 Mitgliederbeiträge 4 973 9 750 7 928 373.01 Cotisations

392.01 Forschungsund Studienaufträge.. 136 299 133 000 120372 392.01 Mandats de recherche et d'étude

79 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

Fr.

921.02 Meliorationen (Zweckentfremdungen) 1 350 821 Améliorations foncières (désaffectations)

Entlastungskäufe 150 5932 Achats destinés à alléger le marché Rückerstattung Beiträge für die Rapsver- 2 697 2682 Remboursement de contributions pour le placement + 2 269 464 wertung' du colza1 + 4 277 Rückerstattung Kostenbeiträge für Vieh- 28 1372 Remboursement de contributions aux frais des détenhalter im Berggebiet teurs de bétail — 21 Rückerstattung Anbauprämien 27 8582 Remboursement de primes de culture Diverse (u. a. Bewirtschaftungsbeiträge 14 787 Divers (contributions à l'exploitation agricole du sol, — 21 623 Fr. 3931 )" etc., 3931 francs)2.

4 269 464 + 32 388 1 Geringere Verwertungsverluste der Öl- 1 Pertes de placement moindres des huileries en + 26 werke als Folge besserer Erlöse für inraison des ventes à meilleur compte de l'huile de + 5426 ländisches Rapsöl. colza indigène.

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 2 907 787 2 Versement à la provision pour la culture des champs und Absatzförderung, S. 134 et le placement des produits, p. 134 + 458234 931.04 Mehreinnahmen bei Gebühren aus abgewiesenen Augmentation des recettes provenant des émolu- Rekursen in Sachen Milchkontingentierung. ments perçus sur les recours rejetés en matière de contingentement laitier.

931.06 Infolge der kleineren Inlandernte 1983 mußten La récolte indigène de 1983 ayant été peu abondante, größere Saatkartoffel-Mengen importiert werden. il fallut accroître le volume des importations de plants + 12 075 de pommes de terre.

+ 408554 931.91 Höhere Rückerstattungen von Beiträgen als bei Les remboursements de contributions ont été plus + 37 605 der Budgetierung geschätzt. nombreux que prévu.

932.91 Im Frühjahr 1984 wurden aufgrund der kleinen Vor- Accroissement des importations de fruits au prin-

— 9 692 jahresernte beträchtliche Mengen Obst eingeführt. temps 1984 dû à la faible récolte de l'année précédente.

_ 933.91 Anwendung des Bruttoprinzipes bei der Ver- Application du principe brut lors de la comptabili-

9 692 buchung der Einnahmen und Ausgaben des sation des recettes et des dépenses de l'entreprise de Desinfektionsbetriebes Wolf in Basel. désinfection Wolf de Bâle.

931.91-933.91 Einlage in die Rückstellung für 3 007 734 Versement à la provision pour la protection des Pflanzenschutz, S. 134 plantes, p. 134

921.92 Weniger Rückerstattungen aus Zweckentfrem- Moins de remboursements de subventions destinées dungen bei der Erneuerung von Rebbergen. à la reconstitution du vignoble.

Einlage in die Rückstellung für Rebbau, S. 134 308 Versement à la provision pour la viticulture, p. 134

Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- Ad 711/18 Stations de recherches anstalten agronomiques

Rubrik Grangeneuve Reckenholz Liebefeld Tänikon Liebefeld Wadenswil Changins Total Article FAG 711 FAF712 FAC 713 FAT 715 FAM 716 FA W 717 RAC718

212.01 4 504 603 9 434 293 3 945 047 4 783143 7 314 386 9128 310 14 610146 53 719 928

317 026 302.01 53 392 162 429 48 488 63 832 77 913 146 829 213 969 766 852

312.01 38 262 145 692 12 685 1 147 921 30 014 69 805 29 839 1474 218

02 191 000 606 084 186 409 604 881 132 635 242 265 525 656 2 488 930

05 — — — — 340 266 — — 340 266 — 372 06

322.01 28 996 83 897 39 627 44 083 47 958 95 900 84193 424 654

332.01 119175 88 378 53 396 86 721 101 087 187 946 182 963 819 666

342.01 1 181 283 1 139 492 409 939 601 566 3 256 246 1 236 940 2 896 988 10 722 454 I — — 1 — — 599 774 17148 02 569 979 29 795 — 782

352.01 21 000 28 587 L^ 600 47 063 — 12 865 63171 173 286

373.01 804 1528 •: ! ' 684 3178 656 922 1 156 7 928 — 116470 392.01 — i

102 713 17 659 — — 120 372

512.01 327 826 396 946 378 958 283 954 550 000 387 000 614 912 2 939 596

6 466 341 12 086 326 5 075 833 8 339 034 11868 820 11 538 577 19 222 993 74 597 924 — 150234

722.01 68 082 42 830 7 632 66 882 16 780 39 798 140 371 382 375 — 346 922.01 — — — — — — 6 000 6 000 — 334 02 304 45148 — — — 37184 70 708 153 344 — 4 546 932.01 347 275 681 983 266 687 43 864 88 760 327 042 158 478 1 914 089

02 7 782 — 628 — 7 407 47 284 10 094 73195

226 942.01 1 092 066 147 999 — 1008102 2 995 778 696 511 1 425 633 7 366 089 — 11 714

1 515 509 917 960 274 947 1 118 848 3 108 725 1 147 819 1 811 284 9 895 092 — 1822

12 628 Fortsetzung auf Seite 79 b Suite à la page 79 b

79 b

Bericht Rapport

Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- Ad 711/18 Stations de recherches agroanstalten (Fortsetzung) nomiques (suite)

Fr.

212.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, 2 535802 Prélèvement sur la provision pour la viticulture,

S. 134 p. 134 Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 433 330 Prélèvement sur la provision pour la protection des zenschutz, S. 134 plantes, p. 134

302.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, 35 656 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, S.134 p. 134

312.02 Vermehrter Einsatz von Praktikanten und Engagement accru de stagiaires et handicapés Erwerbsbehinderten. exerçant une profession.

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, 64 738 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, S.134 p. 134 Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 8 921 Prélèvement sur la provision pour la protection des zenschutz, S. 134 plantes, p. 134

312.05 Weniger Aufwendungen für den Hausdienst Moins de dépenses que prévu pour le service du bâtiim Neubau des Laborgebäudes und im renoment des nouveaux laboratoires et du bâtiment rénové vierten Altbau der FAM/FAC. des stations FAM/FAC.

332.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, 50949 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, S.134 p. 134

342.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, 686 041 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, S.134 p. 134

352.01 Zeitlicher Verzug beim Abschluß neuer Retard dans la conclusion de nouveaux contrats de Pachtverträge. fermage.

Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, 18 725 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, S.134 p. 134

373.01 Kündigung einzelner Mitgliedschaften. Démission de diverses associations et sociétés.

392.01 Verzögerung in der Abwicklung des Projektes Retard dans l'exécution du projet relatif à l'économie «Bäuerliche Hauswirtschaft» (FAT). ménagère paysanne (FAT).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

711/18 Landwirtschaftliche 711/18 Stations de recherches Forsch u ngsanstalten agronomiques (suite)

(Fortsetzung)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Fährnis 2 822 980 2 940 000 2 939 596 512.01 Mobilier

9 862524 9471000 9 895092 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de Infortuné

722.01 Dienstwohnungen und Pachtzinse . 357 659 359 700 382 375 722.01 Logements de service et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Pauschalentschädigung der Ein- 6000 6 000 6000 922.01 Indemnité forfaitaire de la Société kaufsgenossenschaft für Inlandcoopérative pour l'achat du tabac tabak (SOTA) indigène (SOTA)

193102 166 000 153344 2 Remboursements de frais

2 008 720 1 760 000 1 914 089 932.01 Emoluments d'analyses

69 344 39 300 73195 2 Recettes diverses

7 227 699 7140 000 7 366 089 942.01 Produit de ventes

719 Gestüt 719 Haras

4 984578 5 285 340 5 215 159 Dépenses A 19 300

Personal Personnel

3 843 087 3 915 800 3 936 096 212.01 Rétribution du personnel A 20 200

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

44 364 54 900 44 255 302.01 Débours

6 553 7 500 7 575 2 Cotisations à la caisse-maladie

3 Zulagen auf Deckstationen 65 081 65 700 65 798 3 Indemnités pour le service des stations de monte

312.01 Hilfskräfte 19 036 28 200 27179 312.01 Auxiliaires A — 900

2 KommissionenundSachverständige 91 387 242 600 163 897 2 Commissions et experts

322.01 Verwaltungsauslagen 9 589 7 340 7 367 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Einrichtungen 15 853 16 400 16 400 332.01 Entretien et installations

342.01 Futtermittel und Streue 101 538 105 600 105 681 342.01 Fourrages et litière

2 Tierarztkosten, Hufbeschlag 37 955 39 500 39 520 2 Frais de vétérinaire et de ferrage

339 980 355 000 355 062 3 Dépenses d'exploitation

352.01 Mietund Pachtzinse 4 492 4 750 4 492 352.01 Loyers et fermages

373.01 Mitgliederbeiträge 621 850 580 373.01 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

330 006 343 200 343 253 512.01 Bétail

75 036 98 000 98 004 2 Autre mobilier

1255 881 1266420 1285 681 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

720.01 Weidezins 39 811 153 000 111030 720.01 Taxes d'estivage

722.01 Dienstwohnungen, Pachtzinse 23 094 23 420 23 904 722.01 Logements de service, fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Sprunggelder 492 070 500 000 553 485 932.01 Taxes de saillie

942.01 Pferdeverkäufe 321 871 350 000 347 577 942.01 Ventes de chevaux

2 Erlös aus Verkäufen u. a 379 035 240 000 249 685 2 Produit de ventes et divers

80 a Unterschieds zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- Ad 711/18 Stations de recherches agroanstalten (Fortsetzung) nomiques (suite)

Fr.

404 512.01 Entnahme aus der Rückstellung für Rebbau, 134 983 Prélèvement sur la provision pour la viticulture,

S. 134 p. 134 + 424092

722.01 Erhöhung der Mietzinse per 1. 7.1983. Hausse des loyers au 1" juillet 1983.

+ 22 675 932.01 Vermehrte Untersuchungen für Mittelprüfungen, Nombre plus élevé de contrôles (examens de produits

Bestrahlungen, Bodenund Getränkeanalysen phytosanitaires, traitements aux rayons, analyses de (FAW). Die Anwendung des «Elisa»-Kartoffelsols et de boissons, FAW). Par suite de la hausse des testes brachte zusammen mit einer Erhöhung des tarifs, les recettes provenant des tests «Elisa» se sont Tarifansatzes zusätzliche Einnahmen (RAC/FAP). accrues (RAC/FAP).

932.02 Mehreinnahmen aus dem Verkauf von Insekten- Accroissement des recettes provenant de la vente de

12 656 Fallen (RAC). Entschädigungen für die Benützung pièges à insectes fabriqués par la RAC. Indemnités + 154 089 von Anlagen (FAM). pour l'utilisation des installations (FAM). + 33895

+ 226 089 942.01 Gutes Landwirtschaftsjahr mit hohen Ernteerträ- Accroissement des recettes dû à l'année agricole

gen und überdurchschnittlicher Weinernte 1983 bonne, aux rendements élevés des récoltes et à la führte zu Mehreinnahmen. vendange de 1983 supérieure à la moyenne.

Zu 719 Gestüt Ad 719 Haras

— 89481

+ 96

10 645 302.01 Verzögerung bei den Ausbildungskursen für EDV- Retard dans les cours de formation donnés aux utili-

+ 75 Benutzer. sateurs en informatique. + 98

— 121 312.02 Verzögerung bei der EDV-Programmierung für Retard dans les travaux de programmation concerdas Herdebuch. nant le stud-book. — 78 703 + 27

+ 81 + 20 + 62 — 258 ~* 270

+ 53 + 4

+ 19261

720.01 Weideentschädigungen der Arbeitsgemeinschaft Les indemnités d'estivage de l'association suisse

41 970 für Embryotransfer waren kleiner als erwartet. pour le transfert d'embryons ont été inférieures aux + 484 prévisions.

932.01 Zunahme der Stutenbelegungen, deren Zahl im Augmentation du nombre des saillies, leur nombre voraus schwer abschätzbar ist. étant difficement estimable. + 53485

— 2 423 942.02 Höherer Produkteverkauf infolge guter Getreide- Hausse du produit des ventes due à la bonne récolte

+ 9 685 ernte. de céréales.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

720 Bundesamt für Veterinärwesen 720 Office vétérinaire fédéral

9 922 941 11 027 285 10894334 Dépenses N 329 000 A 434 300 Personal Personnel

4 826 685 4 716 485 5168343 211.01 Rétribution du personnel A 451 800

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

120 714 127 400 121 097 301.01 Débours

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 36 336 64 500 45 278 311.01 Commissions et experts

3 Nebenamtliche Grenztierärzte und 931 518 968100 1 083173 3 Vétérinaires de frontière sans poste Grenztierarzt-Stellvertreter fixe et remplaçants

312.01 Hilfskräfte 97165 149100 122 339 312.01 Auxiliaires A — 17 500

27 075 27100 27190 321.01 Frais d'administration, cours

331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 4100 40O0 2 994 331.01 Entretien de véhicules

125 098 125 000 122 370 341.01 Frais de laboratoire

2 Beschaffung von Impfstoffen 1 361 345 1 900 000 1317 789 2 Achat et fabrication de vaccins

3 Filme und Dias 2 211 3000 3 025 3 Films et diapositives

4 Vakzine-Institut 324 877 330000 330097 4 Institut vaccinal 5100 5000 4 913 5 Matériel de marquage

6 Untersuchungsstelle für Fisch- 188 450 195 900 195 988 6 Service d'ichtyopathologie krankheiten

7 Unterbringung und Unterhalt von 1 024 3 000 243 7 Logement et entretien d'animaux beschlagnahmten Tieren saisis

90 677 196 000 135886 342.01 Dépenses d'exploitation

10 500 10 500 10 500 351.01 Redevance pour droit de superficie

2 Entschädigung für die Erstellung 162152 210 000 199 583 2 Indemnité pour la construction et und Benützung von Park-, Rampenl'utilisation de parcs de stationneund Bahnanlagen ment, de quais et d'installations ferroviaires

373.02 Seuchenpolizeiliche Maßnahmen an 755 3000 1828 373.02 Police des épizooties à la frontière der Landesgrenze

3 Mitgliederbeiträge 383 500 301 3 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 128 566 223 200 207112 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Sundesbeiträge Subventions

433.01 Seuchenbekämpfung 320 034 416 000 733 762 433.01 Lutte contre les épizooties N 329 000

105 312 126 300 125 513 453.01 Inspection des viandes

607 992 655200 642166 463.01 Subsides pour la recherche

Internationale Institutionen Institutions internationales

162 450 123 000 118 940 493.05 Diverses contributions

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

282 422 245 000 173 904 513.01 Mobilier

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Darlehen Bau Prüfstall für Geflügel 200 000 603.01 Construction d'un poulailler expérimental, prêt

6 967 677 7 292300 7 225 647 Recettes

55177 50000 70108 921.01 Remboursements de frais

923.01 Rückerstattungen von Bundesbei- 1279 — _ 923.01 Remboursements de subventions trägen 81a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen Ad 720 Office vétérinaire fédéral

— 896251

+ 58

6 303 301.01 Weniger Km-Entschädigungen an hauptamtliche Paiement de moins d'indemnités kilométriques aux — 19 222 Grenztierärzte (Todesfall). vétérinaires de frontière engagés à plein temps (dé- + 115 073 cès).

311.01 Die Beanspruchung von verschiedenen Kommis- La mise à contribution de diverses commissions en — 9 261 sionen im Zusammenhang mit dem Tierschutz relation avec la protection des animaux (p. ex. expé- + 90 (Z.B.Tierversuche, Stalleinrichtungen) ist kleiner riences sur animaux, aménagements d'étables) a été — 1 006 ausgefallen als erwartet. plus faible que prévu. — 2 630 — 582 211

341.02 Einkauf von Vakzine für die Schutzimpfung des Achat de vaccins pour la vaccination préventive anti- Schweiz. Rindviehbestandes gegen die Maulund aphteuse du cheptel bovin suisse. Moins de vaccina- + 25 Klauenseuche. Weniger Impfungen mit dem teuretions contre la fièvre aphteuse et la rage avec des vac- + 97 ren Kombinationsimpfstoff gegen die Maulund cins combinés coûteux. Stabilité des prix d'achat en — 87 Klauenseuche und Tollwut. Stabile Einkaufspreise raison du cours élevé du franc. + 88 dank starkem Frankenkurs. — 2 757

— 60114 342.01 Betriebsausgaben im Zusammenhang mit der Ein- Dépenses d'exploitation en rapport avec l'aménagerichtung der Prüfstelle für Stalleinrichtungen in ment de la Station d'examen pratique pour aménage- — 10417 Zollikofen. Anteil BVET an Betriebskosten FAM/ ments d'étables à Zoliikofen. Part de notre office aux FAC (Fr. 61622.50). frais d'exploitation FAM/FAC (61622.50 francs).

351.02 Die für 1984 angekündigte Mietzinserhöhung für L'augmentation de loyer, annoncée pour 1984, pour un eine Rampenanlage in Basel wird erst im 1985 quai de transbordement à Bâle ne sera effective qu'en — 1172 vorgenommen. 1985.

199 433.01 Die Bundesbeiträge verteilen sich wie folgt: Les subventions fédérales se répartissent comme — 16088 suit:

R1983C R1984C Fr. Fr.

11238 Verschiedene Tierseuchen — — Diverses épizooties animales Erforschung von Geflügelseuchen 282 518 280413 Recherches en matière d'épizooties

787 aviaires — 13 034 Schweinegesundheitsdienst 37 516 47 352 Service sanitaire porcin Tierkörperverwertungsanlagen — 405 997 Etablissements de destruction des cadavres 453.01*, 463.01* — 4 060

493.05 Beiträge an internationale Institutionen: Fr. Contributions à des institutions internationales:

Internationales Tierseuchenamt, Paris OIE 60 646 Office internationale des épizooties, Paris OIE Europäische Kommission zur Bekämpfung 15 838 Commission européenne de lutte contre la fièvre — 71096 der Maulund Klauenseuche, Rom FAO aphteuse, Rome FAO Internationale Walfang-Kommission IWC 25 094 Commission internationale de la chasse à la baleine IWC Finanzierung Sekretariat Washingtoner- 17 362 Financement du secrétariat de la Convention de — 200 000 Artenschutz-Übereinkommen Washington sur la conservation des espèces

513.01 Verspätete Lieferung eines Laborapparates (Atom- Livraison retardée d'un appareil de laboratoire (specabsortions/Emissionsspektrometer). tromètre à absorption/émission d'atomes).

66653

+ 20108

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

720 Bundesamt für Veterinärwesen 720 Office vétérinaire fédéral (Fortsetzung) (suite)

931.01 Grenztierärztliche Untersuchungs- 5 390 776 5200 000 5 697 711 931.01 Taxes pour visites vétérinaires à la

gebühren frontière

2 Gebühren für die Prüfung von Sera 91 290 92 000 79 436 2 Taxes pour l'examen de sérums et und Impfstoffen de vaccins

47 851 20 000 29114 4 Autres recettes

5 Gebühren für die Untersuchung von 49 394 30000 39 747 5 Taxes pour l'examen de viandes et Fleisch und Fleischwaren und für préparations de viande et pour Bewilligungsverfahren l'octroi de permis

941.01 Abgabe von Impfstoffen 1 331 698 1 900 000 1 309 532 941.01 Vente de vaccins

2 übrige Verkäufe des Vakzine-Insti- 212 300 2 Autres ventes de l'institut vaccinal tutes

723 Bundesamt für Konjunktur- 723 Office fédéral des questions fragen conjoncturelles

27129 424 37505 230 29 979556 Dépenses JV 870 550 Personal A 139 300 Personnel 2116 573 2 091200 2 231 346 211.01 Rétribution du personnel A 140100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 31087 36200 35 413 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 224 499 223 000 222 993 311.01 Commissions et experts

3 Hilfskräfte 22 958 24 600 21897 3 Auxiliaires A —800

90 Milderung der wirtschaftlichen 467177 90 Atténuation des difficultés écono- Schwierigkeiten, Sachverständige miques, experts

91 Weiterbildung auf dem Gebiet der 2 043 934 2 600 000 2 600 000 91 Perfectionnement en matière d'ins- Haustechnik tallations techniques de bâtiments

321.01 Verwaltungsauslagen 5 942 5 980 5 814 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1 720 1 750 1 720 373.01 Cotisations

2 Arbeitsbeschaffungsreserven, 1 010 419 8250000 3 434 344 2 Réserves de crise, remboursements Rückerstattung auf der direkten de l'impôt de défense nationale Bundessteuer

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 51 967 38 000 38 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.91 Einfache Gesellschaft der Kompo- 3 667 000 — — 423.91 Société simple des éléments de la nenten Elektronische Uhr montre électronique

463.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung der 8147 088 8 614 000 6 885 019 463.01 Possibilités de travail, encourageangewandten Forschung ment de la recherche appliquée

91 Förderung der praxisorientierten 2 655 260 2 860 500 1 652 313 91 Encouragement de la recherche Forschung und Entwicklung axée sur la pratique et développement

97 Dito/Förderung der Beschäftigung 983 500 8 000 000 7 224 667 97 Idem/encouragement de l'emploi

93 Software-Beratung und -Ausbil- 400 000 — 40 531 93 Consultation et formation en matière dung JV 40 550 de logiciel

94 Weiterbildung auf dem Gebiet der 2 000 000 1 900000 1 900 000 94 Perfectionnement en matière d'in- Wirtschaftsinformatik formatique de gestion

95 Weiterbildung auf dem Gebiet des 3 000 000 1 870 000 2 700 000 95 Perfectionnement en matière de Maschinenbaus N 830 000 construction de machines

96 Förderung der technologischen Ent- 300 300 990 000 985 500 96 Encouragement du développement wicklung von Sensoren für die Meß- technologique de capteurs destinés und Regeltechnik à la technique de mesures et de réglage

59 424 40000 141 148 RAf*nttpft

921.01 Kostenrückerstattungen 59 424 40 000 141 148 921.01 Remboursements de frais

82 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 720 Bunderamt für Veterinärwesen (Fortsetzung) Ad 720 Office vétérinaire fédéral (suite)

+ 497 711 931.01 Zunahme der Einfuhrsendungen von Fleisch und Augmentation des importations de viande et de pré- Fleischwaren. Im Zusammenhang mit Rubrik parations de viande. Voir l'article 311.03.

12 564 311.03.

+ 9114 + 9 747

590468 941.01 Siehe Rubrik 341.02. Differenz = Eigenbedarf und Voir l'article 341.02. La différence résulte de nos be-

— 300 Lager. soins propres et des stocks.

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

8 535 524

787 301.01 Verzicht auf die Teilnahme an einer internationalen Renonciation à ia participation à une conférence in-

7 Konferenz. ternationale.

1 903

311.03 Ausnahmsweise konnten vermehrt amtsinterne Engagement d'un auxiliaire pour une période plus Mitarbeiter mit der Kontrolle der Bauerhebungsbrève que prévu, des collaborateurs de l'Office ayant formulare betraut werden, so daß die zusätzliche pu être chargés exceptionnellement de contrôler les Hilfskraft für einen etwas kürzeren Zeitraum angeformules de l'enquête sur les constructions.

stellt werden konnte.

321.01 Teilweiser Erlaß von Tagungsgebühren. Remise partielle de frais de séances.

4 815 656 373.02 Der Bundesrat hat im August 1982 die Arbeits- Le Conseil fédéral a libéré en août 1982 les réserves de

beschaffungsreserven zur Durchführung einer crise pour une action générale visant à procurer du generellen Arbeitsbeschaffungsaktion freigegetravail. Le fait que les entreprises n'ont en 1984 pas ben. Die Unternehmen haben 1984 nicht im erprésenté dans la mesure escomptée des décomptes warteten Ausmaß Abrechnungen über durchgesur les réalisations achevées, s'est répercuté sur le führte Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen eingeremboursement de l'impôt de défense nationale.

reicht, was sich bei den Wehrsteuervergütungen entsprechend ausgewirkt hat. Fr.

1 728 981 Entnahme aus der Rückstellung Steuer- 3 434 344 Prélèvement sur la provision pour ristournes d'imrückerstattungen w/Arbeitsbeschaffungspôts pour réserves de crise, p. 135 reserven, S. 135 1208187 463.01*, 91* und 97 Verzögerungen zu Beginn und wäh- Report du versement des subventions fédérales en rend der Abwicklung von Projekten führten zu raison des retards accumulés au début et pendant la

775 333 zeitlichen Verschiebungen in der Auszahlung von réalisation de certains projets. Certains travaux réali-

19 Bundesbeiträgen. Auch firmenintern durchgesés par les entreprises elles-mêmes ont également führte Teilarbeiten verzögerten sich. subis des retards.

463.94*, 95*

463.96* Kleinere Teilzahlung bei einem Projekt als er- Versement moindre concernant un projet.

4 500 wartet.

101 148

921.01 Mehr Teilrückerstattungen von gewährten Bundes- Les remboursements de subventions fédérales ont

101 148 beiträgen als erwartet. été supérieurs aux prévisions.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

724 Bundesamt für wirtschaftliche 724 Office fédéral pour l'appro- Landesversorgung visionnement économique du pays

Ausgaben 13 849148 14575530 12 759057 Dépenses A — 6100 Verwaltung 4 957490 5035 530 4 839 331 Administration A — 300 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3 363 033 3467 600 3 426 389 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 59 932 70 500 61584 301.01 Débours

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 154 078 138 000 96 845 311.01 Commissions et experts

3 Hilfskräfte 6 747 9 500 9192 3 Auxiliaires A — 300

321.01 Verwaltungsauslagen 4 008 4 300 4 323 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 670 630 630 373.01 Cotisations

2 Pflichtlager Garantiezahlungen 250 064 250 000 250 000 2 Garanties concernant les stocks obligatoires

3 Werbung und Information Haus- 474 486 85 000 85 059 3 Réserves de ménage, propagande haltsvorräte et information

7 Vollzugskosten, Bundes-Kriegs- 30 403 35 000 39 025 7 Frais d'exploitation, assurance fédé- Transportversicherung rale des transports contre les risques de guerre

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 443 835 475 000 474 614 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Sicherheitsausrüstung Hochsee- 135 844 500 000 391 670 511.01 Navires de haute mer, équipement schiffe de sécurité

3 Dienstfahrzeuge 34 390 — 3 Véhicules de service

Bundespflichtlager 8 891 658 9540000 7 919 726 Stocks obligatoires de la Confédé- A —5 800 ration

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 10713 17 700 11202 302.10 Débours

312.10 Hilfskräfte 97151 185 700 179 837 312.10 Auxiliaires A —5 800

342.10 Betriebsausgaben 3 710 212 4 080000 3100495 342.10 Dépenses d'exploitation

13 Garantiefonds 500 000 — 13 Fonds de garantie

352.10 Mietzinse und Lagergelder 2 986 676 3100 000 2 839 785 352.10 Loyers et magasinages

11 Vergütung für Minderwert 1 178 853 1 800 000 1 431 900 11 Indemnité pour moins-values

373.10 Mitgliederbeiträge 600 600 600 373.10 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.10 Mobiliar und Gerätschaften 407 453 356 000 355 907 512.10 Mobilier et matériel

Einnahmen 14 701387 14795 432 14 807296 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Lagergelder für Mikrofilme 82 532 122 000 173 685 721.01 Taxes d'entreposage de microfilms Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 65 307 5 000 70 680 921.01 Remboursements de frais

922.10 Beiträge an Pflichtlager 14 084 200 14 408 432 14128 698 922.10 Contributions aux frais de stockage obligatoire

931.01 Konventionalstrafen 222 000 10 000 131 000 931.01 Peines conventionnelles

2 Bewilligungsgebühren 7 776 — 2 Taxes de permis

933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 239 572 250 000 303 233 933.01 Primes, assurance fédérale des Versicherung transports contre les risques de guerre

83 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Landes- Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionneversorgung ment économique du pays

1810 373

— 195 899

— 41 211

8 916 301.01 Der Delegierte hat weniger Entschädigungen Le délégué a fait valoir moins d'indemnités. Emploi de — 41 155 geltend gemacht. Einsatz zweier amtseigener deux véhicules de service appartenant à l'office. — 8 Dienstfahrzeuge.

+ 23 311.01 Auf den Einsatz eines Experten für Textilpflicht- Renonciation à la mise à contribution d'un expert lager konnte verzichtet werden. Die beiden Experpour les réserves obligatoires de textiles. Recours ten für Eisen, Stahl und Nichteisenmetalle wurden dans une moindre mesure aux deux experts pour les weniger eingesetzt als vorgesehen. réserves obligatoires d'acier, de fer et de métaux non + 59 ferreux.

373.07 BRB vom 31.1.1956. Die Ausgaben richten sich ACF du 31.1.1956. Les dépenses sont déterminées + 4 025 nach den Prämieneinnahmen. Siehe Rubrik 933.01. par les recettes provenant des primes. Voir l'article Fr. 933.01.

Entnahme aus der Rückstellung für Bundes- 39 025 Prélèvement sur la provision pour l'assurance fédé- — 386 Kriegstransportversicherung, S. 135 rale des transports contre les risques de guerre, p. 135

— 108 330 511.01 Die Einkaufsphase konnte 1984 noch nicht einge- L'achat des systèmes n'a pas encore pu débuter en

leitet werden, da der Fabrikationsprozeß für die 1984 car la fabrication de la série préliminaire (2 uni- Vorserie (2 Einheiten) sowie die Testperiode sich tés) et les tests se sont poursuivis au-delà de la fin de über das Jahresende hinausgezogen hat. l'année.

— 1 614 474

6 498 302.10 Weniger Personaleinsatz in auswärtigen Magazi- Mise à contribution moindre du personnel dans des — 63 nen. magasins extérieurs.

— 979 505 342.10 Einsparungen bei den Aufarbeitungsund Fracht- Economies réalisées sur les frais de conditionnement

kosten, bedingt durch verminderten Austausch et de transport dues au remplacement moindre des 260215 von Lebensmitteln, kürzere Frachtwege, sowie den denrées alimentaires, à des trajets plus courts, ainsi 368100 Einsatz der Transporttruppen. qu'au recours aux troupes de transport.

352.10 Vermehrte Einlagerungen in bundeseigenen Ge- Entreposage accru dans des bâtiments appartenant à bäuden. la Confédération.

352.11 Geringerer Warenaustausch bei den Bundes- Remplacement moindre des réserves obligatoires de — 93 pflichtlagern; günstiges Preisverhältnis beim Kauf la Confédération. Prix plus favorables lors de l'achat und Verkauf von Zucker. et de la vente du sucre.

+ 11864

+ 51 685 721.01 Vermehrte Einlagerung von Mikrofilmen für Dritte. Davantage de microfilms entreposés pour des tiers.

+ 65 680 921.01 Zinseinnahmen aus Pflichtlagerverwertungserlö- Les intérêts actifs provenant de la réalisation de ré-

— 279734 sen: 63112 Franken. serves obligatoires s'élèvent à 63112 francs.

+ 121 000 931.01 Dreizehn Pflichtlagervertragsverletzungen. Treize violations de contrats de stockage.

+ 53 233 933.01 BRB vom 31.1.1956. Fr. ACF du 31.1.1956.

Einlage in die Rückstellung für Bundes- 303 233 Versement à la provision pour l'assurance fédérale Kriegs-Transportversicherung, S. 135 des transports contre les risques de guerre, p. 135

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1983 suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

725 Bundesamt für Wohnungs- 725 Office fédéral du logement wesen

60 698688 64893 900 65182 952 Dépenses N 4 057 000 Personal A — 1 200 Personnel

3 200 943 3 276 600 3 275 367 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

22 835 28 400 25 067 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 117 994 70 000 70 030 311.01 Commissions et experts

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 165 588 134 364 90 Idem/encouragement de l'emploi N 134 400

2 Hilfskräfte 15 045 39 300 36 486 2 Auxiliaires A — 1 200

321.01 Verwaltungsauslagen 10 510 9 300 12 311 321.01 Frais d'administration N 3 000

373.01 Mitgliederbeiträge 1 064 1 100 814 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 470 001 380 000 380 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Verbesserung der Wohnverhält- 13 600 026 14 000 000 13 997 783 453.01 Amélioration du logement dans nisse in Berggebieten les régions de montagne

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 273 379 2 000000 2 047 847 90 Idem/encouragement de l'emploi N 726 600

2 Förderung des sozialen Wohnungs- 81 636 90 000 61 607 2 Encouragement à la construction de baues logements à caractère social

6 Förderung des Wohnungsbaues ... 15 324 408 15 000 000 13 667 406 6 Encouragement à la construction de logements

7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 4 762 4 500 4 463 7 Service de l'intérêt de prêts bancaischließungshilfe) res (aide à l'équipement)

9 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 8 555 530 11 500 000 9 755 938 9 Abaissement supplémentaire des Erleichterung des Erwerbs von Wohloyers et mesures tendant à faciliter nungsund Hauseigentum l'accession à la propriété d'un logement ou d'une maison familiale

93 Dito /Förderung der Beschäftigung — 500 000 818 506 93 Idem/encouragement de l'emploi

10 Verzinsung von Bankdarlehen 950 000 1 800 000 1 390 820 10 Servicedel'intérêtde prêts bancaires

6 634 292 4 000 000 3 932 212 11 Subventionnement de l'intérêt du capital

12 Bürgschaftsveriuste __ N 3 100 000 3100 000 12 Pertes consécutives à des cautionnements

14 Beiträge an Kurse und Tagungen .. 7 000 3 700 14 Contributions aux frais de cours et réunions Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Komitee über das 1250 1 200 1 014 493.01 Conseil international du bâtiment Bauwesen (CIB), Rotterdam (CIB), Rotterdam

2 Internationaler Verband für Woh- 424 500 550 2 Fédération internationale pour l'hanungswesen, Städtebau und Raumbitation, l'urbanisme et l'aménageordnung, Den Haag ment des territoires, La Haye

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.03 Vorschüsse für die Grundverbilli- 3 083 456 3000 000 3 000 028 600.03 Avances pour l'abaissement de gung base

91 Dito/Förderung der Beschäftigung — — 187 638 91 Idem/encouragement de l'emploi

4 Förderung von gemeinnützigen Bau- 3149 545 3150 000 3150 000 4 Mesures d'encouragement en faveur trägern des maîtres d'ouvrage s'occupant de ia construction de logements d'utilité publique

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 5 000 000 6 000 000 6 000 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle ... 36 000 36 000 129 000 6 Avances pour pertes de loyers N 93 000 Einnahmen 14 903 602 7 301 200 8 459 808 Recettes Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Rückzahlung von Darlehen 5 005 649 4 000 000 5 013 280 650.01 Remboursements de prêts

2 Rückzahlung von Vorschüssen und 7 543 955 300 000 472 396 2 Remboursements d'avances et de Darlehen prêts

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 1 768 1200 1 916 921.01 Remboursements de frais

923.01 RückerstattungvonBundesbeiträgen 2 352 230 3 000 000 2 972 216 923.01 Remboursement de subventions 84a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logement

— 3766748 301.01 Die auswärtige Kontrolltätigkeit konnte nicht im Les contrôles à l'extérieur n'ont pu être effectués

nötigen Ausmaß durchgeführt werden. dans la mesure nécessaire. — 1 233 311.90 Die Prüfung und Genehmigung der 1983 zuge- Seule une partie des affaires acceptées en 1983 ont sicherten Geschäfte erfolgte zum Teil 1984. pu être analysées et allouées en 1984. — 3333 321.01 Mehraufwendungen infolge Zunahme der Eintra- Dépenses supplémentaires en raison du grand nom- + 30 gungen in die Gläubigerregister zur Sicherstellung bre d'inscriptions dans le registre des créanciers en — 36 der gewährten Grundverbilligungsvorschüsse. garantie des avances consenties pour l'abaissement de base. — 1614

453.90 Für einen Teil dieser Geschäfte werden die Bau- Les décomptes de construction concernant une par- + 11 abrechnungen später als erwartet eingereicht. Der tie de ces affaires ont été présentés plus tard que

— 286 von 1983 übertragene Kredit wurde deshalb nur in prévu. Le crédit reporté de 1983 n'a été cependant uti-

einem geringen Ausmaß beansprucht. lisé que dans une moindre mesure.

453.02 Subventionskürzungen gemäß BG vom 5.5.1977 Subventions réduites selon LF du 5.5.1977 (RS

— 2 217 (SR 611.04). Zahl der Härtefälle geringer als er- 611.04). Le nombre des cas de rigueur a été inférieur

wartet. aux prévisions. — 678 753

453.06 Einige Abrechnungen mit rückwirkenden Aus- Quelques décomptes entraînant des paiements rétro- — 28 393 zahlungen sind immer noch ausstehend. actifs n'ont toujours pas été remis.

453.09* Eine größere Anzahl eingereichter Geschäfte Un assez grand nombre de dossiers remis à l'Office — 1 332 594 konnte nicht bearbeitet werden. n'ont pu être traités.

— 37 453.93 BB vom 17.3.1983 (BBI 1983 I 1216). Frühere Ein- AF du 17. 3.1983 (FF 1983 I 1216). Présentation plus

reichung der Bauabrechnungen. tôt que prévu des décomptes de construction. — 1 744 062 453.10* Es konnten nicht alle eingereichten Geschäfte Les dossiers remis n'ont pu être tous traités.

bearbeitet werden.

453.12 Gestützt auf das BG vom 19.3.1965 (SR 842) En vertu de la LF du 19. 3.1965 (RS 842), une caution + 318 506 mußte eine Bürgschaft in Chiasso eingelöst wera dû être honorée. — 409180 den.

67 788 ". 453.14* Nicht alle vorgesehenen Kurse und Tagungen Les cours et réunions prévus n'ont pas tous eu lieu.

wurden durchgeführt.

Fr. — 3300 600.03 Darlehen, Zuwachs, S. 97 3 000 028 Prêts, augmentation, p. 97

600.91 BB vom 17.3.1983 (BBI 1983 I 1216). Die Grund- AF du 17. 3.1983 (FF 1983 I 1190). Les avances destiverbilligungsvorschüsse wurden nicht vollumnées à l'abaissement de base n'ont pas été reprises — 186 fänglich von den Banken übernommen. intégralement par les banques.

Darlehen, Zuwachs, S. 97 187 638 Prêts, augmentation, p. 97 + 50 600.04* Darlehen, Zuwachs, S. 97 1 950 000 Prêts, augmentation, p. 97 Beteiligungen, Zuwachs, S. 98 1 200 000 Participations, augmentation, p. 98

600.90 Darlehen, Zuwachs, S. 97 6 000 000 Prêts, augmentation, p. 97 + 28 600.06* Mehraufwand infolge Einreichung eines Ge- Dépenses supplémentaires en raison de la présenta- + 187 638 suches einer Wohnbaugenossenschaft um Austion d'une demande d'une coopérative immobilière gleich von Mietzinsausfällen. visant à compenser des pertes de loyers.

Darlehen, Zuwachs, S. 97 129 000 Prêts, augmentation, p. 97

650.01 Es erfolgten einige vorzeitige Rückzahlungen. Il y a eu quelques remboursements anticipés.

Darlehen, Abgang, S. 97 5 013 280 Prêts, diminution, p. 97

650.02 Vermehrte vorzeitige Rückzahlungen von Davantage de remboursements anticipés d'avances + 1158 608 Grundverbilligungsvorschüssen. destinées à l'abaissement de base.

Darlehen, Abgang, S. 97 472 396 Prêts, diminution, p. 97

+ 1013280 921.01 Mehreinnahmen aus Tätigkeit als Kontrollstelle ge- Recettes supplémentaires en raison des vérifications

+ 172 396 meinnütziger Bauträger. effectuées par le bureau chargé de contrôler les maîtres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique. + 716 ~~ 27 784 Fortsetzung auf Seite 84 b Suite à la page 84 b 84b

Bericht Rapport

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logement (suite)

(Fortsetzung)

923.01 Rückerstattung von Bundesbeiträgen aus früheren Remboursements de subventions des années précé- Jahren infolge Zweckentfremdung, Verkaufs mit dentes par suite de l'aliénation de la destination pre- Gewinn, Nichteinhaltung der Subventionsbedinmière, de vente avec bénéfice ou de non-observation gungen; freiwillige Rückzahlungen. des conditions de subventionnement; remboursements volontaires.

Es betrifft: Fr. Concerne:

Milderung der Wohnungsnot (I.Aktion) ... 701846 Atténuation de la pénurie de logements (1" programme)

Förderung der Wohnbautätigkeit (3. Aktion) 1 997397 Encouragement à la construction de logements (3* programme)

Förderung des sozialen Wohnungsbaues .. 158 Encouragement à la construction de logements à caractère social Verbesserung der Wohnverhältnisse in 209 696 Amélioration du logement dans les régions de Berggebieten montagne Förderung des Wohnungsbaues 20182 Encouragement à la construction de logements Wohnbauund Eigentumsförderung 42 937 Encouragement à la construction et l'accession à la propriété de logements Total 2 972 216 Total

Voranschlag Rechnung Volkswirtschaft und Nachträge Economie publique Budget et Compte suppléments 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

726 Getreide Verwaltung (604) 726 Administration des blés

Ausgaben (92 949 678) 63087110 204745 714 Dépenses N117181 800 Personal A — 500 Personnel 212,01 Personalbezüge (4 099 175) 4126 300 4048622 212.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen (79 697) 97 000 92 420 302.01 Débours

02 Obligatorische Unfallversicherung . (14 315) 02 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Kommissionen und Experten (33 013) 141 600 141634 312.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte (21 064) 15 450 8 718 2 Auxiliaires A — 500

3 EDV-Dienstleistungsaufträge 3 Mandats de prestations informatiques

322.01 Verwaltungsauslagen (5 199) 4 460 4 455 322.01 Frais d'administration

342.03 Versuche und Untersuchungen (10 671) 11200 10 928 342.03 Essais et enquêtes

4 Kosten für die Lagerung des Grund- (1 199 800) 1 200 000 979 056 4 Frais de magasinage de la réserve vorrates de base

373.01 Kosten für die Durchführung der (428 315) 550 000 536181 373.01 Frais d'organisation de l'appro- Selbstversorgung visionnement direct

2 Mitgliederbeiträge (955) 1100 1129 2 Cotisations

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Mahllohnausgleich (2 500 100) 2450 000 2 450100 423.01 Egalisation de la marge de mouture

433.01 Mahllohnreduktion (1 274 642) 2 400 000 2 078 877 433.01 Réduction du prix de mouture

2 Verbesserung und Verbilligung des (1 182 412) 1260 000 1341 783 2 Amélioration du blé de semence et Saatgutes N 81800 réduction de son prix

4 Produktionsbeiträgefür Brotgetreide (17 350 018) 19 200 000 19200 047 4 Subsides à la production de blé panifiable

5 Verbilligung des Brotgetreides aus (24 361 477) 25 000 000 16 736 922 5 Réduction du prix des céréales pani- Zolleinnahmen fiables à l'aide de recettes douanières

6 Verwertung von Inlandgetreide ge- (32 554 403) 6600000 14 070334 6 Placement de céréales indigènes de ringerer Qualität N 8 400 000 moindre qualité

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler Weizenrat, London . (23 764) 30 000 24 557 493.01 Conseil international du blé, Londres

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

612.01 Mehrankauf von Getreide (7 810 658) 143 019 951 612.01 Excédent d'achat de blé N108 700 000

Einnahmen (3 216 239) 3173000 3486876 Recettes

922.02 Kostenbeitrag Liechtenstein an die (175 172) 170000 175106 922.02 Contribution du Liechtenstein aux Brotgetreideversorgung frais de ravitaillement en blé panifiable

3 Abgabe für den Mahllohnausgleich (2 079 276) 2 000 000 1 860 920 3 Taxe pour l'égalisation de la marge de mouture

932.01 Kanzleigebühren und Verfahrens- (27 687) 28 000 23 543 932.01 Emoluments de chancellerie et frais kosten de procédure

2 Bußen (12 552) 10000 12 477 2 Amendes

3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- (42 711) 20000 38 729 3 Différence de prix prélevée sur le treide blé de semence importé

942.01 Erlös aus Verschiedenem (878 841) 945 000 1376102 942.01 Produits divers

85 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 726 Getreideverwaltung Ad 726 Administration des blés

Fr.

24 477 304 Ausgaben 204 745 714 Dépenses Einnahmen 3 486 877 Recettes Ausgabenüberschuß 201 258 837 Excédent de dépenses

77 678 Vorräte, Zuwachs, S. 98 -145 334 261 Approvisionnement, augmentation, p. 98 Kosten der Getreideversorgung 55 924 576 Frais du ravitaillement en blé

4 580

312.02 Teilweise Bezahlung einer Hilfskraft aus dem Le salaire d'un auxiliaire est payé en partie par le créordentlichen Personalkredit (Vakanz im bewilligdit «Rétribution du personnel» (poste vacant de + 34 ten Personalbestand). l'état). -— 6 232

342.04 Kosten für die Lagerung von Auslandgetreide. Frais de magasinage de blé étranger (les frais de ma- (Die Kosten für die Lagerung von Inlandgetreide gasinage de blé indigène constituent un élément du bilden den Bestandteil des Selbstkostenpreises). prix de revient). La quote-part afférente au blé étran-

5 Geringerer Anteil Auslandgetreide im Grundvorger dans la réserve de base a été inférieure aux pré- — 272 rat als angenommen. visions. — 220 944

423.01 und 922.03 Bundesgesetz über die Brotgetreide- LF sur l'approvisionnement du pays en blé du 20. 3.

13819 versorgung des Landes vom 20.3.1959, Art. 25 1959, art. 25 (RS 916.111.0).

(SR 916.111.0). + 29 Fr. Fr.

Einnahmenüberschuß per 5195 029 Excédent de recettes au 31 décembre 1983 31.12.1983 + 100 Einnahmen 1984 (922.03) 1860 920 Recettes en 1984 (922.03) — 321 123 Ausgaben 1984 (423.01) 2 450100 - 589180 Dépenses en 1984 (423.01) — 17 Einnahmenüberschuß per31.12.1984 4605849 Excédent de recettes au 31 décembre 1984

+ 47 433.01 Rückgang der Vermahlungen für die Selbst- Régression des moutures exécutées pour l'approviversorgung. sionnement direct.

8263 078 433.02* Größere Saatgutmenge infolge Zunahme der Quantité plus importante de blé de semence consécu- Anbaufläche Brotgetreide. tive à l'accroissement des cultures de blé panifiable.

929 666 433.04*

433.05 Verbilligung von Brotgetreide Réduction du prix des céréales panifiables par des aus Zolleinnahmen Fr. Fr. recettes douanières

5 443 Brotgetreide-Ankäufe 565 869 092 Achat de céréales panifiables Lagerbestand per 1.1.1984 .. 134 820 854 Stock en magasin au 1" janvier 1984 Gestehungskosten 700 689 946 Prix de revient + 34 319 951 Verkaufserlös 386 078 485 Vente de blé panifiable Lagerbestand per31.12.1984 297874539 -683953024 Stock en magasin au 31 décembre 1984 + 313 876 Entnahme aus Rückstellung S. 135 16 736 922 Prélèvement sur la provision, p. 135

+ 5106 Es waren weniger Mittel zur Herabsetzung der Moins de besoins financiers ont été requis pour Verkaufspreise für Inlandgetreide notwendig, da l'abaissement des prix de vente du blé indigène, le als Folge der Rekordernte der Selbstkostenpreis prix de revient étant plus faible en raison de la récolte — 139 080 niedriger war (u.a. geringere Kosten für die Gerecord (frais moindres de magasinage du blé).

treidelagerung). — 4 457 Placement de céréales indigènes de moindre qualité 433.06* Verwertung von Inlandgetreide + 2 477 geringerer Qualität Fr. Fr. + 18 729 Getreide-Ankäufe 39 999 089 Achat de blé Lagerbestand per 1.1.1984 .. 10647467 Stock en magasin au 1" janvier 1984

431 102 Gestehungskosten 50 646 556 Prix de revient Verkaufserlös 33 501 955 Vente de blé germé Lagerbestand per31.12.1984 3074267 -36576222 Stock en magasin au 31 décembre 1984 Verwertungskosten 14 070 334 Frais de vente de blé germé

Größere Mengen inländisches Brotgetreide min- Quantité plus importante que prévu de blé indigène derer Backqualität (u.a. Ware mit Verdacht auf de qualité boulangère inférieure (marchandise soup- Brandgeruch, verstecktem Auswuchs, unterçonnée de sentir le brûlé, germination cachée, teneur durchschnittlichem Proteingehalt) als bei der en protéine inférieure à la moyenne).

Budgetierung angenommen wurde.

Fortsetzung auf Seite 85 b Suite à la page 85 b 85b

Bericht Rapport

Zu 726 Getreideverwaltung (Fortsetzung) Ad 726 Administration des blés (suite)

493.01 Tieferer Wechselkurs als budgetiert. Le cours de change a été inférieur aux prévisions.

612.01 Die Getreideankäufe des Bundes sind infolge der En raison de la récolte record en 1984, les achats de blé Rekordernte 1984 größer als die Verkäufe. de la Confédération sont plus élevés que les ventes.

Mehrankauf von Getreide t Fr. Fr. Excédent d'achat de blé Warenankauf 528 601 606 022 641 Achat de marchandises ./. Verbilligung von Brotge- -16 736 922 ./. Réduction des prix du blé par des treide aus Zolleinnahmen recettes douanières ./.Verwertung von Auswuchs- -14 070 334 -30 807 256 ./.Frais de vente de blé germé getreide 575 215 385 Warenverkauf -412 364 -432195 434 Vente de marchandises Mehrankauf von Getreide — 116 237 143 019 951 Excédent d'achat de blé

932.03 Es wurde mehr Saatgetreide importiert als Les importations de blé de semence ont été supéursprünglich angenommen. rieures aux prévisions.

942.01 Davon entfallen auf: Fr. Dont:

- Rückerstattung Personalkosten der 960 979 - Remboursement des frais du personnel des silos et bundeseigenen Silos und Lagerhäuser entrepôts de la Confédération

- Mietzinseinnahmen bundeseigener Silos 414 800 - Recettes provenant de location de silo et entrepôts und Lagerhäuser (Brig und Frutigen) de la Confédération (Brigue et Frutigen)

Diese Kosten bilden einen Bestandteil des Selbst- Ces frais constituent un élément du prix de revient kostenpreises (Kosten für Getreidelagerung) für (frais d'entreposage) des céréales indigènes.

inländisches Getreide.

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1983 1984 1984

Fr.

8 Verkehrsund Energiewirt- 8 Département des transports, schaftsdepartement des communications et de l'énergie Ausgaben 1759162457 3349515 700 3259933219 Dépenses N 52 086 000 A 1 035 800 Einnahmen 211483944 269102900 276 929177 Recettes

801 Generalsekretariat 801 Secrétariat général

Ausgaben 6 099 871 6944800 6 444 592 Dépenses A — 239 500 Verwaltung 3 653 796 4 075 000 3 953 353 Administration A — 8 700 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3 052 236 3 258 400 3 213 257 211.01 Rétribution du personnel

2 Flugvergütungen 20 856 22 800 21 400 2 Indemnités de vol

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 43 931 51 000 42 735 301.01 Débours

2 Dienstflüge 53 896 55 700 55 771 2 Vols de service

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 380 016 568 000 535 736 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 41 663 54 400 22 968 2 Auxiliaires A — 5 700

321.01 Verwaltungsauslagen 11 035 11400 11486 321.01 Frais d'administration

351.01 Spezlalflüge für Flugunfalluntersu- — 3 000 351.01 Vols spéciaux pour enquêtes en cas chungen d'accidents d'aéronefs

373.02 Verein Verkehrshaus 50 000 50 000 50 000 373.02 Association de la maison des transports et des communications

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate 163 300 511.01 Instruments et appareils

Stab für Gesamtverkehrsfragen 2446 075 2 558000 2 298 357 Service d'étude des transports A — 230 800 Personal Personnel

211.20 Personalbezüge 1 242 532 1 281 100 1 050 716 211.20 Rétribution du personnel A — 229 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 15 694 18 500 8 281 301.20 Débours

311.20 Kommissionen und Sachverständige 545 792 570 000 567150 311.20 Commissions et experts

21 Hilfskräfte 31 949 57 600 46136 21 Auxiliaires A — 1 800

321.20 Verwaltungsauslagen 10 577 13 800 9 669 321.20 Frais d'administration

391.20 Forschungsund Studienaufträge.. 599 531 617 000 616 405 391.20 Mandats de recherche et d'étude

Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 311800 192 882 Autorité de recours en matière de sehen radio et télévision

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.30 Ersatz von Auslagen 1 000 685 301.30 Débours

311.31 Personalkosten 218 400 130 700 311.31 Frais de personnel

32 Sachverständige 88 400 60 656 32 Experts

321.30 Verwaltungsauslagen 4 000 841 321.30 Frais d'administration

Einnahmen 17 692 13 000 5 914 Recettes Verwaltung 17 692 11000 5 914 Administration

921.01 Kostenrückerstattungen 5 000 921.01 Remboursements de frais

931.03 Kanzleigebühren 17 692 6 000 5 914 931.03 Emoluments de chancellerie

Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 2 000 Autorité de recours en matière de sehen radio et télévision

931.30 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 2 000 931.30 Emoluments de chancellerie et frais schwerdeverfahren en procédure de recours

86 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins Fr.

N = Kreditnachträge (zum Begriff vgl. Allgemeine N = suppléments de crédits (voir ce terme dans les Erläuterungen zum Finanzhaushalt des Bunexplications générales concernant les finances des, Ziffer 341.2, rotes Papier). de la Confédération, chiffre 341.2, pages rouges).

A = Kreditabtretungen (zum Begriff vgl. Allge- A = cessions de crédits (voir ce terme dans les ex- — 142704281 meine Erläuterungen, Ziffer 341.1, rotes Paplications générales,chiffre 341.1,pages rouges).

pier.

7826277

Zu 801 Generalsekretariat Ad 801 Secrétariat général

301.01 Es fielen weniger Dienstreisen an. Moins de voyages de service.

260 708 Fr.

311.01 Flugunfalluntersuchungen 157 675 Enquêtes sur les accidents d'aviation Wissenschaftliche Untersuchungen und 321 249 Examens scientifiques et expertises en matière de

112 947 Expertentätigkeit auf dem Gebiet Radio radio et télévision und Fernsehen 45143 Kommission für elektrische Anlagen 5 794 Commission fédérale des installations électriques Verschiedenes 51 018 Divers 1400 535 736 Der Auftrag für eine Untersuchung über die Le mandat concernant une enquête sur la redistribu- Umverteilung des Werbeaufkommens intion du produit de la publicité après l'apparition des

8 265 folge der Lokalradios konnte noch nicht radios locales n'a pas encore été attribué.

71 vergeben werden.

32 264

22 732 301.20 Es fielen weniger Dienstreisen an. Moins de voyages de service.

86 301.30-321.30 und 931.30 Diese Rubriken waren bis Ces crédits ont été bloqués jusqu'à l'entrée en vi- 3000 zum Inkrafttreten des BB über die unabhängueur de l'AF sur l'autorité indépendante d'examen gige Beschwerdeinstanz für Radio und des plaintes en matière de radio-télévision, le 1" fé- Fernsehen auf den 1. 2.1984 gesperrt. vrier 1984.

311.20 - Zusatzstudie zur Zweckmäßigkeitsprü- 119830 - Etude complémentaire à la consultation sur l'exafung NHT im Anschluß an Vernehmlasmen d'opportunité des nouvelles transversales fer-

300 sung roviaires

- Erneuerung der Datenbank sowie Über- 132132 - Renouvellement de la banque des données et réarbeitung der Prognosegrundlagen examen des données de base

28 843

- Erarbeitung ökonomischer und rechtli- 110 547 - Dégagement des bases économiques et juridiques cher Grundlagen zur Konkretisierung von nécessaires à la concrétisation des recommanda- 1384 GVK-Empfehlungen und zur Vorbereitions de la Conception globale suisse des transtung von Vollzugserlassen ports et à la préparation des ordonnances d'exécution 10219 - EDV-Prpgrammierung und EDV-An- 126 900 - Programmation et applications Informatiques

2 850 wendungen

9 664 - Verschiedene Honorare und Entschädi- 77 741 - Indemnités diverses (études complémentaires, gungen (Ergänzungsstudien, Dokumentravaux de traduction et tâches d'information, etc.)

4131 tationsund Informationsarbeiten, usw.)

595 567150

118 918 321.20 Einsparung bei Abonnement Argus und Economies réalisées par l'annulation de l'abonnedurch Stellentransfer an GS EVED. ment à l'Argus et le transfert de postes au Secrétariat général du DFTCE.

315 391.20 - Weiterführung der Untersuchungen zur 85 000 - Poursuite de l'étude des effets exercés par le tunnel

87 700 Auswirkung des Gotthard-Straßentunroutier du St-Gothard (O du 19.12.1979; R01980113)

27 744 nels gemäß V des BR vom 19.12.1979 (AS 3159 1980 114)

- Vertiefungsstudien zum Thema sozjale 98380 Etude des coûts et avantages sociaux dans le do-

7 086 Kosten und Nutzen des Verkehrs gemäß maine des transports (ACF du 20.12.1982)

BRB vom 20.12.1982.

5 086 - Grundlagenstudien zu den Strategien für 94 000 - Etude de base sur les stratégies à adopter pour la

5 000 die künftige Ausgestaltung des öffentlifuture conception des transports publics

86 chen Verkehrs

- Erhebung über Verkehrsverhalten im 139 799 Enquête et étude de comportement dans les trans- 2000 Rahmen des Mikrozensus ports (projet microcensus)

- Überarbeitung des Verkehrsmodell-In- 199 226 Réexamen de l'ensemble des dispositions concerstrumentariums nant les modèles de transport

2 000 616405

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung Rechnung Transports et communications und Nachträge Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1983 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des transports

1563715 006 1 662566850 1577 633 669 Dépenses AT 43 900 000 A 34 700

Personal Personnel

9 477 084 9 711300 9 628190 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 185187 188 500 184 974 301.01 Débours

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 42 631 86 500 52 987 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 65 052 49 200 76 230 2 Auxiliaires A 34 700

321.01 Verwaltungsauslagen 18 924 42 750 38110 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1 480 1 700 900 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 82 032 93 000 84 044 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

413.21 Abgeltung gemeinwirtschaftlicher 41 297 513 51 000 000 50 535 038 413.21 Prestations des entreprises de Leistungen konzessionierter Transtransport concessionnaires (ETC)

portunternehmen, KTU en faveur de l'économie générale, indemnisation

22 Technische Verbesserungen und 79 370 000 78 503 000 78 503 000 22 Améliorations techniques et adop- Umstellung des Betriebes, KTU tion d'un autre mode de transport (ETC)

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 21 830 000 22 867 000 57167 000 90 Idem/encouragement de l'emploi N 34 300 000

24 Aufrechterhaltung des Betriebes 110 000 000 114 200 000 123 800 000 24 Maintien de l'exploitation (couver- (Betriebsdefizitdeckung) KTU N 9 600 000 ture du déficit d'exploitation) (ETC)

27 Tarifannäherung, KTU 83 728 925 82 000 000 82 000 000 27 Rapprochement des tarifs (ETC)

31 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- 618 000 000 659 000 000 659 000 000 31 Indemnisation des CFF pour les chen Leistungen der SBB prestations en faveur de l'économie générale

32 Starthilfe Huckepack SBB 17 335 000 18 000 000 16 340 000 32 Aide initiale, ferroutage des CFF

34 Aufrechterhaltung des Betriebes 498 407 218 550 000 000 431 700108 34 Maintien de l'exploitation (couver- (Betriebsdefizitdeckung SBB) ture du déficit d'exploitation des CFF)

92 Dito/Förderung der Beschäftigung — 7 500 000 — 92 Idem/encouragement de l'emploi

41 Furka-Tunnel 7112 864 41 Tunnel de la Furka

43 SBB-Flughafenanschluss Cointrin . 12 600 000 25 800 000 25 800 000 43 Raccordement de l'aéroport de Cointrin au réseau des CFF

423.01 Schweizerische Verkehrszentrale .. 18 900 000 — — 423.01 Office national suisse du tourisme

90 Dito/Förderung der Beschäftigung 3 500 000 — — 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Dokumentationsund Beratungs- 108 000 — — 2 Service conseil et centre de docustelle des Fremdenverkehrsverbanmentation de la fédération du toudes risme

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.04 Zentralamt für den internationalen 63178 70 500 70 418 493.04 Office central des transports Inter- Eisenbahnverkehr, Bern nationaux par chemin de fer, Berne

7 Weltorganisation für Tourismus ... 227 543 — — 7 Organisation mondiale du tourisme

10 Internationale Organisationen 7188 4 500 3 238 10 Organisations Internationales

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate 9 847 10 000 9 500 511.01 Instruments et appareils

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit 38 000 000 37 000 000 37 000 000 600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à la construction

2 Technische Verbesserungen 63 830 930 000 930 000 2 Améliorations techniques

5 BLS, Doppelspur, Zinsen 3 281 510 5 508 900 4 709 932 5 BLS, doublement de la voie, intérêts

87 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 802 Bundesamt für Verkehr Ad 802 Office fédéral des transports Fr.

311.01 - Bestehende Kommissionen und laufende 15 000 - Commissions existantes et expertises en cours — 128 867 881 Expertisen

- Verschiedene Expertenaufträge 37 987 - Divers mandats d'expertises Der Auftrag technisch/betriebliche Auf- Le mandat «Surveillance technique et de l'exploitasicht; Einführung der Eisenbahn-Verordtion ; introduction de l'ordonnance sur les chemins de nung wurde noch nicht vergeben. fer» n'a pas été attribué.

83110

321.01 Niedrigere Auslagen für die internationale Dépenses moindres pour la Conférence internatio- Tagung der Seilbahnaufsichtsbehörden nale sur les installations de transport par câbles.

(BRB vom 29.6.1983).

3 526

373.01 Niedrigere Verbandsbeiträge. Des cotisations à des associations ont été moins éle-

33 513 vées que prévu.

7 670

391.01 Davon entfallen auf: Dont:

4 640 - Ausarbeitung Funktionsdiagramme 35 000 - Elaboration des diagrammes de fonctions CFF-

800 SBB-Bundesverwaltung Administration fédérale

8 956 - Bearbeitung von Schneedaten in der 15 000 - Traitement des données concernant la neige en Schweiz Suisse

- Überprüfung der Auswirkungen des Kon- 24 000 - Examen des effets du projet «chemins de fer 2000»

zeptes «Bahn 2000» in der Region Jura dans la région du Jura

464 962 - Musterbetriebsanleitung für elektrische 10 000 - Modèle de directives d'exploitation pour les instal- Anlagen von Umlaufbahnen mit automalations électriques des téléphériques à mouvement tischen Klemmen continu Der Auftrag «Ausarbeitung Funktionsdia- Le mandat «Elaboration des diagrammes de foncgramme SBB-Bundesverwaltung» konnte tions CFF-Administration fédérale» a pu être achevé günstiger als vorgesehen erledigt werden. à des conditions plus favorables que prévu.

413.21 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 51 Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 51 et 95, und 95, Abs. 2, (SR 742.101). 2' al. (RS 742.101).

- Abonnements-Personenkilometer im Be- 9 961 528 - Voyageurs-kilomètres des abonnements pour les rufsund Schülerverkehr (Fr. 20.90 pro transports de travailleurs et d'écoliers (fr. 20.90 par 1000 km) 1000 km)

- Qualität des Verkehrsmarktes (Verhält- 26 385 413 - Qualité du marché des transports (rapport entre nis Personenund Tonnenkilometer zur les voyageurs-kilomètres, d'une part, et la longueur Länge des Streckennetzes im Vergleich du réseau, d'autre part, comparativement aux CFF) :

zur SBB): Abgeltung von 1,7% bis 3,6% indemnisation de 1,7% à 3,6% des charges d'exploi-

1 660 000 des Betriebsaufwandes tation

118 299 892

- Abgeltung von 1 % der Verkehrsweg- 14 188 097 - Dédommagement correspondant à 1% des invesinvest itionen tissements dans les voies de communication

7 500 000 50 535 038 Abgeltung aufgrund der Erhebung 1984 Indemnisation fondée sur l'enquête de 1984 (année (Bemessungsjahr 1983) de calcul, 1983).

413.22* Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 56 und 57 Loi sur les chemins de fer du 20.12.1957, art. 56 et 57 (SR 742.101) und BB vom 2.12.1981 über einen Rah- (RS 742.101) et AF du 2.12.81 sur le crédit de promenkredit zur Förderung konzessionierter Transgramme visant à assurer le développement d'entreportunternehmen (BB 1981 III 1137). Erneuerung des prises de transport concessionnaires (FF 1981 III Rollmaterials und Anpassung der Infrastruktur an 1105). Renouvellement du matériel roulant et adaptadie Sicherheitsbestimmungen. tion de l'infrastructure aux dispositions sur la sécurité.

Fahrzeugbeschaffung 37 317 300 Acquisition de véhicules Infrastruktur 41 185 700 Infrastructure

78 503 000 Stand der Beanspruchung des Rahmen- Etat de l'utilisation du crédit de programme, voir kredits siehe S. 149*. p. 149*.

1 262 Beteiligungen, Zuwachs, S. 97 777 500 Participations, augmentation, p. 97

413.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits destizur Förderung der Beschäftigung (BB11983 nés à promouvoir l'emploi (FF 1983 11216)

I 1216)

Fahrzeugbeschaffung 50 907 600 Acquisition de véhicules Infrastruktur 6 259 400 Infrastructure Durch die beschleunigte Beschaffung von Acquisition accélérée de matériel roulant effectué Rollmaterial wurde ein Nachtragskredit erpar la voie des crédits supplémentaires.

forderlich.

Stand der Beanspruchung des Rahmenkre- 57167 000 Etat de l'utilisation du crédit de programme, voir

798 968 dits siehe S. 149* p. 149*

Fortsetzung auf Seite 87 b, c und d Suite aux pages 87 b, c et d

87 b

Bericht Rapport

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

413.24* Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 58 Loi sur les chemins de fer du 20.12.1957, art. 58 et 95, und 95, Abs. 1 und 2 (SR 742.101). Fr. 1" et 2* al. (RS 742.101).

- Anteil Bahnen und Schiffe 114 102 175 - Part des chemins de fer et des bateaux

- Anteil Automobilbetriebe 9 697 825 - Part des entreprises de transport automobiles

123 800 000 Höhere Personalkosten. Einbau der Teuerungszu- La hausse des dépenses de personnel due à l'incorlagen in den versicherten Verdienst, neue Ferienporation des allocations de renchérissement dans le ordnung, sowie die Stagnation im Personenvergain assuré, la nouvelle réglementation des vacances, kehr und die massive Ertragseinbuße im Güterverainsi que la stagnation du trafic-voyageurs et la baisse kehr erforderten einen Nachtragskredit. considérable des recettes du trafic-marchandises ont exigé la demande d'un crédit supplémentaire.

413.27* BB vom 5. 6.1959, Art. 4 Tarifannäherungsbe- AF du 5.6.1959 sur le rapprochement tarifaire, art. 4 schluß (SR 742.402.2). Verordnung vom 27. 5.1970 (RS 742.402.2). O du 27. 5.1970 sur le rapprochement über Autotarifannäherung, Art. 9 (SR 744.16) art. 9 des tarifs des lignes d'automobiles, art.9 (RS 744.16).

V des EVED über Autotarifannäherung, Art. 1-3 O du DFTCE sur le rapprochement des tarifs des (SR 744.161). lignes d'automobiles, art. 1-3 (RS 744.161).

Mit der Tarifannäherung wurden 1959 die stark Grâce au rapprochement tarifaire, les prix nettement überhöhten Tarife der KTU und 1963 die Reisepostsurfaits des ECTfurent adaptés à ceux des CFF en 1959 tarife und die Tarife von konzessionierten Autoalors que les tarifs des services des voyageurs et les mobilunternehmungen an fene der SBB angenätarifs des entreprises automobiles concessionnaires hert. Der dadurch bedingte Einnahmeausfall ist le furent en 1970. La Confédération prend à sa charge vom Bund zu tragen (Anzahl verkaufter Billette x le manque à gagner qui en résulte pour les ETC Ausfallentschädigung pro verkauftem Billett). (nombre de billets vendus x indemnisation pour chaque billet).

Fr.

Personenverkehr (einheimischer und allge- 59 850 000 Trafic voyageurs (indigènes et trafic général)

meiner Verkehr)

Güterverkehr 22150 000 Trafic marchandises

82 000 000

413.31 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 51, Abs. 6 Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 51, 6* al.

(SR 742.101); BB vom 19.3.82 über den Leistungs- (RS 742.101). AF du 19.3.82 fixant les principes du auftrag 1982 an die Schweizerischen Bundesbahmandat 1982 des Chemins de fer fédéraux et l'indemnen und über die Abgeltung ihrer gemeinwirtnisation de leurs prestations de service public (RS schaftlichen Leistungen (SR 742.37). 742.37).

Fr.

- Regionaler Personenverkehr (Art. 3, 559 000 000 - Transport régional des voyageurs (art. 6,2e al.)

Abs. 3)

- Stückgutverkehr (Art. 6, Abs. 2) 100 000 000 - Trafic de détail (art. 3,3e al.)

659 000 000

413.32 BB vom 19.3.1982 über den Leistungsauftrag 1982 AF du 19.3.1982 fixant les principes du mandat 1982 an die Schweizerischen Bundesbahnen, Art. 5, des Chemins de fer fédéraux, art. 5, 2* al. (RS 742.37).

Abs. 2 (SR 742.37).

Übernahme der ungedeckten Kosten 1983. Die Prise en charge des frais non couverts de 1983. L'évo- Verkehrsund Kostenentwicklung führte zu einem lution des transports et des frais a entraîné une amébesseren Gesamtergebnis. lioration du résultat global.

413.34 BG vom 23. 6.1944 über die Schweizerischen Bun- LF du 23.6.1944 sur les Chemins de fer fédéraux, art.

desbahnen, Art. 16, Abs. 2 (SR 742.31) und BB vom 16,2e al. (RS 742.31) et AF du 19.9.1984 concernant les 19.9.1984 über die Rechnung und den Geschäftscomptes et le rapport de gestion des CFF pour 198c bericht derSBB für das Jahr1983. (BBI1984 IM 118). (FF 1984 III 120). Couverture du déficit de 1983.

Deckung des Deflzites 1983.

SBB-Rechnung Differenz Compte des CFF 1982 1983 Ecart Erfolgsrechnung in Mio Fr. / en millions de francs Compte de résultat Gesamtaufwand 3 940 4 043 +103 Charges totales Gesamtertrag (inkl. Abgeltung 3442 3611 +169 Revenus totaux (y compris l'indemnisation 1982: 610 Mio; 1983: 618 Mio; de 1982: 610 millions; de 1983: 618 millions, Rubrik 413.31) article 413.31)

SBB-Defizit 498 432~ — 66 Déficit des CFF

87 c

Bericht Rapport

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

Verpflichtungen SBB gegenüber Bund Engagements des CFF envers la per Ende Jahr: 1983 1984 Confédération en fin d'exercice:

Kontokorrent ' — 25 — 96 + 71 Compte courant1 Feste Darlehen 1 496 1 496 Prêts fermes Dotationskapital 3 000 3 000 Capital de dotation Total Verpflichtungen 4471 4 400 71 Total des engagements

1 1 Ohne Elektrifikationsdarlehen FS. Sans les prêts pour l'électrification aux FS.

Leistungen des Bundes an die SBB Prestations de la Confédération aux CFF (in Mio Franken): 1982 1983 1984 (en millions de francs):

Abgeltung regionaler Personenverkehr 460 493 559 Indemnisation du transport régional des voyageurs Finanzhilfe Stückgutverkehr 150 125 100 Aide financière, trafic de détail Starthilfe Huckepackverkehr (Vorjahr) — 17 16 Aide initiale, ferroutage (année précédente)

Defizitdeckung (Vorjahr) 400 498 432 Couverture du déficit (année précédente)

NichtVerzinsung Dotationskapital 120 120 120 Intérêts non versés sur le capital de dotation

1 130 1253 1227 Baubeitrag Flughafenanschluß Cointrin 4 13 26 Subvention à la construction du raccordement de l'aéroport de Cointrin

1 134 1 266 1 253 1984 wird das SBB-Defizit des Vorjahres gedeckt. Le déficit des CFF de l'année précédente est couvert Die Entschädigung für gemeinwirtschaftliche Leien 1984. L'indemnité pour prestations des CFF en fastungen der SBB (Abgeltung) erfolgt ohne Zeitverveur de l'économie générale s'effectue sans report.

schiebung. Infolge des Defizites ist eine Verzin- En raison du déficit, aucun intérêt n'est servi sur le sung des Dotationskapitals nicht möglich. Vor alcapital de dotation. Grâce à l'évolution favorable des lem wegen der günstigen Verkehrsentwicklung getransports vers la fin de l'année et à l'amélioration des gen Jahresende 1983 und der dadurch bedingten recettes qui en résulte, le déficit budgétisé a pu être höheren Verkehrserträge konnte das budgetierte réduit de quelque 118 millions de francs.

Defizit um rund 118 Mio Franken unterschritten werden.

413.92 Die entsprechenden Aufträge sind erteilt. Die Mit- Les commandes sont passées. Les fonds ne seront tel werden erst in den Jahren 1985 und 1986 beanutilisés qu'en 1985 et 1986.

sprucht.

413.43* BB vom 19.6.1980 über die Finanzierung des AF du 19. 6.1980 sur le financement du raccordement Bahnanschlusses des Flughafens Genf (BBI 1980 ferroviaire de l'aéroport de Genève (FF 1980 II 656).

II 656); BB vom 20. 6.1980 über den Bahnanschluß AF du 20. 6.1980 sur le raccordement ferroviaire de des Flughafens Genf (SR 742.33) und BB vom 22. 6. l'aéroport de Genève (RS 742.33) et AF du 22. 6.1983 1983 über einen Zusatzkredit für die Finanzierung sur un crédit additionnel pour le financement du racdes Bahnanschlusses des Flughafens Genf (AS cordement ferroviaire de l'aéroport de Genève (RO 1983 552). 1983 552).

Der Bundesanteil wurde im Rahmen des Baufort- La part de la Confédération a été libérée conforméschrittes freigegeben. ment à l'avancement des travaux.

Stand der Beanspruchung des Verpflichtungskre- Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir page dites siehe S. 149*. 149*.

493.04 BB vom 29. 6.1972 (SR 0.742.403.1/2). AF du 29. 6. 1972 (RS 0.742.403.1/2).

Beitrag der Mitgliederstaaten an die Kosten Contribution des Etats membres aux frais de l'Office des Zentralamtes: central:

- Güterverkehr (CIM) 31 850 - Trafic marchandises (CIM)

- Personenverkehr (CIV) 38 568 - Trafic voyageurs (CIV)

70 418 600.01* BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der AF du 22. 6.1976 sur le doublement de la voie du BLS BLS auf Doppelspur (BBI 1976 II 1063) und (FF 176 II 1034) et ACF du 13. 6.1983. Approbation de BRB vom 13.6.1983. Genehmigung Baula 4' phase des travaux, période de paiement 1983- phase 4, Zahlungsrahmen 1983-1987. 1987.

Darlehen, Zuwachs, S. 97 37 000 000 Prêt, augmentation, p. 97 Stand der Beanspruchung des Verpflich- Etat de l'utilisation du crédit d'engagement, voir tungskredites siehe S. 149*. p. 149*.

600.02* Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 56 Loi du 20.12.1957 sur les chemins de fer, art. 56 (RS (SR 742.101). 742.101).

Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft: Werft- Société de navigation sur le lac de Zurich: chantier anlage in Wollishofen. naval à Wollishofen.

Darlehen, Zuwachs, S. 97 930 000 Prêt, augmentation, p. 97

87 d

Bericht Rapport

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

600.05 BB vom 22.6.1976 über den Ausbau der BLS auf AF du 22. 6.1976 sur le doublement de la voie du BLS Doppelspur (BB 1976 II 1063) und BRB vom 13. 6. (FF 1976 II 1034) et ACF du 13. 6.1983. Intérêts servis 1983. Zinsen auf Baukredit Bund und AHV-Darlesur le crédit à la construction de la Confédération et hen. Die Zinsen werden Ende Jahr aktiviert und les prêts de l'AVS. Ils sont capitalisés en fin d'exerzum Baukredit geschlagen. Kleinere Zinsbelastung cice et versés au crédit à la construction.

infolge früherer Teilkostensolidierung des Bau- Diminution de la charge d'intérêts due à la consolidakredites. tion partielle du crédit à la construction.

Fr.

Darlehen, Zuwachs, S. 97 4 709 932 Prêt, augmentation, p. 97

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Transports et communications Compte Budget et wirtschaft suppléments et énergie 1983 1984

Fr. Fr

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des transports (Fortsetzung) (suite)

Einnahmen 2139 893 1439900 1529 857 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.01 Rückzahlung von Darlehen 586 388 86 900 51 788 653.01 Remboursement de prêts

2 Schweizerische Verkehrszentrale .. 152 632 2 Office national suisse du tourisme

3 Kursund Erholungszentrum Fiesen 120 000 3 Centre de cours et de détente, Fiesch

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gebühren 523 276 650 000 654 009 931.01 Emoluments

2 Transportausweise 757 585 700 000 818 938 2 Permis de transport

3 Pfandbuchgebühren 12 1000 2 460 3 Droits d'inscription et de radiation d'hypothèques

4 Kanzleigebühren 1 000 1 162 4 Emoluments de chancellerie

5 Bußen 1 000 500 5 Amendes

6 Aufsichtsgebühren von beruflichen 1 000 6 Emoluments pour la surveillance Vorsorgeeinrichtungen des institutions de prévoyance professionnelle

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 803 Office fédérai de l'aviation civile

Ausgaben 141 423 552 147 769 200 144188 640 Dépenses AT / 876 000 Personal A 30 200 Personnel

211.01 Personalbezüge 10 628 076 10 832 600 10 837 078 211.01 Rétribution du personnel A 4 400

2 Flugvergütungen 185 384 215 600 197 023 2 Indemnités de vol

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 309 871 323 000 335 068 301.01 Débours N 12 000

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 418 946 590 000 543 433 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 60103 39 300 63 201 2 Auxiliaires

25 800

321.01 Verwaltungsauslagen 62 835 64 700 62 304 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 2 468 237 1 600 000 2 062 306 331.01 Entretien des immeubles et du mobilien 470 000 bilier

341.01 Betriebsausgaben 917 081 670 000 566 279 341.01 Dépenses d'exploitation

351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 1 375 969 1 580 000 1 399 815 351.02 Service de la sécurité aérienne, gen communications

4 Dienstflüge 76 727 200 000 168 738 4 Vols de service

5 Entschädigung für die Benützung 330 000 359 000 330 000 5 Indemnité versée pour l'utilisation des Flugplatzes Bern-Belp durch de l'aérodrome de Berne-Belp par la den Bund Confédération

373.01 Betrieb Flugsicherung 72 312 493 75 930 000 71 733143 373.01 Exploitation de la sécurité aérienne

4 Ausbildung von Luftfahrtpersonal . 7 635 002 9100 000 8 977 885 4 Formation du personnel de navigation aérienne

5 Such-und Rettungsaktionen für ver- 25 055 20 000 9 866 5 Opérations de recherches et de unfallte Luftfahrzeuge sauvetage d'avions en détresse

9 Sicherheitsmaßnahmen 13 548 907 13 400 000 13 399 891 9 Mesures de sécurité

10 Markierung von Luftfahrthindernis- 22 518 50 000 16 750 10 Balisages d'obstacles à la navigasen tion aérienne

11 Mitgliederbeiträge 4 393 5 000 4 919 11 Cotisations

Bundesbeiträge Subventions

413.01 Ausbau der Flugplätze 17128 259 18 900 000 18 900 000 413.01 Agrandissement des aérodromes

2 Flugsicherungsdienst Nordatlantik. 106 324 154 000 751 2 Sécurité aérienne dans l'Atlantique nord

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Zivilluftfahrtorganisa- 714 692 786 000 871 516 493.01 Organisation de l'aviation civile intion in Montreal N 90 000 ternationale à Montréal

88 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

653.01 Eisenbahngesetz vom 20.12.1957, Art. 56 Fr. Loi du 20.12.1957 sur les chemins defer, art. 56 (SR 742.101) (RS 742.101). + 89957 Technische Verbesserungen 30 003 Améliorations techniques Umstellung des Betriebes 20 075 Adoption d'un autre mode de transport Hilfe bei Naturschäden 1 710 Aide pour réparer les dommages causés par les forces naturelles — 35112 Darlehen, Abgang, S. 97 51 788 Prêt, diminution, p. 97 Die Amortisation durch die Schiffahrtsgesellschaft La Compagnie de navigation Untersee und Rhein n'ef- Untersee und Rhein erfolgt erst 1985. fectuera l'amortissement qu'en 1985.

931.01 Gebührenordnung vom 21.11.1958 zum Eisenbahn- R du 21.11.1958 sur les émoluments perçus en appli- + 4 009 gesetz (SR 742.126). Verordnung vom 9.8.1972 cation de la loi sur les chemins de fer, (RS 742.126). + 118938 über die konzessionsund bewilligungspflichtige O du 9.8.1972 concernant la navigation soumise à + 1460 Schiffahrt (Art. 28) (SR 747.211.1). Gebührenordconcession ou à autorisation, art. 28 (RS 747.211.1).

nung vom 16.2.1972 zur Automobilkonzessions- R du 16.2.1972 sur les émoluments perçus en appli- + 162 verordnung (SR 744.111). cation de l'O sur les concessions de transport par — 500 automobiles (SR 744.111). + 1 000 Erteilung, Erneuerung, Ausdehnung oder Ände- Octroi, renouvellement ou modification des concesrung von eidgenössischen Konzessionen oder Besions ou autorisations fédérales en matière de chemin willigungen in den Bereichen Bahn, Schiffahrt und de fer, de navigation et d'automobile.

Automobil.

Kostendeckungsgrad ca. 70% Taux de couverture des frais, quelque 70%

931.02 V vom 10. 9.1969 über die Kosten und Entschädi- O du 10. 9.1969 sur les frais et indemnités en procégungen im Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0). dure administrative (RS 172.041.0). Emoluments ad- Verwaltungsgebühr für die Ausstellung von interministratifs pour la confection d'attestations interna- „ 5486760 nationalen Ausweisen für den Straßengütervertionales pour le trafic routier de marchandises.

kehr.

Kostendeckungsgrad 100%. Taux de couverture des frais, 100%. + 78 Es wurden rund 15 000 Transportausweise mehr Le nombre des autorisations accordées pour les für Deutschlandfahrtgenehmigungen ausgestellt. transports en Allemagne dépasse les prévisions de — 18 577 15 000 unités.

931.03 V vom 11.1.1918 betreffend Einrichtung und Füh- R du 11.1.1918 concernant l'organisation et la tenue rung des Pfandbuches über die Verpfändung von de registres des gages sur les entreprises de chemins + 68 Eisenbahnen und Schiffsunternehmungen, Art. 18 de fer et de navigation, art. 18 sqq. (RS 742.211.1).

46 567 ff (SR 742.211.1). — 1899

931.04 V vom 10.9.1969 über die Kosten und Entschädi- O du 10. 9.1969 sur les frais et indemnités en procé-

2 396 gungen im Verwaltungsverfahren (SR 172.041.0). dure administrative (RS 172.041.0). — 7694

931.05 V vom 25.11.1974 über die Kosten und Entschädi- O du 25.11.1974 sur les frais et indemnités en procégungen im Verwaltungsverfahren (SR 313.32). dure pénale administrative (RS 313.32).

103 721

— 180185 931.06 V über die Gebühren für die Beaufsichtigung von O du 17.10.1984 instituant des émoluments pour la

Einrichtungen der beruflichen Vorsorge vom 17.10. surveillance des institutions de prévoyance profes-

31 262 1984. (AS 1984 1224). sionnelle. (RO 1984 1224). — 29 000

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile 4196 857

— 122115 211.02 Zulage an das im Flugdienst eingesetzte Personal. Allocation versée au personnel chargé du service de

vol. — 10134

311.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948,

109 Art. 51 bis 63 (SR 748.0). Fr. art. 51 à 63 (RS 748.0). — 33 250 - Experten und Spezialisten 80 526 ' - Experts et spécialistes

- Prüfungen von Flugpersonal durch Dritte 154 2161 - Examens du personnel navigant par des tiers — 81 - Administration (Übersetzungen, Lehrmittel, 116 580 - Administration (traductions, moyens didactiques, Zeichnungsaufträge an Dritte) travaux de dessins confiés à des tiers)

- EDV (Software) 123 833 - Informatique (logiciel)

Die vorgesehene Anpassung der Entschädi- L'adaptation prévue des indemnités versées aux ex- — 153 249 gungen an die Experten hat nicht stattgefunden. perts n'a pas eu lieu.

1 1 Diese Ausgaben werden zum Teil durch Ge- Ces dépenses sont en partie couvertes par des bühren gedeckt (s. unter 931.01). émoluments (voir sous 931.01). — 4 484 Fortsetzung auf Seite 88b und c Suite aux pages 88 b et c 88b

Bericht Rapport

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (Fortsetzung) (suite)

331.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, Fr. LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 748.0). art. 40 et 48 (RS 748.0).

- Luftfahrzeugpark BAZL, inkl. Unterhalt 537 576 - Parc d'avions de l'OFAC, y compris entretien selon gemäß Vertrag mit Transair contrat avec la Transair

- Flugvermessungsflugzeug «Gulfstream 1504 080 ' Avion d'étalonnage radio-électrique «Gulfstream HB-LDT», Totalrevision und Unterhalt HB-LDT», la révision totale et l'entretien étant plus teurer als vorgesehen chers que prévu

1 1 Diese Ausgaben werden voll durch Ge- Ces dépenses sont totalement couvertes par des bühren gedeckt (s. unter 931.03). redevances (voir sous 931.03).

341.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 748.0). art. 40 et 48 (RS 748.0).

- Dienstbarkeitsverträge für Räume der Flug- 353 691 ' - Contrats de servitude pour les locaux de la naviga- Sicherung, SMA, BAZL tion aérienne, ISM et OFAC

- Unterhalt Straße zu verschiedenen Flug- 147115 - Entretien de routes donnant accès à diverses Sicherungsanlagen installations de navigation aérienne

- Aufsicht Flugmaterial: Microfiche- 22 097 - Contrôle du matériel navigant: microfilms ATP Sammlung ATP Die Ausgaben betreffend Vermessung durch Les dépenses concernant le calibrage des installa- Dritte der schweizerischen Flugsicherungsanlagen tions de la sécurité aérienne suisse par des tiers en wegen Stillegung des Flugfunkvermessungsflugraison de la mise hors service de l'avion d'étalonnage zeuges HB-LDT (Revision) wurden über die Ruradioélectrique HB-LDT (révision) ont été comptabibrik 373.01 Betrieb Flugsicherung verbucht. lisées sous 373.01, Exploitation de la sécurité aérienne.

' Diese Ausgaben werden voll durch Ge- Ces dépenses sont totalement couvertes par des bühren gedeckt (s. unter 931.03). redevances (voir sous 931.03).

351.02 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 748.0). art. 40 et 48 (RS 748.0).

- Telegrafenleitungen 1548021 - Lignes télégraphiques

- Telefonleitungen 1 140311' - Lignes téléphoniques

- Telex: Abonnemente und Gespräche ... 61 766J - Télex: abonnements et conversations Tarifreduktion der PTT auf den internationalen Réduction des tarifs des PTT sur les lignes télépho- Telefonleitungen für die Flugsicherung. niques internationales utilisées par la sécurité aérienne.

1 1 Diese Ausgaben werden voll durch Ge- Ces dépenses sont totalement couvertes par des bühren gedeckt (s. unter 931.03). redevances (voir sous 931.03).

351.04 BRB vom 19.5.1971 über den Flugdienst beim ACF du 19.5.1971 concernant le service de vol au EVED. DFTCE.

Unfallbedingter Ausfall eines Inspektors. Absence d'un instructeur due à un accident.

351.05 BRB vom 20.12.1982 über die jährliche Entschädi- ACF du 20.12.1982 concernant l'indemnité annuelle gung für die im Bundesinteresse liegende Benütversée par la Confédération pour l'utilisation de zung. l'aérodrome dans son propre intérêt.

373.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 748.0). Fr. art. 40 et 48 (RS 748.0).

- Rechnung Radio-Schweiz AG 70 012 474 ' - Compte Radio-Suisse S.A.

- Vertragliche Entschädigungen (Basel- 1285169" - Indemnités contractuelles (Bâle-Mulhouse, Mülhausen, Genf-Cointrin) Genève-Cointrin)

- Vertragliche Entschädigungen an Swiß- 81 201 - Indemnités contractuelles versées à Swissair pour air für NOTAM-Dienst le service NOTAM

- Vermessung der schweizerischen Flug- 301 8281 - Etalonnage des installations suisses de sécurité sicherungsanlagen durch österreichische aérienne par les autorités aéronautiques autrichien- Zivilluftfahrtbehörde (während Stillegung nes (pendant le temps nécessaire à la révision todes Flugfunkvermessungsflugzeuges tale de l'avion d'étalonnage HB-LDT)

HB-LDT)

Effektiver Personalbestand bei Radio- Les effectifs réels de personnel de Radio-Suisse S.A.

Schweiz AG tiefer als budgetiert sowie nieet le renchérissement ont été inférieurs aux prévidrigere Teuerung. sions.

1 1 Diese Ausgaben werden voll durch Ge- Ces dépenses sont totalement couvertes par des bühren gedeckt (s. unter 931.03). redevances (voir sous 931.03).

88 c

Bericht Rapport

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (Fortsetzung) (suite)

Fr.

373.04 - Fliegerische Vorschulung AeCS (FVS). 1 810 468 Instruction aéronautique préparatoire AeCS. AF du BB vom 19.3.1982 über die Förderung des 19. 3.1982 sur les mesures à prendre pour encou- Fliegerund Fallschirmgrenadier-Nachrager la formation des jeunes pilotes et des grenawuchses (BBI 1982 I 869) diers parachutistes (FF 1982 I 869)

- Schweizerische Luftverkehrsschule 6 825 911 - Ecole suisse d'aviation de transport (ESAT). O des (SLS). V vom 22.11.1972 und 3.12.1979 22.11.1972 et 3.12.1979 (RS 748.221.11).

(RS 748.221.11)

- Höhere fliegerische Ausbildung und Ka- 155 949 - Formation supérieure et préparation des cadres dervorbereitung

- Kurse BAZL 101409 Cours de l'OFAC

- Technisches Bodenpersonal 84148 Agents techniques d'exploitation

8 977 885

373.09 BRB vom 21.9.1970 über den Einsatz von Si- ACF du 21. 9.1970 sur l'engagement de gardes de sécherheitsbeauftragten in schweizerischen curité dans les aéronefs suisses. O du 12.12.1977 Flugzeugen. V vom 12.12.1977 über besonconcernant des mesures particulières de sûreté dans dere Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr le trafic aérien (RS 748.112.14).

(SR 748.112.14).

- Sicherheitsbeauftragte an Bord 10 557111 - Gardes de sécurité à bord

- Bodendienste Inland 430 552 - Services au sol en Suisse

- Bodendienste Ausland 2 412 228 - Services au sol à l'étranger

13 399 891

373.10 Die Kosten für die Markierung der Luftseil- Les frais de balisage du téléphérique Robiei-Cavabahn Robiei-Cavagnoli konnten auf die Eignoli ont pu être mis à la charge du propriétaire de gentümerin der Anlage, die Maggia Kraftl'installation, l'Officine Idroelettriche délia Maggia werke AG, Locarno, überwälzt werden. S.A., Locarno.

413.01 BB vom 22.6.1945 über den Ausbau der Zi- AF du 22. 6.1945 concernant le développement des vilflugplätze (SR 748.811). aérodromes civils (RS 748.811).

Genf, Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 6 650 000 Genève, programme de construction 1981/85, AF du 17.6.1982 17.6.1982 Zürich, 4. Ausbaustufe, BB vom 23.9.1971 .. 41 914 Zurich, 4e étape d'agrandissement, AF du 23. 9.1971 Zürich, neuer Teilausbau, BB vom 19.6.1980 770 478 Zurich, nouvel agrandissement partiel, AF du 19.6.1980 Zürich, Ausbauprogramm 1981/85, BB vom 11 437 608 Zurich, programme de construction 1981/85, AF du 17.6.1982 17.6.1982

18 900 000

413.02 BRB vom 21.10.1960 betreffend Abkommen vom ACF du 21.10.1960 concernant les accords du 25. 9.

25.9.1956 über die gemeinsame Finanzierung ge- 1956 sur le financement collectif de certains services wisser Dienste der Flugsicherung in Grönland und de navigation aérienne du Grœnland et les Iles Féroé, auf den Färöerinseln sowie in Island (AS 1958 529, ainsi que d'Islande (RO 1958 551, 584).

560).

Die Beitragsleistungen für beide Abkommen wur- Les contributions pour les deux accords ont été couden durch Entnahme aus dem Reservefonds des vertes par un prélèvement dans le fonds de réserve de dänischen Abkommens gedeckt. l'accord danois.

493.01 Übereinkommen über die internationale Zivil- Accord sur l'aviation civile internationale du 7.12.1944 luftfahrt vom 7.12.1944 (SR 748.0 54/1). Fr. (RS 748.0 54/1).

- Internationale Zivilluftfahrt-Organisation 795 421 - Organisation de l'aviation civile internationale (ICAO) (OACI)

- Europäische Zivilluftfahrt-Kommission 62 486 - Commission européenne de l'aviation civile (ECAC) (CEAC)

- Joint Airworthiness Requirements (JAR) 13 609 - Joint Airworthiness Requirements (JAR)

871 516

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1983 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 803 Office fédéral de l'aviation (Fortsetzung) civile (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 12 610221 11877 000 11 833984 501.01 Aménagement des installations de sécurité aérienne

511.01 Instrumente und Apparate 372 333 335 000 313 936 511.01 Instruments et appareils

2 Dienstfahrzeuge 14 363 38 000 26 830 2 Véhicules de service

3 Luftfahrzeuge 95 763 700 000 1 533 925 3 Aéronefs N 1304 000

Einnahmen 112198 590 111510000 118876757 Recettes

921.03 Übrige Kostenrückerstattungen 155182 1 200 000 1 296179 921.03 Autres remboursements de frais

923.01 Rückerstattungen aus Suchund 8 217 10000 1980 923.01 Remboursements de frais de re- Rettungsaktionen cherches et de sauvetage

931.01 Gebühren 2 566 385 3 200 000 3 082 977 931.01 Emoluments

2 Einschreibegebühren und Schulgel- 74178 100 000 78593 2 Taxes d'inscription et de cours der

3 Gebühren Flugsicherung 109 394 628 107 000 000 114 417 028 3 Redevances, sécurité aérienne

804 Bundesamt für Wasserwirt- 804 Office fédéral de l'économie schaft des eaux

Ausgaben 33436118 41177 230 45194720 Dépenses N 5 000 000 A — 300 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3 389 407 3 556 800 3476 075 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 91 227 114 500 92 527 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Sachverständige 90 324 92 000 82 219 311.01 Commissions et experts

3 Hilfskräfte 9100 3 Auxiliaires A — 300

321.01 Verwaltungsauslagen 7 226 8 490 5 709 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1825 1990 1 960 373.01 Cotisations

3 Ausstellung Verkehrshaus, Luzern . — 20 000 19 387 3 Maison des transports et communications de Lucerne, exposition

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 103 862 135 000 134220 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

443.11 Gewässerkorrektionen 27 000 000 31 500 000 36 500 000 443.11 Corrections de cours d'eau N 5 000 000

91 Dito/Förderung der Beschäftigung 2000 000 5000 000 4145 206 91 Idem/encouragement de l'emploi

12 Linthunternehmen .15143 15150 15143 12 Entreprise de la Linth

13 Internationale Rheinregulierung (III- 720 000 720000 720 000 13 Régularisation internationale du mündung/Bodensee) Rhin (de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance)

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler ständiger Verband 1 200 1 200 833 493.01 Association internationale permafür SchifTahrtskongresse, Brüssel nente des congrès de navigation Bruxelles

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente, Schiffe u.a. . 15 904 3 000 1441 511.01 Instruments, bateaux, etc.

89a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

43 016 501.01 Luftfahrtgesetz (LFG) vom 21.12.1948, LF sur la navigation aérienne (LNA) du 21.12.1948, Art. 40 und 48 (SR 748.0). Fr. art. 40 et 48 (RS 748.0).

21 064 - Flugsicherungsdienst Zürich 4 448 0241 - Service de la navigation aérienne, Zurich

11 170 - Flugsicherungsdienst Genf 6 081 9921 - Service de la navigation aérienne, Genève

470 075 - Flugsicherungsdienst Bern 1134701 - Service de la navigation aérienne, Berne

- Technische Abteilung Bern 487 921 ' - Division technique, Berne

- Militärische Flugsicherungsausrüstungen 215 593 - Installations militaires de la navigation aérienne

- Verschiedenes 486 984 - Divers

11 833 984

7 366757 Diese Ausgaben (in Form von Annuitäten) wer- ' Ces dépenses (sous forme d'annuités) sont totaleden voll durch Gebühren gedeckt (s. unter ment couvertes par des redevances (voir sous 96179 931.03). 931.03).

8 020

511.02 Für die Inspektoren der Gruppe Bordausrüstung Acquisition d'un modèle de voiture plus petit pour les konnte ein kleinerer Wagentyp beschafft werden. inspecteurs du groupe Equipement de bord.

117 023

21 407 511.03 BRB vom 19.5.1971 über den Flugdienst beim ACF du 19.5.1971 concernant le service de vol au EVED. DFTCE.

7 417 028 Anzahlung für HB-EHF Debonair. Die Lieferung Acompte concernant l'avion HB-EHF Debonair. La und Schlußzahlung kann erst nächstes Jahr erfollivraison et le règlement du solde ne peuvent être efgen. Verzögerung wegen neuer Lärmgesetzgefectués que l'année prochaine. Retard résultant de la bung. nouvelle législation sur le bruit.

Fr.

921.03 - V vom 22.11.1973 und 3.12.1979 (SR 1 148 000 - O des 22.11.1972 et 3.12.1979 (RS 748.221.11) con- 748.221.11) über die Schweizerische cernant l'Ecole suisse d'aviation de transport Luftverkehrsschule (SLS). Kostenbeteili- (ESAT). Participation de Swissair aux frais. Nomgung der Swissair. Größere Schülerzahl bre plus élevé d'élèves que prévu.

als vorgesehen

- Dienstleistungen aller Art für Dritte .... 148179 - Divers services pour des tiers

982 210 1 296179 Darlehen, Abgang, S. 97 2 200 Prêts, diminution, p. 97

931.01 BRB vom 19.10.1983. Verordnung über die ACF du 19.10.1983. O du 19.10.1983 sur les taxes

80 725 Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftperçues par l'Office fédéral de l'aviation civile (OTA, fahrt (VGZ) SR 748.112.11. RS 748.112.11)

- Bußen; Gebühren Luftfahrzeugbuch ... 110 909 - Amendes; redevances registre des avions

21 973 - Konzessionen und Bewilligungen für ge- 46 519 - Concessions et autorisations pour vols commer-

9 781 werbsmäßige Flüge ciaux

8 800 - Prüfgebühren für Flugpersonal (weniger 961 383 - Redevances d'examen pour le personnel navigant Prüfungen als vorgesehen); Ausweise (moins d'examens que prévu); permis

2 781 - Aufsichtsgebühr 1 830 876 - Redevance de contrôle

30 - Betriebsprüfungen von Luftfahrzeug- 75 506 - Contrôle des firmes d'entretien des avions

613 Unterhaltsbetrieben

- Bordradiotelefonie-Prüfungen 54 384 - Contrôle des radios de bord

780 - Konzessionen und Bewilligungen für 3 400 - Concessions et autorisations pour aérodromes Flugplätze

3 082 977

931.03 Abkommen vom 9. 8.1971 mit EURO- Accord du 9.8.1971 conclu avec EUROCONTROL.

CONTROL.

854 794

- Streckenflugsicherung 91 150 061 - Redevances de route V vom 2. 3.1982 (SR 748.112.131). O du 2.3. 1982 (RS 748.112.131).

- Örtliche Flugsicherung 23 266 967 - Sécurité aérienne locale

114 417 028 Mehreinnahmen bei der Streckenflugsiche- Excédent de recettes dans le domaine de la navigation rung infolge des hohen Dollarkurses. aérienne de route en raison du cours élevé du dollar.

1 559 Fortsetzung auf Seite 89 b Suite à la page 89 b

89 b

Bericht Rapport

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

Flugsicherungsdienst Service de la sécurité aérienne Ausgaben: Fr. Dépenses:

351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindungen ... 1 399 815 Services de la sécurité aérienne, communications

373.01 Betrieb Flugsicherung 71 733 143 Exploitation de la sécurité aérienne

373.10 Markierung von Luftfahrthindernissen .. 16 750 Balisages d'obstacles à la navigation aérienne

413.02 Flugsicherungsdienst Nordatlantik 751 Sécurité aérienne dans l'Atlantique nord Ausgabenteile: Quotes-parts de dépenses:

211.01 Personalbezüge (geschätzt) 1810 000 Rétribution du personnel (estimation)

331.01 Unterhalt von Mobilien und Immobilien 1 504 080 Entretien des immeubles et du mobilier

341.01 Betriebsausgaben 500806 Dépenses d'exploitation

511.01 Instrumente und Apparate 282 404 Instruments et appareils Ausbau der Flugsicherungsanlagen 18 000 000 Aménagement des installations de sécurité aérienne (Annuität) (annuité)

Flugfunkvermessungsflugzeug (inkl. 1 400 000 Avion d'étalonnage radioélectrique (y compris Annuität) l'annuité)

Amt für Bundesbauten (inkl. Mieten) ... 6 100 000 Office des constructions fédérales (y compris les loyers)

102 747 749 Deckung: 931.03 Gebühren Flugsiche- 114 417 028 Couverture: 931.03 Redevances, sécurité aérienne, rung, davon Währungsgewinne 11 000 000 dont gains dus au cours du change

103 417 028 Kostendeckungsgrad 100,7% Degré de couverture des frais

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux

301.01 Minderausgaben infolge langen krankheitsbeding- Diminution des dépenses due à la longue maladie de ten Personalausfällen. collaborateurs.

311.01 Weniger Kommissionssitzungen. Moins de séances de commissions.

311.03 Keine Hilfskräfte benötigt. Il n'a pas fallu recourir à des auxiliaires.

321.01 Einsparungen bei Literaturanschaffungen, Stellen- Economies réalisées lors de l'acquisition d'ouvrages ausschreibungen und Tramabonnementen. spécialisés et d'abonnements pour le tram et lors de la mise au concours de places vacantes.

443.91 Verzögerungen bei der Einreichung der Abrech- Retards dans la présentation des décomptes.

nungen.

443.13 BRB vom 28. 2.1973 Fr. ACFdu28. 2.1973.

- Anteil Schweiz pro 1984 900 000 - Quote-part de la Suisse pour 1984

- Anteil Kanton St. Gallen 20% 180 000 - Quote-part du canton de St-Gall, 20%

- Anteil Bund 80% 720 000 - Quote-part de la Confédération, 80%

493.01 Vorgesehene Beitragserhöhung wurde hinausge- La hausse prévue des contributions a été différée.

schoben.

511.01 Weniger Reparaturen an Meßinstrumenten. Moins de réparations aux instruments de mesure.

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1983 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

804 Bundesamt für Wasserwirt- 804 Office fédéral de l'économie schaft (Fortsetzung) des eaux (suite)

Einnahmen 103 367 114000 135 099 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 61 159 64 000 78 268 921.01 Remboursements de frais

931.01 Verwaltungsarbeiten bei Kraftwer- 42 208 50 000 56 832 931.01 Frais d'administration remboursés ken an der Landesgrenze par les usines frontières

805 Bundesamt für Energie- 805 Office fédéral de l'énergie wirtschaft

Ausgaben 14 487 910 14 847 500 16487 843 Dépenses N / 250 000 A 1 146 800

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 8 747 579 8109 700 9 230 526 211.01 Rétribution du personne!

A 1 120 800

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 291 917 330 000 295 371 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 792 853 900 000 775 433 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 62 324 52 600 . 41 190 2 Auxiliaires A 26 000

321.01 Verwaltungsauslagen 40183 47 000 43 513 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 9 405 28 200 24 688 373.01 Cotisations

2 NAGRA, statutarische Leistungen . 500 000 500 000 500 000 2 CEDRA, prestations statutaires

3 Information über Energiefragen .... 650 042 700 000 699 078 3 Information sur les questions d'énergie

4 Entsorgungsprojekt 1 160 000 1 450 000 2 700 000 4 Projets d'élimination des déchets N / 250 000 radioactifs

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 1 092 316 1 039 000 915 788 391.01 Mandats de recherche et d'étude

2 Demonstrationsund Pilotanlagen . 158 422 309 000 243 943 2 Installations pilotes et de démonstration

3 Prospektion 923 094 1 282 000 919 009 3 Prospection

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate, Meßwa- 59 775 100 000 99 306 511.01 Instruments et appareils, véhicule dt gen mesure

Einnahmen 7 024 402 6 026000 6 381550 Recettes

931.01 Bewilligungsgebühren für die Aus- 1 789 754 1 400 000 1 529 217 931.01 Taxes pour permis d'exportatior fuhr elektrischer Energie d'énergie électrique

2 Gebühren für Rohrleitungsanlagen . 108165 100 000 128 750 2 Taxes pour installations de transport par conduites

3 Bußen 57 471 20 000 27 513 3 Amendes

4 Übrige Gebühren 6 477 6 000 295 4 Autres émoluments

5 Gebühren für Atomaniagen 5 062 535 4 500 000 4 695 776 5 Taxes afférentes aux installations atomiques

90 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft Ad 804 Office fédéral de l'économie des (Fortsetzung) eaux (suite)

+ 21099

+ 14 268 921.01 Mehreinnahmen bei Materialmieten und Auswer- Recettes supplémentaires résultant de la location de + 6 832 tung der Flußaufnahmen. matériel et mise en valeur de relevés de cours d'eau.

931.01 Höhere Einnahmen für Honorare und Spesenrech- Recettes supplémentaires pour honoraires et frais de nungen des Personals des Amtes. voyage du personnel de l'office.

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie

301.01 Weniger Dienstreisen als vorgesehen. Moins de voyages de service que prévu.

311.01 Davon entfallen auf : Fr. Dont:

Eidg. Kommission für die Sicherheit von 247 5281 Commission fédérale de la sécurité des installations Kernanlagen (KSA) nucléaires (CSA)

Studien betr. Sicherheit KKW (HSK) 75 149' Etudes sur la sécurité des centrales nucléaires (DSN)

Energietechnik (erneuerbare Energie und 137 090 Technique énergétique (énergie renouvenable et Fernwärme) production de chaleur à distance)

756 457 Studien betr. rationelle Energieverwendung 128198 Etudes sur l'utilisation rationnelle de l'énergie Studien der Eidg. Energiekommission 30 742 Etudes de la Commission fédérale de l'énergie Heizöl-Panel Schweiz 45 790 Panel suisse du mazout Wegfall eines Teils des für Studien der Eidg. Ener- Suppression d'une partie du crédit prévu pour des + 26 giekommission und für die Begleitung der Nagraétudes de la Commission fédérale de l'énergie et pour Bohrungen vorgesehenen Kredits. la participation aux forages de la Cedra.

1 1 Diese Ausgaben werden durch Gebühren ge- Ces dépenses sont couvertes par des émoluments.

34 629 deckt. — 124 567

— 37 410 373.01 Mitgliedschaft bei der Korrosionskommission in La qualité de membre a été transférée de la Commis-

Zürich an den Schweiz.Verein für Druckbehältersion de corrosion à Zurich à l'Association suisse de

3 487 überwachung (SVDB) übertragen. contrôle des installations sous pression (ASCP). — 3 512

373.02 Anteil des Bundes als Genossenschafter der Contribution de la Confédération comme membre — 922 NAGRA gemäß Vereinbarung betr. Finanzierung coopérateur de la CEDRA selon convention du 11.12.

der NAGRA vom 11.12.1979. 1979 concernant le financement de la société.

373.03 Davon entfallen auf: Fr. Dont:

Beratungsdienst 559 500 Service de consultation

123 212 Massenmedien (TV-Spots, Presse) 59 000 Mass media (spots télévisés, presse) — 65 057 Teilnahme an Ausstellungen 19 00O Participation à des expositions Dokumentation 14 000 Documentation — 362 991 Erfolgskontrollen 18 000 Contrôles des résultats

373.04 Bundesanteil von 2,89% am Forschungsprogramm Quote-part de la Confédération, de 2,89%, au proder NAGRA für nukleare Entsorgung ; höhere Programme de recherche de la CEDRA, pour l'éliminajektkosten. tion des déchets nucléaires. Hausse des frais d'éta- — 694 blissement de projet.

391.01 Davon entfallen auf: Dont:

Nukleare Sicherheit 377128 Sécurité des installations nucléaires Rationelle Energieverwendung 134181 Utilisation rationnelle de l'énergie + 355 550 Sonnenenergie 59 135 Energie solaire Nutzung der Erdwärme 67 349 Utilisation de la géothermie Energiewirtschaft und -politik 52159 Economie et politique énergétiques + 129 217 Diverse Studien für die Energieund 225 835 Diverses études sur les techniques énergétique et Wärmetechnik thermique + 28 750 Einsparungen bei den Studien betreffend rationelle Economies réalisées sur les études relatives à l'utili- Energieverwendung, Energiewirtschaft und -polisation rationnelle de l'énergie, à l'économie et à la + 7 513 tik, sowie bei den für Studien der Eidg. Fachkompolitique énergétiques, ainsi que sur les crédits pré- — 5 705 missionen für die Nutzung der Sonnenenergie und vus pour des études des Commissions d'experts + 195 776 der Erdwärme vorgesehenen Krediten. pour l'utilisation de l'énergie solaire et de la géothermie.

Fortsetzung auf Seite 90b Suite à la page 90 b

90 b

Bericht Rapport

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie (suite)

(Fortsetzung)

391.02 Infolge Verspätung im Programmablauf wurden En raison du retard dans le déroulement du prodie für die Bereiche «Energiesparen im Hause» und gramme, les crédits prévus pour les domaines «éco- «Nukleare Entsorgung» vorgesehene Kredite nicht nomie d'énergie dans la maison» et «élimination des benötigt. déchets nucléaires» n'ont pas été utilisés.

391.03 Davon entfallen auf: Fr. Dont:

Erdölprospektion 650 000 Prospection du pétrole BB vom 15.2.1982 über eine Bundeshilfe an AF du 15.12.1982 sur une aide de la Confédération à la die SWISSPETROL Holding AG für die SWISSPETROL Holding S.A. pour la poursuite de la Weiterführung der Erdölund Erdgasforprospection de pétrole et de gaz en Suisse (FF 1982 schung in der Schweiz (BBI 1982 IM 1162). III 1100).

Uranprospektion 269 009 Prospection de l'uranium

919 009 Nur teilweise Beanspruchung der Jahres- Tranche annuelle du prêt de la Confédération non entranche des Bundesdarlehens durch die tièrement utilisée par SWISSPETROL (prospection SWISSPETROL (Erdölprospektion). pétrolière)

Darlehen, Zuwachs 650 000 Prêts, augmentation

931.01 V vom 23.12.1971 über die Ausfuhr elektrischer O du 23.12.1971 sur l'exportation d'énergie électrique Energie (SR 731.21). Höhere Stromausfuhr dank (RS 731.21). Exportation accrue d'électricité par suite überdurchschnittlicher hydrologischer Verhältdes conditions hydrologiques supérieures à la nisse und guter Arbeitsverfügbarkeit der Kernmoyenne et de la bonne disponibilité des centrales kraftwerke. nucléaires.

931.05 BGvom23.12.1959 über die friedliche Verwendung LF du 23.12.1959 sur l'utilisation pacifique de l'énerder Atomenergie und den Strahlenschutz (SR gie atomique et la protection contre les radiations 732.0) (RS 732.0).

Zusammenstellung der zurückzuerstattenden Liste des montants remboursés:

Kosten: Fr.

- HSK (Personal, Ersatz von Auslagen 4171 115 - Sécurité des installations nucléaires (DSN), personnel, débours

- KSA (Kommissionen und Sachverständige, 279 034 - Commission pour la sécurité des installations Mitglieder EIR) atomiques (CSA), (commissions et experts, membres IFR)

- BEW (Anteil Saläre und Ersatz von Aus- 215 985 - Office de l'énergie (part des salaires et débours)

lagen

- SMA 29 642 - Institut de météorologie

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1983 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

806 Bundesamt für Straßenbau (313) 806 Office fédéral des routes

Ausgaben (1452605082) 1476 210120 1469 983 755 Dépenses N 60 000 Personal A 63 900 Personnel

211.01 Personalbezüge (4 780 093) 4 815 600 4 879 575 211.01 Rétribution du personnel A 63 900 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen (141 114) 149 000 148 938 301.01 Débours

311.01 Kommissionen, Sachverständige .. (91 662) 52 000 90 205 311.01 Commissions, experts N 60 000

321.01 Verwaltungsauslagen (13 078) 13 520 13 520 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Instrumenten und (80 000) 100 000 87 307 331.01 Entretien d'instruments et d'appa- Apparaten reils

373.01 Mitgliederbeiträge (1 330) 1 500 1 275 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. (2 780 000) 2 853 000 2 765 236 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

413.01 Hauptstraßen * (91 000 000) 105 000 000 105 000 000 413.01 Routes principales

90 Dito/Förderung der Beschäftigung * 6 000 000 4 239 699 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Niveauübergänge, Maßnahmen zur * (18 337 387) 20 000 000 20 000 000 2 Passages à niveau, mesures de Trennung des Verkehrs séparation des courants de trafic

7 Allgemeine Straßenbeiträge und * (188643861) 198 000 000 198 511 723 7 Subventions routières générales et Finanzausgleich péréquation financière

8 Internationale Alpenstraßen und * (1 590 000) 1 590 000 1 590 000 8 Routes alpestres servant au trafic Kantone ohne Nationalstraßen international et cantons dépourvus de routes nationales

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler ständiger Verband (4 099) 5 500 4135 493.01 Association internationale permader Straßenkongresse, Paris nente des congrès de la route, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate (80 808) 230 000 9 201 511.01 Instruments et appareils

Gemeinschaftswerke Entreprises exécutées en communauté

563.01 Nationalstraßen (1094090000) 1 078 000 000 1 078 000 000 563.01 Routes nationales

90 Dito/Förderung der Beschäftigung (7 300 000) 7 700 000 7 700 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

2 Beiträge an den Betrieb und Unter- (43 000 000) 51 000 000 46 716 217 2 Contributions aux frais d'exploitahalt der Nationalstraßen tion et d'entretien des routes nationales

91 Dito/Förderung der Beschäftigung (671 650) 700 000 226 724 91 Idem/encouragement de l'emploi

* bisher unter 413 * figurait jusqu'ici sous 413

807 PTT-Betriebe 807 Entreprise des PTT

Einnahmen 90 000 000 150 000 000 150000000 Recettes

910.01 Gewinnablieferung 90 000 000 150 000 000 150 000 000 910.01 Remise du bénéfice 91a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 806 Bundesamt für Straßenbau Ad 806 Office fédéral des routes

6 350 265 311.01 Entschädigungen an Fr. Indemnités versées aux

- Auswärtige Sachverständige der AIPCR 29 460 - experts extérieurs de l'AIPCR (Association inter- (Association Internationale Permanente nationale permanente des congrès de la route) et

75 des Congrès de la Route) und der OECD de l'OCDE (Organisation de coopération et de dé- (Organisation für wirtschaftliche Zusamveloppement économiques)

menarbeit und Entwicklung)

62 - Mitglieder von Kommissionen (Beratende 9 600 - membres de commissions (Commission consulta-

21 795 Kommission für den Nationalstraßenbau, tive pour la construction des routes nationales, Kommission für Straßenbauforschung commission des recherches en matière de consusw.) truction de routes, etc.)

12 693 - Diverse Tagungen (Kantonsingenieure, 7 555 - divers (réunion des ingénieurs cantonaux, des in- Brückenbau-Tagung usw.) génieurs des ponts, etc.)

225 - Ausarbeitung eines neuen Systems für 43 590 - élaboration d'un nouveau système de saisie des

87 764 die Straßenverkehrserfassung (SVES) données de la circulation routière

90 205 Für die Entwicklung des SVES wurde ein Le développement du projet SVES (système de saisie

1 760 301 Nachtragskredit erforderlich, da die dazu des données de la circulation routière) a rendu nénotwendige Software nicht wie ursprüngcessaire la demande d'un crédit supplémentaire, le lich angenommen, von der EDMZ belogiciel relatif n'ayant pu être acheté par l'OCFIM

511 723 schafft werden konnte. Wegen Projektvercomme prévu initialement. Le projet ayant subi des zögerung bleibt ein Kreditrest. retards, il subsiste un solde de crédit.

331.01 Wegen der vorgesehenen Anschaffung Seules les réparations indispensables ont été effecneuer Verkehrserfassungsgeräte wurden tuées aux appareils de relevé du trafic en raison de nur die notwendigsten Reparaturen ausgel'acquisition prévue de nouveaux appareils.

führt.

1 365 391.01 BB vom 23.12.1959, Art. 1 und 19 (SR AF du 23.12.1959, art. 1er et 19 (RS 725.116.2).

725.116.2).

- Forschungsarbeiten auf dem Gebiete des 2 572 000 - Recherches en matière de construction de routes Straßenwesens

220 799 - Aufträge an private Ingenieurbüros und 163 236 - Mandats confiés à des bureaux d'ingénieurs privés Experten (Unterhalt Nationalstraßen, et à des experts (entretien des routes nationales, Standardprojekte für Brücken, Elektroprojets standards de ponts, installations électromechanische Installationen in Straßenmécaniques dans les tunnels routiers, etc.)

tunnels usw.)

4 283 783 - Beitrag an die Archäologische Zentral- 30 000 - Contribution au Service archéologique des routes stelle für den Nationalstraßenbau nationales

2 765 236

473 276 Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses:

311.01 Kommissionen, Sachverständige... 45 200 311.01 Commissions, experts

331.01 Unterhalt von Instrumenten und Ap- 52 400 331.01 Entretien d'instruments et d'appareils paraten

511.01 Instrumente und Apparate 9 200 511.01 Instruments et appareils 317.211.01 Personalbezüge 81 900 317.211.01 Rétribution du personnel

2 953 936 Deckung: Anteil Treibstoff zolle 606.840.02, Couverture: Quote-part des droits sur les carburants

S. 67 606.840.02, p. 67

413.01* BB vom 23.12.1959 über die Verwendung des für AF du 23.12.1959 concernant l'emploi de la part du den Straßenbau bestimmten Anteils am Treibproduit des droits d'entrée sur les carburants, destistoffzollertrag Art. 1 und 9 (SR 725.116.2) und V née aux constructions routières, art. 1" et 9 (RS vom 22.2.1978, Art. 1 (SR 725.116.2). Beiträge an 725.116.2) et O du 22.2.1978, art. 1" (RS 725.116.2).

den Ausbau des schweizerischen Hauptstraßen- Contributions aux frais d'aménagement du réseau netzes gemäß Mehrjahresprogramm 1982/84. suisse des routes principales, selon programme pluriannuel 1982/84.

Fr.

Entnahme aus der Rückstellung für Haupt- 105 000 000 Prélèvement sur la provision pour les routes princistraßen, S. 135 pales, p. 135

Fortsetzung auf Seite 91 b Suite à la page 91 b 91b

Bericht Rapport

Zu 806 Bundesamt für Straßenbau Ad 806 Office fédéral des routes (Fortsetzung) (suite)

413.90 Die Aufwendungen für die Umfahrung von Les dépenses prévues pour la déviation de Soyhières, Soyhières im Kanton Jura wurden zu hoch dans le canton du Jura, avaient été surestimées.

eingeschätzt. Fr.

Entnahme aus der Rückstellung für Haupt- 4 239 699 Prélèvement sur la provision pour les routes princi- Straßen, S. 135 pales, p. 135

413.02* BBvom23.12.1959, Art. 1 (SR 725.116.2) ; BB vom AF du 23.12.1959, art. 1" (RS 725.116.2). AF du 21. 2.

21.2.1964 (SR 725.12) und VV vom 18.12.1964 (SR 1964 (RS 725.12) et OE du 18.12.1964 (RS 725.121).

725.121). Beiträge an die Aufhebung oder Siche- Contributions aux frais de suppression de passages rung von Niveauübergängen gemäß Mehrjahresà niveau ou adoption de mesures de sécurité, suivant programm 1981/83 und Verlängerung 1984. programme pluriannuel 1981/83 et sa prolongation en Fr. 1984.

Entnahme aus der Rückstellung für 20 000 000 Prélèvement sur la provision pour les passages Niveauübergänge, S. 135 à niveau, p. 135

413.07* BB vom 23.12.1959, Art. 1 und 15 (SR 725.116.2); AF du 23.12.1959, art. 1e' et 15 (RS 725.116.2) et O du V vom 5.6.1978 (SR 725.116.25) und BRB vom 5. 6.1978 (RS 725.116.25) et ACF du 27. 4.1983. Con-

27. 4.1983. Allgemeine Beiträge an die Kosten der tributions générales aux frais de routes ouvertes aux dem Motorfahrzeug geöffneten Straßen und Fivéhicules à moteur et péréquation financière dans le nanzausgleich im Straßenwesen: 35% aus dem für secteur routier: 35% des droits de douane de 1983 die Straße zweckgebundenen Treibstoffzoll pro sont affectés aux routes. Maintien des droits acquis.

1983. Besitzstandwahrung.

Deckung: Fr. Couverture:

Entnahme aus der Rückstellung für allge- 177 750 232 Prélèvement sur la provision pour les subventions meine Straßenbeiträge und Finanzausroutières générales et la péréquation financière, gleich, S. 135 p. 135 Als Vorschuß bis zur Deckung aus der 20 761491 Avance, jusqu'à la couverture par prélèvement sur la Rückstellung «Nicht verteilte Treibstoffprovision «produit non distribué des droits d'entrée zollerträge» nach Inkrafttreten der neuen sur les carburants», après entrée en vigueur de la nou- Rechtsgrundlage. velle base légale.

413.08 Art. 36ter, Abs. 1, Buchstabe f BV und Cst., art. 36ter, al. 1", lettre f. ACF du 27. 4.1983. Sub- BRB vom 27.4.1983. Beiträge an die Kansides aux cantons d'Uri, des Grisons, du Tessin et du tone Uri, Graubünden, Tessin und Wallis Valais, pour leurs routes alpestres qui servent au für internationale Alpenstraßen. Besitztrafic international. Maintien des droits acquis.

standwahrung.

Deckung: Couverture:

Als Vorschuß bis zur Deckung aus der 1 590 000 Avance, jusqu'à la couverture par prélèvement sur la Rückstellung «Nicht verteilte Treibstoffprovision «produit non distribué des droits d'entrée zollerträge» nach Inkrafttreten der neuen sur les carburants» après entrée en vigueur de la Rechtsgrundlage. nouvelle base légale.

511.01 Die Anschaffung der neuen Verkehrserfassungs- Le projet SVES ayant subi du retard, l'achat des nougeräte mußte wegen der Verzögerung beim Proveaux appareils de comptage du trafic a dû être difjekt SVES zurückgestellt werden. féré.

563.01 BB vom 23.12.1959, Art. 1 (SR 725.116.2); V vom AF du 23.12.1959, art. V (RS 725.116.2). O du 22.2.

22.2.1978, Art. 1 (SR 725.116.21); BB vom 17.3. 1978, art. 1e' (RS 725.116.21). AF du 17.3.1972 concer- 1972 über die Finanzierung der Nationalstraßen nant le financement des routes nationales (RS (SR 632.112.71). 632.112.71).

Fr.

Ausgaben nach Bauprogramm 1 078 000 000 Dépenses selon programme de construction Ausgaben: Dépenses:

Rubrik 563.90 7 700 000 Article 563.90 Rubrik 563.02 46 716 217 Article 563.02 Rubrik 563.91 226 724 Article 563.91 Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses:

211.01 Personalbezüge 3659 700 211.01 Rétribution du personnel

301.01 Ersatz von Auslagen 111 700 301.01 Débours

311.01 Kommissionen, Sachverständige 22 500 311.01 Commissions, experts

321.01 Verwaltungsauslagen 10100 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Instrumenten und 34 900 331.01 Entretien d'instruments et appareils Apparaten

373.01 Mitgliederbeiträge 600 373.01 Cotisations Übertrag 1 136 482 441 Report 91c

Bericht Rapport

Zu 806 Bundesamt für Straßenbau Ad 806 Office fédéral des routes (Fortsetzung) (suite)

Fr.

Übertrag 1 136 482 441 Report

104.321.40 Druckerzeugnisse, Papier, 55 900 104.321.40 Imprimés, papier, cartonnage, matériel de Kartonage, Bürobedarf, bureau, de photographie et de repro- Repround Photomaterial duction

511.40 Büro-und Datenverarbeitungs 3 800 511.40 Machines de bureau, ordinateurs et maschinen sowie Apparate appareils 314.341.01 Hausdienst 65 300 314.341.01 Service du bâtiment

351.01 Mietund Pachtzinse 101 400 351.01 Loyers et fermages

501.11 Fährnis 26 000 501.11 Mobilier 317.211.01 Personalbezüge 94 300 317.211.01 Rétribution du personnel 335.342.01 Betriebsausgaben 30 000 335.342.01 Dépenses d'exploitation

1 136 859141 Deckung: Couverture:

Treibstoffzölle, 606.840.02, 840.07, S. 67 1 136 859141 Droits sur les carburants (606.840.02 et 07), p. 67

563.90 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur AF du 17.3.1983 ouvrant de nouveaux crédits desti- Förderung der Beschäftigung (BB11983 11216). Arnés à promouvoir l'emploi (FF 1983 I 1216). Travaux beiten an der N 2 (BS, BL) und N 13 (GR). effectués à la N 2 (BS, BL) et à la N 13 (GR).

563.02 BB vom 23.12.1959 (SR 725.116.2) und BG vom AF du 23.12.1959 (RS 725.116.2) et LF du 8. 3.1960 8.3.1960 (SR 725.11). (RS 725.11).

Beiträge an : Fr. Contributions aux frais

- Betrieb Tunnel 18 486 248 - d'exploitation des tunnels

- Belagserneuerungen 10 578 593 - de remplacement des revêtements routiers

- Betrieb und Polizeidienste Kantone Uri, 17 651 376 - d'exploitation et des services de police des cantons Nidwaiden und Tessin d'Uri, de Nidwald et du Tessin

46 716 217

Minderbedarf : Zurückhaltung bei der Ausführung Besoins moindres en raison de l'exécution limitée de von Arbeiten des baulichen Unterhaltes im Hintravaux d'entretien en prévision du nouvel arrêté conblick auf den neuen Treibstoffzollbeschluß (höcernant l'utilisation des droits sur les carburants (rehere Bundesanteile). lèvements des quotes-parts de la Confédération).

563.91 BB vom 17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur AF du 17.3.1985 ouvrant de nouveaux crédits destinés Förderung der Beschäftigung (BBI 1983 I 1216). à promouvoir l'emploi (FF 1983 11216). Travaux de re- Belagsarbeiten N 13 (GR). vêtement sur la N 13 (GR).

Minderbedarf: Begründung wie unter 563.02. Besoins financiers moindres: voir sous 563.02.

Zu 807 PTT-Betriebe Ad 807 Entreprise des PTT

Rechnung der PTT-Betriebe 1983 1984 Compte de l'Entreprise des PTT in Mio Fr. / en millions de francs Gewinnund Verlustrechnung Compte de pertes et profits Gesamtaufwand 6 898 7 444 Charges totales Gesamtertrag 7 018 7 755 Produits totaux Unternehmungsergebnis +120 +311 Résultat d'exploitation général

Verteilung des Unternehmungs- Répartition du bénéfice gewinnes Einlage in das Grundkapital — 104 Versement au capital nominal Einlage in die Ergebnisausgleichs- — 57 Versement à la réserve pour l'égalisation des reserve résultats Einlage in die allgemeine Finanzie- 30 — Versement à la réserve générale de financement rungsreserve Ablieferung in die Bundeskasse (Ru- 90 150 Versement à la Caisse fédérale (article 807.910.01)

brik 807.910.01)

120 311

Gesamtrechnung Compte général

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Gesamtrechnung 94 1 Compte général 94

2 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen. ... 96 2 Détails relatifs aux variations de la fortune 96

O)

O U)

•S « iS *E 0) o O O

Gesamtrechnung Rechnung Voranschlag Rechnung Compte général Compte Budget Compte Soll 1983 1984 1984 Doit

Fr. Fr. Fr.

Abschluß Clôture

Total 1263 414921 1083 789143 811814 078 Total

— — — Boni (quote-part d'amortissement)

408 027 733 423 555 725 364 292 432 Excédent des charges

855 387188 660 233 418 447 521 646 Excédent des dépenses

Vermögensveränderungen Variations de la fortune

Total 1496 000 928 1 393 343 585 1 537 769 838 Total

— — — Excédent des revenus

1496000 928 1393 343 585 1 537 769 838 Charges

01 Investitionen, Abgang, S.96 92 794 890 76 677 640 89 988 966 01 Immobilisations, diminution, p. 96

287 789 415 295 764 525 267111 315 02 Réévaluation p. 98

03 Rückstellungen, Einlagen, S.99 . . . . 890 343170 1 020 901 420 1 118 661 075 03 Provisions, versements, p. 99

04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben 176 331 098 — — 04 Couverture de dépenses à amortir

05 Verschiedenes, S. 99 48 742 355 62 008 482 05 Divers, p. 99 —

Finanzrechnung Compte financier

20 283 267 545 21 432 718 260 21 643 847 325 Total

— — — Excédent des recettes

20 283 267 545 21432 718 260 21 643 847 325 Dépenses, p. 6

1 001 504 866 990 073 000 980 277 945 1 Intérêts

30 348 658 33172 400 32 701 698

2 286 751 344 2 361 873 085 2 375 992 391 2 Personnel

1 850 223 488 2 037 759 475 1 939 006 454 3 Dépenses générales

1 496 571 828 1 590100 000 1 673 991 334

3 328 787 058 3 665 500 000 3 743 870 053 4 Œuvres sociales de la Confédération

5 710 505 775 5 916 920 850 5 934 840 237 4 Subventions fédérales

4 Internationale Hilfsmaßnahmen und 685 909 033 771 546 800 766 628 542 4 Mesures d'entraide et institutions inter-

Institutionen nationales

2 334 353153 2 479 263 750 2 484 595 940 5 Immeubles et mobilier

1 145 061 650 1 137 400 000 1 132 642 941 5 Entreprises exécutées en communauté

6 Darlehen und Warengeschäfte 413 250 692 449 108 900 579 299 790 6 Prêts et marchandises

Gesamtrechnung Rechnung Voranschlag Rechnung Compte général Compte Budget Compte Haben Avoir 1983 1984 1984

Fr. Fr.

Abschluß Clôture

Total 1263414 921 1 083 789143 811814 078 Total

Reinaufwand. . . . 1263414 921 1083 789143 811814 078 Déficit

Ertragsüberschuß . . Excédent des revenus

Einnahmenüberschuß Excédent des recettes

Vermögensveränderungen Variations de la fortune

Total 1496 000 928 1 393 343 585 1 537 769 839 Total

Aufwandüberschuß 408 027 733 423555 725 364 292 433 Excédent des charges

Ertrag 1087 973195 969 787 860 1 173 477 406 Revenus

06 Investitionen, Zuwachs, S.96 . . 745 785 770 777 503 900 863 405 438 06 Immobilisations, augmentation, p. 96

07 Rückstellungen, Entnahmen, S.99 210 554 582 167 592 060 244 801 837 07 Provisions, prélèvements, p. 99

08 Aktivierung, S. 99 1 060 000 24 590 000 22 351 491 08 Capitalisation, p. 99

09 Verschiedenes, S.99 130 572 843 101 900 42 918 640 09 Divers, p. 99

Finanzrechnung Compte financier

Total 20 283 267 545 21 432 718 260 21 643 847 325 Total

Ausgabenüberschuß 855387188 660 233418 447 521 646 Excédent des dépenses

Einnahmen, S.6 19427 880357 20 772 484 842 21 196325 679 Recettes, p. 6

6 Darlehen und Warengeschäfte . 79 970 398 85 424 640 74101 667 6 Prêts et marchandises

7 Ertrag des Bundesvermögens , 399 603 612 402 232 470 387 710121 7 Produit de la fortune

8 Fiskaleinnahmen 18 000141 955 19 292 043 000 19 683132 604 8 Recettes fiscales

9 Verschiedene Einnahmen . . . 948164 392 992 784 732 1 051 381 287 9 Recettes diverses

Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen Aufwand Ertrag Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1984 B R1984C V1984B R1984 C Article Fr. Fr. Fr. Fr.

Abgang Zuwachs Diminution Augmentation

Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations .. 76 677 640 89988 966 777 503 900 863405438

76 424 640 63710 366 432108 900 416 544 503

3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 650 000

805.391.03 Swisspetrol Holding AG / Swisspetrol Holding S.A — 650 000

76424 640 63 708 166 432108 900 415 894 503 201.600.01 Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 1 449 000 1 367 970

603.05 Immobilienstiftung für internationale Organisationen / Fondation des 16000000 16 000 000 immeubles pour les organisations internationales

650.01 Autokäufe und Ausrüstung / Achat d'automobiles et équipement 1 325 000 1 279188

653.02 Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 14 034 260 14 086 786 immeubles pour les organisations internationales

653.05 354 250 354255

653.06 Cercle commercial suisse, Paris / Cercle commercial suisse, Paris ... 5 000 5 000 202.600.01 Finanzhilfe / Aide financière

- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 2 000 000 — veloppement

- Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 4 000 000 4 000 000

- Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten / Banque de déve- 1 000 000 — loppement des Etats de l'Afrique centrale

3 000 000 2 800 000 315.603.01 Forstwirtschaft, Investitionskredite/Sylviculture, crédits d'investissem. 5100 000 5 099 900

653.01 3 800 000 3 756 130 601.600.07 Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 12 000 000 11 999 929 construction de logements

650.02 Rückzahlungen von Forderungen: / Remboursements de créances:

151 000 142 791

990 000 916193

- Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile 5000 5 000 Schanis S.A.

- Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 111 100 111 075 nications

- Schweizerschulen und -vereine im Ausland / Ecoles et sociétés suis- 64 400 — ses à l'étranger

780 000 811 706

- Turnund Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 1000 1 125 et de sport, Berne

30 000 8 691

- Wohnbaudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral 21 000 000 16 626 601 pour la construction de logements

40 000 40 000

87 500 125 777

- Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher 14 500 14 500

- Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurgovien de vol à mo- 4 300 4 456 teur, Lommis

- Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus 600 6 620 Amlikon

8 700 14212

- Stiftung Pro Helvetia, Bonjour-Bericht / Fondation Pro Helvetia, rap- 500 1 005 port Bonjour

- Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 1600 1 600

- Giftvernichtungsanlage Fairtec AG / Centre d'élimination des to- 52 000 52 000 xiques Fairtec S.A.

10000 7 047

- Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 1 695 000 22 738 703.600.02 tion technique, remboursement anticipés und 91 Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'ex- 250000 000 250 000 000

600.03 portation, avances und 92 Darlehen Ausland: / Prêts à l'étranger:

- Türkei, Konsolidierungsabkommen/Turquie, accord de consolidation 2 600 000 1 353 070

- Sudan, Konsolidierungsabkommen / Soudan, accord de consolida- — 1 035 447 tion

1 500 000 690 710

2 000 000 3 542 561

4 000000 2 457 363

3 700 000 3 463 659

2 600000 1 223 360

2 500000 3286 524

7 000000 7 868 875

5 300 000 2 659 827

5 500 000 3 317 276 4900000 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen Aufwand Ertrag Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1984 B R1984 C V1984 B R1984 C Article Fr. Fr. Fr. Fr.

Abgang Zuwachs Dimin ution Augmentation

Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite)

703.650.01 Rückzahlung Darlehen Ausland: / Remboursements de prêts pour l'étranger:

- Türkei, Projekt Kars / Turquie, projet Kars 394 450 591 678

- Türkei, Konsolidierungsabkommen / Turquie, accord de consolida- 18 579 070 12 559 485 tion

- Türkei, Finanzhilfe / Turquie, aide financière 3 055 560 4 583 333

- Peru, Konsolidierungsabkommen / Pérou, accord de consolidation .. 385 420

- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation .. 1 132 210 619 755 — 41333

- Thailand, Mischkredit / Thaïlande, crédit mixte 281 450 291 500

- Bangladesh, Konsolidierungsabkommen / Bangladesh, accord de 38170 38172 consolidation

- Sudan, Konsolidierungsabkommen/Soudan, accord de consolidation 563 100 — 705.603.01 Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier 3 500 000 3 500 000

653.02 Schweizerische Verkehrszentrale / Office national suisse du tourisme 152 600 152 632

653.03 Kursund Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 120 000 120 000 Fiesch 707.603.01 Fohlenkäufe / Achat de poulains

- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 585 000 585 000

603.03 Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissements à 34 250 000 34 250 000 und 90 l'agriculture

603.04 1 800 000 1 486 434 707.653.02 Darlehensrückzahlungen: / Remboursement de prêts:

- Darlehen für Fleischverwertung / Placement de la viande, prêt 2 000 000 —

- Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 125 000 125 000 l'insémination artificielle

- Leistungsprüfungsanstait für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 85 000 90 218 duction pour la volaille

- Alpund Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 15 000 12 700 dicats d'élevage chevalin

- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 495 000 495 000

- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der 50 000 50 000 Landwirtschaft / Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture — 5 400 720.603.01 Darlehen Bau Prüfstall für Geflügel / Construction d'un poulailler ex- 200 000 — périmental, prêt 725.600.03 Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 3 000 000 3187 666 und 91 base

600.04 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 9150000 7 950 000 und 90 tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique

600.06 Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers 36 000 129 000

650.01 4 000 000 5 013 280

650.02 Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen: / Remboursement d'avances et de prêts:

- Schweiz. Verband für Wohnungswesen / Union suisse pour l'amélio- 207150 207 150 ration du logement

- Vorzeitige Rückzahlungen von Grundverbilligungsvorschüssen / 92 850 265 246 Remboursements anticipés d'avances pour l'abaissement de base 802.600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit / BLS, doublement de la voie, crédit de 37 000 000 37 000 000 construction

600.02 Technische Verbesserungen: / Améliorations techniques:

- Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft / Société de navigation sur le lac 930 000 930 000 de Zurich

600.05 BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts 5 508 900 4 709 932

653.01 — Società Subalpina di Imprese ferroviarie Roma — —

- Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 86 900 51 788 privées de chemins de fer et de navigation — 2 200

803.921.03 Darlehen SLS-Absolventen / Prêts alloués aux élèves de l'école suisse — 2 200 d'aviation de transport

223 650 10 000 000 12 466 681

777 500

802.413.22 Technische Verbesserungen: / Améliorations techniques:

777 500

6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 10 000 000 11 285181 202.600.03 Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développement:

2 416 560

750 000 536 139

6 833 440 6 833 442 Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen Aufwand Ertrag Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1984B R1984C V1984B R1984C Article Fr. Fr. Fr. Fr.

Abgang Zuwachs Diminution Augmentation Beteiligungen (Fortsetzung / Participations (suite)

601.600.03 Kapitalerhöhung Swissair AG / Hausse du capital de Swissair S.A. ... 2 715 600

650.02 Rückzahlung von Forderungen: / Remboursement de créances:

Furka-Oberalp-Bahn 25 000

- Theodor-Kocher-Gasse-AG 198 650 725.600.04 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 1200 000 tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique

Diverses / Divers 404 000

- Beteiligung des Bundes an der REFUNA AG mit 1 Mio. Franken (BRB 400000 vom 19.12.1983), Liberierung von 40% oder 400000 Franken durch Sacheinlage seitens des EIR und des AFB/ Participation de la Confédération à la REFUNA S.A., de 1 million de francs (ACF du 19.12.

1983), dont 40% au 400000 francs sont libérés par rapport en nature de l'IFR et de l'OCF

- Stab der Gruppe für Ausbildung / Etat-major du groupement de l'ins- 4 000 truction Anteilschein von: / Part sociale de la: Société coopérative neuchâteloise de valorisation du bois

Vorräte / Approvisionnements 253 000 11677 450 3840 000 170615 254

3 Allgemeine Ausgaben / Dépenses générales 213 000 183 437 3 540 000 12 942 200 Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale 662126 Amt für Bundesbauten / Direction des constructions fédérales 4100 Fernheizkraftwerk / Centrale de chauffage et d'électricité 16 633 Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres 28176 2 740000 9 920000 Münzstätte / Monnaie fédérale 800000 2 339 341 Zollverwaltung / Administration des douanes 213 000 55 505 Veterinärwesen / Office vétérinaire 4 887 Wirtschaftliche Landesversorgung / Approvisionnement économique 94 869 du pays

5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier 293 888 196 741 Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale 293888 196 741 Amt für Bundesbauten / Direction des constructions fédérales

6 Warengeschäfte / Marchandises 40 000 11 200125 300000 157 476 313 Pulververwaltung / Intendance des poudres 23 788 Jagdund Sportmunition / Munition de chasse et de sport 40 000 300 000 1218 847 Getreideverwaltung / Administration des blés 145 334 261 Pflichtlager / Stocks obligatoires 11 176 337 10 923 205

Immobilien / Immeubles 14 377 500 331 555 000 263 779000

5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments 14377 500 331 555 000 263779 000 Zollund Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 205 200 2 200 000 6 132 600 de gardes-frontière Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 1400000 7000000 11 717100 Botschaftsund Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 414 700 17 900000 19 097 900 consulats Lehr-, Versuchsund Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 390600 62 650 000 65 890 000 ment et de recherches Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 433 100 28000000 25 570 000 ciaux Kasernen und militärische Übungsplätze/Casernes et places d'exercice 4 025 700 87 785 000 46 869 400 Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 5 512 800 3 600 000 4 389 400 tallations de fabriques Kriegsbauten / Ouvrages militaires 1 144 000 74 010 000 39 797100 Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars, etc. 851 400 48 410 000 44 315 500 Wertberichtigung Réévaluation

Zu 02 Wertberichtigung / Ad 02 Réévaluation 295 764525 267111315 Darlehen / Prêts 3800 000 9 308 453

202.600.01 Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de déve- 2 000 000 loppement

- Kamerun, städtische Entwicklung / Cameroun, développement urbain 4 000 000

- Peru, Berufsfischerei / Pérou, pêche artisanale 2 800 000 707.603.04 Betriebshilfe / Aide aux exploitations 1 800 000 1 486 434 802.600.02 Technische Verbesserungen / Améliorations techniques 930 000 Diverses/ Berichtigung Pro Helvetia, Bonjour-Bericht / Pro Helvetia, 92019 Divers Rapport Bonjour Einzelheiter zu den Vermögensveränderungen Aufwand ^^U 1 W «1 *\M Ertrag Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1984 B R1984C V1984B R1984 C Article i Fr. Fr. Fr. Fr.

Wertberichtigung Entnahmen/Prélèvements Réévaluation

10 000 000 12 466 681 802.413.22 Technische Verbesserungen: / Améliorations techniques:

777 500 202.600.03 Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement ... 2 416 560 Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- 750 000 536139 veloppement Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 6 833 440 6 833 442 601.600.03 Kapitalerhöhung Swissair AG / Hausse du capital du Swissair S.A.... — 2 715 600 725.600.04 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- — 1200 000 tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique Diverses/ - REFUNA AG / REFUNA S.A 400 000 Divers - Société coopérative neuchâteloise de valorisation du bois 4 000

Immobilien / Immeubles 281 964525 245 336181

281 964 525 245 336181 Zollund Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 4 086 885 4 940 340 de gardes-frontière

6 947 301 8 147 505 Botschaftsund Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 5 756 755 5 032 580 consulats Lehr-, Versuchsund übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 73 648 219 72 326 446 ment et de recherches Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 9 941 730 7 579 225 ciaux Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 57 024 580 52 571 930 cice Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 13 477 135 15 947 775 tallations de fabriques

74 010 000 38 832 700 Zeughäuser, Magazine, Hallen usw./Arsenaux, magasins, hangars, etc. 37 071 920 39 957 680

Einlagen/Versements Zu 03 und 07 Rückstellungen, S.131 /Ad 03 et 07 Provisions, 1 020 901 420 1 118 661075 167 592060 244 801 837 p. 131

321 000 000 326154 873 294000 000 290 784 718 — 85 000 000 264 208 8 250 000 3 456 434

21 716120 20 291 060 159 267 060 241 345 403

75 000

250 000 1 393 494 Nicht verteilte Treibstoffzuschläge / Produit non distribué des droits 468 935 300 479 772 722 d'entrée sur les carburants Deckung/ Couverture Zuwachs/Augmentation nA iiav £*• cnn uuv AIUI on oe« JAI ££ *>it 1 «9 1

806.413.07 Allgemeine Straßenbeiträge und Finanzausgleich / Subventions rou- 23 000 000 20 761 491 tières générales et péréquation financière 806.413.08 Internationale Alpenstraßen / Routes alpestres servant au trafic inter- 1 590 000 1 590 000 national Verlust e/Pertes Gewinne/Bénéflces Zu 05 und 09 Verschiedenes / Ad 05 et 09 Divers — 62 008 482 101900 42 918 640

4 Internationale Hilfswerke / Œuvres d'entraide internationales — 22 738

22 738

6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 101 900 293 538 Freiwerdende Wertberichtigungen: / Réévaluations excédentaires:

198 650

25 000

15 000 12 700

5 400

- Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 86 900 51788

9 Verschiedener Aufwand und Ertrag/Charges et revenus divers — 62 008 482 — 42 602 384 Abgrenzung Wust-Einnahmen / Délimitation des recettes de l'ICHA .. — 15 623 683

3 681 000 1 475 000

40 228 399 40165 841

2 470 000 Kassendifferenzen / Différences de caisse — 5 357 — 2 551 __ 43 __ 231 192 Zentrales Liegenschaftsinventar: Getreidesilos Huttwil und Altdorf / — 727 780 Inventaire centralisé des immeubles: Silos à céréales de Huttwil et Altdorf

Bilanz Bilan

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Bilanz 102 1 Bilan 102

2 Verkehrsbilanz 104 2 Balance du mouvement 104

3 Spezialfonds 111 3 Fonds spéciaux 111

4 Rückstellungen 131 4 Provisions 131

N c c

m ä

Stand am

31. Dezember 1984 Bilanz Bilan Etatau

31 décembre 1984

Fr.

AKTIVEN 45520899002.54 ACTIF

Flüssige Mittel 7 057 828 935.07 Disponibilités Postcheck 41 573408.78 Chèques postaux Nationalbank 1 050 255 526.29 Banque nationale

Forderungen und Anlagen 5 633112 263.58 Débiteurs et placements Debitoren 1042 825 604.94 Débiteurs Wertpapiere und kurzfristige Anlagen 4 578 751415.75 Papiers-valeurs et placements à court terme Hypotheken 2 850000.— Hypothèques Anlagen der Spezialfonds 8 685 242.89 Placements des fonds spéciaux

Investitionen 19 088889853.99 Immobilisations Darlehen 4195 627 543.65 Prêts SBB, Darlehen 1536 000000.— Prêts aux CFF Beteiligungen 250185 050.82 Participations SBB, Dotationskapital 3 000 000 000 — Capital de dotation des CFF Bundesamt für Rüstungsbetriebe 502 795 728.40 Office fédéral de la production d'armements Vorräte 991462 731.12 Approvisionnements Immobilien 8612 818 800.— Immeubles

Konten des Innenverkehrs 7 182 020 603.22 Comptes internes Verbindungskonten 84 414 488.05 Comptes de liaison Provisorische Konten 1 096 513 751.02 Comptes provisoires Truppenakkreditive 1 092 364.15 Accréditifs de la troupe

Zu tilgende Ausgaben 7 146984 504.— Dépenses à amortir

EVK, zu tilgende Verpflichtungen aus Einbau Teuerungs- 763 573 013 — CFA, engagements à amortir découlant de l'incorporation

zulagen, Anteil allgemeine Bundesverwaltung des allocations de renchérissement, part de l'administration fédérale générale

SBB, Erhöhung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981 360 000 000.— CFF, hausse de l'indemnité de 1982 et couverture du

déficit de 1981 Notes an Internationale Institutionen «Notes» auprès des institutions internationales

Vorschuß Treibstoffzollanteil für internationale Alpen- 23 411 491 — Part des droits d'entrée sur les carburants destinée aux

straßen routes alpestres servant au trafic international, avance

Fehlbetrag 17378 062842.68 Découvert

Ordnungskonten 10 458 675 659.07 Comptes d'ordre Ausgleichskonto 8 297 027 243.40 Compte réfléchi Eventualforderungen und Bestände 2133 051279.42 Créances conditionnelles et approvisionnements Anlagen in Verwaltung 28 597136.25 Placements en gérance

Stand am

31. Dezember 1984 Bilanz Bilan Etat au

31 décembre 1984

Fr.

PASSIVEN 45520899 002.54 PASSIF Gesamtschulden 27 744943 260.49 Dette totale Zu verzinsende Schulden 23 693365794.36 Dette rémunérable Laufende Schulden / 250 702 600.04 Dette courante Kreditoren 947 734427.27 Créanciers Depots 7 026 663.46 Dépôts Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: Entreprises fédérales avec comptabilité propre:

SBB, Kontokorrent 95941509.31 CFF, compte courant PTT, Kontokorrent 200 000000.— PTT, compte courant Kurzfristige Schulden 4991 639 055.46 Dette à court terme Geldmarktpapiere 1 904 500000.— Papiers monétaires Sparkasse Bundespersonal 723139 055.46 Caisse d'épargne du personnel fédéral Call-Geld AHV 214 000 000.— Argent au jour le jour de l'AVS Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: Entreprises fédérales avec comptabilité propre:

PTT, Festgeld 2150 000 000.— PTT, dépôt à terme

Mittelund langfristige Schulden 17451024138.86 Dette à moyen et long termes Geldmarktpapiere 225 500 000.— Papiers monétaires Buchschulden 350 000000.— Dettes en compte Arbeitsbeschaffungsreserven 110989 000.— Réserves de crise Festgeld ALV 840 000000 — Dépôt à terme AC Anleihen 13 730000000.— Emprunts Spezialfonds 130 962125.86 Fonds spéciaux

EVK, Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, 763 573 013.— CFA, engagements découlant de l'incorporation des

Anteil allgemeine Bundesverwaltung allocations de renchérissement, part de l'administration fédérale générale Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: Entreprises fédérales avec comptabilité propre:

PTT, Festgeld 1300000 000.— PTT, dépôt à terme

Nicht zu verzinsende Schulden 4051577466.13 Dette non rémunérable

Laufende Schulden 2 951 991 051.74 Dette courante Kreditoren 215 854 951.33 Créanciers Verfallene Titel und Coupons 10 717351.20 Titres et coupons échus Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: Entreprises fédérales avec comptabilité propre PTT, Kontokorrent 2 718 817109.08 PTT, compte courant Bundesamt für Rüstungsbetriebe 6 601 640.13 Office fédéral de la production d'armements

Mittelund langfristige Schulden 1 099586414.39 Dette à moyen et long termes Münzumlauf CU-NI 1 082 727 651.60 Circulation monétaire CU-NI Garantierückbehalte Kantone 8173 519.90 Cantons, retenues de garantie Spezialfonds 8 685242.89 Fonds spéciaux

Übrige Passiven 17 775 955 742.05 Autres postes passifs

Wertberichtigungen 5 925763021.10 Réévaluations Darlehen 324 448136.28 Prêts Beteiligungen 250185050.82 Participations Immobilien 5 351129834.— Immeubles

Konten des Innenverkehrs 1 644850161.46 Comptes internes Verbindungskonten 145 424409.65 Comptes de liaison Provisorische Konten 1 073861526.63 Comptes provisoires Truppenakkreditive 511 186.60 Accréditifs de la troupe Transitorische Passiven 425 053 038.58 Passifs transitoires

Rückstellungen 10 205342559.49 Provisions für Wertverluste 37 864 763.03 pour pertes für spätere Fälligkeiten 10167 477 796.46 pour échéances futures

Ordnungskonten 10458 675 659.07 Comptes d'ordre

Ausgleichskonto ■ 386 330 456.25 Compte réfléchi Eventualschulden 6 877 602 909.94 Dettes conditionnelles

Fehlbetrag EVK, Anteil allgemeine Bundesverwaltung 1 809 999 267.85 Déficit delà CFA, part del'administrationfédérale générale

Kautionen 844 639 480.95 Cautions Anlagen in Verwaltung 15 690 757.88 Placements en gérance Münzumlauf bis 1969 524 412 786.20 Circulation monétaire jusqu'en 1969

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1983 Augmentation + 31. Dezember 1984 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1983 Diminution — 31 décembre 1984

Fr. Fr. Fr.

AKTIVEN/ACTIF 41 675 430 070.81 + 3845468931.73 45 520899002.54

FLÜSSIGE MITTEL / DISPONIBILITÉS 350389 678.66 + 741439 256.41 1 091 828 935.07

Postcheck / Chèques postaux 73 272703.75 — 31699294.97 41573408.78 Nationalbank / Banque nationale 277116974.91 + 773138551.38 1050255526.29

FORDERUNGEN UND ANLAGEN / DÉBITEURS ET PLACE- 4754 664342.61 + 878447920.97 5 633112263.58 MENTS

Debitoren / Débiteurs 635128917.13 + 407 696687.81 1042825 604.94 Internationale Institutionen / Institutions internationales 24 337 837.49 — 3108 845.96 21228991.53 Ausland / Etranger 1 013 668.97 + 960420.76 1 974 089.73 Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 29 803 276.65 + 44 817 857.20 74 621 133.85 Fonds für Exportrisikogarantie / Fonds de la garantie contre les risques 29 790647.05 à l'exportation + 44 777 639.20 74 568286.25 Stiftungen / Fondations 12 629.60 + 40218.— 52847.60

Kantone / Cantons 193 401340.43 + 223795396.16 417196 736.59 Kontokorrente / Comptes courants 120 666213.26 + 68484 448.60 189150661.86 VorschuBkonti / Comptes d'avances 45 502202.92 + 7 334492.11 52 836 695.03 Übrige / Divers 27 232 924.25 + 147 976 455.45 175 209379.70

Verschiedene Debitoren / Débiteurs divers 386 572 793.59 + 141 231 859.65 527 804 653.24 Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, indus- 371 961 711.45 + 118 786294.61 490 748006.06 trie et transports übrige / Divers 14 611082.14 + 22 445 565.04 37 056 647.18

Wertpapiere und kurzfristige Anlagen / Papiers-valeurs et 4108226654.28 + 470 524 761.47 4578751415.75 placements à court terme

Eigene Wertschriften / Portefeuille 138 659048.50 32162110.50 106 496 938.— Internationale Banken / Banques internationales 1 247 567 605.78 — 440 293 228.03 807 274 377.75 Schweizerbanken / Banques suisses 1575 000 000.— + 1 060 000 000 — 2 635 000 000.— Schweiz. Nationalbank / Banque nationale suisse 1000 000000.— — 135 000000.— 865 000 000.— Internationale Institutionen / Institutions internationales 147 000000.— + 17 980100.— 164 980100.—

Hypotheken / Hypothèques 2 852 735.— — 2735.— 2 850000 —

Anlagen der Spezialfonds / Placements des fonds spéciaux 8456036.20 + 229206.69 8 685 242.89

INVESTITIONEN / IMMOBILISATIONS 18351 119830.34 + 737 770 023.65 19 088889853.99

Darlehen / Prêts 3842006396.26 + 353621147.39 4195 627543.65 Internationale Institutionen / Institutions internationales 320 607 934.65 + 1 416168.30 322 024102.95 Ausland / Etranger 508 562 569.33 + 18 950020.74 527 512 590.07 Kantone und Gemeinden / Cantons et communes 156 000.— — 52 000.— 104 000.— Landwirtschaft / Agriculture 1 242 707 938.25 + 35 970 692.10 1 278 678 630.35 Verkehrswesen / Transports et communications 235 634 901.73 + 42152 602.05 277 787 503.78

Handel, Industrie und Verschiedene / Commerce, industrie et 432 053141.10 + 253 073368.30 685 126 509.40 divers Gewerbe, Handel und Industrie / Artisanat, commerce et industrie ... 408100000.— + 253 500000.— 661600000.— übrige / Divers 23 953141.10 — 426 631.70 23 526509.40

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1983 Augmentation + 31. Dezember 1984 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1983 Diminution — 31 décembre 1984

Fr. Fr.

Darlehen / Prêts (Fortsetzung / suite)

Individuelle Darlehen und Vorschüsse / Prêts et avances à des 3 800 447.60 + 76 290.75 3 876 738.35 particuliers Wohnungsbau und Erschließungsdarlehen / Construction de 96 910 270.80 + 6 660 677.— 103 570947.80 logements et prêts d'équipement Wohnungsbau / Construction de logements 43985 067.— + 10 794270 — 54 779337.— Erschließungshilfe / Prêts à titre d'aide pour l'équipement 52 925 203.80 — 4133 593.— 48 791 610.80 Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 1 001573192.80 — 4626 671.85 969 946 52095 Baukredite / Crédits de construction 33142 308.70 + 708141.25 33 850449.95

Wohnbaudarlehen Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 968430 884.10 — 5 334 813.10 963 096 071.—

construction de logements

SBB, Darlehen / CFF, prêts 1 536 000 000.— , 1536000000.— Beteiligungen / Participations 237 942063.35 + 12 242 987.47 250185 050.82 SBB, Dotationskapital / Capital de dotation des CFF 3000 000 000.— — 3 000000 000 — Bundesamt für Rüstungsbetriebe / Office fédéral de la pro- 536 854444.21 — 34058715.81 502795728.40 duction d'armements Vorräte / Approvisionnements 832 524926.52 + 158 937 804.60 991462 731.12 Verwaltung / Administration 48 573875.05 + 413 818.20 48 987 693.25 Betriebe und Anstalten / Exploitations et établissements . 267 385 083.10 + 148 885 294.80 416270 377.90 Pflichtlager / Stocks obligatoires 96 161 555.57 — 253132.05 95 908 423.52 Armee / Armée 420 404 412.80 + 9 891823.65 430 296 236.45

Immobilien / Immeubles 8 365 792000.— + 247026 800.— 8 612 818800 —

Verwaltung / Administration 791 998 300.— + 34927 700 — 826 926 000.— Lehr-, Versuchsund übrige Anstalten / Etablissements d'en- 2154 674 800.— + 65 499 400.— 2 220174 200.— seignement, de recherches et autres Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des 493 846800.— + 24 850100.— 518 696900.— buts spéciaux Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places 1204 068 400.— + 42 843 700.— 1 246 912 100 — d'exercice Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires 403 249000.— — 3 498100.— 399 750 900.— et installations de fabriques

Festungen, Zeughäuser und übrige Anlagen / Fortifications, ar- 3 317 954700.— + 82 404 000.— 3 400 358 700 —

senaux et autres installations

KONTEN DES INNENVERKEHRS / COMPTES INTERNES . . 945961452.34 + ;236059150.88 / 182 020 603.22

Verbindungskonten / Comptes de liaison 52 259 312.43 + 32155175.62 84 414 488.05

Personalversicherungskassen / Caisses d'assurance du person- 52259 312.43 ■ + 32155175.62 84414 488.05 nel

Provisorische Konten / Comptes provisoires 892 536374.21 + 203977376.81 1096513751.02

Verrechnungskonten / Comptes de virements 461 585 869.57 + 149 451821.71 611 037 691.28 Vorschußkonten / Comptes d'avance 201 178 820.66 — 13413 739.26 187 765 081.40 Einnahmenund Depotkonten / Comptes d'émoluments et de 3 383 308.98 + 2 809 349.19 6192 658.17 dépôts Steuerund Zolleinnahmen / Produit des impôts et des droits de 226 388 375.— + 65129 945.17 291 518320.17 douane

Truppenakkreditive / Accréditifs de la troupe 1165 765.70 _ 73401.55 1092 364.15

ZU TILGENDE AUSGABEN I DÉPENSES A AMORTIR 707 046 002.40 + 439 938501.60 1 146984504.-

Nationalstraßen / Routes nationales

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1983 Augmentation + 31. Dezember 1984 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1983 Diminution — 31 décembre 1984

Fr. Fr.

EVK, zu tilgende Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, 321 632 704.— 441940 309 — 763 573 013.- Anteil allgemeine Bundesverwaltung / CFA, engagements à amortir découlant de l'incorporation des allocations de renchérissement, part de l'administration fédérale générale SBB, Erhöhung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981 / CFF, 360 000000 — 360 000 000.— hausse de l'indemnité de 1982 et couverture du déficit de 1981 Notes an internationale Institutionen /«Notes» auprès des insti- 24 353 298.40 — 24 353298.40 tutions internationales Vorschuß Treibstoffzollanteil für Internationale Alpenstraßen / 1 060 000.— + 22 351491 — 23 411491.- Part des droits d'entrée sur les carburants destinée aux routes alpestres servant au trafic international, avance

FEHLBETRAG / DÉCOUVERT 16566248 764.46 + 811814 078.22 17378 062 842.68

ORDNUNGSKONTEN I COMPTES D'ORDRE 9 747237882.65 + 711437 776.42 10458675659.07 Ausgleichskonto / Compte réfléchi 7 349 208 276.97 + 947 818 966.43 8 297 027 243.40 Eventualforderungen und Bestände / Créances conditionnelles 2 398 029 605.68 — 264 978 326.26 2133 051279.42 et approvisionnements Anlagen in Verwaltung / Placements en gérance + 28 597 136.25 28 597136.25

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1983 Augmentation + 31. Dezember 1984 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1983 Diminution — 31 décembre 1984

Fr. Fr.

PASSIVEN / PASSIF 41675 430070.81 + 3 845 468 931.73 45 520899002.54

Gesamtschulden / Dette totale 25 249169684.10 + 2495 773576.39 27 744943260.49

Zu verzinsende Schulden / Dette rémunérable 21993064984.16 23 693365794.36 + 1700300810.20

LAUFENDE SCHULDEN / DETTE COURANTE 1 272 355 003.09 — 21 652 403.05 1 250 702 600.04

Kreditoren / Créanciers 1019 650020.33 — 71 915 593.06 947 734427.27 Internationale Institutionen / Institutions internationales 246 686 091.78 + 23231174.97 269 917 266.75 Internationale Bureaux / Bureaux internationaux 29 562341.46 + 4 316 306.87 33 878648.33 Übrige / Divers 217123 750.32 + 18914 868.10 236038 618.42

Ausland / Etranger 146 617.50 + 3 295.50 149 913 — Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 541055 647.11 — 105 375 915.53 435 679 731.58 Alkoholverwaltung / Régie des alcools 331 207 472.20 — 20 848 120.80 310359351.40 Atomspätschäden / Dommages nucléaires différés 3 323 368.10 + 14 950271.20 18273 639.30 Arbeitslosenversicherung / Assurance chômage 157 572 310.65 — 100 882 657.77 56 689652.88 Fonds für Unfallverhütung / Fonds pour la prévention des accidents .. 20 586.13 — 20586.13 Stiftungen / Fonds 48 931 910.03 + 1 425 177.97 50357 088.— Verschiedene Kreditoren / Créanciers divers 231 761 663.94 + 10225 852.— 241 987 515.94 Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, indus- 33 861 696.95 + 4 392279.52 38253 976.47 trie et transports Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 103 845 745.09 — 749878.65 103095 866.44 Dienstpflichtige des Bundes / Agents de la Confédération 53437 232.35 + 1 747 109.80 55184 342.15 Übrige / Divers 40 616989.55 + 4836 341.33 45 453 330.88

Depots / Dépôts 6 871543.50 + 155119.96 7 026 663.46 Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: / Entreprises fédéra/es avec comptabilité propre: SBB, Kontokorrent / CFF, compte courant 45833439.26 + 50108070.05 95941509.31 PTT, Kontokorrent / PTT, compte courant 200 000 000.— 200000 000.—

KURZFRISTIGE SCHULDEN I DETTE A COURT TERME . .. 4032520317.41 + 959118 738.05 4991 639 055.46

Geldmarktpapiere / Papiers monétaires 1806 950 000.— + 97 550000.— 1904 500 000.— Sparkasse Bundespersonal / Caisse d'épargne du personnel 684 570 317.41 + 38 568 738.05 723139 055.46 fédéral Call-Geld AHV / Argent au jour le jour de l'AVS 41 000000.— 173 000000.— 214 000 000.— Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: / Entreprises fédérales avec comptabilité propre: . PTT, Festgeld / PTT, dépôt à terme 1500000000.— 650 000000.— 2150 000000.—

MITTEL- UND LANGFRISTIGE SCHULDEN I DETTE A 16 688189 663.66 762834475.20 17 451 024 138.86 MOYEN ET LONG TERMES

Geldmarktpapiere / Papiers monétaires 24000000.— + 201500000.— 225 500000 — Buchschulden / Dettes en compte 350 000000.— 350 000000 — Arbeitsbeschaffungsreserven / Réserves de crise 105 417 000 — + 5 572 000.— 110 989 000 — Festgeld ALV / Dépôt à terme de l'AC 1040 000000.— 200 000 000 — 840 000000.— Anleihen / Emprunts 13 216 000 000.— + 514 000000.— 13 730 000 000 — Spezialfonds / Fonds spéciaux 131 139 959.66 177833.80 130 962125.86 EVK, Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, Anteil all- 321 632 704.— + 441 940309.— 763 573 013.— gemeine Bundesverwaltung / CFA, engagements découlant de l'incorporation des allocations de renchérissement, part de l'administration fédérale générale Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: I Entreprises fédérales avec comptabilité propre: . PTT, Festgeld / PTT, dépôt à terme 1 500 000 000.— — 200 000000.— 1300000 000.—

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1983 Augmentation + 31. Dezember 1984 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1983 Diminution — 31 décembre 1984

Fr. Fr.

Nicht zu verzinsende Schulden / Dette non remune- 3256104699.94 + 795 472766.19 4051577466.13 rate

LAUFENDE SCHULDEN / DETTE COURANTE 2 209 465815.84 + 742 525235.90 2 951 991 051.74 Kreditoren / Créanciers 287 299133.28 — 71444181.95 215854951.33 Internationale Institutionen / Institutions internationales 28478 600.70 — 28 440 000.— 38 600.70 Ausland / Etranger 312 331.60 — 234 376.10 77 955.50 Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 115 273 980.71 + 2 497 986.79 117 771967.50 Altersund Hinterlassenenverslcherung / Assurance-vieillesse et sur- 4129289.38 — 186 649.91 3942639.47 vivants Unfallverhütung / Prévention des accidents + 8 281.63 8281.63 Stiftungen / Fondations 111 144691.33 + 2 676 355.07 113 821046.40 Kantone / Cantons 64 559 684.27 15 986 656.21 48 573 028.06 Verschiedene Kreditoren / Créanciers divers 78674 536.— 29 281 136.43 49 393399.57 Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, indus- 19 685 010.45 15 546113.30 4138 897.15 trie et transports Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 1 168 333.85 1115 506.70 52 827.15 Dienstpflichtige des Bundes / Agents de la Confédération 1 889 423.18 526580.37 1362842.81 Barhinterlagen / Dépôts en espèces 46229250.45 2 594 408.34 43634842.11 Übrige / Divers 9 702 518.07 9 498 527.72 203 990.35

Verfallene Titel und Coupons / Titres et coupons échus ... 12306271.20 1 588 920.— 10717351.20 Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: I Entreprises fédérales avec comptabilité propre:

. PTT, Kontokorrent / PTT, compte courant 1900 542363.15 818274745.93 2718 817109.08

. Bundesamt für Rüstungsbetriebe / Office fédéral de la 9318 048.21 2 716408.08 6 601 640.13 production d'armements

MITTEL- UND LANGFRISTIGE SCHULDEN / DETTE A 1 046 638884.10 52 947530.29 1 099 586414.39 MOYEN ET LONG TERMES Münzumlauf CU-NI / Circulation monétaire CU-NI 1 030 144 944.60 + 52 582 707 — 1 082 727 651.60 Garantierückbehalte Kantone / Cantons, retenue de garantie .. 8 037 903.30 + 135616.60 8173 519.90 Spezialfonds / Fonds spéciaux 8 456 036.20 + 229 206.69 8685242.89

Übrige Passiven / Autres postes passifs 16426 260386.71 + 1349695355.34 17775955742.05 Wertberichtigungen / Réévaluations 5 661434 744.73 + 264328276.37 5925 763021.10 Darlehen / Prêts 315324328.38 + 9123807.90 324448136.28 Ausland / Etranger 225 187 346.25 6 777 261.90 231 964 608.15 Landwirtschaft / Agriculture 52 704 979.90 + 1468334.— 54173313.90 Verkehrswesen / Transports et communications Elektrifikationsdarlehen / Prêts pour ['electrification

37 432002.23 + 878212.— 38310 214.23 8806111.93 8 806111.93 Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 28603922.80 878212.— 29482134.80 Übrige / Divers 21 967.50 21 967.50 Beteiligungen / Participations 237 942 063.35 + 12 242 987.47 250185050.82 Immobilien / Immeubles 5108168353.— + 242 961481.— 5351 129834.— Verwaltung / Administration 335 292 086.— + 18120425.— 353412 511.— Lehr-, Versuchsund übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 669351667.— + 72326 446.— 741678113.— ment, de recherche et autres Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spéciaux

216 880 570.— + 7292 425 — 224172995.—

Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercices

764 356 600.— + 52 571 930.— 816 928530.—

Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et installations de fabriques

125 921 060.— + 13 573075.— 139494135.—

Festungen, Zeughäuser und übrige Anlagen / Fortifications, arsenaux 2 996 366 370.— + 79 077 180.— 3 075 443550.—

et autres installations

Konten des Innenverkehrs / Comptes internes 1427261620.11 + 217 588541.35 1644850161.46 Verbindungskonten f Comptes de liaison 42 337850.60 + 103 086559.05 145424409.65 Personalversicherungskassen / Caisse d'assurance du per- 42 337 850.60 + 103 086 559.05 145 424 409.65 sonnel Provisorische Konten / Comptes provisoires 33 919 184.55 + 101303992.25 135 223176.80 Freizügigkeitslelstungen / Prestations de libre passage 8 418 666.05 + 1 782 566.80 10 201232.85

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1983 Augmentation + 31. Dezember 1984 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1983 Diminution — 31 décembre 1984

Fr.

Provisorische Konten / Comptes provisoires 647903336.39 + 425958190.24 1 073 861 526.63 Verrechnungskonten / Comptes de virements 201 733 167.56 + 1 593 599.72 203 326 767.28 Vorschußkonten / Comptes d'avance 1 085 602.25 + 1122 081.97 2 207 684.22 Einnahmenund Depotkonten / Comptes d'émoluments et de 421 203 909.58 + 424 871713.30 846 075 622.88 dépôts Eidg. Ausgleichskasse / Caisse fédérale de compensation .. 23 880 657.— — 1 629 204.75 22 251452.25 Truppenakkreditive / Accréditifs de la troupe 114804.75 + 396381.85 511 186.60 Transitorische Passiven / Passifs transitoires 736905628.37 — 311852 589.79 425053 038.58 Rückstellungen / Provisions 9337 564021.87 + 867 778537.62 10205342559.49 Rückstellungen für Wertverluste / Provisions pour pertes .... 37864 763.03 37 864 763.03 Rückstellungen für spätere Fälligkeiten / Provisions pour 9299 699258.84 + 867 778537.62 10 167477 796.46 échéances futures Altersund Hinterlassenenversicherung / Assurance-vieil- 400.— 400.— lesse et survivants Versicherungskasse / Caisse d'assurance 7 698 064 029.95 + 612 252 384.30 8 310 316 414.25 übrige / Divers 1 601 634 828.89 + 255 526153.32 1857160 982.21

ORDNUNGSKONTEN I COMPTES D'ORDRE 9 747237882.65 + 711437 776.42 10458 675 659.07 Ausgleichskonto / Compte réfléchi 782 756 655 — — 396 426198.75 386330 456.25 Eventualschulden / Dettes conditionnelles 6 443 829 085.70 + 433 773 824.24 6 877 602 909.94 Fehlbetrag EVK, Anteil allgemeine Bundesverwaltung / Déficit de 1 265 521 144.50 + 544 478 123.35 1 809 999267.85 la CFA, part de l'administration fédérale générale Kautionen / Cautions 728 248 211.25 + 116 391269.70 844 639 480.95 Anlagen in Verwaltung / Placements en gérance + 15 690 757.88 15 690 757.88 Münzumlauf bis 1969 / Circulation monétaire jusqu'en 1969 526 882 786.20 — 2 470000.— 524 412 786.20 m Spezialfonds Fonds spéciaux

Spezialfonds sind Vermögen, die der Eidgenossenschaft von Dritten mit Les fonds spéciaux sont des fonds attribués à la Confédération par des

bestimmten Auflagen zugewendet wurden. tiers qui les ont grevés de charges.

Ausgaben und Einnahmen erfolgen außerhalb der Finanzrechnung. Les dépenses et les recettes sont comptabilisées sn dehors du compte

financier.

Inhaltsverzeichnis Table des matières Seite Page

7 Spezialfonds 114 7 Fonds spéciaux

7.0 Barmittel der Fonds 114 7.0 Disponibilités des fonds

7.1 Anlagen der Fonds 114 7.1 Placements des fonds

7.000 Landwirtschaft 114 7.000 Agriculture

334.01 Forschungsfonds der Eldg. Anstalt für das forstliche Versuchs- 114 334.01 Fonds de recherche de l'institut fédéral de recherches forestières

wesen

601.02 Fonds zur Förderung der genossenschaftlichen Rindviehzucht 114 601.02 Fonds pour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail bovin

711.01 UFA-Stlftung zugunsten der Forschungsanstalt für vlehwirtschaft- 114 711.01 Fondation UFA en faveur de la station de recherches sur la produc-

llche Produktion Grangeneuve tlon animale, Grangeneuve

712.01 Hopfenfonds 114 712.01 Fonds de recherche pour la culture du houblon

2 Güttinger-Fehr-Fonds 114 2 Fonds GOttinger-Fehr

13.03 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Liebe- 114 713.03 Fonds du jubilé de la station de recherches de chimie agricole

feld-Bern de Liebefeld-Berne

716.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Liebefeld- 115 716.02 Fonds du Jubilé de la Station de recherches laitières de Liebefeld-

Bern Berne

717.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Obst-, Wein-und Garten- 115 717.02 Fonds du 75* anniversaire de la Station de recherches en arborl-

bau Wädenswil culture, viticulture et horticulture de Wädenswll

20.01 Fonds zur Förderung der Viehseuchenforschung 115 720.01 Fonds pour l'encouragement des recherches sur tes épizooties

7.001 Wissenschaft und Kunst 115 7.001 Sciences et arts

302.01 Gottfried-Keller-Stiftung 115 302.01 Fondation Gottfried Keller

2 Stiftung Gleyre 115 2 Fondation Gleyre

304.01 Johann-Heinrlch-Graf-Fonds 115 304.01 Fonds Jean-Henri Graf

2 Landesbibliothekfonds 115 2 Fonds de la bibliothèque nationale

3 Bibliothekfonds Desal 116 3 Fonds de la bibliothèque Desal

311.01 Legat Brunner 116 311.01 Legs Brunner

501.01 Fonds für die Militärbibliothek 116 501.01 Fonds de la bibliothèque militaire

601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds 116 601.01 Fonds de Madame A.M.Louise de Kalmar

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn-und Sportwesen 116 7.002 Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et

sports

531.01 Fonds zur Förderung und Unterstützung der außerdienstlichen Tä- 116 531.01 Fonds pour l'encouragement et le soutien des activités paramilitaires

tlgkelt

571.01 Fonds für Mllitaraviatik 116 571.01 Fonds de l'aviation militaire

601.01 Grenus-lnvalidenfonds 116 601.01 Fonds Grenus des invalides

2 Râtzer-lnvalldenfonds 117 2 Fonds Râtzer des Invalides

3 Eidgenössische Winkelriedstiftung 117 3 Fondation fédérale Wlnkelried

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 117 7.003 Utilité publique et assistance

201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstützung notleidender Seeleute 117 201.01 Fonds de bienfaisance des marins dans le besoin

2 G.A.-Streiff-Fonds 117 2 Fonds G.A.Streiff

302.01 Anton-Cadonau-Fonds 117 302.01 Fonds Antoine Cadonau

318.01 Fonds zur Behebung besonderer Notlagen von Betagten und Hinter- 117 318.01 Fonds pour venir en aide à des vieillards et à des survivants se

lassenen trouvant dans une grande gène

335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 117 335.01 Fonds du Dr Hans Hauser

403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer und Rückwanderer 117 403.01 Fonds de secours pour les Suisses de l'étranger et les rapatriés

601.02 Legat Allemand! 118 601.02 Legs Allemandl

3 Minlster-Rûfenacht-Fonds 118 3 Fonds du ministre Rûfenacht

4 Fonds für Schweizer in Istanbul 118 4 Fonds pour les Suisses d'Istanbul

5 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Ausland 118 5 Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant à l'étranger

6 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer Im Konsularbezirk Frankfurt a. M. 118 6 Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant dans la circonscription

consulaire de Francfort-sur-le-Main

7 Hilfsfonds der Schweizerkolonie In Schweden 118 7 Fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède

8 Achilles-lsella-Fonds 118 8 Fonds Achille Isella

9 Berset-Müller-Stiftung 119 9 Fondation Berset-Mûller I nhaltsverzeichnis Table des matières Seite Page 7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) 7.003 Utilité publique et assistance (suite)

601.11 Schwestern-Welt-Fonds 119 601.11 Fonds des soeurs Welt

15 Stokar-von-Zleglersche Stiftung 119 15 Fondation Stokar-von Ziegler

16 Unterstützungsfonds Hugo Bachmann 119 16 Fonds de secours Hugo Bachmann

17 Geschwister-Josephineund Hedwig-Pltschi-Fonds 119 17 Fonds des sœurs Joséphine et Hedwige Pitschl

615.02 Jeanne-Michel-Fonds 119 615.02 Fonds Jeanne Michel

3 Hilfsfonds der Schweiz. Verrechnungsstelle 120 3 Fonds de secours de l'Office suisse de compensation

705.01 Unterstützungsfonds des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und 120 705.01 Fonds de secours de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers

Arbeit et du travail

7.004 Handel, Industrie, Gewerbe und Verkehr 120 7.004 Commerce, industrie, artisanat et transports

201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds 120 201.01 Fonds D'Herbert Duttwyler

335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptabteilung C der EMPA 120 335.01 Fonds Fischbacher de la division principale C du laboratoire fédéral

d'essai des matériaux

2 Schenkung Fischbacher 120 2 Donation Fischbacher

7.005 Politik, Polizeiund Rechtswesen 120 7.005 Politique, police et droit

302.01 Legat Dr.A.BInet-Fendt 120 302.01 Legs du D'A.Binet-Fendt

601.01 Stiftung Prof.Dr.Eugen Huber 120 601.01 Fondation du prof.Eugène Huber

7.009 Technische Hochschulen 121 7.009 Ecoles polytechniques

330.01 Jubiläumsfonds 1930 121 330.01 Fonds du 75* anniversaire (1930)

2 Stiftungen zugunsten der chemisch-technischen Abteilung 121 2 Fondation en faveur de la section de chimie

3 GeBner-Kunz-Fonds 121 3 Fonds Gessner-Kunz

4 Legat Escher von der Linth 121 4 Legs Escher von der Linth

5 Legat Prof. Dr. Cramer 121 5 Legs du prof. Cramer

6 Legat Prof. G.Zeuner 121 6 Legs du prof. G.Zeuner

7 Legat Minister Dr. Kern 121 7 Legs du ministre Kern

8 Legat H.Huber 121 8 Legs H.Huber

9 Legat E.Oehler 121 9 Legs E.Oehler

10 LegatEd.Rott 121 10 Legs Ed.Rott

11 Alb.-Barth-Fonds 121 11 Fonds Albert Barth

12 Darlehensund Stipendienfonds 122 12 Fonds pour l'octroi de prêts et de bourses

13 Châtelain-Fonds 122 13 Fonds Châtelain

14 Georg-Lunge-Stiftung 122 14 Fondation Georges Lunge

15 Schochscher Schulfonds 122 15 Fonds Schoch

16 Culmann-Fonds 122 16 Fonds Culmann

17 Wild-Stiftung 122 17 Fondation Wild

18 FOBII-Stipendienfonds 122 18 Fonds Füssli pour l'octroi de bourses

19 Wolf-Stiftung 122 19 Fondation Wolf

20 Friedrich-Stiftung 122 20 Fondation Friedrich

21 Krämer-Fonds 122 21 Fonds Krämer

22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds 122 22 Fonds Krämer-Schulze-Nowacki

23 Fonds für Einrichtung und Durchführung von Versuchen auf dem Ge- 123 23 Fonds de la section d'agriculture pour des essais dans le domaine

biete der Haustierernährung an der landwirtschaftlichen Abteilung de la nutrition des animaux domestiques

24 Legat Dr.Paul Naef 123 24 Legs Paul Naef

25 Aluminiumfonds Neuhausen 123 25 Fonds «Aluminium Neuhausen»

26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung 123 26 Fondation Ulrich Grubenmann

27 Stockar-Heer-Fonds des Botanischen Museums 123 27 Fonds Stockar-Heer au profit du musée botanique

28 Stockar-Heer-Fonds des Entomologischen Instituts 123 28 Fonds Stockar-Heer au profit de l'institut d'entomologie

29 Dr.-J.-Escher-KOndig-Fonds des Entomologischen Instituts 123 29 Fonds du D' J.Escher-Kündig au profit de l'institut d'entomologie

30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 123 30 Fonds pour les conférences de la société des anciens polytechniciens

31 Dr.-A.-Wander-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 123 31 Fonds du D'A.Wander au profit de l'institut de pharmacie

32 Daniel-Jenny-Stiftung 123 32 Fondation Daniel Jenny

33 Benno-Rieter-Fonds 123 33 Fonds Benno Rieter

34 Prof.-Früh-Buff-Sthtung 124 34 Fondation du prof. Früh-Buff

35 IBM-Fonds 124 35 Fonds IBM

36 Theodor Albert Naef-Fonds 124 36 Fonds Théodore Albert Naef Inhaltsverzeichnis Table des matières Seite Page 7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.37 Orgelfonds 124 330.37 Fonds pour les orgues

38 Fonds zur Förderung der analytischen Psychologie und verwandter 124 38 Fonds pour l'encouragement de la psychologie analytique et des

Gebiete domaines similaires

39 Hilfsfonds für Studierende 124 39 Fonds de secours pour étudiants

40 Karl-Suizberger-Fonds 124 40 Fonds Charles Sulzberger

41 Laur-Fonds 124 41 Fonds Laur

42 Stipendienfonds für Studierende und Doktoranden der Maschinen- 124 42 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants et candidats au doc-

Ingenieurschule torat de l'école d'ingénieurs-mécaniciens

43 Spezlalfonds der Hauptbibliothek 125 43 Fonds spécial de la bibliothèque principale

44 Aurel-Stodola-Fonds 125 44 Fonds Aurel Stodola

45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds 125 45 Fonds Karl Kappeler

46 Fonds für forstliche Forschung 125 46 Fonds pour des recherches forestières

47 Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis 125 47 Prix de protection des eaux Otto Jaag

48 Robert-Eder-Fonds 125 48 Fonds Robert Eder

49 Jubiläumsfonds der Abteilung für Landwirtschaft, Tierzuchtfonds.. 125 49 Fonds du 75' anniversaire de la division d'agriculture, fonds pour

la zootechnie

50 Frltz-Carpentler-Fonds 125 50 Fonds Fritz Carpentier

51 Dr.-Kurt-Siegfried-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 126 51 Fonds du D' Kurt Siegfried au profit de l'institut de pharmacie

52 Schenkung aus Legat Max Müller-Mettler 126 52 Donation provenant du legs Max Müller-Mettler

53 Jubiläumsfonds 1980 126 53 Fonds du 125e anniversaire en 1980

54 Schenkung Georg Fischer AG 126 54 Donation Georges Fischer S.A.

55 Marc-Birklgt-Stipendienfonds 126 55 Fonds Marc Birklgt pour l'octroi de bourses

56 Charles-Sinn-Fonds 126 56 Fonds Charles Sinn

57 Zentenarfonds 126 57 Fonds du centenaire

59 Anton-Lehmann-Fonds 127 59 Fonds Antoine Lehmann

60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds 127 60 Fonds Emile Frédéric Rimensberger

61 Ruzicka-Prels 127 61 Prix Ruzicka

62 Exkursionsstipendienfonds der Abteilung für Elektrotechnik 127 62 Fonds pour les excursions de la section d'électrotechnlque

63 Stefano-Franscinl-Fonds 127 63 Fonds Stefano Fransclni

64 Von-Roll-Forschungsfonds 127 64 Fonds de recherches Von Roll

65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds 127 65 Fonds du D' Donald C.Cooper

66 Schenkung VOLG 127 66 Donation VOLG

67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds 127 67 Fonds Hch. Blumer, Ing. dlpl.

68 Legat Johann Georg Stamm 127 68 Legs Johann Georg Stamm

69 Legat Esther Taylor 128 69 Legs Esther Taylor

70 Hartmann-Müller-Fonds 128 70 Fonds Hartmann-Müller

71 C.R.Brupbacher-Fonds 128 71 Fonds C.R.Brupbacher

72 Schenkung H.A.Schlatter AG 128 72 Donation H.A.Schlatter S.A.

73 Stipendienfonds Bata Schuhstiftung 128 73 Fonds pour l'octroi de bourses de la Fondation de la fabrique de chaussures Bata

74 Versicherungs-Hochschulprels 128 74 Prix universitaire de l'assurance

75 Georg A.Fischer dipl.Ing.ETH-Fonds 128 75 Fonds Georg A.Fischer, ing.dlpl.EPF

76 Agro-Fonds 1971 128 76 Agro-Fonds 1971

77 Emil Berthele-Fonds 128 77 Fonds Emile Berthele

78 Stipendienfonds für Studierende polnischer Herkunft 128 78 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants d'origine polonaise

79 Professor J. Büchi-Fonds 129 79 Fonds du prof. J. BQchi

80 Fonds zur Auszeichnung von Arbeiten über Dokumentation und In- 129 80 Fonds destiné à récompenser des travaux de documentation et d'In-

formation formation

81 Unterstützungsfonds polnischer Studierender 129 81 Fonds de secours pour des étudiants polonais

82 Polya-Fonds 129 82 Fonds Polya

83 Branco Welss-Fonds 129 83 Fonds Branco Weiss

340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen durch die ETH Lausanne 129 340.01 Fonds pour l'octroi de prix par l'EPF de Lausanne

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984

Spezialfonds (+) Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr. Fr.

139595995.86 + 51 372.89 139647368.75 7. Fonds spéciaux

131139959.66 177 833.80 130962125.86 7.0 Disponibilités des fonds

8456036.20 + 229 206.69 8 685 242.89 7.1 Placements des fonds

4974286.97 + 68670.40 5 042957.37 7.000 Agriculture

195 341 .— + 8213.50 203 554.50 Placements

334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt 171 111.10 + 10 724.25 181 835.35 334.01 Fonds de recherche de l'institut für das forstliche Versuchswesen fédéral de recherches forestières

+ 7 880.25 Intérêts + 9180.— Versement au fonds 6336.— Dépenses

601.02 Fonds zur Förderung der genos- 3 310 000.— 3 310 000.— 601.02 Fonds pour l'encouragement de senschaftlichen Rindviehzucht l'élevage coopératif du bétail bovin + 153 087.50

153 087.50 Intérêts Paiement

711.01 UFA-Stiftung zugunsten der For- 68 683.— — 1 869.90 66 813.10

711.01 Fonds UFA en faveur de la station schungsanstalt für viehwirtschaftde recherches sur la production liche Produktion Grangeneuve animale, Grangeneuve + 3130.10 Intérêts

5 000.— Dépenses

712.01 Hopfenfonds 74 921.55 — 23 531.35 51 390.20 712.01 Fonds de recherche pour la culture du houblon + 5 368.65 Intérêts + 3 000.— Contributions

31 900.— Dépenses

1223 022.75 + 65 253.95 1288276.70 2 Fonds Güttinger-Fehr

195 341.— + 8213.50 203 554.50 Placements + 65 673.95 Intérêts 420.— Dépenses

713.03 Jubiläumsfonds der Forschungs- 51 173.60 + 2 366.75 53 540.35 713.03 Fonds du jubilé de la station de anstaltfür Agrikulturchemie Lieberecherches de chimie agricole de feld-Bern Liebefeld-Berne + 2 366.75 Intérêts 114a

Bericht Rapport

7.0 Spezialfonds 7.0 Fonds spéciaux

Verzinsung der Kontokorrent-Guthaben Intérêts versés sur les avoirs en compte courant

BRB vom 30. Dezember 1958, 19. März 1965: Das Finanzdeparte- ACF des 30 décembre 1958,19 mars 1965: Le département des finances

ment ist ermächtigt, die Zinssätze für das laufende Jahr festzuest autorisé à fixer les taux d'intérêt valables pour l'année en cours.

setzen.

Verzinsung 1984: R 1. Sem. = 4,875 2. Sem. = 4,375 Taux d'Intérêt pour 1984: R 1er sem. = 4,875 2. sem. = 4,375 R+%%»

* Der Zusatz von 'A % fallt weg, wenn R 4 % erreicht. * Le supplément de 'A % est abandonné lorsque R atteint 4 %.

7.000 Landwirtschaft Agriculture

334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt für das forstliche Ver- Fonds de recherche de l'institut fédéral de recherches forestières,

suchswesen,

Gebildet aus einer Schenkung und aus der Verlassenschaft des am constitué par une donation et par l'héritage du Dr Hans Christian Burger,

30.Oktober 1973 verstorbenen Herrn Prof. Dr. Hans Christian Burger. professeur, décédé le 30 octobre 1973. Un capital de 10000 francs est

Unantastbares Stammgut Fr. 10000. Verzinsung R. Statut vom 19. Inaliénable. Intérêt R. Statuts du 19 novembre 1955; AFC du 27 janvier 1956,

November 1955; BRB vom 27. Januar 1956, Verfügung EFD vom 7. Judécision DFF du 7 juin 1974.

ni 1974.

601.02 Fonds zur Förderung der genossenschaftlichen Rindvieh- Fonds pour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail

zucht, bovin,

gebildet aus den von der Kommisston schweizerischer Viehzuchtconstitué par les ressources de la commission suisse des fédérations d'éle-

verbände an den Bund zurückübertragenen Mitteln. Der Fonds dient vage. Les prélèvements sur ce fonds servent à subventionner le service du

zur Ausrichtung von Beitragen zur Unterstützung der Herdebuch- «herd-book» des fédérations suisses d'élevage, le service coopératif du re-

führung der schweizerischen Rindviehzuchtverbände, der genossengistre généalogique et à contribuer aux dépenses des fédérations d'élevage

schaftlichen Zuchtbuchführung sowie für Aufwendungen der Viehpour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail bovin. Ni le capital,

zuchtverbände für die Förderung der genossenschaftlichen Rindni les intérêts qu'il produit, ne peuvent être utilisés à d'autres fins. Intérêt R.

viehzucht. Weder der Fonds noch dessen Erträgnisse dürfen zu an- Règlement du 28 octobre 1949, ACF du 26 juin 1945.

deren Zwecken herangezogen werden. Verzinsung R. Reglement vom 28. Oktober 1949. BRB vom 26. Juni 1945.

711.01 UFA-Stiftung zugunsten der Forschungsanstalt für vieh- Fondation UFA en faveur de la station de recherches sur la produc-

wirtschaftliche Produktion Grangeneuve tion animale, Grangeneuve

Schenkung der Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossen- Donation de l'Union des fédérations agricoles suisses à l'occasion de

schaftsverbände der Schweiz anläQlich der Einweihung der Forl'Inauguration delà station. Ce fonds a pour but de promouvoir la forma-

schungsanstalt. Der Fonds bezweckt die fachliche Ausund Weition et le perfectionnement techniques des collaborateurs de la station et

terbildung der Mitarbeiter der Anstalt und die Förderung des Verd'encourager les essais. Intérêt R. Acte de donation du 3 septembre 1976,

suchswesens. Verzinsung R. Stiftungsurkunde vom 3. September décision DFF du 8 novembre 1976.

1976, Verfügung des EFD vom 8. November 1976.

712.01 Hopfenfonds, Fonds de recherche pour la culture du houblon,

gebildet durch eine Schenkung der Brauerei Hürlimann AG. in Züconstitué par un don de la brasserie Hürlimann S.A. à Zurich à la station

rich an die landwirtschaftliche Versuchsanstalt in Zürich-Oerlikon, d'essais agricoles de Zurich-Oerlikon pour des recherches dans le domaine

zur Durchführung von Versuchen auf dem Gebiete des inländischen de la culture indigène du houblon. Intérêt R. Acte de donation du 19 sep-

Hopfenanbaues. Verzinsung R. Schenkungsurkunde vom ^.Septembre 1934.

tember 1934.

2 Gûttlnger-Fehr-Fonds, Fonds Güttlnger-Fehr,

gebildet aus einer Schenkung von Frau Dr. Lina Güttlnger-Fehr und constitué par la donation de Mme Dr Lina Güttinger-Fehr et l'héritage

aus der Verlassenschaft der am 6. Mai 1969 verstorbenen Fräulein de Mlle Berta Fehr, décédée le 6 mai 1969. Le produit des Intérêts est utilisé

Berta Fehr. Die Erträgnisse sind zur Durchführung von Forschunpour des recherches en matière de production de denrées alimentaires,

gen auf dem Gebiete der Nahrungsmittelerzeugung zu verwenden, avant tout pour couvrir les dépenses occasionnées par des travaux scienti-

In erster Linie zur Bestreitung von Aufwendungen für wissenschaftfiques exécutés par la station de recherches agronomiques de Zurich-

liche Arbeiten, die durch die Forschungsanstalt für landwirtschaft- Reckenholz. Intérêt R. ACF des 16 janvier 1948 et 25 avril 1973.

lichen Pflanzenbau In Zürich-Reckenholz ausgeführt werden. Verzinsung R. BRB vom 16. Januar 1948 und 25. April 1973.

713.03 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Fonds du Jubilé de la station de recherches de chimie agricole de

Liebefeld-Bern, Liebefeld-Berne,

zur Finanzierung von Anschaffungen, besondern Arbeiten und Forconstitué pour le financement d'acquisitions, de travaux spéciaux et de

schungen, die geeignet sind, die Milchbzw. Landwirtschaft zu förrecherches propres à développer l'économie laitière et l'agriculture.

dern. Verzinsung R. BRB vom 20. Januar 1953. Intérêt R. ACF du 20 janvier 1953.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 (+)

Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

7.000 Landwirtschaft (Fortsetzung) 7.000 Agriculture (suite)

716.02 Jubiläumsfonds der Forschungs- 61 586.45 2 848.35 64 434.80 716.02 Fonds du jubilé de la station de anstalt für Milchwirtschaft Lieberecherches laitières de Liebefeldfeld-Bern Berne

Zinsen . 2848.35 Intérêts

717.02 Jubiläumsfonds der Forschungs- 11 547.72 12 774.70 24 322.42 717.02 Fonds du 75* anniversaire de la anstalt für Obst-, Weinund Gar- Station de recherches en arboritenbau Wädenswil culture, viticulture et horticulture de Wädenswil Zinsen 1 264.20 Intérêts Zuwendungen 24000.— Versements au fonds Entschädigungen, Honorare 12 489.50 Indemnités et honoraires

720.01 Fonds zur Förderung der Viehseu- 2 240.80 + 103.65 2 344.45 720.01 Fonds pour l'encouragement des chenforschung recherches sur les épizootles + 103.65 Intérêts Zinsen

7.001 Wissenschaft und Kunst 3 752 710.85 178970.50 3 931681.35 7.001 Sciences et arts

Anlagen 1 385 899.40 29234.— 1415133.40 Placements

302.01 Gottfried-Keller-Stiftung 2 683 959.54 158 856.45 2 842 815.99 302.01 Fondation Gottfried Keller

Anlagen 756000.- 756000.— Placements Zinsen 125 748.05 Intérêts Zuwendung der Kiefer-Hablitzel-Stif- 50000.— Versement de la Fondation Kiefer-Habtung 179940.— litzel Subventionen Dritter 3239.90 Subventions de tiers Verschiedene Einnahmen 57267.— Recettes diverses Ankäufe und Restaurationen 92 739.70 Acquisitions et restaurations Gehälter 16064.80 Traitements Verwaltungskosten und Verschiedenes 34 000.— Frais d'administration et divers Einlage in Betriebskonto Kloster St. Ge- Versement au compte d'exploitation orgen du couvent St-Georges

2 Stiftung Gleyre 675 535.80 + 8 258.75 683 794.55 2 Fondation Gleyre

Zinsen + 30335.75 Intérêts Beiträge an Kunstwerke — 21000.— Contributions à des œuvres d'art Verwaltungs-Spesen — 1 077.— Frais d'administration

304.01 Johann-Heinrich-Graf-Fonds 27 896.64 1 339.85 29236.49 304.01 Fonds Jean-Henri Graf

Zinsen 1 339.85 Intérêts

2 Landesbibllothekfonds 52 728.23 2 438.70 55166.93 2 Fonds de la bibliothèque nationale

Zinsen 2 438.70 Intérêts 115a

Bericht Rapport

7.000 Landwirtschaft (Fortsetzung) Agriculture (suite)

716.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Fonds du jubilé de la Station de recherches laitières de Liebefeld-

Liebefeld-Bern, Berne,

zur Finanzierung von Anschaffungen, besondern Arbeiten und Forconstitué pour le financement d'acquisitions, de travaux spéciaux et de

schungen, die geeignet sind, die Milchbzw. Landwirtschaft zu förrecherches propres à développer l'économie laitière et l'agriculture. Intérêt R.

dern. Verzinsung R. BRB vom 20. Januar 1953. ACF du 20 Janvier 1953.

717.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Obst-, Wein- Fonds du 75*anniversaire de la station de recherches en arboriculture,

und Gartenbau, Wädenswil, viticulture et horticulture de Wädenswil,

gebildet aus Spenden der Industrieund Fachverbandskreise zum constitué par des dons de l'industrie et des associations professionnelles.

75jährigen Bestehen der Versuchsanstalt. Die Mittel dienen zur Les disponibilités du fonds servent à financer des recherches qui ne peuvent

Finanzierung von Untersuchungen, für welche die laufenden Kredite pas être mises à la charge des crédits courants. Intérêt R. ACF du 29 dé-

nicht herangezogen werden können. Verzinsung R. BRB vom 29. cembre 1965; règlement du 29 décembre 1965.

Dezember 1965; Reglement vom 29.Dezember 1965.

720.01 Fonds zur Förderung der Viehseuchenforschung, Fonds pour l'encouragement des recherches sur les épizooties,

gebildet aus den von der Veterlnarla A.6., Zürich, und dem Schweiz. constitué par des versements de la Veterinaria S.A. à Zurich et de l'institut

Serumund Impfinstitut, Bern, überwiesenen Beiträgen. Verzinsung vaccinal et sérothérapique suisse à Berne. Intérêt R. ACF des 7 février 1950

R. BRB vom 7. Februar 1950 und 22. Januar 1963. et 22 ianvier 1963.

7.001 Wissenschaft und Kunst Sciences et arts

302.01 Gottfried-Keller-Stiftung, Fondation Gottfried Keller,

gebildet aus der Schenkung der im Jahre 1891 in Genf verstorbenen constituée par le legs de Madame Lydia Welti-Escher. décédée à Genève

Frau Lydia Welti-Escher. Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Fören 1891. Le produit des intérêts du fonds sert à encourager les arts plas-

derung der bildenden Künste; sie können, falls die Eidgenossentiques; il peut également, au cas où la Confédération viendrait à être en-

schaft In einen Krieg mit dem Ausland verwickelt werden sollte, zur traînée dans une guerre avec l'étranger, être affecté aux soins à donner

Pflege der verwundeten und kranken Wehrmänner verwendet werden. aux soldats blessés ou malades. L'emploi du revenu est réglé par une com-

Über die Verwendung der Erträgnisse des Fonds bestimmt eine mission de cinq membres nommée par le Conseil fédéral. Intérêt R. ACF

vom Bundesrat ernannte Kommission von fünf Mitgliedern. Verzindes 16 septembre 1890 et 1" Juin 1948; règlement du 1 •' juin 1948.

sung R. BRB vom 16.September 1890 und I.Juni 1948; Reglement vom I.Juni 1948.

Stiftung Gleyre Fondation Gleyre

Vermächtnis des verstorbenen Herrn Strohl-Fern, Kunstmaler, zu- Legs de M.Strohl-Fern, artiste peintre, en faveur de la Confédération. Il doit

gunsten der Eidgenossenschaft. Die Zuwendung Ist als «Stiftung servir, sous le nom de «Fondation Gleyre» à venir en aide à des artistes

Gleyre» zugunsten schweizerischer Künstler zu verwenden. Vom suisses. Un capital de 500000 francs est inaliénable. Intérêt R. ACF des

Stiftungsvermögen ist ein Betrag von Fr.500000.- als unantastbares 17 mai 1927 et 17 décembre 1928; règlement du 25 janvier 1949.

Stammgut bezeichnet. Verzinsung R. BRB vom 17. Mai 1927 und 17.Dezember 1928; Reglement vom 25. Januar 1949.

304.01 Johann-Helnrich-Graf-Fonds, Fonds Jean-Henri Graf,

gebildet aus dem Vermögen des liquidierten Zentralkomitees für constitué au moyen de la fortune du comité central pour la géographie

schweizerische Landeskunde. Die Mittel des Fonds dienen für bibliosuisse, comité actuellement dissout. Les ressources du fonds sont des-

graphische Zwecke. Vom Fondsvermögen ist ein Betrag von Fr.5000 tinées à l'achat de livres. Sur le capital total, un montant de 5000 francs

als unantastbares Stammgut bezeichnet. Verzinsung R. Reglement reste inaliénable. Intérêt R. Règlement du 1" Janvier 1951.

vom I.Januar 1951.

2 Landesbibliothekfonds, Fonds de la bibliothèque nationale,

gebildet und geäufnet aus allfälligen Bargeschenken, Legaten, anconstitué et alimenté par des dons en espèces, legs et autres libéralités,

derweitigen Zuwendungen sowie nicht zurückgeforderten Kautionen. de même que par des cautions non réclamées. Les ressources du fonds

Die Mittel des Fonds dienen zur Vermehrung der Sammlungen der servent à enrichir les collections de la bibliothèque nationale. Intérêt R.

Landesbibliothek. Verzinsung R. BRB vom 26.Oktober 1945. ACF du 26 octobre 1945.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 (+)

Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr.

7.001 Wissenschaft und Kunst (Forts.) 7.001 Sciences et arts (suite)

304.03 Bibliothekfonds Desal 25 087.19 + 1 160.30 26247.49 304.03 Fonds de la bibliothèque Desal

Zinsen + 1 160.30 Intérêts

311.01 Legat Brunner 276 894.10 6 425.75 283319.85 311.01 Legs Brunner

Zinsen 12 717.75 Intérêts Ausgaben 6292.— Dépenses

501.01 Fonds für die Militärbibliothek .... 10609.35 490.70 11100.05 501.01 Fonds de la bibliothèque militaire

Zinsen 490.70 Intérêts

601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds 601.01 Fonds de Madame A. M. Louise de Kalmar

Anlagen 629 899.40 29 234.- 659133.40 Placements

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- 80 259 248.27 68928.35 80328176.62 7.002 Assistance des militaires, service

und Sportwesen militaire, gymnastique et sports

531.01 Fonds zur Förderung und Unter- 63252.77 2 720.05 65 972.82 531.01 Fonds pour l'encouragement et le stützung der außerdienstlichen soutien des activités paramilitaires Tätigkeit

Zinsen 2 920.05 Intérêts Ausgaben 200.— Dépenses

571.01 Fonds für Mllltäravlatik 28 253.95 — 4 480.90 23 773.05 571.01 Fonds de l'aviation militaire

Zinsen + 1141.10 Intérêts Ausgaben — 5 622.— Dépenses

601.01 Grenus-Invalidenfonds 70 968444.15 70968444.15 601.01 Fonds Grenus des invalides

Zinsen 709684.45 Intérêts Zuweisung an die Nationalspende ... 709684.45 Virement au Don national

116 a

Bericht Rapport

7.001 Wissenschaft und Kunst (Fortsetzung) Sciences et arts (suite)

304.03 Bibliothekfonds Desal Fonds de la bibliothèque Desaï

Vermächtnis der Witwe des im Jahre 1951 verstorbenen ersten indi- Legs de la veuve du premier ambassadeur des Indes en Suisse, décédé

schen Gesandten in der Schweiz. Die Erträgnisse dienen zur Anen 1951. Le produit de ce fonds doit servir à l'acquisition de nouvelles pu-

schaffung von auserlesenen neuen Publikationen. Vom Fondsverblications de valeur. Un montant de 10000 francs est constitué en capital

mögen ist ein Betrag von Fr. 10000 als unantastbares Stammgut inaliénable. Intérêt R. ACF du 10 avril 1956.

bezeichnet. Verzinsung R. BRB vom 10. April 1956.

311.01 Legat Brunner Legs Brunner

Vermächtnis des am 1.Mai 1885 verstorbenen Herrn Fritz Brunner, Legs de M. Fritz Brunner, décédé le 1" mai 1885, pour l'encouragement des

zur Unterstützung wissenschaftlicher Arbeiten auf dem Gebiete der recherches scientifiques dans le domaine de la météorologie. Le capital ne

Meteorologie. Das Kapital darf nur ausnahmsweise für die Erstelpeut être employé qu'exceptionnellement pour des constructions nouvelles

lung von Neubauten oder zum Erwerb von Apparaten mit bleibendem ou pour l'acquisition d'appareils conservant longtemps leur valeur. Intérêt R.

Wert beansprucht werden. Verzinsung R. BRB vom 27. Juli 1886 und ACF des 27 juillet 1886 et 6 mars 1889; règlement du 6 mars 1889.

6. März 1889; Reglement vom 6. März 1889.

501 01 Fonds für die Militärbibliothek, Fonds de la bibliothèque militaire,

gebildet durch eine Schenkung der im Jahre 1925 aufgelösten constitué par un don de l'Association suisse pour les sciences militaires,

Schweizerischen Vereinigung für Kriegswissenschaft, mit der Auflors de sa dissolution en 1925. Le fonds sert à l'acquisition d'ouvrages mili-

lage, aus den Mitteln dieses Fonds Anschaffungen von Werken der taires ne pouvant être achetés au moyen des crédits annuels alloués à la

Kriegsliteratur zu tätigen, die aus dem normalen Jahreskredit der bibliothèque. Intérêt R. ACF du 10 décembre 1948.

Bibliothek nicht erworben werden können. Verzinsung R. BRB vom

10. Dezember 1948.

601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds, Fonds de Madame A.M.Louise de Kalmar,

gebildet aus der Erbschaft der 1965 verstorbenen Frau A. M. Louise constitué par l'héritage de Mme A.M.Louise de Kalmar, décédée en 1965.

de Kalmar zur Restaurierung und zum Unterhalt von Gebäuden, Le fonds sert à la restauration et l'entretien de bâtiments, fresques et mo-

Fresken und historischen Denkmälern, vorwiegend aus der romaninuments historiques de la période romane et gothique notamment. Les

schen und gotischen Zeit. Die Vermögenswerte sind mit einem valeurs du fonds sont grevées d'un droit de jouissance de tiers et gérées

Nutznießungsrecht Dritter belastet und werden durch die Schweiz. par le Crédit suisse à Zurich. ACF du 22 octobre 1965.

Kreditanstalt in Zürich verwaltet. BRB vom 22. Oktober 1965.

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turnund Sportwesen Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et sports

531.01 Fonds zur Förderung und Unterstützung der außerdienstli- Fonds pour l'encouragement et le soutien des activités paramili-

chen Tätigkeit, taires,

gebildet aus dem Vermögen der Spezialkasse für wehrsportliche constitué au moyen de la fortune de la caisse spéciale pour sports militaires,

Zwecke, des Fonds zur Unterstützung der außerdienstlichen Tädu Fonds pour le soutien des activités paramilitaires, du Fonds pour le sou-

tigkeit, des Fonds zur Unterstützung der außerdienstlichen Skitien des activités hors service de la commission du ski militaire, ainsi que de

Wehrsportlichen Tätigkeit der Militärkommission sowie der aufgela fondation dissoute «Skihaus Arflina». Le fonds est destiné à encourager

lösten Stiftung «Skihaus Arflina». Der Fonds dient der Förderung et à soutenir les activités paramilitaires volontaires, comprenant la forma-

und Unterstützung der freiwilligen außerdienstlichen Tätigkeit, umtion et le perfectionnement militaire, le sport de compétition militaire natio-

fassend die außerdienstliche Ausund Weiterbildung, den national et international, ainsi que le tir hors du service. Intérêt R. Règlement du

nalen und Internationalen Militärwettkampfsport und das Schieß- 24 avril 1979.

wesen außer Dienst. Verzinsung R. Reglement vom 24April 1979.

571.01 Fonds für Militäraviatik, Fonds de l'aviation militaire,

gebildet aus einer im Jahre 1913 durchgeführten nationalen Sammconstitué par le produit d'une collecte organisée en 1913 dans tout le pays,

lung mit der Zweckbestimmung, die Gründung einer Luftwaffe an dans le but de créer une force aérienne pour les besoins de l'armée.

Handzunehmen. Der Fonds dient zur Leistung von Kostenbeiträgen Il sert à verser des subventions à des revues aéronautiques et à contribuer

an Flugzeitschriften und an die außerordentliche Tätigkeit der Flieaux frais de l'activité extraordinaire des troupes d'aviation et de défense

ger-und Fliegerabwehrtruppen. Verzinsung R. BRB vom .März 1915; contre avions. Intérêt R. ACF du 5 mars 1915; disposition du Département

Verfügung des Militärdepartementes vom 21. November 1973. militaire du 21 novembre 1973.

601.01 Grenus-lnvalldenfonds, Fonds Grenus des invalides,

gebildet aus der Verlassenschaft des 1851 verstorbenen Baron Franz constitué par l'héritage du baron François Théodore Louis de Grenus, dé-

Theodor Ludwig von Grenus, mit der Auflage, die Erträgnisse zu kacédé en 1851; les intérêts doivent être capitalisés pour permettre d'allouer

pitalisieren und später als zusätzliche Unterstützung für bedürftige, plus tard des compléments de secours aux soldats nécessiteux, blessés

im Dienste der Eidgenossenschaft verwundete Wehrmänner sowie au service de la Confédération, ainsi qu'aux veuves, orphelins, pères et

für die Witwen, Waisen, Väter und Mütter von Gefallenen zu verwenmères des soldats tombés au champ d'honneur. Intérêt, dès le 1er janvier

den. Verzinsung ab 1. Januar 1984 = 1%. Der Zinsertrag wird der 1984 = 1%. Le produit de l'intérêt est mis à disposition du Don national

Schweiz. Nationalspende zur Verfügung gestellt, mit der Verpflichsuisse en l'engageant à utiliser exclusivement ce produit pour les soldats

tung, ihn ausschließlich für im Militärdienst erkrankte und invalid malades ou blessés au service militaire ou pour les survivants de soldats

gewordene Wehrmänner sowie für die Hinterlassenen gestorbener décédés en vertu de l'art. 3, lit. b et art. 4 des statuts de cette fondation. AF

Wehrmänner zu verwenden im Sinne von Art. 3 Bst. b und Art. 4 du 25 août 1851. ACF du 20 juin 1952, ACF du 23 mai 1984.

ihrer Stiftungsgrundsätze. BB vom 25. August 1851, BRB vom 20. Juni 1952, BRB vom 23. Mai 1984.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 <+) Fonds spéciaux Spezialfonds Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 (-)

Fr. Fr. Fr.

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- 7.002 Assistance des militaires, service und Sportwesen (Fortsetzung) militaire, gymnastique et sports (suite)

601.02 Rätzer-Invalidenfonds 2 836 324.40 + 70 404.20 2 906 728.60 601.02 Fonds Râtzer des invalides

+ 70 904.20 Intérêts Unterhalt und Betreuung des Rätzer- 500.— Entretien et surveillance du monument Denkmals in Rorschacherberg Râtzer à Rorschacherberg

3 Eidgenössische Winkelriedstiftung 6 362 973.— + 285.— 6 363258.— 3 Fondation fédérale Winkelried

+ 294293.10 Intérêts + 285.— Versement au fonds Zuweisung an die Nationalspende ... 258 219.85 Virement au Don national Zuweisung an das Schweizerische 36073.25 Virement à la Croix-Rouge suisse Rote Kreuz

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge ... 7884483.19 + 204240.05 8088723.24 7.003 Utilité publique et assistance

4 700 262.80 + 15180.73 4 715 443.53 Placements

201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstüt- 213 635.50 + 10998.90 224 634.40 201.01 Fonds de bienfaisance des marins zung notleidender Seeleute dans le besoin

+ 9 913.90 Intérêts + 1 085.— Amendes

2 G.-A.Streiff-Fonds 13 711.30 + 2 039.65 15 750.95 2 Fonds G.-A.Streiff

17149.— + 3 090.65 20 239.65 Placements + 2 039.65 Intérêts

302.01 Anton-Cadonau-Fonds 500 782.85 + 1 218.60 502 001.45 302.01 Fonds Antoine Cadonau

+ 22 841.10 Intérêts

21 622.50 Subventions à des écoles

318.01 Fonds zur Behebung besonderer 1688 635.91 + 40021.90 1728 657.81 318.01 Fonds pour venir en aide à des Notlagen von Betagten und (-Untervieillards et à des survivants se lassenen trouvant dans une grande gêne Anlagen 138 691.— + 7 831.03 146 522.03 Placements Zinsen + 82123.— Intérêts Beiträge 41 775.— Contributions Auslagen 326.10 Dépenses

335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 31 889.— + 1 474.85 33 363 85 335.01 Fonds du D' Hans Hauser + 1 474 85

403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer 375 721.05 + 27 711.95 403 433.— 403.01 Fonds de secours pour les Suisses und Rückwanderer de l'étranger et les rapatriés

+ 17 711.95 Intérêts + 10 000.— 117a

Bericht Rapport

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turnund Sportwesen (Fortsetzung) Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et sports

(suite)

601.02 Rätzer-Invalidenfonds, Fonds Rätzer des invalides,

gebildet aus der Verlassenschaft des 1907 verstorbenen Albert Rätcréé par le produit de l'héritage de M. Albert Rätzer, décédé en 1907. Ce

zer. Der Fonds darf nur für Ergänzungsunterstützungen an Soldaten, fonds ne peut être utilisé que pour compléter les secours accordés aux sol-

die im Kriege gegen einen äußern Feind verwundet wurden, Verwendats blessés dans une guerre contre un ennemi extérieur. Intérêt 2%%.

dung finden. Verzinsung 2'/,%. BRB vom 10.Januar 1908. ACF du 10 Janvier 1908.

Eidgenössische Winkelriedstiftung, Fondation fédérale Winkelried,

gebildet durch die anläßlich der 500-Jahr-Feier des Sieges von Semconstituée par le produit de la collecte faite en 1886 à l'occasion de la fête

pach im Jahre 1886 durchgeführte Sammlung. Das Kapital des Fonds du 500'anniversaire de la victoire de Sempach. Son capital ne peut être mis

darf nur für die aus Kriegszeiten herrührenden Unterstützungsanà contribution que pour des œuvres de secours en temps de guerre ; intérêt R.

sprüche verwendet werden. Verzinsung R. Aus den Zinsen der Wln- Une somme de 150000 francs est prélevée annuellement sur le produit

kelriedstiftung wird der Nationalspende zur Erfüllung Ihrer Aufgaben des intérêts de la fondation et versée au Don national, afin que cette insti-

jährlich ein Betrag von Fr.150000 zugewiesen. BRB vom ^.Septemtution soit en mesure de remplir ses tâches. ACF du 19 septembre 1938.

ber 1938. Das restliche Zinsbetreffhis wird bis auf weiteres zu "/, der Jusqu'à nouvel ordre, le solde des intérêts est réparti à raison de trois

Schwelzerischen Nationalspende und zu % dem Schweizerischen quarts au Don national suisse et un quart à la Croix-Rouge suisse. ACF

Roten Kreuz überwiesen. BRB vom 15.November 1940 und 15.Dedes 15 novembre 1940 et 15 décembre 1950.

zember 1950.

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge Utilité publique et assistance

201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstützung notleidender Seeleute, Fonds de bienfaisance des marins dans le besoin,

gebildet aus Bußen fehlbarer Seeleute und Passagiere gemäß Art. constitué avec les amendes infligées à des marins et à des passagers tau-

156 und 1585 des BG vom 23. September 1953. Die Mittel des Fonds tifs, conformément aux art.156 et 158s de la LF du 23 septembre 1953. Il sert

dienen vor allem zur Unterstützung von Seeleuten, deren Bedürftigavant tout à venir en aide à des marins qui se trouvent dans le besoin à

keit eine Folge von Ereignissen ist, die während der Dienstleistung la suite d'événements qui sont survenus pendant qu'ils étaient en service

auf schweizerischen Seeschiffen eingetreten sind. Verzinsung R. sur des bateaux suisses. Intérêt R. ACF des 20 Janvier 1942 et 28 juillet 1949.

BRB vom 20. Januar 1942 und 28. Juli 1949.

2 G.-A.Streiff-Fonds Legs de M.Georg-Abraham Streiff,

Vermächtnis des am 19.September 1927 In Los Angeles verstorbedécédé à Los Angeles le 19 septembre 1927, ancien consul honoraire de

nen Georg Abraham Streift, früherer Schweiz. Honorarkonsul in Neu- Suisse en Nouvelle-Zélande. Les revenus de ce fonds servent à améliorer

seeland. Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Ausstattung der l'installation des locaux du Consulat générai de Suisse à Los Angeles. In-

Räumlichkelten des Schweiz. Generalkonsulates in Los Angeles. térêt R. ACF du 23 mai 1929.

Verzinsung R. BRB vom 23. Mai 1929.

302.01 Anton-Cadonau-Fonds, Fonds Antoine Cadonau,

gebildet durch eine Zuweisung von Fr.300000. Die Zinsen werden zur constitué par un versement de 300000 francs. Les Intérêts sont utilisés pour

Unterstützung der vom Bund anerkannten Schweizerschulen im Ausaccroître le montant des subventions régulièrement inscrites au budget en

land verwendet. Das Fondskapital selbst darf nur in außerordentlifaveur des écoles suisses à l'étranger reconnues par la Confédération. Le

chen Fällen und auf Grund eines besonderen Bundesratsbeschluscapital constituant le fonds lui-même ne peut être mis à contribution que

ses angegriffen werden und auch dann nicht unter die ursprüngliche dans des circonstances tout à fait exceptionnelles et qu'en vertu d'un arrêté

Summe sinken. Verzinsung R. BRB vom 24. Januar 1930, BB vom spécial du Conseil fédéral; il ne doit en aucun cas descendre au-dessous

26.März 1947; Reglement vom 23.August 1947. du capital initial. Intérêt R. ACF du 24 janvier 1930, AF du 26 mars 1947;

règlement du 23 août 1947.

318.01 Fonds zur Behebung besonderer Notlagen von Betagten und Fonds pour venir en aide à des vieillards et à des survivants se

Hinterlassenen, trouvant dans une grande gêne,

gebildet aus den Zuwendungen der Herren Dr. Näf, A. Isler und den constitué des versements du D' Näf, A. Ister et des époux von Smolenski.

Eheleuten von Smolenski. Verzinsung R. BRB vom 7. Januar 1955, Intérêt R. ACF des 7 janvier 1955,8 août 1962 et 8 novembre 1974; règlement

8. August 1962,8. November 1974. Reglement vom 24. Oktober 1974. du 24 octobre 1974.

335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds Fonds du D' Hans Hauser,

zur Unterstützung tüchtiger Doktoranden der ETH, die an der Hauptdestiné à venir en aide aux candidats au doctorat méritants de l'EPF, qui

abteilung B der EMPA wissenschaftlich arbeiten. Das Fondsvermöfont des travaux scientifiques à la division principale B du laboratoire fé-

gen darf nicht unter Fr.1000 sinken. Verzinsung R. BRB vom 7.Audéral d'essai des matériaux. La fortune du fonds ne doit pas être inférieure

gust 1950. à 1000 f rancs. I ntérêt R. AC F du 7 août 1950.

403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer und Rückwanderer, Fonds de secours pour les Suisses de l'étranger et les rapatriés,

gebildet aus Zuwendungen an die Eidg. Polizeiabteilung. Der Fonds constitué par des dons et legs à la division fédérale de police. Ce fonds

dient der Unterstützung hilfsbedürftiger Auslandschweizer und sert à venir en aide aux Suisses nécessiteux résidant à l'étranger ou rapa-

Rückwanderer, soweit ihnen nicht auf Grund der gesetzlichen Betriés, qui ne peuvent bénéficier des secours prévus par les dispositions

stimmungen geholfen werden kann. Verzinsung R. Reglement und légales. Intérêt R. Règlement et ACF du 5 février 1975.

BRB vom 5. Februar 1975.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984

Spezialfonds (+) Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr. Fr.

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 7.003 Utilité publique et assistance (suite)

(Fortsetzung)

601.02 Legat Allemandi 45 419.45 + 14.20 45 433.65 601.02 Legs Allemandi

+ 2 084.95 Intérêts

2 070.75 Dépenses

3 Minister-Rüfenacht-Fonds 30 720.— 30 720 — 3 Fonds du ministre Rüfenacht

+ 1 420.80 Intérêts

1 420.80 Dépenses

4 Fonds für Schweizerin Istanbul... 180434.45 — 313.95 180120.50 4 Fonds pour les Suisses d'Istanbul

+ 8208.55 Intérêts 8522.50 Dépenses

5 Fonds für hilfsbedürftige Schwei- 14 246.75 — 296.75 13 950.— 5 Fonds pour des Suisses nécessizer im Ausland teux résidant à l'étranger

+ 652.70 Intérêts

949.45 Dépenses

6 Fonds für hilfsbedürftige Schwei- 8 859.55 + 409.75 9 269.30 6 Fonds pour des Suisses zer im Konsularbezlrk Frankfurt nécessiteux résidant dans la a.M. circonscription consulaire de Francfort-sur-le-Main

Intérêts + 409.75

7 Hilfsfonds der Schweizerkolonie in 120 316.40 + 2.35 120318.75 7 Fonds d'entraide de la colonie Schweden suisse en Suède + 5 318.75 Intérêts

5 316.40 Dépenses

8 Achilles-Isella-Fonds 2 006161.06 + 20839.55 2 027 000.61 8 Fonds Achille Isella

21 750.— + 1 125.— 22 875.— Placements + 90 547.55 Intérêts Stipendien 69 500.— Bourses 208.— Frais d'administration 118a

Bericht Rapport

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) Utilité publique et assistance (suite)

601.02 Legat Allemand! Legs Allemand!

Die Zinsen des Legats sind dazu zu verwenden, um in Paris domizi- Les intérêts (R) de ce legs doivent servir à fournir des trousseaux aux Suis-

llerten armen Schweizerinnen Aussteuern zu verabfolgen. Verzinsesses pauvres, domiciliées à Paris. ACF du 21 février 1893.

sung R. BRB vom 21. Februar 1893.

3 Minister-Rüfenacht-Fonds Fonds du ministre Rüfenacht

Die Zinsen des Fonds sind alljährlich für eine Weihnachtsbesche- Les intérêts de ce fonds doivent être utilisés chaque année, dans les limites

rung der Kinder bedürftiger Eltern und für arme Greise und Greisindu district consulaire de Berlin, pour faire des cadeaux de Noël aux enfants

nen im Konsularbezirk Berlin zu verwenden. Verzinsung R. Reglede parents nécessiteux et pour venir en aide à des vieillards des deux sexes

ment vom 10. Juli 1929 und BRB vom 13.September 1929. qui se trouvent dans l'indigence. Intérêt R. Règlement du 10 Juillet 1929 et

ACF du 13 septembre 1929.

Fonds für Schweizer in Istanbul, Fonds pour les Suisses d'Istanbul,

gebildet aus dem Vermögen der 1926 aufgelösten Schweiz. Hilfsgeconstitué par la fortune de la Société de secours «Helvetia» à Istanbul, liqui-

sellschaft «Helvetia» in Istanbul. Die Zinserträgnisse des Fonds sind dée en 1926. Les intérêts de cette fortune seront consacrés en premier lieu

für Beihilfen an hilfsbedürftige Schweizer in Istanbul und für die à l'octroi de secours en faveur des Suisses nécessiteux à Istanbul ou, à dé-

Gründung oder die Sicherstellung der Weiterführung eines Verfaut, à la fondation ou au maintien d'un centre de réunion récréatif pour les

sammlungszentrums für die Schweizer in Istanbul zu verwenden. Suisses résidant à Istanbul. Intérêt R. ACF des 17 février 1928 et 20 janvier

Zins R. BRB vom 17. Februar 1928 und 20. Januar 1972. 1972.

5 Fonds für hilfsbefürftige Schweizer im Ausland, Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant à l'étranger,

gebildet aus der Schenkung von Jacques Vögeli. Der Zinsertrag constitué par la donation de M. Jacques VögelI. Le produit des intérêts est

dient zur Unterstützung notleidender Schweizer im Ausland. Zins utilisé pour les Suisses nécessiteux à l'étranger. Intérêt R. ACF du 9 janvier

R. BRB vom 9. Januar 1920. 1979.

6 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Konsularbezirk Frank- Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant dans la circonscrip-

furt a.M. tion consulaire de Francfort-sur-le-Main,

Zuwendung des 1932 liquidierten Vereins Schweizerinnenhelm in constitué par les dons et legs de la société liquidée en 1932, du foyer pour

Frankfurt a.M. Das Kapital und die Zinserträgnisse des Fonds sind Suissesses à Francfort-s/M. Le capital et le produit des intérêts servent à

zur Ausrichtung von Beihilfen an hilfsbedürftige Schweizer Im Konverser des allocations à des Suisses nécessiteux résidant dans la circons-

sularbezirk Frankfurt a.M. zu verwenden. Zins R. BRB vom 27. Juni cription consulaire de Francfort-s/M. Intérêt R. ACF des 27 juin 1932 et 24

1932 und 24. Mal 1966. mal 1966.

Hilfsfonds der Schweizerkolonie in Schweden, Fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède,

gebildet aus dem Vermögen des Hilfsfonds der Schweizerkolonie constitué par la fortune du fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède

In Schweden und der Schenkung des Adolf Elsässer. Aus den Eret de la donation Adolphe Elsässer. Les Intérêts du fonds peuvent être

trägnissen des Fonds kann Schweizerbürgern, die sich in Schweden employés pour venir en aide à des citoyens suisses qui se trouvent dans le

in Not befinden, geholfen werden. Haben die sozialen Hilfeleistunbesoin en Suède. Si les prestations sociales n'épuisent pas les revenus an-

gen die Jahreserträgnisse nicht aufgezehrt, soll der Restbetrag zur nuels, le solde sera utilisé au financement de l'activité culturelle des socié-

Finanzierung der kulturellen Tätigkeit der Schweizervereine in tés suisses de Suède. Intérêt R. ACF des 19 mars 1962 et 11 avril 1979.

Schweden herangezogen werden. Zins R. BRB vom 19. März 1962 und 11. April 1979.

8 Achilles-lsella-Fonds Fonds Achille Isella

Der am 29. November 1941 in Säo Paulo (Brasilien) verstorbene Achil- Par testament du 22 mai 1939, Achille Isella, ancien consul général, décédé

les Isella, ehemaliger Generalkonsul, hat gemäß letztwilliger Verfüle 29 novembre 1941 à Säo Paulo (Brésil), a institué la Confédération héri-

gung vom 22. Mai 1939 die Eidgenossenschaft als Erbin eingesetzt. tière de sa fortune. Les revenus du fonds servent au versement de bourses

Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Ausrichtung von Stipendien à des étudiants et étudiantes de nationalité suisse dignes de cette faveur.

an würdige qualifizierte Studierende schweizerischer Nationalität La moitié des bourses doit être attribuée à des citoyens tessinois. Intérêt R.

beiderlei Geschlechts. Die Hälfte der Stipendien ist jeweils an Tessl- ACF des 1" Juin 1945, 20 juin 1947 et 24 novembre 1961 ; règlement adminis-

ner Bürger auszurichten. Verzinsung R. BRB vom I.Juni 1945, tratif du 24 novembre 1961/22 novembre 1977.

20.Juni 1947 und 24. November 1961; Verwaltungsreglement vom 24.November 1961/22. November 1977.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984

Spezialfonds (+) Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr. Fr.

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 7.003 Utilité publique et assistance (suite)

(Fortsetzung)

601.09 Berset-Müller-Stiftung 1 465 469.60 66819.— 1 532 288.60 601.09 Fondation Berset-Müller

Anlagen 4 269520.— 375.— 4 269895.— Placements Zinsen 67 774.75 Intérêts Pachtzins 13 950.— Fermage Diverse Einnahmen 19249.70 Diverses recettes Gebäudeunterhalt 22 674.10 Entretien des bâtiments Steuern und Abgaben 11481.35 Impôts et taxes

11 Schwestern-Welt-Fonds. 27 317.55 + 1 263.45 28 581.— 11 Fonds des sœurs Welt

Zinsen + 1263.45 Intérêts

15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung .. 15 Fondation Stokar-von-Ziegler

Anlagen 200 000.— 200 000.- Placements

16 Unterstützungsfonds Hugo Bach- 1 271.49 + 2 042.25 3 313.74 16 Fonds de secours Hugo Bachmann mann

Anlagen 53152.80 2 759.05 55 911.85 Placements Zinsen 3 242.25 Intérêts Unterstützungen 1200.— Secours

17 Geschwister-Josephine-und-Hed- 486 041.15 67.65 485 973.50 17 Fonds des sœurs Joséphine et wig-PJtschi-Fonds Hedwige Pltschi Zinsen 21 791.30 Intérêts Rentenzahlung 1800.— Versement de rente Zuweisungen an Dritte 20058.95 Versements à tiers

615.02 Jeanne-Mlchel-Fonds 61 065.20 + 2 824.25 63 889.45 615.02 Fonds Jeanne Michel

Zinsen + 2 824.25 Intérêts 119a

Bericht Rapport

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) Utilité publique et assistance (suite)

601.09 Berset-Müller-Stiftung, Fondation Berset-Müller,

gebildet aus einem Teil der Verlassenschaft der im Jahre 1898 verconstituée par une partie de la fortune léguée par Madame veuve Marie

storbenen Frau Wwe. Marie Berset geb. Müller von Cormérod (Frei- Berset, née Müller, originaire de Cormérod (Fribourg) et décédée en 1898.

burg). Gemäß letzter Willensordnung wurde auf der Besitzung der Conformément aux dernières volontés de la testatrice, sa propriété de Mel-

Testatorin in Melchenbübl bei Bern ein Asyl für alte Lehrer und Lehchenbûhl, près Berne, a été transformée en un asile pour instituteurs et

rerinnen, Erzieher und Erzieherinnen sowie Lehrersund Erziehersinstitutrices, éducateurs et éducatrices âgés, ainsi que pour veuves d'Insti-

witwen gegründet. Der Asylbetrieb wurde am 28.2.1979 eingestellt. tuteurs et d'éducateurs. L'asile a été fermé le 28.2.1979. Il sera décidé ulté-

Über die künftige Verwendung der Besitzung wird später entschierieurement de son utilisation future. Intérêt R. ACF des 10 janvier 1902,

den. Verzinsung R. BRB vom 10. Januar 1902, 12. März 1934 und 12 mars 1934 et 17 décembre 1948.

17. Dezember 1948.

11 Schwestern-Welt-Fonds, Fonds des sœurs Welt,

gebildet aus einem Teil der Verlassenschaft der am 4. Januar 1944 constitué par une partie de l'héritage de Madame veuve Léonore Gourfein-

verstorbenen Frau Wwe.Léonore Gourfeln-Welt. Die Zinsen sind Welt, décédée le 4 janvier 1944. Les intérêts sont employés pour soulager

zur Linderung der Notlage von in der Schweiz Zuflucht suchenden la détresse des personnes réfugiées en Suisse et persécutées pour leurs

Personen, die wegen ihres Glaubensbekenntnisses verfolgt werden, croyances religieuses, sans distinction de nationalité, de race ou de reli-

ohne Unterschied der Nationalität, Rassenoder Glaubenszugehögion. SI le but primitif ne peut temporairement plus être atteint ou s'il ne

rigkeit, zu verwenden. Sollte dieser Zweck vorübergehend nicht mehr peut l'être que partiellement, les intérêts de ce fonds pourront être employés

oder nur noch teilweise erfüllbar sein, so können die Zinsen des pour créer dans les universités suisses des bourses en faveur d'étudiants

Fonds zur Ausrichtung von Stipendien durch Schweizer Universiet d'étudiantes en médecine, de préférence de ceux ou de celles qui se spé-

täten an Medizinstudenten beiderlei Geschlechts, voran an solche, cialisent dans l'ophtalmologie ou encore pour encourager d'une façon gé-

die sich auf dem Gebiete der Augenheilkunde spezialisieren oder nérale les recherches dans ce domaine. Intérêt R. ACF du 5 mars 1948.

aber zur allgemeinen wissenschaftlichen Förderung auf diesem Gebiete, verwendet werden. Verzinsung R. BRB vom 5. März 1948.

15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung Fondation Stokar-von Ziegler

Schenkung einer Villa-Besitzung in Schaffhausen der verstorbenen Legs d'une villa à Schaffhouse fait par feue Madame Anna Stokar-von

Frau AnnaStokar-vonZiegler für einen gemeinnützigenZweck. Diese Ziegler dans un but d'utilité publique. Cet immeuble a été mis à la dispo-

Liegenschaft wurde dem Kanton Schaff hausen zur Einrichtung eines sition du «Foyer pour jeunes filles infirmes à Schaffhouse». Non productif

« Helms für gebrechliche Mädchen, Schaff hausen»zur Verfügung ged'Intérêts. ACF du 24 mars 1937.

stellt. Zinslos. BRB vom 24. März 1937.

16 Unterstützungsfonds Hugo Bachmann, Fonds de secours Hugo Bachmann,

gebildet durch eine Schenkung des im Jahre 1950 verstorbenen Ausconstitué par un don de Hugo Bachmann, suisse de l'étranger décédé en

landschweizers Hugo Bachmann, zur Unterstützung notleidender 1950, pour venir en aide à des Suisses nécessiteux du district consulaire de

Landsleute im Konsularbezirk Köln. Verzinsung R. BRB vom 25.Mai Cologne. Intérêt R. ACF du 25 mai 1956 et 28 mars 1977.

1956 und 28. März 1977.

17 Geschwister-Josephine-und-Hedwig-Pitschi-Fonds Fonds des sœurs Joséphine et Hedwige Pitschi

Die am 28.0ktober 1952 verstorbene Josephine Pitschl hat gemäß Mademolselle Joséphine Pitschi, décédée le 28 octobre 1952, a, par dispo-

letztwilliger Verfügung vom 4. März 1941 die Eidgenossenschaft als sition testamentaire du 4 mars 1941, institué la Confédération héritière de sa

Erbin für den im Ausland gelegenen Teil des Nachlasses eingesetzt. fortune se trouvant à l'étranger. Les revenus de ce fonds sont versés par

Die Erträgnisse des Fonds sind je zur Hälfte der Schweizerischen moitié à la fondation suisse pour la vieillesse et aux œuvres sociales de

Stiftung für das Alter und der Schweizerischen Soldatenfürsorge l'armée. Le fonds est, en partie grevé d'un droit d'usufruit. Intérêt R. ACF

zuzuweisen. Der Fonds ist zum Teil mit einem Rentenanspruch bedu 17 avril 1953.

lastet. Verzinsung R. BRB vom 17. April 1953.

615.02 Jeanne-Michel-Fonds Fonds Jeanne Michel

Die Erträgnisse des Fonds sind von der Versicherungskasse entspre- Conformément aux dispositions de dernière volonté de la testatrice, décé-

chend den Anordnungen der 1933 verstorbenen Erblasserin zur dée en 1933, la caisse d'assurance dispose des intérêts du fonds en fa-

Unterstützung von bedürftigen Beamten der Bundesverwaltung, in veur des fonctionnaires nécessiteux de l'administration fédérale et en pre-

erster Linie von Angehörigen der Postverwaltung, zu verwenden. mier lieu de ceux de l'administration des postes. Intérêt R+ Y.%. ACF du

Verzinsung R+ Vi %. BRB vom 28. Dezember 1933, 28 décembre 1933.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am 31.Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 (+) Fonds spéciaux Spezialfonds Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 7.003 Utilité publique et assistance (suite)

(Fortsetzung)

615.03 Hilfsfonds der Schweiz. Verrech- 506298.63 23 416.30 529 714.93 615.03 Fonds de secours de l'Office suisse nungsstelle de compensation

Zinsen 23 418.30 Intérêts

705.01 Unterstützungsfonds des Bundes- 106486.30 3 821.45 110307.75 705.01 Fonds de secours de l'office fédéamtes für Industrie, Gewerbe und ral de l'industrie, des arts et mé- Arbeit tiers et du travail

Zinsen 4 910.— Intérêts Unterstützung 1 088.55 Secours

7.004 Handel,Industrie.Gewerbe und 250 024.80 + 10819.60 260844.40 7.004 Commerce, industrie, artisanat et Verkehr transports

201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds 27 467.35 + 1 270.35 28 737.70 201.01 Fonds D' Herbert Duttwyler

Zinsen + 1 270.35 Intérêts

335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptab- 13 803.45 105.60 13 697.85 335.01 Fonds Fischbacher de la division teilung C der EMPA principale C du laboratoire fédéral d'essai des matériaux

Zinsen 622.40 Intérêts Spesen 728.— Frais

2 Schenkung Fischbacher 208 754.— 9 654.85 218 408.85 2 Donation Fischbacher

Zinsen 9654.85 Intérêts

7.005 Politik, Polizeiund Rechtswesen. 975798.52 751.60 976550.12 7.005 Politique, police et droit

302.01 Legat Dr. A.Binet-Fendt 18 529.75 857.— 19386.75 302.01 Legs du D' A.Binet-Fendt

Zinsen 857.— Intérêts

601.01 Stiftung Prof. Dr. Eugen Huber ... 957 268.77 105.40 957163.37 601.01 Fondation du prof. Eugène Huber

Zinsen 42 311.85 Intérêts Vergütung an Kanton Bern 42 417.25 Contribution au canton de Berne 120a

Bericht Rapport

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) Utilité publique et assistance (suite)

615.03 Hilfsfonds der Schweiz. Verrechnungsstelle Fonds de secours de l'Office suisse de compensation,

dient Zwecken der Personalfürsorge. Verzinsung R Reglement destiné à des mesures de prévoyance. Intérêts R. Règlement du 11 décem-

vom 11. Dezember 1974. bre 1974.

705.01 Unterstützungsfonds des Bundesamtes für Industrie, Ge- Fonds de secours de l'office fédéral de l'Industrie, des arts et mé-

werbe und Arbeit, tiers et du travail,

gebildet durch eine Spende der Schweizerischen Mobiliar-Versicheconstitué par un don de la Société suisse pour l'assurance du mobilier et

rungs-Gesellschaft und der Carba A.-G. in Bern. Der Fonds dient de la Carba S. A. à Berne. Ce fonds sert à secourir des personnes capables

zur Unterstützung arbeitsfähiger Personen, die Infolge der Wirtde travailler mais tombées dans le besoin par suite de la crise économique

schaftskrise oder Arbeitslosigkeit der Hilfe bedürfen. Verzinsung R. ou du chômage. Intérêt R. ACF des 17 et 21 novembre 1936.

BRB vom 17. und 21. November 1936.

7.004 Handel, Industrie, Gewerbe und Verkehr Commerce, industrie, artisanat et transports

201.01 Dr.Herbert Duttwyler-Fonds Fonds D' Herbert Duttwyier

Spezialfonds, errichtet aus Legat von Herrn Dr. Herbert Duttwyier, Fonds spécial, constitué avec le legs du D' Herbert Duttwyier, ancien direc-

gew. Direktor des Schweiz. Seeschiffahrtsamtes. Die Erträgnisse teur de l'Office suisse de la navigation maritime. Les revenus sont destinés

sind zur Ausrichtung von Prämien oder Jubiläumsgaben an Perà récompenser des personnes qui ont bien mérité de la navigation maritime

sonen, die sich um den Ruf der schweizerischen Hochseeschiffsuisse. Intérêt R.

fahrt verdient gemacht haben, zu verwenden. Verzinsung R.

335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptabteilung C der EMPA Fonds Fischbacher de la division principale C du laboratoire fédéral

d'essai des matériaux

Schenkung von Otto Fischbacher zur Bestreitung besonderer Be- Don de M. Otto Fischbacher pour faire face à des besoins spéciaux de la

dürfnisse der Hauptabteilung C der EMPA und deren Personal. Verdivision principale C du laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de son

zinsung R. BRB vom 26. Juli 1937. personnel. Intérêt R. ACF du 26 juillet 1937.

2 Schenkung Fischbacher, Donation Fischbacher,

zur Unterstützung der wissenschaftlichen Arbeit der Hauptabteipour soutenir les travaux scientifiques de la division principale C du labo-

lung C der eidgenössischen Materialprüfungsund Versuchsanratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches pour l'industrie, la

staltfür Industrie, Bauwesen und Gewerbe, insbesondere der Textilconstruction et les arts et métiers, en particulier de la section des textiles.

abteilung. Verzinsung R. BRB vom 5.Mai 1939; Schenkungsurkunde Intérêt R. ACF du 5 mai 1939; acte de donation du 31 janvier 1939.

vom 31. Januar 1939.

7.005 Politik, Polizeiund Rechtewesen Politique, police et droit

302.01 Legat Dr.A.Binet-Fendt Legs du D' A.Binet-Fendt

Die Zinsen des Legats sollen alle fünf Jahre derjenigen Person ver- Les intérêts du legs sont remis tous les cinq ans à la personne dont les

abfolgt werden, deren Bürgerverdienst oder deren schriftstellerische mérites comme citoyen ou comme écrivain seront considérés comme les

Betätigung am geeignetsten befunden wird, zwischen den Bürgern plus propres à maintenir et à encourager la paix, la bonne entente et l'esprit

den Frieden, die Eintracht, die gegenseitige Opferwilligkeit zu erhalde sacrifice entre les citoyens, ou à exciter en eux l'amour de la patrie et le

ten und zu fördern oder bei ihnen die Liebe zum Vaterland oder die dévouement à sa prospérité. Intérêt R. ACF du 9 mai 1890.

Hingebung für dessen Wohlergehen anzuregen. Verzinsung R. BRB vom 9. Mal 1890.

601.01 Stiftung Prof.Dr.Eugen Huber, Fondation du prof. Eugène Huber,

errichtet im Jahre 1923. Die Erträgnisse des Vermögens werden dem constituée en 1923. Les revenus de la fortune sont mis à la disposition de

Staate Bern zur Verfügung gestellt und dienen zum Betrieb eines l'Etat de Berne et servent au fonctionnement d'un séminaire juridique à la

juristischen Seminars bei der Rechtsund wirtschaftswissenschaftfaculté de droit et des sciences économiques de l'Université de Berne. In-

lichen Fakultät der Universität Bern. Verzinsung R. BRB vom 18. térêt R. ACF des 18 et 23 août 1923, 31 octobre 1924 et 27 juin 1979; conven-

und 23. August 1923, 31. Oktober 1924 und 27. Juni 1979; Vereinbation entre la Confédération suisse et l'Etat de Berne des 24 juillet/7 août 1979.

rung zwischen der Schweiz. Eidgenossenschaft und dem Staate Bern vom 24. Juli/7. August 1979.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984

Spezialfonds (+)

Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen 33043407.06 710 214.30 32 333192.76 7.009 Ecoles polytechniques

Anlagen 2174 533.— 176 578.46 2 351 111.46 Placements

330.01 Jubiläumsfonds 1930 65 077.34 7 591.65 72 668.99 330.01 Fonds du 75' anniversaire (1930)

Zinsen 7 591.65 Intérêts

2 Stiftungen zugunsten der 271275.15 279 045.— 2 Fondations en faveur de la section

7 769.85 chemisch-technischen Abteilung de chimie Zinsen Intérêts

12 469.85 Ausgaben Dépenses

4 700.—

3 Geßner-Kunz-Fonds 3 Fonds Gessner-Kunz

65 208 35 — 2 026.25 63182.10 Zinsen Intérêts Ausgaben + 3 001.50 Dépenses — 5 027.75

4 Legat Escher von der LInth 130107.30 724.35 130831.65 4 Legs Escher von der LInth Zinsen 5 869.35 Intérêts Beitrag der Universität Zürich 2 390.— Contribution de l'Université de Zurich Beiträge an Kurse 7 535.— Subsides à cours

5 Legat Prof. Dr. Cramer 20 727.20 — 3 793.10 16 934.10 5 Legs du prof. Cramer Zinsen + 906.90 Intérêts Ausgaben — 4 700.— Dépenses

6 Legat Prof. G.Zeuner 136 071.55 — 6 001.50 130 070.05 6 Legs du prof. G.Zeuner Zinsen + 5 998.50 Intérêts Ausgaben — 12 000.— Dépenses

7 Legat Minister Dr. Kern 983- 45.45 1 028.45 7 Legs du ministre Kern Zinsen 45.45 Intérêts

8 Legat H. Huber 95 589.67 8.95 95 580.72 8 Legs H.Huber Zinsen + 4 341.05 Intérêts Beiträge an Studierende und Auslagen — 4 350.— Subsides à des étudiants et dépenses für Forschung auf dem Gebiete der Bopour des recherches dans le domaine tanik de la botanique

9 Legat E.Oehler 130394.97 — 2 748.80 127 646.17 9 Legs E.Oehler Zinsen 3 891.20 intérêts Zuwendungen 5 360.— Versements au fonds Druckkosten 12 000.— Frais d'Impression

10 Legat Ed. Rott 144 415.90 610.— 143 805 90 10 Legs Ed. Rott Zinsen 6390.— Intérêts Zuwendung 7 000.— Versement au fonds

11 Albert-Barth-Fonds 2 013 645.85 + 20 596.20 2 034 242.05 11 Fonds Albert Barth Zinsen + 91584.20 Intérêts Reisestipendien und Beiträge an Pro- — 70988.— Bourses de voyages et subventions à fessoren und Studierende, sowie Mades professeurs et à des étudiants, terialanschaffungen und Publikationen achats de matériel et publications 121a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen Ecoles polytechniques

330.01 Jubiläumsfonds 1930, Fonds du 75* anniversaire (1930)

gebildet anläßlich der Feier des 75jährigen Bestehens der ETH. Der La destination du fonds est d'assurer, tant dans le domaine de l'enseigne-

Fonds bezweckt die Förderung der Zusammenarbeit von Hochschule ment que dans celui des recherches scientifiques et techniques, une col-

und Praxis auf dem Gebiete wissenschaftlich-technischer Lehre und laboration fructueuse entre l'école polytechnique et l'industrie. Intérêt R.

Forschung. Verzinsung R. Schenkungsurkunde vom 31.Dezember Acte de donation du 31 décembre 1930, ACF du 13 Janvier 1931.

1930, BRB vom 13. Januar 1931.

2 Stiftungen zugunsten der chemisch-technischen Abteilung, Fondations en faveur de la section de chimie,

gebildet aus den Legaten Bolley-Kopp, Ferd.Zeller und Gebrüder créées avec les legs Bolley-Kopp, Ferd. Zeller et Schnorf frères. Les intérêts

Schnorf. Der Zinsertrag wird für Ausgaben zur Förderung der cheservent à payer des dépenses pour le développement de cette section lors-

misch-technischen Abteilung verwendet, für die anderweitige Mittel qu'on ne peut disposer à cet effet d'autres ressources suffisantes. Intérêt R.

nicht ausreichen. Verzinsung R. BRB vom 2. April 1873; Statut vom ACF du 2 avril 1873; règlement du 28 octobre 1895.

28. Oktober 1895.

3 Geßner-Kunz-Fonds, Fonds Gessner-Kunz,

zur Unterstützung von Studienreisen und Exkursionen der regulären destiné à subventionner des voyages d'études à l'étranger, organisés pour

Hörer der Abteilung für Militärwissenschaften nach dem Ausland. les auditeurs réguliers des cours de la division des sciences militaires. In-

Verzinsung R. BRB vom 2. April 1873 und 31. Januar 1956. térêt R. ACF des 2 avril 1873 et 31 janvier 1956.

4 Legat Escher von der Linth, Legs Escher von der Llnth,

für geologische Exkursionen und zur Unterstützung bedürftiger Studestiné à subventionner les excursions géologiques et à secourir les étu-

dierender der Geologie. Verzinsung R. BRB vom 22. August 1873. diants en géologie nécessiteux. Intérêt R. ACF du 22 août 1873.

5 Legat Prof. Dr.Cramer, Legs du prof. Cramer,

zur Erwerbung von Sammlungen für das Institut für allgemeine Bopour l'achat de collections pour l'institut de botanique générale. Intérêt R.

tanik. Verzinsung R. BRB vom 8. Juli 1874 und 8.September 1953; Sta- ACF des 8 juillet 1874 et 8 septembre 1953; statuts du 11 juillet 1953.

tut vom 11. Juli 1953.

6 Legat Prof.G.Zeuner, Legs du prof. G.Zeuner,

zur Ausrichtung von Stipendien an bedürftige Schüler der mechapour la création de bourses en faveur d'étudiants nécessiteux de la section

nisch-technischen Abteilung. Verzinsung R. BRB vom 26. Mai 1899. de mécanique industrielle. Intérêt R. ACF du 26 mai 1899.

7 Legat Minister Dr. Kern, Legs du ministre Kern,

zur Ausrichtung von Prämien für Promotionsarbeiten schweizeripour permettre de décerner des primes pour travaux de diplôme aux élèves

scher Studierender der ETH. Verzinsung R. BRB vom S.Oktober suisses de l'école polytechnique. Intérêt R. ACF des 5 octobre 1888,19 no-

1888,19. November 1895 und 27. April 1943; Regulativ vom 28.0ktober vembre 1895 et 27 avril 1943; règlement du 28 octobre 1895.

1895.

8 Legat H. Huber, Legs H. Huber,

zur Unterstützung bedürftiger Studierender der ETH bei wissenpour permettre à des élèves sans fortune de l'école polytechnique de

schaftlichen Exkursionen. Das Kapital bleibt unantastbar. Verzinprendre part à des excursions scientifiques. Le capital est inaliénable. In-

sung R. BRB vom 23. November 1900. térêt R. ACF du 23 novembre 1900.

9 Legat E.Oeh 1er, Legs E.Oehler,

für die Beschaffung von Lehrmitteln, die von der Schule sonst nicht pour faciliter l'achat de matériel d'enseignement ne pouvant être acquis au

erworben werden können. Verzinsung R. BRB vom 15. Februar 1910. moyen d'autres ressources. Intérêt R. ACF du 15 février 1910.

10 Legat Ed. Rott, Legs Ed. Rott,

zugunsten der Studierenden französischer Muttersprache der Maen faveur d'élèves de langue française de l'école des ingénieurs-mécani-

schineningenieurschule, die sich für die Diplomprüfung vorbereiten. ciens préparant leurs examens de diplôme. Intérêt R. ACF du 25 février

Verzinsung R. BRB vom 25. Februar 1910; Regulativ vom 24.März1910. 1910; règlement du 24 mars 1910.

11 Albert-Barth-Fonds, Fonds Albert Barth,

zur Ausrichtung von Beiträgen zur Förderung der wissenschaftlipour subventionner l'activité scientifique des professeurs de l'EPF ou ac-

chen Tätigkeit der Professoren der ETH, Studienund Reisestipencorder des bourses d'études ou de voyage à des étudiants de nationalité

dien an Studierende schweizerischer Nationalität zur Teilnahme an suisse, afin de leur permettre de participer à des excursions scientifiques.

wissenschaftlichen Exkursionen. Verzinsung R. BRB vom 8. Januar Intérêt R. ACF des 8 janvier 1907, 6 iuillet 1907 et 17 avril 1956; règlement

1907, 6.Jull 1907 und U.Aprll 1956; Regulativ vom 17.Aprll 1956. du 17 avril 1956.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 (+)

Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

(Forts.)

330.12 Darlehensund Stipendienfonds.. 1665 597.31 127 307.50 1 792 904.81 330.12 Fonds pour l'octroi de prêts et de

bourses

Zinsen 79 376.35 Intérêts Rückzahlung von Darlehen und Stipen- 103 931.15 Remboursement de prêts et de bourses dien Darlehen und Stipendien an Studie- — 56000.— Prêts et bourses à des étudiants rende

13 Châtelainfonds 1 579 869.55 + 255 469.30 1835 338.85 13 Fonds Châtelain

Zinsen + 74 408.30 intérêts BRB 3. Juli 1953, Beiträge der Studen- + 16 271.— ACF du 3 juin 1953, contribution des ten étudiants Zuwendungen + 256150.— Versements au fonds Stipendien an Studierende — 91 360.— Bourses à des étudiants

14 Georg-Lunge-Stiftung 86136.80 — 19174.55 66 962.25 14 Fondation Georges Lunge

Zinsen + 3 401.35 Intérêts Stipendien an Studierende — 22 575.90 Bourses à des étudiants

15 Schochscher Schulfonds 988147.50 + 26 598.90 1 014 746.40 15 Fonds Schoch

Zinsen 45 737.50 Intérêts Rückzahlung von Darlehen 2 393.75 Remboursement de prêts Beiträge an Lehrkräfte 21 532.35 Subsides au personnel enseignant

16 Culmann-Fonds 394 313.80 18 237.— 412 550.80 16 Fonds Culmann

Zinsen 18237.— Intérêts

17 Wild-Stiftung 121 391.40 5 614.35 127 005.75 17 Fondation Wild

Zinsen 5 614.35 intérêts

18 Füßll-Stipendienfonds 268 706.15 2 590.55 271296.70 18 Fonds Fûssli pour l'octroi de bourses

Zinsen 12290.55 Intérêts Ausgaben 9 700.— Dépenses

19 Wolf-Stiftung 121 623.67 4.75 121 618.92 19 Fondation Wolt

Zinsen 5 414.20 Intérêts Ausgaben 5 418.95 Dépenses

20 Friedrich-Stiftung 189 901.85 1 135.10 191 036.95 20 Fondation Friedrich

Zinsen 8635.10 Intérêts Reisestipendien 7 500.— Bourses de voyage

21 Krämer-Fonds 136 954.80 2163.15 139117.95 21 Fonds Krämer Zinsen 6 213.65 Intérêts Beiträge 4 050.50 Contributions

22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds.. 84 320.45 885.75 85 206.20 22 Fonds Krämer-Schulze-Nowacki Zinsen 3 821.85 Intérêts Verschiedene Ausgaben und Beiträge 2 936.10 Dépenses diverses et subsides 122a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.12 Darlehensund Stipendienfonds, Fonds pour l'octroi de prêts et de bourses,

errichtet bei Anlaß des 75jährigen Bestehens der ETH, zur Unterinstitué à l'occasion du 75* anniversaire de la fondation de l'EPF, pour venir

stützung tüchtiger, wenig bemittelter Studierender und Absolventen. en aide aux élèves bien doués mais disposant de peu de ressources finan-

Verzinsung R. BRB vom 24. Februar 1931 und 17. April 1956; Statuten cières. Intérêt R. ACF des 24 février 1931 et 17 avril 1956; statuts du 19 no-

vom 19. November 1955. vembre 1955.

13 Châtelainfonds, Fonds Châtelain,

zur Ausrichtung von Stipendien an Studierende schweizerischer Napour accorder des bourses à des étudiants méritants de nationalité suisse.

tionalität, die sich über gute Studienleistungen ausweisen können. Intérêt R. ACF des 10 mai 1858,19 novembre 1895 et 17 avril 1956; règlement

Verzinsung R. BRB vom 10.Mal 1858,19.November 1895 und 17. April du 19 novembre 1955.

1956; Regulativ vom 19. November 1955.

14 Georg-Lunge-Stiftung, Fondation Georges Lunge,

zur Ermöglichung der Fortsetzung der Studien würdiger und bedürfpour faciliter la continuation de leurs études de chimie à des élèves sans

tiger Studierender der Chemie aus den Abteilungen IV und X der fortune mais méritants, appartenant aux sections IV et X de l'EPF. Intérêt R.

ETH. Verzinsung R. BRB vom 15. Oktober 1909. ACF du 15 octobre 1909.

15 Schochscher Schulfonds, Fonds Schoch,

zur Erhaltung und Gewinnung ausgezeichneter Lehrkräfte. Verzinpour conserver et procurer d'excellents maîtres d'école. Intérêt R. ACF du

sung R. BRB vom 20.Oktober 1862. 20 octobre 1862.

16 Culmann-Fonds, Fonds Culmann,

zur Förderung der Ingenieurwissenschaft durch Ausschreibung von pour encourager les travaux d'ingénieurs par l'octroi de prix. Intérêt R. ACF

Preisarbeiten. Verzinsung R. BRB vom 26. Mai 1905. du 26 mai 1905.

17 Wild-Stlftung, Fondation Wild,

zur Anschaffung von Hilfsmitteln zum Unterricht und zu Studien für pour l'achat de matériel auxiliaire d'enseignement, pour des études pré-

Versuche sowie fürPreisaufgaben der Ingenieurschule.Verzinsung R. paratoires en vue d'essais et pour l'octroi de prix à l'école d'ingénieurs.

BRB vom 23. August 1889. Intérêt R. ACF du 23 août 1889.

18 Füßli-Stipendienfonds, Fonds Füssli, pour l'octroi de bourses,

zur Ausrichtung von Stipendien an Junge Architekten schweizeripour permettre à déjeunes architectes suisses de faire des voyages d'études

scher Nationalität für Studienreisen nach Italien. Verzinsung R. BRB en Italie. Intérêt R. ACF des 14 février 1911 et 21 mars 1916.

vom U.Februar 1911 und 21.März 1916.

19 Wolf-Stiftung Fondation Wolf

Die Zinsen dienen für Zwecke der Sternwarte Zürich. Verzinsung R. Les Intérêts (R) servent aux besoins de l'observatoire de Zurich. ACF du

BRB vom 19. Januar 1894. 19 Janvier 1894.

20 Friedrich-Stiftung, Fondation Friedrich,

zur Ausrichtung von Reisestipendien an ehemalige Studierende der pour accorder des bourses de voyage à des anciens élèves de l'école d'ar-

Architektenschule. Verzinsung R. BRB vom 14.Junl 1912. chitecture. Intérêt R. ACF du 14 Juin 1912.

21 Krämer-Fonds, Fonds Krämer,

zur Unterstützung von wissenschaftlichen Arbeiten der Dozenten pour venir en aide aux professeurs et aux étudiants dans des travaux scien-

und Studierenden auf dem Gebiete der Landund Milchwirtschaft. tifiques concernant l'agriculture et l'industrie laitière. Intérêt R. ACF du

Verzinsung R. BRB vom 9. Februar 1917. 9 février 1917.

22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds Fonds Krämer-Schulze-Nowacki

Die Zinsen können zugunsten der landwirtschaftlichen Abteilung Les intérêts (R) peuvent être employés en faveur de la section d'agricul-

verwendet werden. Verzinsung R. BRB vom 16.Juli 1929. ture. Intérêt R. ACF du 16 Juillet 1929.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 (+) Fonds spéciaux Speziaifonds Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.23 Fonds für Einrichtung und Durch- 187 149.11 4 808.50 191 957.61 330.23 Fonds de la section d'agriculture führung von Versuchen auf dem pour des essais dans le domaine de Gebiete der Haustierernährung an la nutrition des animaux domesder landwirtschaftlichen Abteilung tiques

Zinsen + 8565.50 Intérêts Ausgaben 3 757.— Dépenses

24 Legat Dr. Paul Naef 77 505.15 + 1 495.15 79 000.30 24 Legs Paul Naef

Zinsen + 3495.15 Intérêts Ausgaben 2 000.— Dépenses

25 Aluminium-Fonds Neuhausen 335 772.35 — 131 900.80 203 871.55 25 Fonds «Aluminium Neuhausen»

Anlagen 36 890.— 36 890.— Placements Zinsen + 19 966.60 Intérêts Kreditzusprachen für wissenschaftli- 151867.40 Octroi de crédits pour acquisitions, che Anschaffungen, Untersuchungen recherches scientifiques et subsides und Beiträge

26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung 31 936.85 + 671.15 32 608.— 26 Fondation Ulrich Grubenmann

Zinsen + 1471.15 Intérêts Beiträge an Exkursionen — 800.— Contributions aux excursions

27 Stockar-Heer-Fonds des botani- 17 763.37 + 821.55 18 584.92 27 Fonds Stockar-Heer au profit du schen Museums musée botanique

Zinsen + 821.55 Intérêts

28 Stockar-Heer-Fonds des entomo- 5 832.15 — 468.15 5364.— 28 Fonds Stockar-Heer au profit de logischen Instituts l'institut d'entomologie

Zinsen + 264.85 Intérêts Ausgaben — 733.— Dépenses

29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des 20 012.15 — 2 481.70 17 530.45 29 Fonds du D' J.Escher-Kündig au entomologischen Instituts profit de l'institut d'entomologie

Zinsen + 860.65 Intérêts Ausgaben — 3342.35 Dépenses

30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 02 485.97 + 14 403.80 116889.77 30 Fonds pour les conférences de la société des polytechniciens Anlagen 75 000.— 75 000.— Placements Zinsen + 5 463.15 Intérêts Ausgaben — 18002.50 Dépenses Zuwendung + 26943.15 Versement au fonds

31 Dr.-A.-Wander-Fonds des phar- 14 220.30 + 657.70 14 878.— 31 Fonds du D' A.Wander au profit mazeutischen Instituts de l'institut de pharmacie Zinsen 657.70 Intérêts

32 Daniel-Jenny-Stiftung 91 212.15 + 1 401.90 92 614.05 32 Fondation Daniel Jenny Zinsen + 4173.25 Intérêts Ausgaben — 2 771.35 Dépenses

33 Benno-Rieter-Fonds 921 709.28 + 19288.50 940 997.78 33 Fonds Benno Rieter

Zinsen + 42202.90 Intérêts Ausgaben — 22 914.40 Dépenses

123 a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.23 Fonds für Einrichtung und Durchführung von Versuchen auf Fonds de la section d'agriculture pour des essais dans le domaine

dem Gebiete der Haustierernährung an der landwirtschaftlide la nutrition des animaux domestiques chen Abteilung Verzinsung R. BRB vom 18. Dezember 1920. Intérêt R. ACF du 18 décembre 1920.

24 Legat Dr.Paul Naef, Legs Paul Naef,

zugunsten der chemischen Abteilung. Verzinsung R. BRB vom en faveur de la section de chimie. Intérêt R. ACF du 22 février 1918.

22. Februar 1918.

25 Aluminium-Fonds Neuhausen, Fonds «Aluminium Neuhausen»,

zur Förderung der für die schweizerische Volkswirtschaft besonderes pour développer les recherches scientifiques dans le domaine des appli-

Interesse bietenden wissenschaftlichen Untersuchungen auf dem cations de l'électricité et surtout de l'électrochimie et de la métallurgie, par-

Gebiete der angewandten Elektrizität, insbesondere der Elektrocheticulièrement important pour notre économie nationale. Intérêt R. Disposi-

mie und Metallurgie. Verzinsung R. Ausführungsbestimmungen tions d'exécution des 5 février 1955 et 4 février 1956; ACF des 23 juillet

vom 5.Februar 19S5 und 4.Februar 1956; BRB vom 23. Juli 1918,7. Juni 1918, 7 juin 1919 et 24 décembre 1955.

1919 und 24. Dezember 1955.

26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung, Fondation Ulrich Grubenmann,

zur Ausrichtung von Unterstützungen an bedürftige Studierende der pour permettre aux élèves nécessiteux des deux établissements de hautes

beiden Hochschulen Zürichs für mineralogisch-petrographische Exétudes de Zurich de participer aux excursions organisées pour l'étude de

kursionen. Verzinsung R. BRB vom 18. Juni 1920. la minéralogie et de la pétrographie. Intérêt R. ACF du 18 |uin 1920.

27 Stockar-Heer-Fonds des botanischen Museums, Fonds Stockar-Heer au profit du musée botanique,

für die Zwecke des Botanischen Museums, eventuell auch zur Unterpour répondre aux buts du musée botanique et subventionner éventuelle-

stützung von Publikationen, die aus dem Institut hervorgehen. Verment des publications faites par l'institut. Intérêt R. ACF du 17 octobre 1924

zinsung R. BRB vom 17. Oktober 1924.

28 Stockar-Heer-Fonds des entomologischen Instituts Fonds Stockar-Heer au profit de l'institut d'entomologie

Die Zinsen dienen für Anschaffungen des Entomologischen Insti- Les intérêts (R) serventà payer des acquisitions de l'institut d'entomologie.

tuts. Verzinsung R. BRB vom 17. Oktober 1924. ACF du 17 octobre 1924.

29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des entomologischen Instituts, Fonds du D'J.Escher-Kündig au profit de l'institut d'entomologie

für Neuanschaffungen sowie für die Honorierung einer geeigneten pour permettre de nouvelles acquisitions et rétribuer un aide qualifié pour

Hilfskraft bei technischen oder wissenschaftlichen Arbeiten in den les travaux techniques ou scientifiques concernant les collections de l'ins-

Institutssammlungen. Verzinsung R. BRB vom 14.Mai 1929. titut. Intérêt R. ACF du 14 mai 1929.

30 Fonds für die GEP-Vorlesungen Fonds pour des conférences de la Société des anciens polytechniciens

Schenkung der Gesellschaft Ehemaliger Studierender der ETH. Don de la Société des anciens étudiants de l'EPF. Ce fonds sert à organiser

Der Fonds dient zur Durchführung von ausgewählten, öffentlich zudes conférences choisies, ouvertes au public. Règlement du 17 septembre

gänglichen Vorlesungen. Reglement vom 17. September 1980. 1980, Promesse de donation du 25 août 1980. Intérêt R. ACF du 17 octo-

Schenkungsversprechen vom 25. August 1980. Verzinsung R. BRB bre 1980.

vom 17. Oktober 1980.

31 Dr.-A.-Wander-Fonds des pharmazeutischen Instituts, Fonds du Dr A. Wander au profit de l'institut de pharmacie,

zur Anschaffung von Apparaten oder Literatur für das Pharmazeupour l'acquisition d'appareils ou d'ouvrages scientifiques destinés à l'ins-

tische Institut sowie zur Förderung wissenschaftlicher Arbeiten auf titut de pharmacie, ainsi que pour l'encouragement des recherches scien-

pharmazeutischem Gebiet. Verzinsung R. BRB vom 11.Mal 1925. tifiques et de l'enseignement à l'EPF dans le domaine pharmaceutique. In-

térêt R. ACF du 11 mal 1925.

32 Daniel-Jenny-Stiftung, Fondation Daniel Jenny,

zur Unterstützung wissenschaftlicher und technischer Forschungspour favoriser les recherches scientifiques et techniques dans le domaine

arbeiten auf dem Gebiete der Mechanik sowie zu ihrer Publikation de la mécanique, ainsi que la ouolication des travaux et l'achat de matériel

und zur Anschaffung von Hilfsmitteln für den Lehrstuhl der Mechad'enseignement pour la chaire de mécanique. Intérêt R. ACF du 16 avril 1926.

nik. Verzinsung R. BRB vom 16. April 1926.

33 Benno-Rieter-Fonds, Fonds Benno Rieter,

zur Förderung der wissenschaftlichen und praktischen Forschung pour encourager les recherches scientifiques et pratiques concernant l'in-

auf dem Gebiete der Textilindustrie mit Einschluß aller Hilfsmittel, dustrie textile en général, et le filage et le moulinage en particulier, y compris

Rohstoffe und Anwendungsverfahren im allgemeinen und auf dem l'éouipement, les matières premières et les procédés de production. Inté-

Gebiete der Spinnerei und Zwirnerei im besondern. Verzinsung R. rêt R. ACF des 11 février 1927 et 12 mars 1946.

BRB vom 11.Februar 1927 und 12. März 1946.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984

Spezialfonds (+)

Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.34 Prof.-Früh-Buff-Stlftung 50 213.24 — 7 482.30 42730.94 330.34 Fondation du prof. FrQh-Buff

Zinsen + 2068.30 Intérêts Ausgaben 9550.60 Dépenses "

35 IBM-Fonds 1 303.55 + 60.30 1 363.85 35 Fonds IBM

Zinsen + 60.30 Intérêts

36 Theodor Albert Naef-Fonds . 147 493.60 — 37 344.05 110149.55 36 Fonds Théodore Albert Naef + 5 642.85 Zinsen Intérêts Ausgaben — 42 986.90 Dépenses

37 Orgelfonds 16 471.70 761.85 17233.55 37 Fonds pour les orgues

Zinsen 761.85 Intérêts

38 Fonds zur Förderung der analyti- 240 745.80 6 676.10 247 421.90 38 Fonds pour l'encouragement de la schen Psychologie und verwandpsychologie analytique et des doter Gebiete maines similaires

Zinsen 10 971.20 Intérêts Beiträge und Ausgaben 4 295.10 Subsides et dépenses

39 Hilfsfonds für Studierende 44 884.10 — 1 742.20 43 141.90 39 Fonds de secours pour étudiants

Zinsen 1 937.80 Intérêts Rückzahlung von Darlehen 12420.— Remboursement de prêts Darlehen an Studierende 16100.— Prêts à des étudiants

40 Karl-Sulzberger-Fonds 240810.85 7 967.15 248778.— 40 Fonds Charles Sulzberger

Zinsen 11014.15 Intérêts Ausgaben 3047.— Dépenses

41 Laur-Fonds 362 211.80 3276.10 365487.90 41 Fonds Laur

Zinsen 16 440.10 Intérêts Ausgaben und Beiträge 13164.— Dépenses et subsides

42 Stipendienfonds für Studierende 281482.10 1 065.75 280 416.35 42 Fonds pour l'octroi de bourses à und Doktoranden der Maschinendes étudiants et candidats au docingenieurschule torat de l'école d'ingénieurs-mécaniciens

Zinsen 12 934.25 Intérêts Stipendien 14000.— Bourses 124a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.34 Prof.-Früh-BufF-Stiftung, Fondation du prof. Früh-Buff,

zugunsten des Geographischen Instituts. Verzinsung R. BRB vom en faveur de l'institut de géographie. Intérêt R. ACF du 3 août 1927.

3.August 1927.

35 IBM-Fonds Fonds IBM

Schenkung der International Business Machines (Extension suisse) Don de l'International Business Machines (extension suisse) pour encou-

zur Förderung vor allem der mathematischen Forschung. Verzinrager avant tout la recherche dans te domaine des mathématiques. Intérêt R.

sung R. BRB vom 28. Februar 1964. ACF du 28 février 1964.

36 Theodor Albert Naef-Fonds Fonds Théodore Albert Naef

Vermächtnis zugunsten des Instituts für spezielle Botanik der Legs en faveur de l'Institut de botanique spéciale de l'EPF. Règlement

ETH Zürich. Reglement vom 17. September 1980. Zins R. BRB vom du 17 septembre 1980. Intérêt R. ACF du 17 octobre 1980.

17. Oktober 1980.

37 Orgelfonds Fonds pour les orgues

Schenkung als Beitrag an die Kosten des Einbaues einer Orgel im Don destiné à contribuer à la construction d'orgues dans le grand auditoire

Auditorium Maximum. Verzinsung R. BRB vom 10. Januar 1933. de l'école. Intérêt R. ACF du 10 janvier 1933.

38 Fonds zur Förderung der analytischen Psychologie und ver- Fonds pour l'encouragement de la psychologie analytique et des

wandter Gebiete domaines similaires

Die Erträgnisse des Fonds sollen zur Beitragsleistung an die Errich- Les intérêts du capital doivent être consacrés à l'organisation d'un cours

tung einer Privatdozentur oder an die Erteilung eines Lehrauftrages de psychologie générale par un privat-docentou un chargé de cours. IntérêtR.

für altgemeine Psychologie verwendet werden. Verzinsung R. BRB ACF des 5 octobre 1934 et 5 septembre 1944.

vom 5. Oktober 1934 und 5.September 1944.

39 Hilfsfonds für Studierende Fonds de secours pour étudiants

Die Mittel des Fonds dienen zur Gewährung kleiner, kurzfristiger Les ressources du fonds servent à accorder de modestes prêts à court

Darlehen an würdige Studierende und Doktoranden. Verzinsung R. terme à des étudiants ou candidats au doctorat méritants. Intérêt R. ACF

BRB vom 22. März 1935. du 22 mars 193S.

40 Karl-Sulzberger-Fonds Fonds Charles Sulzberger

Die Zinsen dienen zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung Les intérêts servent à encourager les travaux scientifiques dans le domaine

auf dem Gebiete der Physik und der Elektrotechnik. Verzinsung R. de la physique et de l'électrotechnique. Intérêt R. ACF du 5 avril 1937.

BRB vom 5. April 1937.

41 Laur-Fonds Fonds Laur

Der Fonds dient zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung an Ce fonds sert à encourager les travaux scientifiques à la division de l'agri-

der Abteilung für Landwirtschaft. Verzinsung R. BRB vom 26. Noculture. Intérêt R. ACF du 26 novembre 1937.

vember 1937.

42 Stipendienfonds für Studierende und Doktoranden der Ma- Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants et candidats au

schineningenieurschule doctorat de l'école d'ingénieurs-mécaniciens Verzinsung R. BRB vom 26.November 1937. Intérêt R. ACF du 26 novembre 1937.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984

Spezialfonds (+)

Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.43 Spezialfonds der Hauptbibliothek 126 914.64 + 7 956.50 134 871.14 330.43 Fonds spécial de la bibliothèque principale

+ 5 956.50 Intérêts + 2000.— Versement au fonds

44 Aurel-Stodola-Fonds zur Förde- 1 121 679.55 — 96 954.20 1 024 725.35 44 Fonds Aurel Stodola pour l'encourung der maschinentechnischen ragement des sciences mécaniques und der elektrotechnischen Wiset électrotechniques senschaften

198 337.— + 6126.60 204 463.60 Placements + 48 720.20 Intérêts

145 674.40 Dépenses

56 528 80 + 2 614 45 59143.25 45 Fonds Charles Kappeler

+ Intérêts

46 Fonds für forstliche Forschung ... 33 564.75 + 22 910.45 56 475.20 46 Fonds pour des recherches forestières

+ 2132.65 1ntérêts + 20 777.80 Versement au fonds

47 Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis . 43 719.65 + 982.25 44 701.90 47 Prix de protection des eaux Otto Jaag

+ 1982.25 Intérêts

1 000.— Prix

40315.50 11 335.85 28 979.65 48 Fonds Robert Eder

+ 1 664.15 Intérêts 13000.—

49 Jubiläumsfonds der Abteilung für 201 344.15 + 9312.15 210656.30 49 Fonds du 75* anniversaire de la Landwirtschaft, Tierzuchtfonds section d'agriculture, fonds pour la zootechnie

+ 9312.15 Intérêts

50 Frltz-Carpentier-Fonds 43 015.93 891.25 42124.68 50 Fonds Fritz Carpentier + 1 945.95 Intérêts

2 837.20 Dépenses 125a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.43 Spezlalfonds der Hauptbibliothek Fonds spécial de la bibliothèque principale

Der Fonds dient zur Bestreitung außerordentlicher Bedürfnisse der Ce fonds sert à couvrir les dépenses extraordinaires de la bibliothèque

Hauptbibliothek der ETH. Verzinsung R. BRB vom 23. Juli 1937. principale de l'EPF. Intérêt R. ACF du 23 Juillet 1937.

44 Aurel-Stodola-Fonds zur Förderung der maschinentech- Fonds Aurel Stodola pour l'encouragement des sciences mécani-

nischen und der elektrotechnischen Wissenschaften ques et électrotechniques

Verzinsung R bzw. mindestens V/,%. BRB vom 7.März 1924, Intérêt R, 3%% au minimum. ACF des 7 mars 1924, 10 juillet 1934, 4 juillet

10. Juli 1934,4. Juli 1938 und 18.September 1942. 1938 et 18 septembre 1942.

45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds Fonds Charles Kappeier

Aus den Zinsen des Fondsvermögens werden talentvollen, bedürfti- Les intérêts du fonds servent à accorder des bourses ou des primes aux

gen Schülern in Anerkennung hervorragender Leistungen Stipenélèves nécessiteux particulièrement doués. Intérêt R. ACF du 21 Janvier 1941

dien oder Prämien ausgerichtet. Verzinsung R. BRB vom 21. Januar 1941.

46 Fonds für forstliche Forschung Fonds pour des recherches forestières

Die Mittel des Fonds dienen zur Unterstützung von Forschungsarbei- Les ressources de ce fonds servent à soutenir les travaux de recherches

ten auf den Gebieten der Forstwissenschaften. Das Fondskapital dans le domaine de la sylviculture. Le capital ne peut qu'exceptionnellement

darf nur ausnahmsweise und für den Fr.25000 übersteigenden Beêtre mis à contribution et seulement pour la partie qui excède 25000 francs.

trag in Anspruch genommen werden. Verzinsung R. BRB vom 28.No- Intérêt R. ACF du 28 novembre 1940.

vember 1940.

47 Otto Jaag - Gewässserschutz-Preis Prix de protection des eaux

Schenkung der Erben von Prof. Dr. Otto Jaag. Die Erträgnisse des Donation des héritiers du prof. Otto Jaag. Le produit du fonds sert à dé-

Fonds dienen zur Auszeichnung von Diplomanden und Doktoranden corer des candidats au diplôme ou au doctorat de l'EPF de Zurich pour des

der ETH Zürich für hervorragende Arbeiten auf dem Gebiet des travaux remarquables en matière de protection des eaux et d'hydrologie.

Gewässerschutzes und der Gewässerkunde. Verzinsung R. BRB Intérêt R. ACF du 21 janvier 1981.

vom 21. Januar 1981.

48 Robert-Eder-Fonds, Fonds Robert Eder

zur Förderung der Forschung und des akademischen Nachwuchses Le fonds a pour but d'aider les étudiants et d'encourager les recherches

auf dem Gesamtgebiete der pharmazeutischen Wissenschaften. Verdans le domaine des sciences pharmaceutiques. Intérêt R. ACF du 27 juillet

zinsung R. BRB vom 27. Juli 1945. 1945.

49 Jubiläumsfonds der Abteilung für Landwirtschaft, Tierzucht- Fonds du 75* anniversaire de la section d'agriculture, fonds pour

fonds, la zootechnie,

errichtet anläßlich des 75jährigen Jubiläums der Abteilung für Landconstitué à l'occasion du 75* anniversaire de la section d'agriculture par

wirtschaft aus Mitteln des Fonds aus Warenüberschüssen und der une partie des disponibilités du fonds des excédents de ventes et de la

Risikokasse der Sektion für Fleisch und Schlachtvieh des KEA. Der réserve de garantie de la section viande et bétail de boucherie de l'OGA.

Fonds dient zur Förderung der wissenschaftlichen Tätigkeit auf Le fonds sert à encourager les études sur l'élevage des animaux domes-

dem Gebiete der Haustierzüchtung. Vom Fondsvermögen ist ein tiques. Sur la fortune du fonds, un montant de 200000 francs a été constitué

Betrag von Fr.2O0OO0 als unantastbares Stammgut bezeichnet. Veren capital inaliénable. Intérêt R. ACF des 2 décembre 1946,1" mars 1948 et

zinsung R. BRB vom 2.Dezember 1946, I.März 1948 und 29.Mai 1951. 29 mai 1951.

50 Fritz-Carpentier-Fonds, Fonds Fritz Carpentier,

zur Förderung der wissenschaftlichen Tätigkeit auf dem Gebiete der pour encourager les recherches scientifiques dans le domaine de l'ento-

Entomologie sowie für die Sammlungen des Entomologischen Inmologie et accroître les collections de l'institut d'entomologie. Intérêt R.

stituts. Verzinsung R. BRB vom 11. Juni 1948. ACF du 11 juin 1948.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 (+)

Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.51 Dr.-Kurt-Siegfried-Fonds des 10 678.55 493.90 11172.45 330.51 Fonds du D' Kurt Siegfried au pro- Pharmazeutischen Instituts fit de l'institut de pharmacie

Zinsen , 493.90 Intérêts

52 Schenkung aus Legat Max Müller- 9153 65 423.35 9 577.- 52 Donation provenant du legs Max Mettler Müller-Mettler

Zinsen 423.35 Intérêts

53 Jubiläumsfonds 1980 5 717144.60 — 736 753.— 4 980391.60 53 Fonds du 125e anniversaire en 1980

Zinsen + 263247.— Intérêts Ausgaben — 1000000.— Dépenses

54 Schenkung Georg Fischer AG 62 528.41 2891.95 65 420.36 54 Donation Georges Fischer S.A.

Zinsen 2 891.95 Intérêts

55 Marc-Birkigt-Stipendienfonds 1 157861.90 17 661.65 1 175 523.55 55 Fonds Marc Birkigt pour l'octroi de bourses

Zinsen 52 262.65 Intérêts BRB vom 3.7.1953, Beiträge der Stu- 36 799.— ACF du 3.7.1953, contributions des denten étudiants Stipendien — 71 400.— Bourses

56 Charles-Sinn-Fonds. 29 658.95 + 1 371.75 31 030.70 56 Fonds Charles Sinn

Zinsen + 1371.75 Intérêts

57 Zentenarfonds 946 820.08 + 71222.15 1018042.23 57 Fonds du centenaire Zinsen + 66 222.15 Intérêts Kreditzusprache + 5000.— Allocation de crédits 126a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.51 Dr.-Kurt-Slegfried-Fonds des Pharmazeutischen Instituts Fonds du D' Kurt Siegfried au profit de l'institut de pharmacie

Schenkung der Firma Siegfried AG. in Zofingen. Der Fonds dient Don de la maison Siegfried S.A. à Zofingue. Le fonds sert à encourager

zur Förderung wissenschaftlicher Arbeiten und Anschaffungen von les travaux scientifiques et à acquérir des appareils et des ouvrages scien-

Apparaten und Fachliteratur. Verzinsung R. BRB vom 9. November tifiques. Intérêt R. ACF du 9 novembre 1948.

1948.

52 Schenkung aus Legat Max Müller-Mettler, Donation provenant du legs Max Müller-Mettler,

zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und des akademidestinée à encourager les recherches scientifiques et à aider les étudiants.

schen Nachwuchses. Es dürfen Sachausgaben erfolgen oder Sti- Elle peut être utilisée pour des acquisitions ou pour des bourses de voya-

pendien für Studienreisen und Studienaufenthalte im Inund Ausges et de séjours d'études dans le pays et à l'étranger, accordées à des pro-

land an die Mitglieder des Lehrkörpers, Absolventen und Studiefesseurs et à des étudiants. Intérêt R. ACF du 10 juin 1949.

rende bewilligt werden Verzinsung R. BRB vom 10. Juni 1949.

53 Jubiläumsfonds 1980 Fonds du 125e anniversaire en 1980,

Errichtet aus der Sammlung anlässlich der 125-Jahrfeler der ETH constitué par la collecte faite à l'occasion du 125e anniversaire de l'EPF de

Zürich. Der Fonds dient dem allgemeinen Zweck, der Leitung der Zurich. Ce fonds sert à mettre à disposition de la direction de l'EPF de

ETH Zürich Mittel zur Verfügung zu stellen, die es ihr gestatten, Zurich les moyens qui lui permettent de pouvoir satisfaire rapidement les

konzentriert auf besondere Fachgebiete und für bestimmte Zeitbesoins naturellement connus concernant des domaines particuliers et

abschnitte, neu erkannte Bedürfnisse rasch befriedigen zu können. pour des périodes déterminées. Intérêt R. ACF du 21 janvier 1981.

Verzinsung R. BRB vom 21. Januar 1981.

54 Schenkung Georg Fischer AG, Donation Georges Fischer S.A.,

zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung, Insbesondere pour favoriser les travaux de recherches scientifiques, en particulier dans

auf den Gebieten der Hydraulik und der Thermodynamik. Verzinsung les domaines de l'hydraulique et de la thermodynamique Intérêt R. ACF du

R. BRB vom 9. März 1953. 9 mars 1953.

55 Marc-Birkigt-Stipendienfonds Fonds Marc Blrkigt pour l'octroi de bourses

Die Zinsen des Fonds dienen zur Ausrichtung von Stipendien an be- Les intérêts de ce fonds servent à accorder des bourses à des étudiants

dürftige und begabte Studierende und Hörer der ETH sowie zur Verou auditeurs capables de l'EPF, dont les ressources financières sont insuf-

abreichung von Prämien für hervorragende wissenschaftliche Arbeifisantes. De plus, des primes peuvent être décernées pour récompenser des

ten, im besondern für Diplomarbeiten und Dissertationen. Bis 1965 travaux scientifiques excellents, en particulier des travaux de diplôme ou

ist vom Fondsvermögen ein Betrag von Fr.400000 und alsdann ein des thèses de doctorat. Jusqu'en 1965, un capital de 400000 francs et, ulté-

solcher von Fr.300000 als unantastbares Stammgut bezeichnet. Verrieurement, un capital de 300000 francs est inaliénable. Intérêt R. ACF des

zinsung R.BRB vom 3.Juli 1953 und 17.April 1956; Reglement vom 3 juillet 1953 et 17 avril 1956; règlement du 19 novembre 1955.

19. November 1955.

56 Charles-Sinn-Fonds Fonds Charles Sinn

Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Unterstützung würdiger juras- Les intérêts de ce fonds servent à soutenir des étudiants méritants de l'EPF,

sischer oder bernischer Studierender der ETH. Verzinsung R. BRB d'origine jurassienne ou bernoise. Intérêt R. ACF des 12 mars 1946 et 14 dé-

vom 12.März 1946 und 14.Dezember 1953. cembre 1953.

57 Zentenarfonds, Fonds du centenaire,

errichtet aus einem Teil der Zuwendungen anläßlich der Feier des constitué par une partie des dons parvenus à l'EPF à l'occasion du cente-

100jährigen Bestehens der ETH. Der Fonds dient zur Unterstützung naire de sa fondation. Le fonds est destiné à soutenir et à encourager l'en-

und Förderung der Lehre und Forschung auf allen an der ETH geseignement et les recherches dans toutes les branches du programme de

pflegten Unterrichtsund Forschungsgebfeten. Verzinsung R. l'EPF. Intérêt R. Acte de donation du 21 octobre 1955 et statuts du 19 no-

Schenkungsurkunde vom 21.Oktober 1955 und Statut vom 19.Novembre 1955; ACF des 14 octobre 1955 et 17 avril 1956.

vember 1955; BRB vom 14.0ktober 1955 und 17.April 1956.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 (+)

Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 19S3 31 décembre 1984 Diminution (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

23 655.50 + 1 094.10 24 749.60 330.59 Fonds Antoine Lehmann

+ 1094.10 Intérêts

60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds 1 333.90 636.80 697.10 60 Fonds Emile Frédéric Rimensberger

+ 136.70 Intérêts + 6500.— Versement au fonds

7 273.50 Dépenses

21 077.35 4 015.05 17 062.30 61 Prix Ruzicka

+ 888.95 Intérêts

4 904.— Prix

62 Exkursionsstipendienfonds der Ab- 13 381.45 + 753.45 14134.90 62 Fonds pour les excursions delà secteilung für Elektrotechnik tion d'électrotechnique

+ 753.45 Intérêts

63 Stefano-Franscini-Fonds 1 091 882.45 + 123092.95 1 214 975.40 63 Fonds Stefano Franscini

+ 52 077.95 Intérêts + 140 000.— Versements au fonds 68985.— Bourses

64 Von-Roll-Forschungsfonds 89 970.40 + 4161.15 94131.55 64 Fonds de recherches Von Roll

+ 4161.15 Intérêts

65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds ... 164 150.26 + 7 591.95 171 742.21 65 Fonds du D' Donald C.Cooper

Zinsen + 7 591.95 Intérêts

66 Schenkung VOLG 66 675.15 + 3 083.75 69 758.90 66 Donation VOLG

+ 3 083.75 Intérêts

67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds 560 664.10 + 20 531.70 581 195.80 67 Fonds Hch Blumer, ing. dipl.

+ 25 827.70 Intérêts — 5 296.— Dépenses

63 574.50 + 1436.35 65 010.85 68 Legs Johann Georg Stamm

+ 2 936.35 Intérêts Ausgaben 1 500.— Dépenses "

127 a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.59 Anton-Lehmann-Fonds, Fonds Antoine Lehmann,

zur Unterstützung der wissenschaftlichen Tätigkeit des Pharmazeuconstitué pour soutenir les recherches scientifiques de l'institut de phar-

tischen Instituts. Unantastbares Stammgut Fr.10000. Verzinsung R. macie. Un capital de 10000 francs est inaliénable. Intérêt R. Statuts du

Statut vom 4.Februar 1956; BRB vom 28.Februar 1956. 4 février 1956; ACF du 28 février 1956.

60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds Fonds Emile Frédéric Rimensberger

Schenkung von Frau Petronella Rimensberger und von Herrn Ru- Donation de Mme Petronella Rimensberger et de M. Rudolf Zehnder. Il a

dolf Zehnder. Dient zur Förderung zeitgeschichtlicher wissenpour but d'encourager la recherche scientifique sur l'histoire contemporaine

schaftlicher Forschung im Rahmen des Archivs für Zeitgeschichte dans le cadre des archives de l'histoire contemporaine de l'Institut d'histoire

des Institutes für Geschichte der ETH Zürich. Verzinsung R. BRB de l'EPF de Zurich. Intérêt R. ACFdu15juin 1981.

vom 15. Juni 1981.

61 Ruzicka-Preis Prix Ruzicka

Schenkung der Firmen Ciba AG., J.R.Gelgy AG., F.Hoffmann-La Donation des maisons Ciba S.A., J.R.Geigy S.A., F.Hoffmann-La Roche

Roche & Co. AG. und Sandoz AG. in Basel sowie Firmenich & Co. & Co. S.A. et Sandoz S.A. à Bâle, ainsi que Firmenich A Co., à Genève,

in Genf zur alljährlichen Ausrichtung eines Ruzicka-Prelses für eine pour l'octroi annuel d'un prix Ruzicka récompensant des travaux éminents

hervorragende veröffentlichte Arbeit auf dem Gebiete der allgemeidans le domaine de la chimie générale. Intérêt R. Statuts du 15 Juin 1957;

nen Chemie. Verzinsung R. Statut vom 15. Juni 1957; BRB vom 20.Au- ACF du 20 août 1957.

gust 1957.

62 Exkursionsstipendienfonds der Abteilung für Elektrotechnik Fonds pour les excursions de la section d'électrotechnique

Schenkung von dipl. ing.ETH Willi Beusch zur Förderung der Durch- Don de M. Willi Beusch, ing.dipl. EPF. Ce fonds a pour but d'encourager

führung von Exkursionen. Unantastbares Fondskapital Fr. 3000. l'organisation d'excursions. Capital inaliénable de 3000 francs. Intérêt R.

Verzinsung R. Statut vom 18. November 1958; BRB vom 22. Dezember Statuts du 18 novembre 1958; ACF du 22 décembre 1958.

1958.

63 Stefano-Franscini-Fonds, Fonds Stefano Franscini,

gebildet aus der Verlassenschaft des am 10. Juli 1959 verstorbenen constitué par l'héritage de M. Max Doerner, docteur en droit, décédé le

Dr. ]ur. Max Doerner. Die Erträgnisse dienen zur Ausrichtung von 10 juillet 1959. Les revenus servent à l'octroi de bourses d'études à des étu-

Studienstipendien an wenig bemittelte, würdige Studierende und diants, candidats au doctorat ou collaborateurs scientifiques de l'EPF, mé-

Doktoranden sowie wissenschaftliche Mitarbeiter der ETH und von ritants et de condition modeste. Ils sont destinés, en outre, à l'octroi de sub-

Zuschüssen zur Ausführung und zur Veröffentlichung wissenschaftsides pour encourager les travaux scientifiques et les publications. Le ca-

licher Arbeiten. Das Stammkapital ist unantastbar und wird von der pital de dotation est inaliénable. Il est administré par l'Union de banques

Schweizerischen Bankgesellschaft in Zürich verwaltet. Verzinsung R. suisses à Zurich. Intérêt R. Statuts du 2 avril 1960; ACF du 25 novembre 1960.

Statuten vom 2.April 1960; BRB vom 25.November 1960.

64 Von-Roll-Forschungsfonds, Fonds de recherches Von Roll, •

gebildet aus Schenkungen der Gesellschaft der Ludwig von Roll'- constitué au moyen de dons de la Société des usines de Louis Von Roll à

schen Eisenwerke AG. in Gerlaflngen. Der Fonds dient zur Förde- Gerlafingen. Le fonds est destiné à encourager la recherche scientifique

rung der wissenschaftlichen Forschung in allen an der ETH gedans toutes les branches enseignées à l'EPF. Intérêt R. Statuts du 25 mars

pflegten Gebieten. Verzinsung R. Statut vom 25. März 1961; BRB 1961; ACF du 9 fuin 1961.

vom 9. Juni 1961.

65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds, Fonds du D' Donald C.Cooper,

gebildet aus den Erträgnissen des in der Firma Cooper and Sons Constitué au moyen des revenus du capital provenant de la succession du

Ltd. in Leabrook (Australien) investierten Nachlaßvermögens Dr. D' Cooper et investi dans la maison Cooper and Sons Ltd à Leabrook (Aus-

Coopers. Der Fonds dient zur Förderung des psychologischen Untralie). Le fonds est destiné à encourager l'enseignement de la psychologie

terrichts und der psychologischen Forschung an der ETH. Verzinet les recherches entreprises à l'EPF dans ce domaine. Intérêt R. Statuts du

sung R. Statut vom 7. Januar 1961 ; BRB vom 25. September 1961. 7 janvier 1961 ; ACF du 25 septembre 1961.

66 Schenkung VOLG Donation VOLG

Schenkung des Verbandes ostschweizerischer landwirtschaftlicher Donation de l'Association des coopératives agricoles de Suisse orientale

Genossenschaften In Winterthur zur Förderung der Forschungen à Winterthour ayant pour but d'encourager les recherches et les publica-

und der Publikationen auf dem Gebiete der landwirtschaftlichen tions dans le domaine de l'étude du marché agricole et celui des coopéra-

Marktlehre und des landwirtschaftlichen Genossenschaftswesens. tives agricoles. Intérêt R. ACF du 24 août 1961.

Verzinsung R. BRB vom 24. August 1961.

67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds Fonds Hch. Blumer, ing. dipl.

Vermächtnis zur Ausrichtung von Druckkostenbeiträgen an Disser- Legs destiné à contribuer aux frais d'impression des thèses de doctorat

tationen bedürftiger Doktoranden der Abteilung für Maschinend'étudiants de condition modeste de l'école de mécanique de l'EPF. Règle-

ingenieurwesen der ETH. Reglement8. Dezember 1962. Verzinsung R. ment du 8 décembre 1962. Intérêt R. ACF du 9 avril 1963.

BRB vom 9. April 1963.

68 Legat Johann Georg Stamm, Legs Johann Georg Stamm,

für geologische Forschungen auf dem Gebiete der Eidgenossenpour des recherches géologiques sur le territoire de la Confédération.

schaft. Verzinsung R. BRB vom 14.August 1950. Intérêt R. ACF du 14 août 1950.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 Spezialfonds (+) Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 Diminution 31 décembre 1984 (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.69 Legat Esther Taylor 12 269.55 + 567.45 12 837.— 330.69 Legs Esther Taylor

+ 567.45 Intérêts

5102 322.11 500 607.40 4 601 714.71 70 Fonds Hartmann-Müller

1 659 801 .— + 155 965.86 1815 766.86 Placements + 269392.60 Intérêts 770000.— Dépenses

71 C. R. Brupbacher-Fonds 209 654.55 + 14 437.— 224 091.55 71 Fonds C.R.Brupbacher

179 505.— + 19486.— 198 991.— Placements + 14 437.— Intérêts

72 Schenkung H. A.Schlatter AG ... 57 898.80 + 2 677.80 60576.60 72 Donation H. A.Schlatter S.A.

+ 2 677.80 Intérêts

73 Stipendienfonds Bata Schuhstiftung 73 Fonds pour l'octroi de bourses de

65 096.15 — 1 569.85 63 526.30 la Fondation de la fabrique de chaussures Bata + 2 930.15 Intérêts Stipendien 4 500.—

74 Versicherungs-Hoch8chulprels 10 537.— 2 565.25 74 Prix universitaire de l'assurance

7 971.75

+ 195.25 8167.— Dépenses

75 Georg A.Fischer dipl.Ing.ETH- 4 400.40 428.90 75 Fonds Georg A.Fischer, ing.dipl.

3 971.50 Fonds EPF

+ 28.50 Intérêts + 5 000.— Versement au fonds 9000.— Prix

76 Agro-Fonds 1971 903 365.75 98168.20 805197.55 76 Agro-Fonds 1971

Kredit-Rücknahmen + 39 913.65 Intérêts 130400.— 7681.85 Dépenses

77 Emil Berthele-Fonds 818 031.50 + 38 273.75 856 305.25

+ 38273.75 Intérêts

78 Stipendienfonds für Studierende polnischer Herkunft

212 242.40 + 3 871.35 216113.75 78 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants d'origine polonaise

Beitrag an EPFL + 9 571.35 Intérêts

5 700.— Contribution versée à i'EPFL 128a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.69 Legat Esther Taylor, Legs Esther Taylor,

zur Forderung der Forschung und des Unterrichtes Im Gebiete der pour l'encouragement de la recherche et de l'enseignement dans le do-

Psychologie auf Grund der Erkenntnisse und der Lehre von Prof. maine de la psychologie, d'après les théories et la doctrine du prof. CG.

Dr.C.G.Jung. Verzinsung R. BRB vom U.Mal 1963. Jung. Intérêt R. ACF du 14 mai 1963.

70 Hartmann-Müller-Fonds Fonds Hartmann-Müller

Der Fonds dient zur Förderung der Ausstattung aller Institute, La- Le fonds a pour but de contribuer à l'équipement de tous les instituts, la-

boratorien und Werkstätten, die auf dem Gebiete der Textilindustrie boratoires et ateliers qui ont une activité dans le domaine de l'industrie

(auch Textilchemie) arbeiten. Zins R. BRB vom 21. Mai 1963. textile (y compris la chimie textile). Intérêt R. ACF du 21 mai 1963.

71 C.R.Brupbacher-Fonds Fonds C.R.Brupbacher

Der Fonds dient zur Ausrichtung von Stipendien und andern Unter- Le fonds sert à accorder des bourses et autres subsides dans le domaine

stützungen auf dem Gebiete der Sozialwissenschaften. Unantastbades sciences sociales. Un capital de 150000 francs est inaliénable. Intérêt R.

res Fondskapital Fr. 150000. Verzinsung R. BRB vom 20. März 1964. ACF du 20 mars 1964.

72 Schenkung H.A.Schlatter AG, Donation de la Maison H.A.Schlatter S.A.,

anläßlich des 50jährigen Bestehens der Firma. Aus dem Schenà l'occasion du 50* anniversaire de sa fondation. La donation est affectée

kungsbetrag werden Beiträge zur Ausführung wissenschaftlicher à l'octroi de subsides en faveur de travaux scientifiques, notamment de

Arbeiten, Insbesondere Semesterarbeiten, Diplomund Promotionstravaux de semestre, de diplôme et de thèses de doctorat dans les domaines

arbeiten, In den Gebieten der Operations Research, der Fertigungsde la recherche opérationnelle, de la technique de la fabrication, du contrôle

technik, der elektronischen Steuerungen und der Widerstandsélectronique et de la soudure par résistance. Intérêt R. ACF du 6 septembre

Schweiß-Technik ausgerichtet. Verzinsung R. BRB vom 6. Septem- 1966.

ber 1966.

73 Stipendienfonds Bâta Schuhstiftung Fonds pour l'octroi de bourses de la Fondation de la Fabrique de Der Fonds dient zur Ausrichtung von Beiträgen für die wissenchaussures Bâta

schaftliche oder berufliche Weiterbildung von diplomierten Absol- Ce fonds sert à verser des subsides pour le perfectionnement scientifique

venten der ETH. Verzinsung R. BRB vom 24. April 1968; Statut vom et professionnel de diplômés de l'Ecole polytechnique fédérale. Intérêt R.

9. Dezember 1967. ACF du 24 avril 1968; statuts du 9 décembre 1967.

74 Versicherung8-Hochschulpreis Prix universitaire de l'assurance

Schenkung des «Konsortiums Verslcherungs-Hochschulprels» zur Donation du «Consortium du prix universitaire de l'assurance» destinée à ac-

Ausrichtung von Preisen für wissenschaftliche Arbeiten aus dem corder des prix à des étudiants, auditeurs ou assistants et collaborateurs

Gebiet der Versicherungsmathematik und verwandter Gebiete, die von scientifiques de l'Ecole polytechnique ou de l'Université de Zurich pour des

Studenten, Fachhörern oder jüngeren Angehörigen des akademitravaux scientifiques concernant les mathématiques appliquées à l'assurance

schen Mittelbaus der Eidg. Technischen Hochschule Zürich oder der et aux domaines apparentés. Intérêt R. ACF du 10 mars 1970. Règlement des

Universität Zürich verfaßt wurden. Verzinsung R. BRB vom 10. März prix du 20 novembre 1969.

1970, Preisreglement vom 20. November 1969.

75 Georg A.Fischer dlpl.Ing.ETH-Fonds Fonds Georg A.Fischer, ing.dipl.EPF

Schenkung an die ETH von Fr. 80000 zum Andenken an Herrn Ge- Donation de 80000 francs à l'EPF en souvenir de M. Georg A.Fischer, ing.

org A.Fischer, dipl.Masch.lng.ETH, zum Zwecke der Ausrichtung méc. dlpl.EPF, destinée au versement de prix à des candidats au doctorat

von Preisen an Doktoranden der Abteilung für Maschineningenieurde la section de mécanique de l'EPF. Le montant annuel des prix ne doit pas

wesen der ETH. Die Preise dürfen jährlich höchstens Fr. 5000 ausdépasser 5000 francs. Intérêt R. ACF du 10 mars 1970; statuts du 20 janvier

machen. Zins R. BRB vom 10. März 1970: Statut vom 20. Januar 1970. 1970.

76 Agro-Fonds 1971 Agro-Fonds 1971

Jubiläumsspenden zum 100jährigen Bestehen der Abteilung für Les dons faits à l'occasion du centenaire de la section d'agriculture de

Landwirtschaft der ETH-ZOrich. Die Gelder werden zur Förderung l'EPF de Zurich sont destinés à l'encouragement de l'activité de cette sec-

von Forschung und Ausbildung der genannten Abteilung verwention dans la recherche et la formation. Intérêt R. ACF du 25 août 1971;

det. Zins R. BRB vom 25. August 1971 ; Fondsreglement vom 25. Fe- Règlement du 25 février 1970.

bruar 1970.

77 Emile Berthele-Fonds Fonds Emile Berthele

Legat des am 3. Juni 1971 verstorbenen Herrn Emile Otto Berthele. Legs de M. Emile Otto Berthele décédé le 3 juin 1971, dont le produit est

Der Ertrag Ist für Forschungsarbeiten auf dem Gebiete der Kernutilisé pour des travaux de recherche dans le domaine de la fission nuclé-

spaltung zu verwenden. Zins R. BRB vom 31. Mal 1972. aire. Intérêt R. ACF du 31 mal 1972.

78 Stipendienfonds für Studierende polnischer Herkunft Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants d'origine polonaise

Schenkung von einem ungenannt bleiben wollenden Spender. Zins Donation d'une personne désirant garder l'anonymat. Intérêt R. ACF du

R. BRB vom 12. März 1973; Reglement vom 15. September 1972. 12 mars 1973. Règlement du 15 septembre 1972.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1983 Augmentation 31. Dezember 1984 Spezialfonds (+) Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1983 Diminution 31 décembre 1984 (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechnique* (suite)

330.79 Professor J. BQchl-Fonds 84 488.95 + 3907.60 88396.55 330.79 Fonds du prof. J. BOchi

Zinsen + 3 907.60 Intérêts

80 Fonds zur Auszeichnung von Ar- 220623.70 + 16846.15 237 469.85 80 Fonds destiné à récompenser des beiten über Dokumentation und Intravaux de documentation et d'information . formation

Anlagen 25 000.— 5 000.— 20 000.- Placements Zinsen 11846.15 Intérêts Inkasso von Wertschriften 5 000.— Encaissement de titres

81 Unterstützungsfonds polnischer 1 135 543.60 — 100 029.95 1 035 513.65 81 Fonds de secours pour étudiants Studierender polonais

Zinsen + 49 446.75 Intérêts Auszahlungen — 150 426.70 Paiements Rückerstattung Stipendien + 950.— Remboursement de bourses

82 Polya-Fonds 9 653.10 + 18.85 9 671.95 82 Fonds Polya

Zinsen Intérêts + 437.25 Auszahlungen — 418.40 Paiements

83 Branco Welss-Fonds 396 569.85 146 517.80 543 087.65 83 Fonds Branco Welss

Zinsen Intérêts 39806.55 Zuwendung 500211.25 Versement au fonds Kreditzusprachen 393500.— Octroi de crédits

340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen 340.01 Fonds pour l'octroi de prix par

201 740.35 3820.80 205 561.15 durch die ETH Lausanne l'EPF Lausanne

Zinsen Intérêts 9120.80 Versements au fonds Zuwendungen 1 800.— Preise Prix 7100.— 129a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.79 Professor J. Büchl-Fonds Fonds du prof. J. BQchi

Schenkung der Herren Dr. Kurt Feinstein und Prof. Dr. Kurt Münzet Donation de M. Kurt Feinstein et du prof. Kurt Münze!, destinée à favoriser

zur Unterstützung von Arbeiten der Arzneistoffsynthese und -anales travaux relatifs à la synthèse et à l'analyse des médicaments. Intérêt R.

lyse. Zins R. BRB vom 17. Mai 1973. ACF du 17 mai 1973.

80 Fonds zur Auszeichnung von Arbeiten über Dokumentation Fonds destiné à récompenser des travaux de documentation et d'in-

und Information formation

Schenkung eines ungenannt bleiben wollenden Spenders. Die Er- Donation d'une personne désirant garder l'anonymat. Le produit du fonds

tragnisse des Fonds dienen zur Auszeichnung wertvoller Arbeiten sert à récompenser des travaux de grande valeur en matière de documen-

aus dem Gebiet von Dokumentation und Information mit «Fritz tation et d'Information par l'octroi de «Prix Fritz Kutter». Intérêt R. Règle-

Kutter-Preisen». Zins R. Reglement vom 7. November 1975 und BRB ment du 7 novembre 1975 et ACF du 15 décembre 1975.

vom 15. Dezember 1975.

81 Unterstützungsfonds polnischer Studierender an der ETH Fonds de secours pour étudiants polonais à l'EPF Zurich

Zürich

Der Fonds dient der Ausrichtung von Stipendien und Darlehen, von Le fonds sert à accorder des bourses et prêts, des subsides pour encourager

Zuschüssen zur Ausführung und Veröffentlichung wissenschaftliet publier les travaux scientifiques, ainsi que des contributions aux excur-

cher Arbeiten sowie von Beiträgen an Exkursionen, Studienreisen sions, voyages d'étude, etc. Intérêt R. Règlement du 20 mai 1977; ACF du

und dergleichen. Zins R. Reglement vom 20.Mai 1977; BRB vom 10. 10 août 1977.

August 1977.

82 Schenkung der Eheleute Georg und Stella Polya Don des époux Georges et Stella Polya

Kapital und Zinsen dienen zur Auszeichnung besonders guter Le capital et les intérêts servent à accorder des distinctions à des candidats

Diplomanden in Mathematik oder in theoretischer Physik. Zins R. au diplôme en mathématique et en physique théorique, spécialement doués.

BRB vom 16. Januar 1978. Intérêt R. ACF du 16 janvier 1978.

83 Branco Weiss-Fonds Fonds Branco Weiss

Schenkung an die ETH Zürich von jährlich Fr. 500000.- für die Donation faite à l'EPF de Zurich d'un montant annuel de 500000 francs

Jahre 1980-1984. Die Gelder dienen zur Finanzierung wissenpour la période 1980-1984. Ces fonds servent au financement de projets

schaftlicher Forschungsund Entwicklungsprojekte auf allen an de recherche et de développement dans tous les domaines scientifiques

der ETHZ gepflegten Wissensgebieten. auxquels l'EPFZ s'intéresse.

340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen durch die ETH Lausanne Fonds pour l'octroi de prix par l'EPF Lausanne

Vergabungen A.Dom mer, A.Stucki, W. Grenier, J.Landry, Familie Dons de A.Dommer, A.Stucki, W.Grenier, J.Landry, de la famille de R.

des R.Cousin, der waadtländischen Gesellschaft der amtlichen Geo- Cousin, de la Sté vaudoise des géomètres officiels, de la Sté vaudolse des

meter, der waadtländischen Gesellschaft der Ingenieure und Archiingénieurs et architectes, des associations des anciens élèves de l'EPUL

tekten, der Vereinigungen der ehemaligen Schüler der EPUL sowie et de l'Ecole d'ingénieurs de l'Université de Lausanne, destinés à récom-

der Ingenieur-Schule der Universität Lausanne, zur Ausrichtung penser des étudiants ou candidats ingénieurs ou géomètres. Règlements

von Belohnungen an Studenten oder Ingenieurbzw. Geometerdivers.intérêtR.

Kandldaten. Diverse Réglemente. Zins R. Rückstellungen Provisions

Rückstellungen sind Betrage, die die Jahresergebnisse verschlech- Les provisions sont des montants destinés à la couverture de dé-

tert, d.h. den Fehlbetrag der Bilanz vergrößert haben und zur Dekpenses ou de pertes futures et qui ont grevé les exercices annuels

kung künftiger Ausgaben oder Verluste dienen. et, de ce fait, augmenté le découvert.

Inhaltsverzeichnis Table des matières Seite Page

8 Rückstellungen 8 Provisions

8.0 Für Wertverluste 132 8.0 Pour pertes

8.1 Für spätere Fälligkeiten 132 8.1 Pour échéances futures

8.100 Altersund Hinterlassenenverslcherung 132 8.100 Assurance-vieillesse et survivants

318.01 Altersund Hinterlassenenverslcherung I 132 318.01 Assurance-vieillesse et survivants I

8.110 Eidg.Versicherungskasse 132 8.110 Caisse fédérale d'assurance 8.111 8.111

8.190 übrige Rückstellungen 133 8.190 Autres provisions

312.01 Landesmuseum 133 312.01 Musée national

318.02 Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Berg- 133 318.02 Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la

bauern montagne

330.02 Schulfonds der ETH 133 330.02 Fonds de l'école polytechnique

402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen 133 402.02 Désendettement de domaines agricoles

601.03 Arbeitsbeschaffung III 133 601.03 Création de possibilités de travail III

7 Militärversicherung 133 7 Assurance militaire

703.02 Hilfe an Entwicklungslander 133 703.02 Aide aux pays en vole de développement

3 Investitionsrisikogarantie 133 3 Garantie contre les risques de l'investissement

705.04 Gewerbliche Hilfseinrichtungen 134 705.04 Institutions d'aide à l'artisanat

707.03 Rebbau 134 707.03 Viticulture

5 Pflanzenschutz 134 5 Protection des plantes

9 Milchprodukte 134 9 Produits laitiers

10 Förderung der Landwirtschaft 134 10 Encouragement de l'agriculture

11 Ackerbau und Absatzförderung 134 11 Culture des champs et placement des produits

723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbeschaflungsreserven 135 723.04 Ristournes d'Impôts pour réserves de crise

724.01 Bundes-Kriegs-Transport-Versicherung 135 724.01 Assurance fédérale des transports contre les risques de guerre

726.01 Verbllligung von Brotgetreide 135 726.01 Réduction des prix du blé

806.01 Nicht verteilte Treibstoffzollerträge 134 806.01 Prodult non distribué des droits d'entrée sur les carburants

2 Hauptstraßen 135 2 Routes principales

3 Allgemeine StraBenbeltrSge und Finanzausgleich 135 3 Subventions routières générales et péréquation financière

4 NiveauOberg&nge 135 4 Passages à niveau

Vermehrung Stand am Augmentation Stand am

31. Dezember 1983 31. Dezember 1984 Rückstellungen (+) Provisions Etatau Verminderung Etatau

31 décembre 1983 Diminution 31 décembre 1984 (-)

Fr. Fr.

8 Rückstellungen, 9337564021.87 +867778537.62 10205342559.49 8 Provisions

Vermehrung. 1112580 374.90 Augmentation

Einlagen (netto pro Rückstellung) S. 99 + 1118 661075.05 Versements (nets par provision), p. 99 Zunahme des Forderungsbestandes — 6080700.15 Augmentation du volume des EVK créances, CFA

Verminderung. — 244 801837.28 Diminution

Entnahmen (netto pro Rückstellung), — 244 801837.28 Prélèvements (nets par provision), p. 99

S. 99

8.0 Für Wertverluste 37864763 03 37 864 763.03 8.0 Pour pertes

8.1 Für spätere Fälligkeiten 9 299 699 258.84 +867 778537.62 10167 477 796.46 8.1 Pour échéances futures

8.100 Altersund Hinterlassenenversi- 400 — 400. 8.100 Assurance-vieillesse et survivants cherung

318.01 Altersund Hinterlassenenversi- 400. 400. 318.01 Assurance-vieillesse et survivants I cherung I

Einlage, S. 63a + 259 052 616.- Versement, p. 63a Einlage, S. 67a + 783 289143.- Versement, p. 67a Einlage, S. 67 b + 5 700631.- Versement, p. 67 b Entnahme, S. 67 a — 4000000.- Prélèvement, p. 67a Entnahme, S. 27a —1044042390. Prélèvement, p. 27 a

8.110 Eidg.Versicherungskasse 7698064029.95 + 612252384.30 8310316 414.25 8.110 Caisse fédérale d'assurance 8.111 8.111

615.01 Versicherungskasse 615.01 Caisse d'assurance Zuweisung des Bundes, S. 152 + 616 939 590.50 Versement de la Confédération, p. 152 Einnahmenüberschuß, S. 70a + 1393493.95 Excédent de recettes, p. 70a Zunahme des Forderungsbestandes, — 6 080 700.15 Augmentation du volume des

S. 157 créances, p. 157

132 a

Bericht Rapport

8 Rückstellungen Provisions

8.0 Für Wertverluste Pour pertes

Rückgestellte Beträge zur Deckung allfälliger Wertverluste auf Dar- Provisions constituées pour la couverture de pertes éventuelles sur prêts

lehen und übrigen Forderungen. et autres créances.

8.1 Für spätere Fälligkeiten Pour échéances futures

8.100 Altersund Hinterlassenenversicherung Assurance-vieillesse et survivants

318.01 Altersund Hinterlassenenversicherung I Assurance-vieillesse et survivants I

BG vom 20.Dezember 1946 und 19.Dezember 1963. Gebildet aus den LF des 20 décembre 1946 et 19 décembre 1963. Constituée avec le produit

rückgestellten Erträgen der Belastung des Tabaks und der gebrannde l'imposition du tabac et des boissons distillées, cette provision sert à

ten Wasser. Diese dienen zur Deckung der Bundesleistung an den couvrir la prestation de la Confédération au fonds de compensation de

Ausgleichsfonds der AHV. l'AVS.

8.110 Eldg. Versicherungskasse Caisse fédérale d'assurance

815.01 BG vom 30.Junl 1927 über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten. LF du 30 juin 1927 sur le statut des fonctionnaires.

BRB vom 29.September 1950 über die Statuten der Versicherungs- ACF du 29 septembre 1950 concernant les statuts de la caisse d'assurance

kasse des Personals der allgemeinen Bundesverwaltung (Eidgenösdu personnel de l'administration générale de la Confédération (caisse fé-

sische Versicherungskasse). Stand am 1. Januar 1982. dérale d'assurance). Etat au 1" janvier 1982.

Vermehrung Stand am Stand am Augmentation 31. Dezember 1984

31. Dezember 1983 (+)

Rückstellungen Pro visions Etatau Verminderung Etatau

31 décembre 1983 Diminution 31 décembre 1984 (-)

Fr.

8.190 Übrige Rückstellungen 1601634828.89 + 255 526153.32 1857160982.21 8.190 Autres provisions

312.01 Landesmuseum 374 450.79 — 16 767.50 357 683.29 312.01 Musée national

Einlage, S. 20a + 83232.50 Versement, p. 20a Entnahme, S. 20a — 100000.— Prélèvement, p. 20a

318.02 Familienzulagen an landwirtschaft- 32308290.— 32 308290.— 318.02 Allocations familiales aux travailliche Arbeitnehmer und Bergleurs agricoles et aux paysans de bauern la montagne

330.02 Schulfonds der ETH 5 323.05 5 323.05 330.02 Fonds de l'école polytechnique

Entnahme, S. 33a 5323.05 Prélèvement, p. 33a

402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher 23 973 285.75 237 500.— 23 735 785.75 402.02 Désendettement de domaines agri-

Heimwesen coles

Entnahme, S. 76 d 237500.— Prélèvement, p. 76 d

601.03 Arbeltsbeschaffung III 29 263838.39 29263 838.39 601.03 Création de possibilités detravai INI

7 Militärversicherung 57 761987.44 57 761987.44 7 Assurance militaire

703.02 Hilfe an Entwicklungsländer 90 000000.— 90000000.— 703.02 Aide aux pays en développement

3 Investitionsrisikogarantie 25 340 503.90 + 424 352.25 25 764856.15 3 Garantie contre les risques de l'investissement Einlage, S. 73b + 502 724.10 Versement, p. 73 b Entnahme, S. 72a — 78 371.85 Prélèvement, p. 72a 133a

Bericht Rapport

8.190 übrige Rückstellungen Autres provisions

312.01 Landesmuseum Musée national

BB vom 21.Juni 1902. Gebildet aus rückgestellten Kreditresten für AF du 21 juin 1902. Constituée avec les soldes des crédits alloués pour

die Erwerbung vaterlandischer Altertümer sowie Erlös aus verkaufl'acquisition d'antiquités nationales, le produit de la vente de doubles, les

ten Dubletten, Eintrittsgeldern und Garderobentaxen. Diese dienen entrées et les taxes du vestiaire, cette provision sert à couvrir une partie

zur teilweisen Deckung der Ausgaben für die Erhaltung und den des dépenses découlant de la conservation et de l'acquisition d'antiquités

Erwerb vaterländischer Altertümer. nationales.

318.02 Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de

Bergbauern la montagne

BG vom 20.Junl 1952/20. Dezember 1957. Gebildet durch den Über- LF des 20 juin 1952/20 décembre 1957. Constituée avec le report de 32,3 mil-

trag eines Drittels oder 32,3 Mio Fr. der Rückstellung für Familienlions de francs de la provision pour la protection de la famille. Les verse-

schutz. Die Einlagen von 4,5 % dienen zur Herabsetzung der kantoments de 4,5 % servent à diminuer les contributions cantonales.

nalen Beitrage.

330.02 Schulfonds der ETH Fonds de l'école polytechnique

BB vom 7. Februar 1854,4.April 1895,22. Dezember 1910,23. Juni 1927 AF des 7 février 1854,4 avril 1895, 22 décembre 1910,23 juin 1927 et 24 mars

und 24.März 1954. Geblidetaus rückgestellten Kreditresten der ETH. 1954. Provision constituée avec des soldes de crédits de l'école polytech-

Diese dienen zur teilweisen Deckung der Ausgaben für außerordentnique; elle sert à couvrir partiellement des dépenses extraordinaires occa-

liche Aufwendungen wie Ergänzungen und Verbesserungen In Lasionnées par des améliorations dans des laboratoires, Instituts et collec-

boratorien, Instituten und Sammlungen, Beteiligungen an Aussteltions et par la participation à des expositions, etc.

lungen usw.

402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher Helmwesen Désendettement de domaines agricoles

BG vom 12. Dezember 1940. Gebildet durch Einlagen des Bundes. LF du 12 décembre 1940. Constituée avec des versements del a Confédéra-

Diese dienen zur Deckung der Ausgaben für die Entschuldung landtion, cette provision est affectée au désendettement de domaines agricoles

wirtschaftlicher Heimwesen, die nach üblicher Auffassung für den qui, d'après les conditions locales, constituent le moyen d'existence essen-

Eigentümer und seine Familie die wesentliche wirtschaftliche Exitiel du propriétaire et de sa famille.

stenzgrundlage bilden.

601.03 Arbeitsbeschaffung III Création de possibilités de travail III

BRB vom 20.Juli 1942 und 12. September 1947. Gebildet aus rückge- ACF des 20 juillet 1942 et 12 septembre 1947. Constituée avec les rembour-

stellten Vergütungen der Zentralen Ausgleichsfonds. Diese dienen sements des fonds centraux de compensation, cette provision a pour but

zur teilweisen Deckung der Ausgaben des Bundes und für die Ausde couvrir partiellement les dépenses de la Confédération et les subven-

richtung von Beitragen an die Kantone für noch abzurechnende tions versées aux cantons pour les mesures prises en vertu de la création

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen III. de possibilités de travail III et qui doivent encore faire l'objet d'un décompte.

7 Militärversicherung Assurance militaire

BG Ober die Militärversicherung vom 20.September 1949. Gebildet LF du 20 septembre 1949 sur l'assurance militaire. Constituée au moyen de

aus dem frühem Invalidenfonds. Die Rückstellung kann durch Bel'ancien fonds des Invalides, cette provision peut, par décision de l'Assem-

schluß der Bundesversammlung zur Deckung besonderer Ausgaben blée fédérale, servir à couvrir des dépenses extraordinaires de l'assurance

der Milftflrverslcherung herangezogen werden. militaire.

703.02 Hilfe an Entwicklungsländer Aide aux pays en développement

Diese Rückstellung dient zur Deckung von Risiken aus langfristigen Cette provision sert à couvrir les risques que présentent les crédits d'ex-

Exportkrediten an Entwicklungsländer. portation à long terme accordés aux pays en développement.

Investitionsrisikogarantie Garantie contre les risques de l'investissement

BG vom 20. März 1970, BRB vom 10. September 1969 und VV vom AF du 20 mars 1970, ACF du 10 septembre 1969, OE du 2 septembre 1970.

2. September 1970. Gebildet aus einer Einlage von 20 Millionen Fran- Constituée au moyen d'un versement de 20 millions du dépôt de clearing de

ken aus dem Clearing-Depotkonto der Schweiz. Verrechnungsl'office suisse de compensation et des recettes provenant d'émoluments,

stelle sowie aus den rockgestellten Gebühreneinnahmen. Die Rückcette provision sert àcouvrir les dépenses occasionnées parla garantie contre

stellung dient zur Deckung der Ausgaben für die InvestJtionsrlsikoles risques de l'investissement garantJe.

Vermehrung Stand am Augmentation Stand am

31. Dezember 1983 (+) 31. Dezember 1984 Rückstellungen Provisions Etatau Verminderung Etatau

31 décembre 1983 Diminution 31 décembre 1984 (-)

Fr. Fr. Fr.

8.190 übrige Rückstellungen (Forts.) 8.190 Autres provisions (suite)

705.04 Gewerbliche Hilfseinrichtungen 5 040.93 5 040.93 705.04 Institutions d'aide à l'artisanat

Entnahme, S. 74 a 5 040.93 Prélèvement, p. 74 a

707.03 Rebbau 141941785.50 — 59 395 869.25 82 545 916.25 707.03 Viticulture

Einlage, S. 67 b 15 833 817.— Versement, p. 67 b Einlage, S. 79a ... 307.80 Versement, p. 79 a Entnahme, S. 76 c . 2 686 734.— Prélèvement, p. 76 c Entnahme, S. 76 c ■ 180 000.— Prélèvement, p. 76 c Entnahme, S.77a. 1 754 428.— Prélèvement, p.77a Entnahme, S. 77 a . 3 500000.— Prélèvement, p. 77a Entnahme, S. 78a. 63 581938.05 Prélèvement, p. 78 a Entnahme, S. 79 b . 2 535 802.— Prélèvement, p. 79 b Entnahme, S. 79 b. 35 656.— Prélèvement, p. 79 b Entnahme, S. 79 b. 64 738.— Prélèvement, p. 79 b Entnahme, S. 79 b. 50949.— Prélèvement, p. 79 b Entnahme, S. 79 b. 686041.— Prélèvement, p. 79 b Entnahme, S. 79 b. 18725.— Prélèvement, p. 79 b Entnahme, S. 80a. 134 983.— Prélèvement, p. 80 a

5 Pflanzenschutz . 4 887 310.81 + 1166 583.05 6 053 893.86 5 Protection des plantes

Einlage, S. 79a ... 3 007 734.35 Versement, p. 79 a Entnahme, S, 78 a 1338 900.30 Prélèvement, p. 78 a Entnahme, S. 79 b 433 330 — Prélèvement, p. 79 b Entnahme, S. 79 b 8 921 .— Prélèvement, p. 79 b Entnahme, S. 66 b 60000.— Prélèvement, p. 66 b

9 Milchprodukte .. 9 Produits laitiers

Einlage, S. 78 b ... + 206651132.98 Versement, p. 78 b Entnahme, S. 76 b. — 206 651 132.98 Prélèvement, p. 76 b

10 Förderung der Landwirtschaft 202 546.87 202 546.87 10 Encouragement de l'agriculture

11 Ackerbau und Absatzförderung 320133 999.25 —168 266 945.80 151 867 053.45 11 Culture des champs et placement des produits

Einlage, S. 78 b .. 42 Versement, p ,78b Einlage, S.67b... 13 673 043.— Versement, p. 67 b Einlage,S.78b... 289 280 050.40 Versement, p. 78 b Einlage, S.78b ... 24 403.30 Versement, p ,78b Einlage,S.79a ... 2 907 787.— Versement, p. 79 a Entnahme, S.76a . 3443 722.70 Prélèvement, p. 76 a Entnahme, S.76a 113460 051.30 Prélèvement, p. 76 a Entnahme, S.76a . 24 819 939.35 Prélèvement, p. 76 a Entnahme, S. 76a 468 044.20 Prélèvement, p. 76 a Entnahme, S. 76 a 62000 000.45 Prélèvement, p. 76 a Entnahme, S. 76a . 1597 198.— Prélèvement, p. 76 a Entnahme, S. 76a . 16 376 985.— Prélèvement, p. 76 a Entnahme, S.76c 169 329 066.90 Prélèvement, p. 76 c Entnahme, S. 76c , 200 092.95 Prélèvement: p. 76c Entnahme, S. 77a . 82 500 018.65 Prélèvement:, p. 77a

134 a

Bericht Rapport

8.190 Übrige Rückstellungen (Fortsetzung) Autres provisions (suite)

705.04 Gewerbliche Hilfseinrichtungen Institutions d'aide à l'artisanat

BB vom 24.März 1947, 24.September 1948 und BG vom 23. Dezember AF des 24 mars 1947,24 septembre 1948 et LF du 23 décembre 1953. Alimen-

1953. Äufnung durch eine Einlage von 6 Mio Fr. aus den Übertée par un versement de 6 millions de francs provenant des excédents de

schüssen der Zentralen Ausgleichsfonds. Diese sind wie folgt zu recettes des fonds centraux de compensation. Cette somme est affectée

verwenden: comme il suit:

a) 4 Mio Fr. für die gewerblichen Bürgschaftsgenossenschaften; a) 4 millions de francs aux coopératives de cautionnement des arts et mé-

dieser Betrag ist in vollem Umfange verausgabt; tiers; ce montant est entièrement dépensé;

b) 2 Mio Fr. für besondere Gewerbeförderung (berufliche Weiterb) 2 millions de francs pour l'encouragement spécial de l'artisanat (perfec-

bildung, gewerbliche Buchhaltungsstatistik). tionnement professionnel, statistique comptable des arts et métiers).

707.03 Rebbau Viticulture

BG vom 3.Oktober 1951 ; Weinstatut vom 18. Dezember 1953. Gebil- LF du 3 octobre 1951 ; statut du vin du 18 décembre 1953. Provision consti-

det aus den Erträgnissen der Abgabe auf der Einfuhr von Wein und tuée avec le produit des redevances sur l'importation de vins et de moût.

Weinmost. Dient zur Deckung der Ausgaben für die Förderung des Elle sert à couvrir les dépenses pour l'encouragement de la viticulture et

Rebbaues und die Verwertung der Rebbauerzeugnisse. l'utilisation des produits de la vigne.

5 Pflanzenschutz Protection des plantes

BG vom 22. Dezember 1892, Art.12; BRB vom 14.April 1938 und I.Ju- LF du 22 décembre 1892, art. 12; ACF des 14 avril 1938 et 1" Juin 1948. Pro-

ni 1948. Gebildet aus den beiden Rückstellungen zur Bekämpfung vision constituée avec les deux provisions pour la lutte contre la gale noire

des Kartoffelkrebses und der San-José-Schlldlaus. Geäufnet durch des pommes de terre et le pou de San José. Alimentée avec les taxes

Einfuhrgebühren auf Kartoffeln sowie Einund Ausfuhrgebühren d'Importation sur les pommes de terre et les taxes d'importation et d'expor-

auf Obst und Pflanzen. Sie dienen zur Deckung der Ausgaben für tation perçues sur les fruits et les plantes, cette provision sert à couvrir les

die Bekämpfung der Pflanzenkrankheiten und Schädlinge. dépenses occasionnées par la lutte contre les maladies et les parasites des

plantes.

9 Milchprodukte Produits laitiers

BG vom 3. Oktober 1951; MilchbeschluQ vom 29.September 1953, LF du 3 octobre 1951 ; arrêté sur le lait du 29 septembre 1953, art.26. Provi-

Art.26. Gebildet aus Butyra-Abgaben auf eingeführter Butter, Preission constituée avec les taxes de la Butyra sur le beurre importé, les sur-

zuschlägen auf Speisefetten und Speiseölen, Ausgleichsabgaben taxes de prix sur les graisses et les huiles comestibles, les taxes de com-

auf Konsummilch usw. Dient zur Deckung der Ausgaben für die Verpensation sur le lait de consommation, etc. Elle sert à couvrir les dépenses

wertung von Milchprodukten. relatives à l'écoulement des produits laitiers.

10 Förderung der Landwirtschaft Encouragement de l'agriculture Gebildet durch die Zusammenlegung folgender Depots: Provision constituée avec les dépôts fusionnés suivants:

Geflügelzuchtschule Zollikofen Ecole d'aviculture de Zollikofen BB vom 13. April 1933 und BRB vom 9. April 1935, AF du 13 avril 1933 et ACF du 9 avril 1935, Schafzucht und Schafhaltung Elevage du mouton Verf. EVD vom 8. März 1947, Ordonnance du DEP du 8 mars 1947, PAK für Industriepflanzwerke Caisse de compensation des prix des plantations industrielles Verf. EVD vom 12. September 1942, Ordonnance du DEP du 12 septembre 1942, Kaninchenfutter Aliments pour lapins BB vom 13.April 1933 und BRB vom 25.April 1933. AF du 13 avril 1933 et ACF du 25 avril 1933.

Die Mittel dienen zur tellweisen Deckung der Ausgaben für das La provision sert à couvrir partiellement les dépenses faites pour l'élevage

Tierzuchtwesen. du bétail.

11 Ackerbau und Absatzförderung Culture des champs et placement des produits

BG vom 3.Okt0ber 1951 und allgemeine Landwirtschafts-Verord- LF du 3 octobre 1951 et ordonnance générale sur l'agriculture du 21 décem-

nung vom 21. Dezember 1953, Art.43. Gebildet aus den rückgestellten bre 1953, article 43. Constituée avec des suppléments de prix sur les denrées

Preiszuschlägen auf Futtermitteln sowie Ersatzabgaben. Die Rückfourragères et des taxes de remplacement, cette provision sert à couvrir les

stellung dient zur Deckung der Ausgaben für Anbauprämien, Verdépenses pour les primes de culture, l'écoulement des récoltes de colza,

wertung der Rapsernten, Verbilligungsbeiträge für Saatgut, Fördeles contributions destinées à réduire le coût des semences, encourager

rung der Ausfuhr, z.B. von Nutzund Zuchtvieh sowie für Maßnahl'exportation, notamment celle de bestiaux de rente et d'élevage, et l'appli-

men zur Vermeidung von Preiszusammenbrüchen. cation des mesures tendant à empêcher l'effondrement des prix.

Vermehrung Stand am Augmentation Stand am

31. Dezember 1983 (+) 31. Dezember 1984 Rückstellungen Autorités et tribunaux Etatau Verminderung Etatau

31 décembre 1983 Diminution 31 décembre 1984 (-)

Fr. Fr. Fr.

8.190 Übrige Rückstellungen (Forts.) 8.190 Antres provisions (suite)

723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeits- 18548 634.45 — 3434 343.75 15114 290.70 723.04 Ristournes d'impôts pour réserves

beschaffungsreserven de crise

Entnahme, S. 82a — 3434343.75 Prélèvement, p. 82a

724.01 Bundes-Kriegs-Transport-Ver- 53 471 921.50 + 264 208.30 53 736129.80 724.01 Assurance fédérale des transports

8icherung contre les risques de guerre

Einlage, S. 83a + 303233.20 Versement, p. 83 a Entnahme, S. 83a — 39024.90 Prélèvement, p. 83a

726.01 Verbllligung von Brotgetreide 24190687.— — 4 506 611.— 19 684 076.— 726.01 Réduction des prix du blé

Einlage, S. 67 a + 12230311.— Versement, p. 67 a Entnahme, S. 85 a — 16 736922.— Prélèvement, p. 85 a

806.01 Nicht verteilte Treibstoffzollerträge 274 475103.70 +479 772 722.- 754247 825.70 806.01 Produit non distribué des droits

d'entrée sur les carburants

Einlage, S. 67b + 479 772 722.— Versement, p. 67 b

2 Hauptstraßen 191 143 700.95 — 8 933 436.— 182 210264.95 2 Routes principales

Einlage, S.67b + 100306 263.— Versement, p. 67 b Entnahme, S.91 a und b — 109239699.— Prélèvement, p. 91 a et b

3 Allgemeine Straßenbeiträge und 246 440247.81 + 7 024 463.— 253 464 710.81 3 Subventions routières générales et

Finanzausgleich péréquation financière

Einlage, S.67b + 184 774 695.- Versement, p. 67 b Entnahme, S.91 b — 177 750232.- Prélèvement, p.91 b

4 Niveauübergänge 67166170.80 + 11675 662.— 78841832.80 4 Passages à niveau

Einlage, S. 67 b + 31675 662.— Versement, p. 67 b Entnahme, S.91 b — 20000000.— Prélèvement, p. 91b

135 a

Bericht Rapport

8.190 Übrige Rückstellungen (Fortsetzung) Autres provisions (suite)

723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbeschaffungsreserven Ristournes d'impôts pour réserves de crise

Rückgestellter Betrag für Vergütungsanspruche, die Infolge der Bil- Provision pour ristournes qui seront revendiquées en raison des réserves

dung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft zu de crise constituées par l'économie privée. Message du 10 août 1951 con-

erwarten sind. Botschaft vom lO.August 1951 zum BG vom S.Oktocernant la LF du 3 octobre 1951.

ber 1951.

724.01 Bundes-Kriegs-Transport-Versicherung Assurance fédérale des transports contre les risques de guerre

Gebildet durch einen Übertrag aus der Rückstellung für Wertver- Provision constituée avec le report de la provision pour pertes ainsi que

luste sowie durch die Versicherungsprämien Dritter. Die Rückles primes d'assurances versées par des tiers. Elle sert à couvrir des

stellung dient zur Deckung von Schadenfällen. sinistres.

726.01 Verbllligung von Brotgetreide Réduction des prix du blé

Getreidegesetz vom 20. März 1959, Artikel 21 Absatz 4'". Der Brot- Loi sur le blé du 20 mars 1959, art. 21, 4* al. Le droit de douane sur le blé

getreidezoll wird zur Deckung der Bundesausgaben für die Getreidesert à la couverture des dépenses de la Confédération en faveur de l'appro-

versorgung verwendet. Soweit der Zoll 3 Franken übersteigt, wird er visionnement en blé. Dès que le droit de douane dépasse trois francs, Il est

In eine Rückstellung eingelegt, die zur gezielten Herabsetzung der versé dans une provision qui sert à réduire les prix de vente du blé Indigène.

Verkaufspreise für Inlandgetreide dient.

806.01 Nicht verteilte Treibstoffzollerträge Produit non distribué des droits d'entrée sur les carburants

Diese Rückstellung weist die seit der vollständigen Rückzahlung Cette provision sert à enregistrer les excédents du compte des routes na-

der NationalstraBenvorschüsse und der verfassungsmäßigen Neutionales qui se sont constitués depuis le remboursement complet de l'avance

regelung ab 1. Mal 1983 entstehenden Überschüsse der Nationalau titre des routes nationales et l'entrée en vigueur, le 1er mai 1983, de la

straBenrechnung aus. Diese werden nach Inkrafttreten der annouvelle réglementation constitutionelle. Ces excédents seront distribués

schlußgesetzgebung verteilt werden. après la mise en vigueur de la légalisation complémentaire.

2 Hauptstraßen Routes principales

BB vom 23. Dezember 1959 und 21.Februar 1964. Gebildet aus den AF des 23 décembre 1959 et 21 février 1964. Provision alimentée par IFS

zweckgebundenen Treibstoffzöllen zur Deckung der Beiträge an die droits sur les carburants affectés à la couverture des contributions aux frais

Kosten von Hauptstraßen (19%). de construction des routes principales (19%).

3 Allgemeine Straßenbeiträge und Finanzausgleich Subventions routières générales et péréquation financière

BB vom 23. Dezember 1959 und 21.Februar 1964. Gebildet aus den AF des 23 décembre 1959 et 21 février 1964. Provision alimentée par les

zweckgebundenen Treibstoffzöllen zur Deckung der allgemeinen droits sur les carburants affectés à la couverture des contributions géné-

Beiträge an die Kosten der dem Motorfahrzeug geöffneten Straßen rales aux frais des routes ouvertes aux véhicules à moteur et des dépen-

sowie der Ausgaben für den Finanzausgleich (35 %). ses pour la péréquation financière (35%).

4 Niveauübergänge Passages à niveau

BB vom 21.Februar 1964. Gebildet aus den zweckgebundenen Treib- AF du 21 février 1964. Provision alimentée par les droits sur les carburants

stoffzöllen zur Deckung der Beiträge an die Aufhebung und Sicheaffectés à la couverture des contributions aux frais de suppression de pas-

rung von Niveauübergängen (6 %). sages à niveau ou d'adoption de mesures de sécurité (6 %).

Anhang Annexe

Inhaltsverzeichnis Tables des matières

1 Bundesamt für Rüstungsbetriebe 138 1 Office fédéral de la production d'armements 138

2 Münzstätte 143 2 Monnaie fédérale 143

3 Eidg. Versicherungskasse 145 3 Caisse fédérale d'assurance 145

c «

Rechnung Voranschlag Rechnung Bundesamt für Rüstungsbetriebe Compte Budget Compte Office fédéral de la production d'armements 1983 • 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

Gewinnund Verlustrechnung Compte de profits et pertes (industrielle Darstellung) (Comptabilité industrielle)

Direkte Bundesaufträge 642 209 412 620799 000 654 699 808 Commandes directes de la Confédération Indirekte Bundesaufträge 5 916 085 12 359 000 8 540014 Commandes indirectes de la Confédération Privataufträge 40 715141 31949 000 41798820 Commandes privées Fakturierter Umsatz 688840 638 665107 000 705038642 Chiffre d'affaires facturé (Zellen t+2+3) (lignes 1+2+3)

Veränderungen des Bestandes an (±) + 92 735125 — 3830000 — 8 670145 Variations des stocks de produits (±) fertigen und halbfertigen Erzeugnissen finis et semi-finis Betriebsleistungen für den Eigenbedarf .. 7 725354 8 433 000 8158108 Production pour usage propre Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 789301117 669710000 704526605 Produit d'exploitation (lignes 4+5+6*)

Materialaufwand 332 090292 222 295 000 231 382 202 Dépenses en matières premières et fournitures Personalaufwand 307 660409 329 068 000 318 072 814 Dépenses de personnel Betrieblicher Fremdaufwand 113816320 98 290 000 122 041581 Frais externes d'exploitation Ordentliche Abschreibungen 21827156 24 869 000 23889248 Amortissements ordinaires Betriebsaufwand 775394177 674 522 000 695 385 845 Charges d'exploitation (Zeilen 8+9+10+11) (lignes 8+9+10+11)

Betriebsergebnis 13 13906940 — 4812000 9140760 13 Résultat de l'exploitation (Zeilen 7-12) (lignes 7-12)

Betriebsfremder Ertrag 6909285 6120 000 6383 709 Produit hors exploitation Betriebsfremder Aufwand 15 322 220 522 000 11402 399 Charges non incorporables Außerordentliche Abschreibungen 2 930395 786 000 2 550 552 Amortissements extraordinaires Zuweisungen aus Ausgleichsreserve 296 853 Prélèvements sur la réserve de compensation Reingewinn/Reinverlust (-) 2860463 1 571 518 Bénéfice net/perte nette (-) (Zeilen 13+14—15—16+17) (lignes 13+14—15—16+17)

' nicht konsolidiert * non consolidé

Rechnung Voranschlag Rechnung

Bundesamt für Rüstungsbetriebe z Compte Budget Compte c Office fédéral de la production o c N d'armements 1983» 1984 1984

Fr. Fr. Fr.

Gesamtrechnung Compte général (Darstellung (présentation conforme à la loi sur les gemäß Finanzhaushaltsgesetz) finances fédérales)

Finanzrechnung Compte financier

Betriebseinnahmen 1 701662219 653 309 000 743 394923 7 Andere Einnahmen 2 4041264 9 615 000 2 739 274 2 Autres recettes

Total Einnahmen (Zeilen 1 +2) 9 705703483 662924000 746134197 3 Total des recettes (lignes 1 +2)

4 269206610 210 665 000 213 095 496 4 Matières premières et fournitures

5 304 054899 331438 000 316 365887 5 Personnel Betriebliche Fremdleistungen 6 108639917 108 090 000 121 586814 6 Prestations de tiers à l'entreprise Immobilien 7 14 749260 44255 000 29 731 936 7 Immeubles

8 30735592 36 833 000 23 965 865 8 Mobilier Andere Ausgaben 9 9945992 2 595 000 11 761 936 9 Autres dépenses Zuweisung an Bundeskasse (541.217.01) .. 10 0 0 0 10 Versement à la Caisse fédérale (541.217.01)

11 737332270 733876000 716507934 11 Total des dépenses (lignes 4 à 10)

Einnahmenüberschuß/Ausgabenüber- 12 — 31628787 — 70952000 29626263 12 Excédent de recettes/excédent de dé-

schuß (-) (Zeilen 3-11) penses (-) (lignes 3-11)

Rechnung der Vermögensveränderun- Compte des variations de la fortune gen

Zunahme Debitorenbestand 13 13 Augmentation de la masse des débiteurs Zunahme Materialvorräte 14 72420844 14 Augmentation des stocks de matières

15 2 689 489 23 381 000 47 857 254 15 Investissements immobiliers Investitionen Mobilien 16 35 454113 48 371000 22 647 561 16 Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 17 25 966 293 17 Augmentation des acomptes et autres actif s

18 3925 214 34 011000 18 Diminution des capitaux étrangers Entnahmen aus Ausgleichsreserve 19 296853 19 Prélèvements sur la réserve de compensation Verwendung Vorjahresgewinn 19a 3949 660 2 860463 19a Emploi du bénéfice de l'année précédente

Vermögenszunahme brutto 20 118736173 105 763000 99331571 20 Augmentation brute de la fortune (Zeilen 13 bis 19a) (lignes 13 à 73a)

Abnahme Debitorenbestand 21 23 688970 3 062 000 7 012 913 21

22 1 918 000 12 377151 22 Diminution des stocks de matières

23 89471 306 000 894 712 23 Amortissements immobiliers

24 24276 723 24 563 000 25 811367 24 Amortissements mobiliers Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 25 32 242099 4 962 000 25 Diminution des acomptes et autres actifs Zunahme fremder Mittel 26 78 429 710 26 Augmentation des capitaux étrangers Einlage in Ausgleichsreserve 27 3 949660 2 860 463 27 Versement à la réserve de compensation Vermögensabnahme brutto 28 84246923 34 811000 127386316 28 (Zeilen 21 bis 27) (lignes 21 à 27)

Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 29 34489250 70952000 — 28054745 29 Augmentation nette / diminution nette Vermögens (Zeilen 20-28) (-) de la fortune (lignes 20-28)

30 2860463 0 1 571 518 30 Bénéfice net/perte nette (-) (lignes 12+ (Zeilen 12+29) 29)

• nicht konsolidiert * non consolidé

Bilanz Budgetierte Bilanz per Bilanz per Bundesamt für Rüstungsbetriebe Bilan Bilan Bilan Office fédéral de la production au prévisionnel au per/au d'armements 31.12.83* 31.12.84 31.12.84

Fr. Fr. Fr.

Bilanz Bilan

Aktiven Actif

Flüssige Mittel 89349 101000 75626 Disponibilités Debitoren 85018 661 109000000 74998262 Débiteurs Anzahlungen an Lieferanten 116 385 022 143257 000 88433267 Avances aux fournisseurs Übrige Forderungen und transitorische 5 260514 2 714 000 5966243 Autres créances et actifs transitoires Aktiven Materialvorräte 469183354 346 226 000 456 806203 Stocks de matières Umlaufvermögen 675936900 601298000 626279601 Fonds de roulement (Zeilen 1+2+3+4+5) (lignes 1+2+3+4+5)

Immobilien ' 4166 003 102298 000 133 575799 Immeubles ' Mobiiien ' 102732628 444327 000 381206 496 Mobiliers1

Anlagevermägen (Zeilen 7+8) 106898631 546625000 514782295 Immobilisations (lignes 7+8)

Berichtigungen Aktiven 18396100 2853000 71622142 Compte de régularisation actif

Aktiven (Zeilen 6+9+10) 801231631 1150776000 1212684038 Actif (lignes 6+9+10)

Passiven Passif Kreditoren 10456 455 13 760000 12 386 977 Créanciers Anzahlungen von Kunden 194 286 508 120000 000 225 265160 Acomptes de clients Zweckgebundene Rückstellungen 26 923294 17 575 000 21 251 565 Réserves affectées übrige Verbindlichkeiten und transitori- 37231752 13383 000 85 416 531 Autres engagements et passifs sche Passiven transitoires Fremde Mittel 268898009 164718000 344320233 Capitaux étrangers (Zeilen 12+13+14+15) (lignes 12+13+14+15)

Betriebskapital 525820351 608 646 000 496194 088 Capital d'exploitation Zweckgebundene Eigene Mittel Fonds propres affectés Ausgleichsreserve 3 652 808 3950000 6513271 Réserve de compensation Reingewinn/Reinverlust (—) 2 860463 1 571 518 Bénéfice net / perte nette (—)

Eigene Mittel 532333622 612596000 504278877 Fonds propres (Zellen 17+18+19+20) (lignes 17+18+19+20)

Wertberichtigung auf Immobilien ' 72 663000 82 447254 22 Réévaluation des immeubles1 Wertberichtigung auf Mobiiien1 300 799 000 281637674 23 Réévaluation des biens mobiliers *

Wertberichtigung auf Anlagevermögen 373462000 364084928 24 Réévaluation des immobilisations (Zeilen 22+23) (lignes 22+23)

Passiven (Zeilen 16+21+24) 25 801231631 1150776000 1212684038 25 Passif (lignes 16+21+24)

pro memorfa: pro memoria: Fehlbetrag Deckungskapital 144 093853 164 500 000 204176698 Déficit technique (Eidg. Versicherungskasse) (Caisse fédérale d'assurance)

1 1 ab 1.1.1984 Bruttodarstellung der à partir du 1" janvier 1984, produit brut des Anlagen installations

2 3 nicht konsolidiert non consolidé

KOMMENTAR COMMENTAIRE

Konsolidierung Consolidation

Erstmals ist das Rechnungsergebnis des Bundesamtes für Rü- Pour la première fois, le résultat de l'exercice de l'Office fédéral de

stungsbetriebe konsolidiert ausgewiesen. Die Verkäufe zwischen la production d'armements est présenté sous une forme consolidée.

den Rüstungsbetrieben und die entsprechenden Aufwandpositio- Les ventes entre les fabriques d'armements et les postes de dépen-

nen sind aus der Gewinnund Verlustrechnung eliminiert, und die ses correspondants sont éliminés du compte de pertes et profits,

gegenseitigen Forderungen und Guthaben erscheinen nicht mehr in et les créances et avoirs réciproques ne figurent plus dans le bilan.

der Bilanz. Um trotzdem einen Vergleich mit dem nicht konsolidier- Afin de pouvoir comparer malgré tout le résultat non consolidé de

ten Vorjahresergebnis zu erhalten, sind die Zahlen der Gewinnund l'exercice précédent, les chiffres du compte de pertes et profits

Verlustrechnung 1984 mit den folgenden konsolidierten Werten des doivent être comparés avec les valeurs consolidées suivantes de

Jahres 1983 zu vergleichen: l'exercice 1983.

1983 konsolidiert: 1983 consolidé:

(Schätzung) (estimation) Direkte Bundesaufträge (Zeile 1) 582 Mio Commandes directes de la Confédération (ligne 1) 582 millions Fakturierter Umsatz (Zelle 4) 629 Mio Chiffre d'affaires facturé (ligne 4) 629 millions Betriebsertrag (Zeile 7) 729 Mio Produit d'exploitation (ligne 7) 729 millions Dépenses en matières premières et fournitures Materialaufwand (Zeile 8) 272 Mio (ligne 8) 272 millions Betriebsaufwand (Zeile 12) 715 Mio Charges d'exploitation (ligne 12) 715 millions

Die Konsolidierungsbeträge der Bilanz fallen nicht ins Gewicht und Les montants consolidés du bilan n'ont pas une importance prépon-

können für die Beurteilung vernachlässigt werden. dérante et peuvent être négligés lors de l'appréciation.

Gewinnund Verlustrechnung (Seite 138) Comptes de pertes et profits (page 138)

Der Umsatz (Zeile 4) Ist gegenüber dem Vorjahr um 12% gestiegen, Le chiffre d'affaires (ligne 4) s'est accru de 12% par rapport à l'an-

bei gleichzeitigem Rückgang des Betriebsertrages (Zeile 7) um 3%. née précédente alors que le produit d'exploitation (ligne 7) accuse

Dies ist eine Folge der außergewöhnlichen Bestandeszunahmen im une diminution de 3%. Cela provient des augmentations extraordi-

Jahre 1983 im Bereich der Fabrikation und der Zwischenlager. Im naires des stocks en 1983 dans les domaines de la fabrication et des

Berichtsjahr 1984 hat sich die Lage wieder normalisiert und die Bestocks de produits semi-finis. La situation est redevenue normale du-

stände konnten sogar reduziert werden (Zeile 5). rant l'exercice 1984 et les stocks ont même pu être réduits (ligne 5).

Die zugekauften Leistungen (Material: Zeile 8, Unteraufträge an Les prestations achetées (matériel: ligne 8, travaux de sous-

die Privatwirtschaft: Zelle 10) liegen mit 51 % des Betriebsaufwandes traitance confiés à l'économie privée: ligne 10) se situent avec 51%

im Rahmen der Vorjahre, wenn der überproportionale Materialanteil des charges d'exploitation dans les limites des années précédentes,

in den hohen Bestandesveränderungen des Jahres 1983 in Abzug si la quote-part de matériel, supérieure à la moyenne, est déduite des

gebracht wird. fortes variations de stock de l'exercice 1983.

Der Personalaufwand (Zeile 9) ist um 3,2% angestiegen, obwohl Les dépenses de personnel (ligne 9) se sont accrues de 3,2%, bien

der durchschnittliche Personalbestand auftragsund rationalisieque l'effectif moyen du personnel ait été réduit de 1,3% consécutive-

rungsbedingt um 1,3% reduziert worden ist: ment aux commandes reçues et à des mesures de rationalisation: 1983: 4922 Beamte und Angestellte 1983: 4922 fonctionnaires et employés 1984: 4855 Beamte und Angestellte. 1984: 4855 fonctionnaires et employés

Damit ist der Personalaufwand pro Kopf um 4,8% angestiegen, was De la sorte, les dépenses de personnel par tête se sont élevées de

hauptsächlich durch die Teuerung auf Löhnen und Renten verur- 4,8%. Cela est dû notamment au renchérissement des salaires et des

sacht wurde, sowie durch die technologieund unternehmungspolirentes, ainsi qu'au remaniement justifié des structures d'ordre tech-

tisch begründete Umstrukturierung in Richtung höher qualifizierten nologique et de politique d'entreprise visant à une meilleure qualifi-

Personals. cation du personnel.

Das Betriebsergebnis (Zeile 13) hat es wiederum ermöglicht, die Le résultat de l'exploitation (ligne 13) a permis à nouveau d'effec-

erforderlichen Rückstellungen und außerordentlichen Abschreibuntuer les réserves nécessaires et les amortissements extraordinaires

gen (Zeilen 15 und 16) vorzunehmen und einen bescheidenen Ge- (lignes 15 et 16) et d'indiquer un bénéfice modeste de 1,57 million

winn von 1,57 Mio (Zeile 18) auszuweisen, der nach Genehmigung (ligne 18). Ce dernier sera versé à la réserve de compensation de

des vorliegenden Rechnungsabschlusses der Ausgleichsreserve l'Office fédéral de la production d'armements, après acceptation du

des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe zugewiesen wird. présent arrêté de compte.

Finanzrechnung (Seite 139 oben) Compte financier (haut de la page 139)

Im Voranschlag 1984 wurde ein Ausgabenüberschuß (Zeile 12) von Le budget de 1984 prévoyait un excédent de dépenses de 71 millions

71 Mio budgetiert. Im Rechnungsjahr ist jedoch ein Einnahmende francs (ligne 12). Cependant l'exercice 1984 se solde par un excé-

überschuß von 30 Mio entstanden. Dieses positive Ergebnis ist prident de recettes de 30 millions de francs. Ce résultat positif pro-

mär eine Folge der Mehreinnahmen (Zeile 3). vient surtout des recettes supplémentaires (ligne 3).

Aber auch die Ausgaben (Zeile 11) bleiben gesamthaft um 18 Mio Pour leur part, les dépenses (ligne 11) ont dans leur ensemble éga-

unter dem Voranschlag, wobei Budgetüberschreitungen bei einzellement été inférieures aux prévisions budgétaires, de 18 millions, les

nen Posten (Material Zeile 4, Fremdleistungen Zeile 6, Andere Ausdépassements constatés à certains postes par rapport au budget

gaben Zeile 10) durch Minderausgaben beim Personal (Zeile 5) und (matières premières, ligne 4, prestations de tiers, ligne 6, autres dé-

den Investitionen (Zeilen 7 und 8) kompensiert wurden. penses, ligne 9) étant compensés par des dépenses moins élevées

au titre du personnel (ligne 5) et des Investissements (lignes 7 et 8).

Bilanz (Seite 140) Bilan (page 140)

Beim Vorjahresvergleich des Anlagevermögens ist die ab I.Ja- Lors de la comparaison des immobilisations par rapport à l'année

nuar 1984 eingeführte Bruttodarstellung zu berücksichtigen (Zeilen précédente, il faut tenir compte du fait que le principe du produit brut

7 bis 9 und 22 bis 24). a été introduit le 1" janvier 1984 (lignes 7 à 9 et 22 à 24).

Der Berichtigungsposten (Zeile 10) beinhaltet den Gegenwert der Le poste de régularisation (ligne 10) comprend la contre-valeur de

zu amortisierenden Schuld (in Zeile 15 enthalten) gegenüber der la dette à amortir (ligne 15) vis-à-vis de la Caisse fédérale d'assu-

Eidg. Versicherungskasse für den Teuerungsausgleich zugunsten rance résultant de la compensation du renchérissement en faveur

der Rentner der Rüstungsbetriebe, welche sich durch Einbau der des rentiers des fabriques d'armements. Celle-ci s'est accrue net,

Teuerungszulagen in die Renten per 1984 um netto 54 Mio erhöht hat. de 54 millions, en raison de l'incorporation des allocations de ren-

chérissement dans les rentes en 1984.

Das beanspruchte Betriebskapital (Zeile 17) hat sich im Betriebs- Le capital d'exploitation utilisé (ligne 17) a accusé une réduction

jahr dank dem erzielten Einnahmenüberschuß reduziert. durant l'exercice grâce à l'excédent de recettes réalisé.

Die Ausgleichsreserve des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe La réserve de compensation de l'Office fédéral de la production

(Zeile 19) hat im Jahre 1984 durch Zuweisung des Gewinnes 1983 d'armements (ligne 19) s'est accrue de 2,8 millions en 1984 par verse-

(Zeile 20) um 2,8 Mio zugenommen. Nach Zuweisung des Reingement du bénéfice de 1983 (ligne 20). Elle s'élèvera à 8,1 millions ou

winnes des Berichtsjahres wird die Ausgleichsreserve 8,1 Mio oder 0,7% du total du bilan après versement du bénéfice net de l'exercice.

0,7% der Bilanzsumme betragen.

Münzstätte Rechnung Voranschlag Rechnung Monnaie fédérale Compte Budget Compte Betriebsrechnung 1984 1984 Compte d'exploitation 1983

Fr. Fr.

Aufwand 63451517 66317000 55492352 Charges

Betriebsgewinn 1305560 1360000 2335747 Bénéfice d'exploitation

Münzprägungen für den Bund 61778567 64470000 52582707 Frappe de monnaies pour la Confédération

Nominalwert abzügl. Herstellungs- 53605265 56783700 45517820 Valeur nominale, frais de fabrication kosten déduits

Herstellkosten 8173302 7686300 7064887 Frais de fabrication

Metallkosten 5 511 MS 5393 9M 4 37(232 Coût du mitai Fünffrankenstücke 570337 554 300 557 686 Pièces de 5 francs Zweifrankenstücke 288 798 290100 194108 Pièces de 2 francs Einfrankenstücke 295 760 439 400 126523 Pièces de 1 franc Halbfrankenstücke 574436 560500 510518 Pièces de % franc Zwanzigrappenstücke 717 508 873 700 835419 Pièces de 20 centimes Zehnrappenstücke 1322 507 1218800 735 814 Pièces de 10 centimes Fünfrappenstücke 1496 695 1 122 400 1 147889 Pièces de 5 centimes Einrappenstücke 85 711 87 400 84414 Pièces de 1 centime Proof-Set 2 529 9 800 9121 Ecrlns, flan bruni Erstabschlag 1983 1664 Fleur de coin 1983 Gedenkmünze normal 138287 144 700 144758 Ecu commémoratif, normal Gedenkmünze Proof 14278 86300 16522 Ecu commémoratif, flan bruni Erstabschlag 5 077 6 500 9125 Fleur de coin Proof-Set 1983 2 661 Ecrins, flan bruni 1983

Fertigung*- und Verwaltungskosten .. SCSI»» S292 4W 2688 665 Frais de fabrication et d'administration Fünffrankenstücke 188029 171 500 159497 Pièces de 5 francs Zwelfrankenstücke 114863 93 600 101394 Pièces de 2 francs Einfrankenstücke — 128 717 169 600 71935 Pièces de 1 franc Halbfrankenstücke 307110 149 400 189384 Pièces de V, franc Zwanzigrappenstücke 227 092 263 300 273 577 Pièces de 20 centimes Zehnrappenstücke 385 783 315100 221002 Pièces de 10 centimes Fünfrappenstucke 743 052 456 700 562 095 Pièces de 5 centimes Einrappenstücke 33 028 27 800 35 065 Pièces de 1 centime Proof-Set 133 064 320 500 403439 Ecrlns, flan bruni Erstabschlag 1983 11463 Fleur de coin 1983 Gedenkmünze normal 158190 161400 160977 Ecu commémoratif, normal Gedenkmünze Proof 150081 114 000 227 773 Ecu commémoratif, flan bruni Erstabschlag 35402 49 500 115194 Fleur de coin Proof-Set 1983 155 870 Ecrins, flan bruni 1983 Erstabschlag 56 968 Fleur de coin

Fremdauftrage 367390 487000 573898 Commandes de tiers

Metallkosten »8 3*568 Coût du mitai

Medaillen 720 32482 Médailles Fremde Münzen 86 Monnaies étrangères Verschiedene Fabrikate Objets divers «751 Fertigungsund Vertoaltungskosten .. IS« 3» 276 703 Frais de fabrication et d'administration

Medaillen 25684 63660 Médailles Fremde Münzen 63 538 103137 Monnaies étrangères Verschiedene Fabrikate 63110 109906 Objets divers

Zusaükosten Proof und Erstabschlage. 215 33« 212 MS 2C4 627 Flan bruni et fleur de coin, frais supplémentaires

Münzstätte Rechnung Voranschlag Rechnung Monnaie fédérale Compta Budget Compte Betriebsrechnung 1984 Compte d'exploitation 1983 1984

Fr. Fr. Fr.

Ertrag 63451517 66317000 55492352 Revenus

Betriebsverlust Déficit d'exploitation

Münzprägungen far den Bund — 61778567 64470000 52582707 Frappe* de monnaies pour la Confédération

Nominalwert 61778567 64470000 52582707 Valeur nominale

Münzstätte eins MX 64 4» «ff usmw Monnaie fédérale

3 909 000 Fünffrankenstücke 20030000 20000000 19545000 3 909 000 pièces de 5 francs

2 005 000 Zweifrankenstücke — 6014 000 6000000 4 010000 2 005 000 pièces de 2 francs

3 004 000 Einfrankenstücke 7002000 11000 000 3 004 000 3 004 000 pièces de 1 franc

20 012 000 Halbfrankenstücke 11002 000 11000000 10006 000 20 012 000 pièces de % franc

22 032 500 Zwanzigrappenstücke . 3706000 3800000 4406 500 22 032 500 pièces de 20 centimes

22 000 000 Zehnrappenstücke 4001750 3600000 2200000 22 000 000 pièces de 10 centimes

70 840 000 Fünfrappenstücke 4 699 250 3500000 3542000 70 840 000 pièces de 5 centimes

3 975 000 Einrappenstücke 40150 40000 39750 3 975 000 pièces de 1 centime 14100 Proof-Set 44655 97000 124926 14100 écrlns, flan bruni

3 500 Erstabschlag 1983 31010 3 500 fleur de coin 1983

1 012 000 Gedenkmünzen normal 4 755 000 5000000 5060000 1 012 000 écus commémoratifs, normal 76012 Gedenkmünzen Proof . 300 910 300000 380060 76 012 écus commémoratifs, flan bruni

20 000 Erstabschlag 74406 133000 177200 20 000 fleur de coin

6 350 Proof-Set 1983 56261 6 350 écrlns, flan bruni 1983 Erstabschlag 108446 Fleur de coin

Fremdaufträge 1672950 1847000 2909645 Commandes de tiers

Erlöte MS8» ÏHSW Produit de la vente Medaillen 40377 171338 Médailles Fremde Münzen 92421 97246 Monnaies étrangères Verschiedene Fabrikate 71055 88628 Objets divers

Mehrerlös Proof und Erstabschläge. 14«» 0W 1 547 M* XH2 433 Flan bruni et fleur de coin, produit supplémentaire Bericht Rapport

Eidg. Versicherungskasse Caisse fédérale d'assurance

1. Allgemeines 1. Notion générale

Die im Jahre 1921 geschaffene Eidg. Versicherungskasse (EVK) ist La Caisse fédérale d'assurance (CFA), fondée en 1921, est une ins-

eine bundeseigene Institution. Sie hat keine eigene Rechtspersöntitution de la Confédération. Elle ne possède pas de personnalité

lichkeit Die Ansprüche der EVK gegenüber den Versicherten sind juridique propre. Les prétentions de la CFA envers les assurés sont

daher solche des Bundes wie umgekehrt die Forderungen der Verles mêmes que celles de la Confédération et, inversement, les exi-

sicherten gegenüber der EVK solche gegenüber dem Bund sind. gences des assurés envers la CFA le sont également envers la Con-

fédération.

Der EVK gehören als Mitglieder neben dem Personal der allgemeinen Outre le personnel de l'administration générale de la Confédération,

Bundesverwaltung auch das Personal der PTT-Betriebe, der Rüles membres affiliés à la CFA font partie du personnel de l'Entre-

stungsbetriebe und von Organisationen an, die in enger Beziehung prise des PTT, des fabriques d'armements et des organisations qui

zum Bund stehen. son ten relations étroites avec la Confédération.

Ausgaben und Einnahmen der EVK im Sinne des Finanzhaus- Les dépenses et les recettes de la CFA, au sens défini par la loi

haltgesetzes vom 18. Dezember 1968 sind einerseits die Zahlungen fédérale sur les finances de la Confédération, du 18 décembre 1968,

der Kasse an Dritte (Renten, Kapitalabfindungen, Rückerstattung sont d'une part, les paiements de la caisse à des tiers (rentes, in-

von Beiträgen, Unterstützungen) und andererseits die Beiträge der demnités en capital, remboursement de cotisations, secours) et

Versicherten und Dritter (PTT-Betriebe, Rüstungsbetriebe sowie d'autre part, les cotisations des assurés et de tiers (Entreprise des

der EVK angeschlossene Organisationen). Demgegenüber handelt PTT, fabriques d'armements et organisations affiliées à la CFA).

es sich bei den vom Bund als Arbeitgeber an die Kasse zu leistenden Par contre, il s'agit d'opérations financières internes lorsque la

Beiträgen und Zinsen auf dem Kassenguthaben um interne Haus- Confédération doit, comme employeur, verser à la caisse des coti-

haltvorgänge. Sie erscheinen deshalb nicht in der Finanzrechnung, sations et des intérêts sur l'avoir en caisse. C'est pourquoi, elles ne

sondern - in Übereinstimmung mit den Diskussionen in den Finanzfigurent pas au compte financier mais - conformément aux dis-

kommissionen zu Beginn der fünfziger Jahre-in der Rechnung der cussions des commissions des finances au début des années cin-

Vermögensveränderungen und damit in der Gesamtrechnung. quante - au compte des variations de la fortune et de ce fait au

compte général.

Nach Art. 54 der Statuten EVK ist die Kasse versicherungstechnisch En vertu de l'article 54 des statuts de la CFA, la caisse est adminis-

auf der Grundlage des Kapitaldeckungsverfahrens zu führen. Das trée selon le principe de la capitalisation. Cela signifie que ce ne

heisst, es sind nicht nur die Ausgaben (Renten, Rückerstattungen sont pas que les dépenses (rentes, remboursements, etc.) qui

etc.) durch Beiträge zu decken, sondern darüber hinaus ist ein Kadoivent être couvertes par les cotisations, mais en plus un capital

pital (= Rückstellung) zu äufnen, das zur Deckung künftiger sta- (= provision) doit être approvisionné, celui-ci devant servir à cou-

tutarischer Leistungen dient. Bei der vollen Kapitaldeckung entvrir des prestations statutaires ultérieures. Pour une couverture

spricht die Rückstellung dem nach versicherungsmathematischen complète des besoins en capital, la provision est conforme à la va-

Grundsätzen berechneten Barwert der Leistungen, vermindert um leur actuelle des prestations, sous déduction de la valeur actuelle

den Barwert der Beiträge. Bleibt die Finanzierung hinter dem erfordes cotisations, calculée suivant les principes actuariels. Si le finan-

derlichen Deckungskapital zurück, so entsteht ein versicherungscement est inférieur au capital de couverture nécessaire, il en ré-

technischer Fehlbetrag. Da dieses Verfahren wesentlich mit dem sulte un déficit technique. Comme ce mode de financement repose

Zinsertrag rechnet, muß auch auf dem versicherungstechnischen principalement sur le produit des intérêts, il faut également verser

Fehlbetrag (= kapitalisierte Zinsverpflichtung) der statutarische lés intérêts statutaires de 4% sur le déficit technique (garantie d'in-

Zins von 4% pro Jahr geleistet werden. térêt capitalisée).

Veränderungen der versicherten Verdienste, sei es durch Reallohn- Les modifications des gains assurés, dues à l'augmentation du sa-

erhöhung oder Einbau von Teuerungszulagen, wirken sich dabei im laire réel ou à l'incorporation d'allocations de renchérissement, ont

Erfordernis eines höheren Deckungskapitals aus, während die Renoccasionné une hausse correspondante de la réserve mathématique,

tenbeträge sich nach und nach erhöhen. Versicherte und Arbeittandis que les montants des rentes s'élèvent progressivement. A

geber haben dafür entsprechende Zahlungen zu leisten oder für die cette fin, les assurés et l'employeur doivent effectuer des paiements

Amortisation bzw. Verzinsung des nicht einbezahlten Kapitalbeou fournir l'amortissement, resp. les intérêts du capital non versé.

trages zu sorgen.

Die EVK gliedert sich entsprechend den Kassenleistungen in eine D'après le genre de ses prestations, la CFA se compose de la

- Versicherungskasse (Rentenleistungen) - Caisse d'assurance (paiements de rentes)

- Einlegerkasse (Sparkapitalauszahlungen) - Caisse de déposants (paiements de capital d'épargne)

- Unterstützungskasse (Freiwillige Leistungen und Darlehen) - Caisse de secours (prestations bénévoles et prêts)

Die Rechnung der EVK wird nach dieser Unterteilung geführt Die La comptabilité de la CFA esttenue suivant cette division. Le compte

Aufwandund Ertragsrechnung der eigentlichen Versicherungsde pertes et profits de la caisse d'assurance proprement dite com-

kasse enthält neben den effektiven Ausgaben und Einnahmen, prend en plus des dépenses et des recettes effectives, des verse-

den Zuwendungen des Bundes auch den versicherungstechniments de la Confédération, ainsi que des charges et des reve-

schen Aufwand und Ertrag. nus techniques.

Bericht Rapport

2. Versicherungskasse und Einlegerkasse 2. Caisse d'assurance et Caisse de déposants

Der Mitgliederbestand der Kassen änderte sich im Berichtsjahr Au cours de l'exercice, l'effectif des membres des caisses s'est

wie folgt: modifié comme il suit:

Total Versicherungs- Einlegerkasse kasse Caisse Caisse d'assurance de déposants Stand am 31. Dezember 1983 95 881 92312 3 569 Effectif au 31 décembre 1983 Zuwachs 6426 5565 861 Entrées Abgang 4743 4165 578 Sorties Austritte 2 952 2 519 433 Membres sortants

Invalidität, Altersrücktritte, Tod, unverschuldete 1 791 1646 145 Sorties pour raison médicale et d'âge, décès,

Entlassungen membres congédiés sans leur faute Saldo der Übertritte 424 - 424 Solde des transferts Stand am 31. Dezember 1984 97564 94136 3 428 Effectif au 31 décembre 1984 Zunahme/Abnahme 1683 1824 -141 Augmentation/Diminution

Von den 97564 Mitgliedern entfallen 34695 (ca. %) auf die allg. Bun- Sur les 97564 membres, 34695 VA environ) appartiennent à l'adminis-

desverwaltung, 55440 auf die Betriebe mit eigener Rechnung (davon tration de la Confédération, 55440 aux entreprises avec leur propre

50419 PTT-Betriebe) und 7154 auf die der Kasse angeschlossenen comptabilité (dont 50419 à l'Entreprise des PTT) et 7154 à des orga-

Organisationen. Bei den restlichen 275 Mitgliedern handelt es sich nisations affiliées à la caisse. Pour le solde de 275 membres, ils

um solche, die nach dem Austritt aus dem Bundesdienst die Versicontinuent d'être assurés après leur sortie du service de la Confé-

cherung nach Artikel 3 Absatz 2 der Statuten weiterführen. Die Zudération, en vertu de l'article 3, 2* al., des statuts. L'augmentation

nahme im Berichtsjahr ist größtenteils auf die Personalvermehrung constatée au cours de l'exercice est due en grande partie à l'accrois-

bei den PTT-Betrieben zurückzuführen. sement de l'effectif du personnel de l'entreprise des PTT.

2.1 Versicherte 2.1 Assurés

über den Versichertenbestand und dessen Änderungen gibt die Le tableau suivant renseigne sur l'effectif des assurés et les modi-

nachstehende Tabelle Auskunft: ' fications:

Total Männer Frauen Hommes Femmes Stand am 31. Dezember 1983 92 312 74739 17 573 Effectif au 31 décembre 1983 Zuwachs 6039 3413 2 626 Entrées Eintritte 5 565 3143 2422 Nouveaux membres Übertritte von der Einlegerkasse 474 270 204 Membres transférés de la caisse de déposants Abgang 4215 2403 1812 Sorties Austritte 2 519 958 1561 Membres sortants Übertritte in die Einlegerkasse 50 17 33 Membres transférés dans la caisse de déposants Unverschuldete Entlassungen (Art.22 und 34). 57 47 10 Membres congédiés sans leur faute (art.22 et 34) Invalidität 332 317 15 Mises à la retraite pour raison médicale Altersrücktritte 1016 834 182 Mises à la retraite pour raison d'âge Tod 241 230 11 Décès Stand am 31. Dezember 1984 94136 75749 18 387 Effectif au 31 décembre 1984 Zunahme 1824 1010 814 Augmentation

Die Zahl der Eintritte hat sich gegenüber dem Vorjahr vermehrt Le nombre des entrées a augmenté par rapport à l'année précédente

(1983:5354). Auch die Austritte haben zugenommen (1983:2321). Im (1983:5354), le nombre des sorties ayant également augmenté (1983:

Berichtsjahr wurden weniger Versicherte wegen Invalidität pensio- 2321). Au cours de l'exercice, moins d'assurés que l'année précé-

niert als im Vorjahr (378); die Zahl der Altersrücktritte hat sich ebendente (378) ont été mis à la retraite pour raison médicale et le nom-

falls vermindert (1077). bre des mises à la retraite pour raison d'âge a aussi diminué (1077).

Das Durchschnittsalter der Versicherten veränderte sich bei den L'âge moyen des assurés s'est modifié de 42,0 à 42,1 ans pour les

Männern von 42,0 auf 42,1 und bei den Frauen von 33,5 auf 33,4 Jahre. hommes et de 33,5 à 33,4 ans pour les femmes.

Bericht Rapport

2.2 Einleger 2.2 Déposants

Der Bestand der Einleger veränderte sich Im Berichtsjahr wie folgt: L'effectif des déposants s'est modifié comme suit au cours de

l'exercice:

Total Männer Frauen Hommes Femmes Stand am 31. Dezember 1983 3 569 1633 1936 Effectif au 31 décembre 1983 Zuwachs 911 517 394 Entrées Neueintritte 861 500 361 Nouveaux membres Übertritte von der Versicherungskasse 50 17 33 Membres transférés de la caisse d'assurance Abgang 1052 599 453 Sorties Austritte 433 241 192 Membres sortants Übertritte zur Versicherungskasse 474 270 204 Membres transférés dans la caisse d'assurance Unverschuldete Entlassungen 50 41 9 Membres congédiés sans leur faute Invalidität 7 6 1 Sorties pour raison médicale Altersrücktritte 81 39 42 Sorties pour raison d'âge Tod 7 2 5 Décès Stand am 31. Dezember 1984 3428 1551 1877 Effectif au 31 décembre 1984 Abnahme 141 82 59 Diminution

Die Summe der anrechenbaren Jahresverdienste der Einleger er- Au cours de l'exercice, la somme des gains annuels déterminants

höhte sich im Berichtsjahr von 71,7 auf 80,7 Millionen Franken; dies a augmenté de 71,7 à 80,7 millions de francs; cela représente 24135

sind 24135 Franken je Mitglied (Ende 1983: 20090). francs par membre (à la fin de 1983: 20090).

2.3 Versicherte Verdienste 2.3 Gains assurés

Die versicherten Jahresverdienste änderten sich im Berichtsjahr La somme des gains annuels assurés s'est modifiée comme il suit

wie folgt: au cours de l'exercice:

Versicherte Jahresverdienste in 1000 Franken Gains annuels assurés en milliers de francs Stand am 31. Dezember 1983 2750232 Etat au 31 décembre 1983 Zuwachs 705 246 Accroissement Eintritte 135 476 Entrées Verdiensterhöhungen 569 770 Augmentations du traitement Abgang 124 840 Diminution Austritte 63 062 Sorties Pensionierungen 52 109 Mises à la retraite Tod 7 777 Décès Verdienstherabsetzungen 1892 Réductions du traitement Stand am 31. Dezember 1984 3330638 Etat au 31 décembre 1984 Zunahme 580406 Augmentation

Zu Beginn des Berichtsjahres war der versicherte Verdienst gleich Au début de l'exercice, le gain assuré était égal au traitement de

der Grundbesoldung zuzüglich 2370 Franken Ortszuschlag, verminbase, plus l'indemnité de résidence de 2370 francs, moins le facteur

dert um den AHV-Koordinationsabzug von 16560 Franken. Auf de coordination AVS de 16560 francs. Au 1" juillet, l'allocation de

Mitte des Jahres ist die gesamte Teuerungszulage von 19% in den renchérissement globale de 19% a été incorporée au gain assuré.

versicherten Verdienst einbezogen worden. Nicht versichert sind L'indemnité de résidence et un facteur de coordination de 16886

der Ortszuschlag und ein Koordinationsabzug von 16886 Franken francs n'ont pas été assurés. Le gain assuré, exprimé en moyenne

geblieben. Der durchschnittliche versicherte Jahresverdienst erannuelle, a augmenté au cours de l'exercice de 29790 à 35380 francs,

höhte sich im Berichtsjahr von 29790 auf 35380 Franken. Dies sind soit quelque 62% de la rétribution moyenne du personnel.

rund 62% der durchschnittlichen Brutto-Personalbezüge.

Bericht Rapport

2.4 Rentenbezüger 2.4 Bénéficiaires de rentes

Über den Rentnerbestand und dessen Änderungen gibt die Le tableau suivant renseigne sur l'effectif et les mutations de

nachstehende Tabelle Auskunft: rentiers:

Total Pensionierte' Witwen Waisen Übrige Rentiers' Veuves Orphelins Autres Stand am 31. Dezember 1983 30991 19754 10257 »44 36 Effectif au 31 décembre 1983 Zuwachs 2398 1487 767 141 3 Entrées Abgang 1577 905 520 152 . — Sorties Stand am 31. Dezember 1984 31812 20336 10504 933 39 Effectif au 31 décembre 1984 Zunahme/Abnahme 821 582 247 — 11 3 Augmentation/Diminution ' Einschließlich Teilinvalide * Y compris les bénéficiaires de rentes partielles

2.5 Aufwand der Versicherungskasse 2.5 Charges de la Caisse d'assurance

Maßgebend für die Ausrichtung der Renten und übrigen Kassen- Les articles 21 à 37 des statuts de la CFA du 29 septembre 1950, édi-

leistungen sind die Artikel 21 bis 37 der Statuten EVK vom 29. Seption du 1" Janvier 1982, sont déterminants pour l'octroi des rentes et

tember 1950, in der Fassung vom 1. Januar 1982. autres prestations de caisse.

Die Renten wurden im Berichtsjahr, gestützt auf den Bundesbe- Les rentes ont été adaptées au renchérissement en vertu de l'arrêté

schluß vom 25. Juni 1976 über die Teuerungszulagen an das Bundesfédéral du 25 juin 1976 concernant les allocations de renchérisse-

personal der Teuerung angepaßt. In der ersten Hälfte des Jahres ment accordées au personnel fédéral. Dans la première moitié de

wurden 17% des prozentualen Rentenbetrages (43,3 Mio Fr.) ausgel'année, 17% du montant des rentes (43,3 millions de francs) ont

richtet. Auf 1. Juli ist die Teuerungszulage von 19% in die Renten été octroyés. Le 1" juillet, l'allocation de renchérissement de 19% a

eingebaut worden. été incorporée aux rentes.

Als versicherungstechnischer Aufwand ist die Abnahme der Ver- La diminution de l'engagement découlant de l'incorporation des al-

pflichtung aus Einbau von Teuerungszulagen in die Renten aufgelocations de renchérissement dans les rentes est portée en compte

führt. Es handelt sich dabei um die vom Bunde und den Betrieben comme charge technique. Il s'agit en fait des annuités fournies par

mit eigener Rechnung entrichteten Annuitäten, nach Abzug der la Confédération et les entreprises ayant leur propre comptabilité

Passivzinsen. Im weitern ist als versicherungstechnischer Aufwand (après déduction des intérêts débiteurs). D'autre part, l'augmenta-

die Zunahme des Deckungskapitals verbucht. Auf den Einbau der tion de la réserve mathématique est comptabilisée comme charge

Teuerungszulagen von 19% in die versicherten Verdienste und Rentechnique. Par suite de l'incorporation des allocations de renchéris-

ten entfallen bei den aktiven Versicherten 1318 Millionen Franken und sement de 19% dans les gains assurés et les rentes, ce montant

bei den Rentenbezügern 978 Millionen Franken. s'est élevé à 1318 millions de francs pour les membres actifs et à

978 millions de francs pour les bénéficiaires de rentes.

2.6 Ertrag der Versicherungskasse 2.6 Revenus de la Caisse d'assurance

Die Beiträge der Versicherten betrugen insgesamt 7,7% des mittle- Les cotisations des assurés se sont élevées globalement à 7,7% du

ren versicherten Verdienstes. Der Bund und die Betriebe mit eigener gain assuré moyen. La Confédération et les entreprises ayant leur

Rechnung leisteten an ordentlichen Beiträgen 7,5%. Dazu kamen für propre comptabilité ont versé 7,5% de cotisations ordinaires. De

die Arbeitgeber die Rückerstattungen und die Zinsgarantie auf dem plus, pour l'employeur, le remboursement d'allocations de renché-

versicherungstechnischen Fehlbetrag. In den Rückerstattungen von rissement et la garantie des intérêts s'ajoutent au déficit technique.

Teuerungszulagen sind sowohl die im Berichtsjahr ausbezahlten Dans le remboursement d'allocations de renchérissement sont

Zulagen zu den Renten wie auch die Annuitäten zur Tilgung bereits comprises les allocations versées en sus des rentes au cours de

früher in die Renten eingebauter Teuerungszulagen enthalten. Bei l'exercice, ainsi que les annuités pour l'amortissement des alloca-

den Betrieben mit eigener Rechnung sind außerordentliche Tiltions de renchérissement déjà incorporées aux rentes. Pour les en-

gungsquoten von 96 Millionen Franken inbegriffen. Ohne diese zutreprises ayant leur propre comptabilité, il a été inclus une quote-

sätzlichen Beträge ergibt sich ein Beitragsverhältnis zwischen Verpart d'amortissement extraordinaire de 96 millions de francs. Sans

sicherten und Arbeitgebern von 28 zu 72% ces montants supplémentaires, la répartition des cotisations est de

28 à 72% entre assurés et employeurs.

Bericht Rapport

2.7 Rechnungsergebnis 2.7 Résultat

Die Versicherungsund Einlegerkasse zahlten im Berichtsjahr Ins- La caisse d'assurance et la caisse de déposants ont versé durant

gesamt 644,1 Mio Franken an Renten, Teuerungszulagen usw. l'exercice au total 644,1 millions de francs de rentes, d'allocations

aus. Die Personalbeiträge und die Beiträge der Betriebe mit de renchérissement, etc. Les cotisations du personnel et les

eigener Rechnung (darunter die PTT-Betrlebe) erreichten 645,5 contributions des établissements avec propre comptabilité

Millionen Franken. Der sich hieraus ergebende Einnahmenüber- (dont les PTT) s'élèvent à 645,5 millions de francs. L'excédent

schuß von 1,4 Mio Franken wurde der Finanzrechnung des Bunde recettes de 1,4 million de francs, qui en résulte, a été crédité à

des unter der Rubrik 615.910.01 (Seite 70) gutgeschrieben. Die stal'article 615.910.10 (page 70) du compte financier de la Confédé-

tutarischen Beiträge des Bundes sowie die Zinsen auf dem Gutration. Les contributions statutaires de la Confédération, ainsi

haben der EVK beim Bund, insgesamt 617,0 Millionen Franken, que les intérêts de la créance de la CFA envers la Confédéra-

wurden in die Rückstellung für die Versicherungskasse (Seite 132) tion, de 617,0 millions de francs au total ont été versées à la pro-

eingelegt Entsprechend vergrößerte sich der Aufwand der Gesamtvision pour la caisse d'assurance (page 132). Les charges du compte

rechnung des Bundes. général de la Confédération s'accroissent d'autant.

Seit Bestehen der EVK hatte der Bund die Ausgabenüberschüsse Depuis l'existence de la CFA, la Confédération a dû prendre en

der Kasse in den Jahren 1933 bis 1942 und von 1975 bis 1979 sowie charge les excédents de dépenses de la Caisse de 1933 à 1942 et de

1981 und 1983 zu übernehmen. Einnahmenüberschüsse waren da- 1975 à 1979, ainsi qu'en 1981 et 1983. Des excédents de recettes ont

gegen 1921 bis 1932 und 1943 bis 1974 sowie 1980 und 1982 entstanété constatés de 1921 à 1932, de 1943 à 1974 ainsi qu'en 1980 et 1982,

den, d. h. die Personalbeiträge und Beiträge der Betriebe mit eigener ces années-là, les cotisations du personnel et les contributions des

Rechnung überstiegen In diesen Jahren die Ausgaben. établissements avec propre comptabilité ont dépassé les dépenses.

Über die Rechnungsergebnisse (einschließlich Zuwendungen Le tableau suivant renseigne sur les résultats (y compris les

des Bundes an die Versicherungsund Einlegerkasse) seit versements de la Confédération aux Caisses d'assurance et de

1960 orientiert die folgende Tabelle: déposants) obtenus depuis 1960:

Rechnungsergebnisse der EVK 1960/84 (1000 Franken)

Résultats de la CFA 1960/84 (1000 francs)

Jahr Ertrag Aufwand Ertragsaberschuß Année Revenus Charges Excédent des revenus 1960 218234 94230 124 004 1965 262 568 132519 130049 1970 402830 204758 198072 1975 611 378 326 744 284 634 1976 639775 345319 294 456 1977 722974 369815 353159 1978 753451 398152 355 299 1979 788437 428199 360238 1980 904246 468 994 435252 1981 957361 515 063 442 298 1982 1127739 562 954 564 785 1983 1167772 601430 566 342 1984 1262424 644091 618333

Der Ertragsüberschuß entspricht der Einlage in die Rückstellung L'excédent des revenus correspond au versement à la provision

(Zuweisung des Bundes und Einnahmenüberschuß). Auf Ende des (versement de la Confédération et excédent de recettes). Celle-ci a

Berichtsjahres erreichte sie die Summe von 8310 Mio Franken. Auf atteint la somme de 8320 millions de francs à la fin de l'exercice. Les

die Beitragsleistungen der Mitglieder entfielen 2191 Mio Franken. prestations des membres représentent 2191 millions de francs.

3. Unterstatzungskasse 3. Caisse de secours

Aus der Unterstützungskasse erhielten Mitglieder und Rentner Bei- La Caisse de secours a versé à des membres et à des bénéficiaires

träge gemäß Artikel 53 Absatz 1 der Statuten von 473000 Franken an de rentes, en vertu de l'article 53,1" alinéa, des statuts, 473000 francs

Krankheitskosten. An die Ausbildungskosten von Kindern wurden pour des frais de maladie et 364000jfrancs pour"des frais de forma-

364000 Franken ausgerichtet. tion professionnelle d'enfants.

Gestützt auf Artikel 53 Absatz 2 der Statuten wurden 204 Darlehen En vertu de l'article 53,2' alinéa, des statuts, 204 prêts ont été accor-

an Mitglieder im Gesamtbetrag von 1826000 Franken gewährt. Am dés à des membres, pour un montant total de 1826000 francs. A la

Ende des Berichtsjahres standen 607 Darlehen von total 3041000 fin de l'exercice, 607 prêts sont en cours, pour une somme totale de

Franken aus (Ende 1983: 2952000). 3041000francs (à la fin de 1983:2952000).

Bericht Rapport

Der Hilfsverein der allgemeinen Bundesverwaltung erhielt aus der La Société de secours du personnel de l'administration générale de

Unterstützungskasse einen Beitrag von 278000 Franken. Er verwenla Confédération a reçu une contribution de 278000 francs de la

dete ihn vorab für Vergünstigungen von Ferienwohnungen, die er Caisse de secours. Elle a utilisé cette somme, en premier lieu, pour

dem Bundespersonal vermietet, und für Rentnerferien. des facilités sur les logements de vacances qu'elle loue au personnel

fédéral, et en faveur de vacances pour bénéficiaires de rentes.

Das Vermögen der Unterstützungskasse stieg von 22,0 Millionen La fortune de caisse de secours a passé de 22,0 millions de francs à

auf 22,3 Millionen Franken. Davon entfallen 5,5 Millionen Franken auf 22,3 millions, dont 5,5 millions sont des prêts à des institutions de

Darlehen an Hilfswerke des Bundespersonals. prévoyance du personnel fédéral.

4. Bilanz 4. Bilan

Die verschiedenen Kassenbereiche sind in einer Bilanz zusammen- Les.diverses caisses sont finalement groupées en un bilan unique.

gefaßt Soweit für klare Rechtsverhältnisse nötig, werden für die Autant que la situation Juridique claire l'exige, des postes spéciaux

einzelnen Kassenbereiche besondere Bilanzposten gebildet. Diese du bilan ont été constitués pour chaque caisse particulière. Du côté

können bei den Aktiven wie folgt zusammengefaßt werden: de l'actif, ces derniers ont été groupés comme suit:

- Kontokorrentguthaben der Versicherungsund Einlegerkasse so- - Avoir en compte courant des caisses d'assurance et de déposants,

wie Forderungen von Einkaufssummen und Beiträge für Verdienstainsi que créances de sommes d'achat et contributions pour haus-

erhöhungen, die im Zeitpunkt der Bilanzierung noch nicht bezahlt ses des gains qui n'étaient pas encore payées au moment de la

waren. Die Veränderung dieser beiden Positionen zusammen entbalance. La modification de ces postes correspond ensemble à

spricht dem kassenmäßigen Ertragsüberschuß (siehe Tabelle l'excédent de revenus (voir tableau du résultat de l'exercice de la

Rechnungsergebnisse der EVK). CFA).

- Kontokorrent, Postcheck und Darlehensforderungen der Unter- - Compte courant, compte de chèques postaux, créances sur prêts

stützungskasse. de la Caisse de secours.

Die Verpflichtung aus dem Einbau von Teuerungszulagen entspricht L'engagement découlant de l'incorporation des allocations de ren-

deram Jahresende noch nicht abgetragenen Belastung im Deckungschérissement correspond à la charge, non encore amortie en fin

kapital durch Einbau von Teuerungszulagen in die Renten. d'exercice, de la réserve mathématique par Incorporation des allo-

cations de renchérissement dans les rentes.

Der versicherungstechnische Fehlbetrag entspricht dem nicht ein- Le déficit technique correspond à la réserve mathématique non

bezahlten Deckungskapital. Die Zunahme im Berichtsjahr ist auf den versée. L'accroissement constaté durant l'exercice est dû à l'incor-

Einbau der Teuerungszulage von 19% in den versicherten Verdienst poration de l'allocation de renchérissement de 19% dans le gain

zurückzuführen. assuré.

Unter den Passiven werden die Verpflichtungen der Versicherungs- Les engagements de la Caisse d'assurance ou le capital des caisses

kasse bzw. das Kapital der Einlegerkasse und der Unterstützungsde déposants et de secours figurent dans le passif. Ils constituent

kasse ausgewiesen. Bei den Verpflichtungen handelt es sich um das la réserve mathématique calculée suivant les pratiques régissant la

nach kasseneigenen Erfahrungen und dem technischen Zinsfuß von tenue de la caisse et le taux d'intérêt technique de 4%, càd, la to-

4% ermittelte Deckungskapital, d. h. um die Gesamtheit aller statalité des engagements statutaires envers les bénéficiaires de rente

tutarischen Verpflichtungen gegenüber den Rentenbezügern und et les assurés actifs, après déduction des cotisations qui seront

den aktiven Versicherten, nach Abzug der voraussichtlich künftigen vraisemblablement encaissées ultérieurement, ramenées au moment

Beitragseinnahmen, bezogen auf den Bilanzzeitpunkt. de l'établissement du bilan.

Die Bilanz der EVK weist bei Aktiven von 9479,3 Mio Franken Le bilan de la CFA indique 9479,3 millions de francs du côté de

und Passiven von 13748,5 Mio Franken einen versicherungsl'actif et 13748,5 millions de francs au passif et accuse un déficit

technischen Fehlbetrag von 4269,2 Mio Franken auf. technique de 4269,2 millions de francs.

Vom versicherungstechnischen Fehlbetrag entfallen auf (in Millio- Le déficit technique est réparti comme il suit (en millions de francs) :

nen Franken):

Bund 1 810.01) Confédération PTT-Betriebe 1 916,7 Entreprise des PTT Rüstungsbetriebe 204,2 Fabriques d'armements Alkoholverwaltung 14,5 Régie des alcools Angeschlossene Organisationen 323,8 Organisations affiliées

1 1 ) In der Bilanz der Eidg. Staatsrechnung unter den Ordnungs- ) Figure dans les comptes d'ordre du bilan du compte konten eingestellt. d'Etat

Nach Artikel 54, Absatz 5 der Statuten EVK garantiert der Bund der Selon l'art. 54,5* al., des statuts de la CFA, la Confédération garantit

Kasse einen Zinsertrag von 4% pro Jahr auf dem erforderlichen à la Caisse un intérêt de 4% par année sur la réserve mathématique

Deckungskapital. Soweit dieses nicht durch Guthaben beim Bund exigible. Si celle-ci n'est pas couverte par les avoirs de la Confédé-

gedeckt ist, haben die Betriebe mit eigener Rechnung dem Bund ration, c'est-à-dire sur le déficit, les établissements avec compta-

(bzw. der Kasse) die ihm aus der Zinsgarantie erwachsenden Verbilité propre doivent bonifier à la Confédération (ou à la Caisse) les

pflichtungen zu vergüten. engagements résultant de la garantie d'intérêt.

Bericht Rapport

über die Entwicklung der versicherten Verdienste, des Deckungs- Le tableau ci-après vous renseigne sur l'évolution de la réserve ma-

kapitals sowie des versicherungstechnischen Fehlbetrages orienthématique, du déficit technique, ainsi que de la somme des gains

tiert die folgende Tabelle (in Millionen Franken): assurés (en millions de francs):

Jahr Versicherte Deckungskapital Versicherungstechnischer Verdienste (DK) Fehlbetrag Année Gains assurés Réserve mathé- Déficit tech- %DK matique (RM) nique %RM

1960 562,6 1748,8 317,8 18,2 1965 797,2 2475,8 242,2 9,8 1970 1133,6 3744,4 569,8 15,2 1975 1721,3 6097,9 1533,6 25,1 1976 1768,9 6355,3 1536,8 24,2 1977 2013,0 7613,6 1995,6 26,2 1978 2079,3 7892,4 2008,6 25,4 1979 2119,1 8161,1 2012,9 24,7 1980 2305,5 9035,0 2359,2 26,1 1981 2370,0 9327,9 2359,5 25,3 1982 2701,7 10646,4 2949,4 27,7 1983 2750,2 11035,3 2956,9 26,8 1984 3330,6 13686,6 4269,2 31,2

Die versicherten Verdienste erhöhten sich seit 1960 um das 5,9fache. Les gains assurés ont augmenté dans une proportion de 5,9 fois de-

Das Deckungskapital beträgt nahezu das Achtfache. Der stärkere puis 1960. Par contre, la réserve mathématique a presque octublé.

Anstieg gegenüber den versicherten Verdiensten ist auf höhere La forte hausse par rapport aux gains assurés doit être Imputée à

Durchschnittsalter, größere Rentnerbestände sowie vor allem auf la moyenne d'âge plus élevée des membres, au nombre accru de

die Lebensverlängerung zurückzuführen. rentiers et avant tout à la longévité.

Der versicherungstechnische Fehlbetrag erreichte am Jahresende En fin d'exercice, le déficit technique atteignait quelque 31 % de la

rund 31 % des Deckungskapitals. Die starke Erhöhung ist zur Hauptréserve mathématique. Cette forte augmentation est attribuée essen-

sache auf den Einbau von Teuerungszulagen in die versicherten tiellement à l'incorporation des allocations de renchérissement aux

Verdienste zurückzuführen, wofür das erforderliche Deckungskapigains assurés pour laquelle la réserve mathématique nécessaire n'a

tal nicht aufgebracht wu rde. pas été versée.

Versicherungs- Unter- Eidg. Versicherungskasse 1984 kasse Einlegerkasse stützungskasse Caisse fédérale d'assurance Zusammen Caisse Gesamtrechnung Total Caisse de déposants Caisse Compte général d'assurance de secours

(In Millionen Franken) (en millions de francs)

KASSENVERKEHR OPERATIONS DE CAISSE Ausgaben 645,3 638,0 6,1 1,2 Dépenses Renten 559,8 559,8 Rentes Andere Kassenleistungen 7,7 2,2 5,5 Autres prestations de la caisse Teuerungszulagen 43,3 43,3 Allocations de renchérissement Rückerstattungen 32,7 32,6 0,1 Remboursements Verschiedenes 1.8 0,1 0,5 1,2 Divers

Einnahmen 647,0 638,4 7.1 1.5 Recettes Beiträge der Mitglieder 238,2 233,6 4,6 Cotisations des membres Beiträge der Betriebe mit eigener 401,0 398,5 2.5 Contributions des établissements Rechnung avec propre comptabilité Verschiedenes 7,8 6,3 1.5 Divers

Einnahmenüberschuß 1,7 0,4 1,0 0,3 Excédent de recettes

(Finanzrechnung: Rubr. 615.910.01, 1.4 (Compte financier: art. 615.910.01, S.70) p. 70)

ZUWEISUNGEN DES BUNDES ' VERSEMENTS DE LA CONFÉDÉ- RATION1 (Rechnung der Vermögens- (compte des variations de la veränderungen) fortune)

Ertrag Revenus 617,0 613,7 3.3 Beiträge Contributions 290,8 288,7 2,1 Zinsen Intérêts 326,2 325,0 1,2

INTERNE ÜBERWEISUNGEN VIREMENTS INTERNES

Einleger-/Versicherungskasse 3,1 - 3,1 C. de déposants/C. d'assurance

VERSICHERUNGSTECHNISCHE COMPTE TECHNIQUE RECHNUNG

Aufwand 2907,6 2907,6 Charges

Abnahme der Verpflichtung aus Ein- 256,3 256,3 Diminution de l'engagement débau von Teuerungszulagen in die coulant de l'incorporation des Renten allocations de renchérissement dans les rentes Zunahme des Deckungskapitals 2 651,3 2 651,3 Augmentation de la réserve mathématique

Ertrag Revenus Verpflichtung aus Einbau von Teue- 978,1 978,1 Engagement découlant de l'Incorporungszulagen in die Renten per ration des allocations de renchéris- I.Juli 1984 sement dans les rentes au 1" juillet 1984

ERGEBNIS RESULTAT

Zunahme des versicherungs- 1 312,3 1 312,3 Augmentation du déficit techtechnischen Fehlbetrages nique

Zunahme des Kapitals 1.5 1.2 0,3 Augmentation du capital

VERBINDUNG ZUR STAATS- LIAISON AVEC LE COMPTE RECHNUNG D'ETAT

' BILANZ, Rückstellungen (Seite132 * BILAN, provisions (page 132, poste Position 8.110: Eidgenössische 8.110: Caisse fédérale d'assurance)

Versicherungskasse)

Eidg. Versicherungskasse Rechnung Rechnung Caisse fédérale d'assurance Compta Compte Versicherungskasse 1983 1984 Caisse d'assurance

Ft

AUFWAND 1167308061 3545552005 CHARGES

Ausgaben 596368829 63798305V Dépenses

Renten - 493844075 559798490 Rentes Altersund Invalidenrentner . . . 375338207 426252 438 Retraités et invalides Witwen 114 995977 129756 347 Veuves Waisen 3391549 3646 992 Orphelins Übrige 118 342 142 713 Autres

Andere Kassenleistungen .... 1744793 2256149 Autres prestations de la caisse Abfindung Indemnité unique von Entlassenen 1 091101 1688 999 en cas de résiliation des rapports de service bei Wiederverheiratung en cas de remariage Rentenauskauf 653692 567150 Rachat de rentes

Teuerungszulage 72756703 43267092 Allocation de renchérissement

Rückerstattung von Beiträgen . . 27984357 32606583 Remboursement de cotisations bei Austritt 19020305 22378873 en cas de sortie bei Freizügigkeit 6163941 7572 339 en cas de libre passage bei RentenObernahme durch Dritte 1181 696 1023590 en cas de reprise des rentes par des tiers bei Herabsetzung des Verdienstes 1588721 1604629 en cas de réduction du gain Zuviel bezahlte Beiträge 29694 27152 Cotisations payées en trop

Verschiedenes 38901 54738 Divers

Versicherungstechnischer Aufwand. . 570939232 2 907 568 953 Charges techniques

Abnahme der Verpflichtung aus Einbau von 182119232 256260953 Diminution de l'engagement découlant de Teuerungszulagen ' l'incorporation des allocations de renchérissement1

Zunahme des Deckungskapitals 388820000 2 651308 000 Augmentation de la réserve mathématique

Annuität Fr. 284 925 191 'Annuité Fr.284925191 Passivzins fQr 1984 Fr. 28 664238 Intérêts passifs pour 1984 .... Fr. 28 664238 Tilgung Fr. 256 260 953 Amortissement Fr. 256 260 953

Eidg. Versicherungskasse Rechnung Rechnung Caisse fédérale d'assurance Compte Compte Versicherungskasse 1983 1984 Caisse d'assurance

Fr. Fr.

ERTRAG 1167 308061 3 545552005 REVENUS

Einnahmen 569717238 638394335 Recettes

Beiträge der Versicherten 213 770335 233574461 Cotisations des assurés

Wiederkehrende Beiträge 164 503952 183365 089 Cotisations périodiques Einkaufsummen (inkl. Freizügigkeitsleistungen) 20 360696 22 685477 Sommes d'achat (y compris prestations de libre passage)

Beiträge für Verdiensterhöhungen 28 905687 27 523 895 Cotisations pour augmentations du traitement

Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung. 348260997 398487 877 Contributions des établissements avec propre comptabilité Wiederkehrende Beiträge 95 523258 107 369 077 Contributions périodiques Einkaufsummen 7666362 13867 635 Sommes d'achat Beitrag für Verdiensterhöhungen 26 795845 10 575 797 Contribution pour augmentations du traitement Rückerstattung von Teuerungszulagen1 .... 149 923105 197 861415 Remboursement d'allocations de renchérissement1 Rückerstattungen bei Auflösung des Dienstver- 758 082 1 157 444 Remboursements en cas de résiliation des raphältnisses ports de service Zinsgarantie 67 594 345 67 656 509 Garantie d'Intérêts

Verschiedenes 7685906 6331997 Divers

Freizügigkeitsüberweisungen 5 242 698 4 730853 Virements en cas de libre passage Rückgriff auf Dritte 356 821 Recours contre des tiers Rückerstattung von Renten 1144150 1 038629 Remboursement de rentes übrige 18 869 39 819 Autres Zinsen aus ausstehenden Einkaufsummen. . . 923 368 522 696 Intérêts des sommes d'achat arriérées

Zuweisungen des Bundes 588300009 613650 093 Versements de la Confédération.

Beiträge 281773920 288668020 Contributions de la Confédération

Wiederkehrende Beiträge 68980693 75 996 012 Contributions périodiques Einkaufsummen 11946 830 13 791650 Sommes d'achat Beitrag für Verdiensterhöhungen 18504155 6150876 Contribution pour augmentations du traitement Rückerstattung von Teuerungszulagen1 .... 120926 985 130330 869 Remboursement d'allocations de renchérissement1 Rückerstattungen bei Auflösung des Dienstver- 11033796 11 777 767 Remboursements en cas de résiliation des raphältnisses ports de service Zinsgarantie 50 381461 50 620846 Garantie d'intérêts

Zinsen 306526089 324982073 Intérêts

auf dem Guthaben beim Bunde 306526089 324 982 073 de la créance envers la Confédération

Interner Ertrag 1752096 3122870 Revenus internes

Oberweisungen aus der Einlegerkasse .... 1752096 3122 870 Virements de la caisse de déposants

Kassenleistungen zur Umwandlung in Renten . 426 624 733 782 Prestations pour la transformation en rentes Einkaufsummen 1325472 2 389 088 Sommes d'achat

Versicherungstechnischer Ertrag 978106 209 Revenus techniques

Verpflichtung aus Einbau von Teuerungszu- Engagement découlant de l'incorporation des 978106 209 lagen in die Renten per 1. Juli 1984 allocations de renchérissement dans les rentes au 1" juillet 1984

Ergebnis 7538 718 1312278498 Résultat

1 1 einschließlich Tilgungsraten für die in die Renten einy compris l'amortissement des allocations Incorpogebauten Zulagen. rées aux rentes

Eidg. Versicherungskasse Rechnung Rechnung Caisse fédérale d'assurance Compta Compte Einlegerkasse 1983 1984 Caisse de déposants

Fr. Fr.

AUFWAND 9754869 10379557 CHARGES

Ausgaben 5 061299 6107849 Dépenses

Kassenleistungen 4476398 5 512075 Prestations de la caisse

Rückerstattung von Beiträgen 61801 135297 Remboursement de cotisations

Oberweisung an die Unterstützungskasse . . 523090 460477 Virement à la caisse de secours

Verschiedenes 10 Divers

Interner Aufwand 1752096 3122870 Charges internes

Oberweisungen an die Versicherungskasse . 1752096 3122870 Virements à la caisse d'assurance Kassenleistungen zur Umwandlung in Renten 426 624 733 782 Prestations pour la transformation en rentes Einkaufsummen 1 325 472 2 389 088 Sommes d'achat

Ertragsüberschuß 2941474 1 148838 Excédent de revenus

Rechnung Rechnung Compte Compte 1983 1984

Fr.

ERTRAG 9754869 10379 557 REVENUS

Einnahmen 6674752 7090059 Recettes

Beiträge der Einleger 4289751 4603373 Cotisations des déposants Wiederkehrende Beiträge 3 602 992 3 926425 Cotisations périodiques Beiträge für Verdiensterhöhungen 686 759 676948 Cotisations pour augmentations du traitement

Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung . 2355 001 2486676 Contributions des établissements avec propre comptabilité Wiederkehrende Beiträge 2 031 556 2 180 778 Contributions périodiques Beiträge für Verdiensterhöhungen 323 445 305898 Contributions pouraugmentations du traitement

Verschiedenes 30000 10 Divers

Zuweisungen des Bundes 3080117 3289498 Versements de la Confédération

Beiträge des Bundes , 1934750 2116698 Contributions de la Confédération Wiederkehrende Beiträge 1 571 436 1 745 647 Contributions périodiques Beiträge für Verdiensterhöhungen...... 363 314 371 051 Contributions pouraugmentations du traitement

Zinsen auf dem Guthaben des Bundes . . . . 1145367 1 172800 Intérêts de la créance envers la Confédération

Eidg. Versicherungskasse Rechnung Rechnung Caisse fédérale d'assurance Compte Compte Unterstutzungskasse 1984 Caisse de secours

Fr.

AUFWAND. 1503084 1467848 CHARGES

Unterstützungen 409749 472734 Secours

Beitrag« an Ausblldungskosten 411554 363615 Contributions aux frais de formation professionnelle

Nachträgliche Kassenleistungen an Einleger. 20017 42049 Prestations versées après coup a des déposants

Beitrag an den Hilfsverein des Personals . 280080 277542 Contribution & la société de secours du personnel

Verschiedenes 2437 11393 Divers

ErtragsüberschuB. 379247 300515 Excédent de revenus

Rechnung Rechnung Compte Compte 1983 1984

Fr. Fr.

ERTRAG 1503084 1467848 REVENUS

Zuweisungen 109748 120963 Encaissements Ordnungsbußen 6069 7 253 Amendes Erlös aus Fundgegenständen . . . 93788 113710 Produit de la vente d'objets trouvés Geschenke, Legate 9891 Dons et legs

Zinsen 870246 886408 Intérêts auf dem Guthaben beim Bunde . . 577083 595 365 de la créance envers la Confédération auf Darlehen 293163 291 043 de prêts

Oberweisung aus der Einlegerkasse 523090 460477 Virement de la caisse de déposants

Stand am Stand am Eidg. Versicherungskasse 31. Dezember 1983 Veränderungen 31. Dezember 1984 Caisse fédérale d'assurance Gesamtbilanz Etatau Modifications Etatau Bilan général

31 décembre 1983 31 décembre 1984

Fr.

AKTIVEN 11095758877.95 2652757353.95 13748516231.90 ACTIF

Kontokorrent 7711161256.55 612548950.30 8323710206.85 Compte courant

Versicherungsund Einlegerkasse . . 7698 064 029.95 612 252 384.30 8310316414.25 Caisse d'assurance et de déposants

UnterstOtzungskasse 13097226.60 296 566.— 13393 792.60 Caisse de secours

Postcheck (UnterstOtzungskasse) . . 172862.65 136036.10 308 898.75 Compte de chèques postaux (Caisse de secours)

Forderungen (Versicherungskasse) . . 20484883.55 6080700.15 26565583.70 Créances (Caisse d'assurance) Einkaufsummen . . 27258250.55 3395121.15 30 653371.70 Sommes d'achat

Beiträge für Verdiensterhöhungen . . 6 773367 — 2 685 579.— 4 087 788.— Contributions pour augmentations du

traitement

Darlehen aus UnterstOtzungskasse . . 8697455.60 132086.75 8565368.85 Prêts de la caisse de secours Mitglieder 2 952455.60 88913.25 3 041 368.85 Membres Hilfswerke des Personals 5 745 000.— 221 000.— 5 524000.— Œuvres sociales du personnel

Verpflichtung aus Einbau von Teue- 398308525.— 721845256.40 1120153781.40 Engagement découlant de l'incorporungszulagen in die Renten (Versicheration des allocations de renchérisserungskasse) ment aux rentes (caisse d'assurance) Bund 321 632 704.- 441940309 — 763 573 013.— Confédération

Betriebe mit eigener Rechnung . . . . 76675 821.- 279 904947.40 356 580768.40 Etablissements avec propre comptabilité

Versicherungstechnischer Fehlbetrag 2956933894.60 1312278497.75 4269 212392.35 Déficit technique Bund 1265521144.50 544478123.35 1809 999267.85 Confédération

Betriebe mit eigener Rechnung . . . . 1691412 750.10 767 800 374.40 2 459 213124.50 Etablissements avec propre comptabilité

Stand am Stand am Eidg. Versicherungskasse 31. Dezember 1983 Veränderungen 31. Dezember 1984 Caisse fédérale d'assurance

Gesamtbilanz Etatau Modifications Etat au Bilan général

31 décembre 1983 31 décembre 1984

Fr. Fr.

PASSIVEN 11095758877.95 2652757353.95 13748516231.90 PASSIF

Versicherungskasse, Deckungskapital . 11035261000.— 2651 308000.— 13686569000.— Caisse d'assurance, réserve mathé-

matique Rentenbezüger 4900708000.— 1213827000.— 6114535000.— Bénéficiaires de rentes

Laufende Renten 4183 256000.— 1015848 000.— 5199104 000.— Rentes en cours

Altersund Invalidenrentner 3107122 000.— 734 288000.— 3841410000.— Retraités et invalides Witwen 1 064 592 000.— 279 916 000.— 1344508 000.— Veuves Waisen 10780000.— 1249000.— 12 029 000.— Orphelins übrige 762 000.— 395 000.— 1157000.— Autres

Anwartschaften auf Hinterbliebenenrenten 717452 000.— 197 979000 — 915431000.— Rentes différées de survivants

Aktive Versicherte 6134553000.— 1437481000.— 7572034000.— Assurés actifs

Barwert der Kassenleistungen 9 937 730000.— 2340243000.— 12 277973 000.— Valeur actuelle des prestations

Altersund Invalidenrenten 7492810000.— 1971499000.— 9464309 000.— Rentes de retraite et d'invalides Witwenund Waisenrenten 2444920000.— 368 744000.— 2813664 000.— Rentes de veuves et d'orphelins

Barwert der Beiträge 3803177000.— 902 762 000.— 4 705939 000.— Valeur actuelle des contributions

Einlegerkasse, Kapital 38530333.10 1 148838.60 39679171.70 Caisse de déposants, capital

Unterstiitzungskasse, Kapital 21967544.85 300515.35 22268060.20 Caisse de secours, capital Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Finanzrechnung

Compte financier

In Staatsrechnung und Voranschlag Dans Compte d`Etat et budget In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1984 Année Anno

Teilbestand BAR E6103 Fonds AFS Fondo AFS

Ablieferung BAR 1960/103 Versement AFS Versamento AFS

Seite 152-439 Page Pagina

Ref. No 90 000 412

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.