Swiss Federal Assembly Bulletin - Spring Session 1984

#ST# Inhaltsverzeichnis - Table des matières Allgemeines Généralités Bessere Ausnützung der Sitzungszeit (Vorschlag der FPK): Communications du président: 1, 105, 115, 149, 371, 444. 264. Meilleure utilisation du temps des séances (proposition de la Mitteilungen des Präsidenten: 1, 105, 115, 149, 371, 444. CPG): 264. Ordnungsantrag der LdU/EVP-Fraktion: 1., 147. Motion d'ordre du groupe Adl/PEP: 1, 147. Wahlprüfung und Vereidigung: 1. Vérification des pouvoirs et prestation de serment: 1. Botschaften und Berichte Messages et rapports Aussenwirtschaftspolitik 1983/11: 240, 444. Acquisition d'armement. Directives: 371. Bund und Kantone. Neuverteilung der Aufgaben: 12,53,116. Aide aux universités. Crédits (divergences et vote final): 283, Bundesgericht. Erhöhung der Zahl der Ersatzrichter: 4,443. 443. Bundesverfassung (Radiound Fernsehartikel) (Differenzen Budget de la Confédération 1984 (150 millions): 158. und Schlussabstimmung): 240, 443. Confédération et cantons. Nouvelle répartition des tâches: Doppelbesteuerungsabkommen mit Griechenland: 155. 12, 53, 116. Entschädigung der Opfer von Gewaltverbrechen. Volksin- Conférence internationale du Travail. 68" session: 248. itiative: 253, 271. Constitution fédérale (article sur la radio et la télévision) Hochschulförderung. Kredite (Differenzen und Schlussab- (divergences et vote final): 240, 443. stimmung): 283, 443. Début de l'année scolaire. Initiative populaire: 284. Internationale Arbeitskonferenz. 68. Tagung: 248. Double imposition. Convention avec la Grèce: 155. METALERT l. Zusatzkredit: 284. Indemnisation des victimes d'actes de violence criminels. Militärorganisation. Revision: 353. Initiative populaire: 253, 271. Rüstungspolitik. Richtlinien: 371. METALERT I. Crédit additionnel: 284. Schuljahresbeginn. Volksinitiative: 284. ONU. Adhésion de la Suisse: 173. UNO. Beitritt der Schweiz: 173. Organisation militaire. Révision: 353. Voranschlag der Eidgenossenschaft 1984 (150 Millionen): Politique économique extérieure 1983/11: 240, 444. 158. Recherche scientifique. Contributions 1984 à 1987 (diver- Wissenschaftliche Forschung. Beiträge 1984 bis 1987 (Diffegences): 150, 281. renzen): 150, 281. Tarif des douanes 1983/11: 248. Zolltarifarische Massnahmen 1983/11: 248. Tribunal fédéral. Augmentation du nombre des juges suppléants: 4, 443. Parlamentarische Initiativen (4): Initiatives parlementaires (4): Bodenrecht (Bundi) (Zwischenbericht): 232. Coordination scolaire (Merz): 284. Parlamentsreform (Differenzen und Schlussabstimmung): Droit foncier (Bundi) (rapport intermédiaire): 232. 154, 443. Loi sur la circulation routière. Quartiers d'habitation Schulkoordination (Merz): 284. (Bratschi) (divergences et vote final): 2, 443. Strassenverkehrsgesetz. Wohnquartiere (Bratschi) (Differen- Réforme du Parlement (divergences et vote final): 154, 443. zen und Schlussabstimmung): 2, 443. Standesinitiativen (3): Initiatives des cantons (3): ÏLuzern. Einheitlicher Schulbeginn: 284. Lucerne. Début uniforme de l'année scolaire: 284. Schwyz. Einheitlicher Schulbeginn: 284. Schwyz. Début uniforme de l'année scolaire: 284. Zug. Einheitlicher Schulbeginn: 284. Zoug. Début uniforme de l'année scolaire: 284. Persönliche Vorstösse Interventions personnelles Motionen (26): Motions (26): (Bacciarini)-Pini. Italienisch als obligatorisches Maturitäts- (Bacciarini)-Pini. Enseignement obligatoire de l'italien pour fach: 309. la maturité: 309. Bircher. Maturitäts-Anerkennungsverordnung: 410. Bircher. Ordonnance sur la reconnaissance des certificats Carobbio. Arbeitsmarktkontrolle: 341. de maturité: 410. (Crevoisier)-Carobbio. Lokale Rundfunkversuche. Förde- Carobbio. Marché du travail. Mesures de contrôle: 341. rung: 424. (Crevoisier)-Carobbio. Essais de radio locale. Encourage- (Duboule)-Pini. Bundesverwaltung. Arbeitszeitverkürzung: ment: 424. 400. (Duboule)-Pini. Administration fédérale. Réduction de la Eggenberg-Thun. Waffenplätze. Ausbau: 384. durée du travail: 400. (Forel)-Dafflon. Drogensucht. Vorbeugung und Behand- Eggenberg-Thoune. Places d'armes. Aménagement: 384. lung: 412. (Forel)-Dafflon. Toxicomanie. Prévention et soins néces- Freisinnig-demokratische Fraktion. Wirtschaftliche Rahsaires: 412. menbedingungen: 419. Gehler. Médicaments. Date de péremption: 315. Gehler. Medikamente. Verfalldatum: 315. Groupe radical-démocratique. Conditions d'activité de Hofmann. Erhaltung landwirtschaftlicher Kleinund Mittell'économie: 419. betriebe: 336. Groupe socialiste. Plan directeur de l'armée: 381. Houmard. Bundesverwaltung. Dezentralisierung: 392. . Hofmann. Sauvegarde des petites et moyennes exploita- Iten. Bundesleistungen an Kantone und Gemeinden: 399. tions agricoles: 336. Jaggi. Bundesverwaltung. Teilzeitarbeit und Beamtenstatus: Houmard. Administration fédérale. Décentralisation: 392. 416. Iten. Prestations de la Confédération en faveur des cantons Meier-Zürich. Arbeitslosenversicherungsfonds. Zweckbeet des communes: 399. stimmung: 335. Jaggi. Administration fédérale. Emplois à temps partiel et Müller-Aargau. Vorberatung durch Kommissionen. Einstatut de fonctionnaire: 416. schränkung: 279. Meier-Zurich. Fonds de l'assurance-chômage. Affectation: (Räz)-Basler. Index der Konsumentenpreise. Neue Berech- 335. nung: 423. Müller-Argovie. Objets traités directement par le plénum: (Räz)-Rutishauser. Paritätslohn in der Landwirtschaft. 279. Berechnung: 417. (Räz)-Basler. Indice des prix à la consommation. Nouveau Rebeaud. Ost-West-Konflikt. Vermittlung: 407. mode de calcul: 423. Renschier. Berufsfeuerwehrleute. Befreiung vom Militär- (Raz)-Rutishauser. Salaire équitable dans l'agriculture. dienst: 390. Mode de calcul: 417. (Roy)-Darbellay. Vorzeitige Pensionierung durch Ent- Rebeaud. «Groupe d'arbitrage» Est-Ouest: 407. lassung: 410. Renschler. Sapeurs-pompiers professionnels. Exemption du Ruf-Bern. Ständerat. Nichtwählbarkeit von Bundesbeamten: service militaire: 390. 415. (Roy)-Darbellay. Mise à la retraite anticipée par suite de Sozialdemokratische Fraktion. Armeeleitbild: 381. licenciement: 410. Zbinden. Parlamentsdienste. Wahl der höheren Beamten: Ruf-Berne. Fonctionnaires fédéraux. Inéligibilité au Conseil 269. des Etats: 415. Zehnder. AHV/IV. Minimalrenten: 408. Zbinden. Services du Parlement. Nomination des fonction- Zehnder. Schwarzarbeit: 413. naires supérieurs: 269. (Ziegler-Genf)-Robbiani. Rassismus. Revision StGB: 414. Zehnder. AVS/AI. Rentes minimales: 408. Zehnder. Travail au noir: 413. (Ziegler-Genève)-Robbiani. Racisme. Révision du Code pénal: 414. Postulate (27): Postulats (27): Aubry. Verwendung von Leder in der Armee: 387. Aubry. Utilisation du cuir dans l'armée: 387. Bäumlin. Kriegsmaterialverordnung. Revision: 388. Bäumlin. Matériel de guerre. Révision de l'ordonnance: 388. Bircher. Arbeitsmarktstatistik. Verbesserung: 340. Bircher. Marché de l'emploi. Amélioration des statistiques: Bonny. Junge Hochschulabsolventen. Beschäftigungspro- 340. bleme: 426. Bonny. Jeunes universitaires. Difficultés d'emploi: 426. Carobbio. Wohnbauförderung. Bundesbeiträge: 428. Carobbio. Aide fédérale à la construction de logements. Deneys. Büroautomation. Arbeitsbedingungen: 343. Nouveaux crédits: 428. Dirren. Bundesgesetz über die politischen und polizeilichen Commission du Conseil national. ONU. Information et parti- Garantien. Revision: 404. cipation du Parlement: 230. Dirren. Differenzierte Diensttauglichkeit: 427. Deneys. Bureautique. Conditions de travail: 343. Dirren. Geschäftsreglement des Nationalrats. Änderung: Dirren. Degrés d'aptitude au service militaire: 427. 406. Dirren. Loi sur les garanties politiques et de police. Révision: Graf. Waffenloser Dienst: 390. 404. Günter. Verstärkte Salzfluorierung: 315. Dirren. Règlement du Conseil national. Modification: 406. Jaggi. Gleicher Lohn. Anwendung: 428. Graf. Service militaire non armé: 390. Jaggi. Individuelle Arbeitszeit: 394. Groupe indépendant et évangelique. Administration fédé- (Jelmini)-Darbellay. AHV-Alter. Herabsetzung: 313. rale. Réduction de la durée du travail: 401. (Kloter)-Müller-Aargau. Entwicklungshilfe. Bericht: 352. Günter. Augmentation du fluor dans le sel: 315. Kommission des Nationalrates. UNO. Information und Mit- Jaggi. Aménagement individuel de l'horaire de travail: 394. wirkung des Parlaments: 230. Jaggi. Egalité des salaires. Application du principe: 428. Mascarin. Soziale Kosten des Automobils: 312. (Jelmini)-Darbellay. AVS. Abaissement de l'âge: 313. (Meier KasparJ-Villiger. Rückerstattung der Verrechnungs- (Kloter)-Müller-Argovie. Aide au développement. Rapport: steuer. Verjährung des Anspruches: 397. 352. Morf. Menschenrechte und Aussenwirtschaftspolitik: 348. Mascarin. Coûts sociaux de l'automobile: 312. Müller-Aargau. Delegation beim Europarat. Wahlmodus: (Meier Kaspar)-Villiger. Remboursement de l'impôt anticipé. 277. Extinction du droit: 397. Ott. Neutralitätspolitik. Konzept: 425. Morf. Droits de l'homme et politique économique extérieure: Pini. Bundesverwaltung. Sprachliche Minderheiten: 403. 348. Pini. Invalide. Militärpflichtersatz: 395. Müller-Argovie. Délégation auprès du Conseil de l'Europe. Pini. Unteroffiziersund Offiziersschulen. Hochschulstuden- Mode de désignation des membres: 277. ten: 387. Ott. Politique de neutralité. Principes: 425. Uchtenhagen. Parlamentarische Gruppen: 277. Pini. Administration fédérale. Représentation des minorités Unabhängige und evangelische Fraktion. Bundesverwallinguistiques: 403. tung. Arbeitszeitverkürzung: 401. Pini. Ecoles de sous-officiers et d'aspirants. Etudiants uni- Wick. Motorfahrzeuge vor Lichtsignalen: 427. versitaires: 387. Pini. Taxe militaire pour invalides: 395. Uchtenhagen. Clubs parlementaires: 277. Wick. Véhicules automobiles. Arrêt aux feux rouges: 427. Interpellationen (35): Interpellations (35): (Alder)-Müller-Aargau. Korrespondenzwahlrecht der Auslän- (Alder)-Müller-Argovie. Vote par correspondance des étrander: 346. gers: 346. Ammann-Bern. Arbeitslosenversicherung. Kurzarbeit: 318. Ammann-Berne. Assurance-chômage. Travail à temps par- Braunschweig. Nato-Nachrüstungsbeschluss und die tiel: 318. Schweiz: 346. Braunschweig. La Suisse et les mesures de l'OTAN visant au Brélaz. Formel-1-Rennen in der Schweiz: 432. rétablissement de l'équilibre des forces en Europe: 346. Bühler-Tschappina. San Bernardino. Sperrzeiten: 431. Brélaz. Grand Prix de F1 en Suisse: 432. Butty. Bundesamt für Statistik. Verlegung: 392. Bühler-Tschappina. San Bernardino. Heures de fermeture: (de Capitani)-Dupont. Entschädigungsverhandlungen mit 431. der DDR: 232. Butty. Office fédéral de la statistique. Transfert: 392. Carobbio. Arbeitslosenversicherungsgesetz. Anwendung: (de Capitani)-Dupont. Pourparlers d'indemnisation avec la 319. RDA: 232. Carobbio. Atomwaffen in Europa. Initiative der Schweiz: Carobbio. Armes nucléaires en Europe. Initiative de la 440. Suisse: 440. Columberg. Lawinenverbauungen, Zusätzliche Bundesbei- Carobbio. Assurance-chômage. Application de la loi: 319. träge: 307. Columberg. Ouvrages paravalanches. Subsides fédéraux (Crevoisier)-Herczog. Metallindustrie im Jura: 436. supplémentaires: 307. Dirren. Neues Arbeitslosengesetz. Auswirkungen: 319. (Crevoisier)-Herczog. Régions jurassiennes. Sauvegarde de Eggenberg-Thun. Eidgenössische Rüstungsbetriebe. Reorla métallurgie: 436. ganisation: 381. Dirren. Nouvelle loi sur l'assurance-chômage. Effets: 319. Freisinnig-demokratische Fraktion. Friedensbewegung. Hal- Eggenberg-Thoune. Entreprises fédérales d'armement. tung des Bundesrates: 232. Réorganisation: 381. Gloor. Waffenplatz Bière. Erweiterung: 385. Gloor. Place d'armes de Bière. Extension: 385. Gurtner. Eidgenössische Steuerverwaltung. Bürobau in Groupe radical-démocratique. Mouvement pacifiste. Atti- Bern: 435. tude du Conseil fédéral: 232. Hari. Truppenunterkünfte. Entschädigung: 434. Groupe socialiste. Loi sur l'assurance-chômage. Introduc- Humbel. Wohnungseigentum. Förderung: 392. tion: 317. Jaggi. Teilzeitarbeitnehmer beim Bund. Status: 436. Gurtner. Administration fédérale des contributions. Nouvel Landoli. Umweltbelastung durch Cadmium: 312. immeuble administratif à Berne: 435. Longet. Energieforschung: 437. Hari. Cantonnements militaires. Indemnisation: 434. Loretan. Entlassung aus der Wehrpflicht. Persönliche Waffe: Humbel. Accès à la propriété du logement: 392. 384. Jaggi. Personnes engagées à temps partiel dans l'adminis- Mascarin. Uran aus Namibia: 345. tration. Statut: 436. Müller-Scharnachtal. Wohnbauförderung: 441. Landolt. Nuisances dues au cadmium: 312. Oehler. Aeroflot. «Irrflüge»: 438. Longet. Recherche en matière énergétique: 437. Ogi. Behinderte Schüler. Turnund Sportunterricht: 430. Loretan. Libération du service militaire. Arme personnelle: Riesen-Freiburg. Erklärung des SRG-Präsidenten: 437. 384. Robbiani. Campione: 348. Mascarin. Uranium en provenance de Namibie: 345. Robbiani. Neue Weltinformationsordnung: 350. Müller-Scharnachtal. Aide à la construction de logements: Robbiani. Tätigkeit von Banken. Kontrolle: 392. 441. Robbiani. Übergriffe italienischer Geheimdienste: 433. Oehler. Aeroflot. «Erreurs de vol»: 438. Ruffy. Gewässerschutzgesetz. Anwendung: 313. Ogi. Elèves handicapés. Enseignement de la gymnastique et Ruffy. Humanitäre Hilfe an den Nordosten Brasiliens: 429. du sport: 430. Sager. Automobilrennen: 432. Riesen-Fribourg. Déclaration du président de la SSR: 437. Sozialdemokratische Fraktion. Arbeitslosenversicherungs- Robbiani. Activité des banques. Mesures de contrôle: 392. gesetz. Einführung: 317. Robbiani. Campione: 348. Robbiani. Ingérence des services secrets italiens: 433. Robbiani. Nouvel ordre mondial de l'information: 350. Ruffy. Aide humanitaire au Nord-Est du Brésil: 429. Ruffy. Loi sur la protection des eaux. Application: 313. Sager. Courses d'automobiles: 432. Einfache Anfragen (43) Questions ordinaires (43): Aubry. Lokalradios. Reichweite: 458. Aubry. Limites des radios locales: 458. Aubry. PTT. Werbestempel: 445. Aubry. PTT. Estampillage publicitaire: 445. Berger. Schweinefleisch-Markt: 453. Berger. Marché de la viande de porc: 453. Carobbio. Gotthard und San Bernardino. Schwerverkehr: Carobbio. Saint-Gothard et San Bernardino. Trafic des poids 447. lourds: 447. Clivaz. Schwerverkehr auf den Nord-Süd-Achsen: 458. Clivaz. Trafic des poids lourds sur les axes Nord-Sud: 458. Cotti Gianfranco. PTT. Berücksichtigung der Minderheiten Cotti Gianfranco. PTT. Mises au concours. Respect des bei Stellenausschreibungen: 460. minorités: 460. Dafflon. Einsatz der Flugwaffe wegen eines bulgarischen Dafflon. Intervention d'avions militaires lors du passage d'un Linienflugzeuges: 445. avion de ligne bulgare: 445. Eppenberger-Nesslau. Publikation der Eidgenössischen Eppenberger-Nesslau. Publication de la Commission fédé- Kommission für Frauenfragen: 465. rale pour les questions féminines: 465. Etique. Bahnlinie Delle-Belfort. Elektrifizierung: 448. Etique. Ligne SNCF Delle-Belfort. Electrification: 448. Euler. SBB. Veloselbstverlad: 465. Euler. CFF. Chargement des bicyclettes par les voyageurs: Euler. Stromverbrauchsvergleiche: 461. 465. Fankhauser. Nachtarbeit für Frauen. Verbot: 457. Euler. Consommation d'électricité. Statistiques compara- Fischer-Hägglingen. Kameras an Aeroflot-Maschinen: 451. tives: 461. Friedli. Erklärungen eines höheren Offiziers: 449. Fankhauser. Interdiction du travail de nuit pour les femmes: Früh. Verkehrsunfall im Militär. Strafverfahren: 445. 457. Herczog. Entwicklungshilfeorganisation. Verwendung der Fischer-Hägglingen. Caméras sur les appareils de l'Aeroflot: Gelder: 453. 451. Hubacher. Atommüll nach China: 460. Friedli. Déclarations d'un officier supérieur: 449. Hubacher. Schweizerisches Institut für Berufspädagogik: Früh. Accident de la circulation au service militaire. Procé- 449. dure pénale: 445. Jaggi. Kriminalstatistik. Erweiterung: 452. Herczog. Organisme d'aide au développement. Gestion Jaggi. Radiound Fernsehgesetz. Arbeitsgruppe: 459. financière: 453. Keller. Lokalradios. Werbezeit: 459. Hubacher. Déchets nucléaires. Exportation vers la Chine: Kopp. PTT. Fahrzeugbeschaffung: 454. 460. Gehen. Doppelbesteuerung. UNO-Modellabkommen: 452. Hubacher. Institut suisse de pédagogie pour la formation Gehen. Volksabstimmung vom 4. Dezember 1983. Folgen: professionnelle: 449. 451. Jaggi. Loi sur la radiodiffusion. Groupe de travail: 459. Oester. SRG-Konzessionsgebühren. Rechtsgrundlage: 447. Jaggi. Statistique criminelle. Développement: 452. Ott. Lokale Rundfunkversuche. Kontrollen: 454. Keller. Radios locales. Part réservée à la publicité: 459. Pini. Bahnlinie Genua-Luino-Bellinzona: 459. Kopp. PTT. Acquisition de véhicules: 454. Pini. Schwerverkehr an der Grenze Schweiz-Italien: 455. Oehen. Double imposition. Convention-type de l'ONU: 452. Pini. Schwerverkehrsabgabe. Erklärungen deutscher und Oehen. Votation populaire du 4 décembre 1983. Conséösterreichischer Minister: 458. quences: 451. Pitteloud. Asylgesuche. Dolmetscher: 455. Oester. Redevance SSR. Base légale: 447. IV

Reimann. Saisonarbeitnehmer: 449. Ott. Essais de radios locales. Contrôle: 454. Ruf-Bern. Management-Symposium Davos. Personentrans- Pini. Liaison ferroviaire Gênes-Luino-Bellinzone: 459. port: 456. Pini. Redevance sur les poids lourds. Déclarations des Ruf-Bern. Radio DRS. Gratulationen: 446. ministres allemand et autrichien: 458. Rüttimann. Postleitzahlen. Neuüberprüfung: 446. Pini. Trafic des poids lourds à la frontière italo-suisse: 455. Rüttimann. Sommerzeit. Beginn und Ende: 448. Pitteloud. Examen des demandes d'asile. Conseillers tra- Soldini. Lex Purgier. Anwendung im Kanton Genf: 455. ducteurs: 455. Spalti. PTT. Verzicht auf Zwingli-Sondermarke: 460. Reimann. Travailleurs saisonniers: 449. Stucky. Panzerbeschaffung und Doppelbesteuerungsab- Ruf-Berne. Radio DRS. Voeux d'anniversaire: 446. kommen mit der BRD: 457. Ruf-Berne. Symposium de Davos. Transport des partici- Weber Monika. Heiratsvermittlung (OR 416): 456. pants: 456. Weber Monika. Tiefkühlprodukte. Grenzabgaben: 457. Rüttimann. Début et fin de l'heure d'été: 448. Weber Monika. Weichund Halbhartkäse. Importabgabe: Rüttimann. Numéros postaux d'acheminement. Réexamen: 450. 446. Weder-Basel. Baumfällaktionen: 457. Soldini. Application de la Lex Furgler. Interprétation gene- Wick. Quartierstrassen. Fahrbahnschwellen: 448. voise: 455. Spalti. PTT. Timbre à l'effigie de Zwingli: 460. Stucky. Acquisition de chars et convention de double imposition avec la RFA: 457. Weber Monika. Agences matrimoniales (CO 416): 456. Weber Monika. Fromages à pâte tendre et mi-dure. Taxe à l'importation: 450. Weber Monika. Taxes sur les importations de surgelés: 457. Weder-Bâle. Abattage d'arbres: 457. Wick. Rues de quartier. Dos d'âne ralentisseurs: 448.

Fragestunde (45): Heure des questions (45): Allenspach. Beschaffung des Panzers Leopard 2. Finanzie- Allenspach. Acquisition du Léopard 2. Financement: 112. rung: 112. Aubry. Limites des radios locales: 239. Aubry. Lokalradio. Reichweite: 239. Braunschweig. Conférence sur des mesures de confiance et Braunschweig. Konferenz über Vertrauensbildung und de sécurité et sur le désarmement en Europe: 106. Abrüstung in Europa: 106. Butty. Limitation de vitesse sur les routes nationales: 107. Butty. Geschwindigkeitsbschränkung auf Autobahnen: 107. Carobbio. Europrogramme Lugano. Intervention de la Com- Carobbio. Europrogramme Lugano. Intervention der Banmission fédérale des banques: 237. kenkommission: 237. de Chastonay. Effets catastrophiques de la sécheresse en de Chastonay. Dürrekatastrophe im südlichen Afrika: 105. Afrique australe: 105. Christinat. Äusserungen von Generalstabschef Zumstein: Christinat. Déclaration du commandant de corps Zumstein: 112. 112. Christinat. Saisonniers. Empfang in Genf: 235. Christinat. Saisonniers. Accueil à Genève: 235. Clivaz. Internierte sowjetische Soldaten: 106. Clivaz. Soldats soviétiques internés en Suisse: 106. Cotti Gianfranco. UNESCO. Haltung der Schweiz: 105. Cotti Gianfranco. UNESCO. Attitude de la Suisse: 105. Coutau. Luftverschmutzung durch Autos. Bericht: 107. Coutau. Pollution de l'air par les automobiles. Rapport: 107. Grendelmeier. Geschwindigkeitsbeschränkungen: 107. Grendelmeier. Limitations de vitesse: 107. Günter. Flugplatz Belpmoos. Bundeshilfe: 237. Günter. Aérodrome de Belpmoos. Aide fédérale: 237. Hegg. Video-Brutalität. Gesetzgebung: 236. Hegg. Violence dans les films vidéo. Législation: 236. Hof mann. Asylanten. Zustrom: 110. Hofmann. Afflux des demandeurs d'asile: 110. Hubacher. NAGRA-Projekt «Gewähr»: 238. Hubacher. Projet «Garantie» de la CEDRA: 238. Humbel. Schweizer Geiseln im Irak: 234. Humbel. Otages suisses en Irak: 234. Iten. Tempolimiten 100/80: 107. Iten. Limitations de vitesse: 107. Jaeger. Abgasstudie: 107. Jaeger. Documentation à l'intention de la Commission «Kai- Jaeger. EVED. Dokumentation für Kaiseraugst-Kommission: seraugst»: 113. 113. Jaeger. Rapport concernant les gaz d'échappement: 107. Longet. Bleifreies Benzin: 235. Longet. Essence sans plomb: 235. Maeder-Appenzell. Fernfahrer-Drohungen: 236. Maeder-Appenzell. Menaces des routiers: 236. Mauch. Umweltschutzgesetz. Verordnungen: 234. Mauch. Loi sur la protection de l'environnement. Ordon- Morf. Musikjahr-Briefmarke: 239. nances d'exécution: 234. Morf. Neue Waffenplatz-Möglichkeiten: 236. Morf. Année européenne de la musique. Timbre spécial: Müller-Aargau. Strassenzollgefecht: 113. 239. Nauer. Kehrichtverbrennungsanstalten: 234. Morf. Places d'armes. Emplacements: 236. Nauer. Lärmund Abgasbestimmungen: 236. Müller-Argovie. Redevances routières. Mesures de rétor- Neukomm. Individuelle Heizkostenabrechnung: 110. sion: 113. Oester. Unverbleites Benzin. Zollsenkung: 107. Nauer. Réglementation du bruit et des gaz d'échappement: Pini. Lago Ceresio. Gewässerschutz: 107. 236. Pini. NAGRA-Bohrungen. Widerstände in Italien: 238. Nauer. Usines d'incinération des ordures: 234. Reichling. Luftverschmutzung. Forschungsprogramm: 107. Neukomm. Compte chauffage individuel: 110. Robert. Flughafen Belpmoos. Nutzung durch den Bund: Oester. Essence sans plomb. Abaissement des droits de 237. douane: 107. Ruf-Bern. Asylpolitik des Bundes. Konsequenzen: 111. Pini. Epuration du lac de Lugano: 107. Ruf-Bern. Lastwagenchauffeure. Strassenblockade: 236. Pini. Sondages de la CEDRA. Opposition du nord de l'Italie: Ruffy. Kernkraftwerk Kaiseraugst: 113. 238. Schärli. Ae-3/6-Lokomotiven. Verschrottung: 238. Reichling. Pollution atmosphérique. Programme de Seiler. Arbeitslosentaggelder. Auszahlung: 115. recherche: 107. Soldini. Empfang des Präsidenten der Demokratisch-revolu- Robert. Aéroport de Belpmoos. Utilisation par la Confédérationären Front in El Salvador: 105. tion: 237. Soldini. Libanesische Versöhnungskonferenz. Ergebnisse: Ruf-Berne. Chauffeurs de camions. Menaces de blocage des 234. routes: 236. Wagner. Panzerbeschaffung Leopard 2: 112. Ruf-Berne. Politique de la Confédération en matière d'asile. Weber Monika. Importwaschmittel: 110. Conséquences: 111. Weder-Basel. Asbest als Krebserreger: 235. Ruffy. Centrale nucléaire de Kaiseraugst: 113. Zwygart. Alkohol. Werbung: 237. Schärli. Locomotives Ae 3/6. Mise à la ferraille: 238. Seiler. Indemnités de chômage. Paiement: 115. Soldini. Conférence de réconciliation libanaise. Premières conclusions: 234. Soldini. Réception du président du Front démocratique et révolutionnaire du Salvador: 105. Wagner. Acquisition du Léopard 2: 112. Weber Monika. Importation de détergents: 110. • Weder-Basel. Amiante. Effets cancérigènes: 235. Zwygart. Publicité pour l'alcool: 237. Petitionen (4): Pétitions (4): Association internationale contre la torture, Genf. Petition Association internationale contre la torture, Genève. Pétition betreffend in Argentinien verschwundene Personen concernant les personnes d'origine ou de nationalité schweizerischer Nationalität: 230. suisse disparues en Argentine: 230. Borgeaud Alain, Avanchet-Parc GE. Bundesgesetz über den Borgeaud Alain, Avanchet-Parc GE. Loi fédérale sur le con- Versicherungsvertrag. Ergänzung: 353. trat d'assurance. Complément: 353. Schweizerische Gefangenengewerkschaft. Weitere Bundes- Syndicat suisse des détenus tendant à obtenir que la Confébeiträge für Justizheime: 51. dération continue à verser des subventions pour l'exploi- Verband der Schweizerischen Studentenschaften (VSS) tation des maisons d'éducation d'enfants et d'adoles- «gegen den Subventionsabbau - für gerechte Stipencents: 51. dien»: 82. Union nationale des étudiants de Suisse (UNES) «contre la diminution des subventions - pour des bourses équitables»: 82. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Inhalt

Index

Indice

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 00 Séance Seduta

Geschäftsnummer --- Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 05.03.1984 Date Data

Seite 0-0 Page Pagina

Ref. No 20 012 213

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.