Swiss Federal Department of Justice and Police Directory

General- Beschwerde- Departementschef sekretariat dienst 193

Abteilung Presse und Funkspruch

Schweiz. Institut Bundesamt für Amt für das für Justiz Handelsregister Rechtsvergleichung 205 197

Amt für das Zivilstandswesen

Grundbuchamt

Schweiz. Seeschiffsregisteramt, Basel DFJP 4. Département fédéral de justice et police 4. Eidg. Justizund Polizeidepartement Département fédéral de justice et police Dipartimento federale di giustizia e polizia 3003 Bern Hauszentrale 031/61 4111 Bundeshaus West Telex 91 11 99 ejpd eh Telefax 617832 Vorsteher Koller Arnold, Bundesrat 4001 Vorzimmer Favre Madeleine, Frau 4002 Stellvertreter Cotti Flavio, consigliere federale 67 8001 Inselgasse Persönlicher Mitarbeiter des Departementsvorstehers Huber Andreas, Dr. rer. pubi. HSG 4056 Bundeshaus West

Generalsekretariat Secrétariat général Segreteria generale 3003 Bern Auskunft 031/61 4053 Bundeshaus West Telefax 7832 Generalsekretär Burkhardt Samuel, Fürsprecher 4024 Stellvertretender Generalsekretär Hubacher Ulrich, lie. iur. 4010 Wiss. Adjunkt Huber Bruno, lie. iur. 4250 Wiss. Adjunkt Domeisen Norbert, Dr. phil. 4048 Wiss. Beamtin Kerner Katerina, Fürsprecherin 4003

Informationsund Pressedienst Information et presse — Informazione e stampa Auskunft 031/61 4033 Bundeshaus West Telefax 4082 Chef Kistler Jörg, Dr. phil. 4090 Stellvertreter Galli Folco 4040

Planungsund Dispositionsdienst — Service de planification - Servizio di pianificazione Koordinator für BR und Pari. Geschäfte Flückiger Ronald 4015 Bundeshaus West Registratur/Kanzlei Hischier Armand 4050 Laim Albert, Registratur/Auskunft 4096 Pf äff li André 4053

Personalund Organisationsdienst Service du personnel et de l'organisation — Servizio del personale e dell'organizzazione Auskunft 031/61 4046 Bundeshaus West Chef Uhlmann Daniel 4044 » Personal Staub René 4026 » Ausbildung Lombardi Roberto 4834 » Koordinationsstelle für Informatik Service de coordination en matière d'informatique — Servizio di coordinazione per l'informatica Telefax - 031/61 4042 Aarbergergasse 33 Chef Schweizer Moritz 5307 » Stellvertreter Weibel Peter 4745 »

Dienst für Informatik Service informatique — Servizio informatica Auskunft 031/61 4673 Bundesrain 20 Chef Köhli Fritz, lie. rer. pol. 4649 Stellvertreter Gasser Karl 4390

Service de traduction française Telefax 5690 Bundeshaus West Chef Henry Claudine 4099 Suppléante Clausen Anne 5689

Servizio di traduzione italiana Capo Besomi Martina, Sgna, lie. in 4036 Bundeshaus West Sostituta Zanetti Luciana 4031

Finanzdienst Service financier • Servizio finanziario Chef Allenbach Peter 031/54 5141 3084 Wabern Seftigenstr. 370 Stellvertreter Spicher Urs 5141

Stab Projektorganisation BASIS Etat-major du projet BASIS — Stato maggiore del progetto BASIS Auskunft 031/67 4822/23 Viktoriastr. 84 Telefax 4827 Vizedirektor Keller Martin, Dr. iur., 4820 » Fürsprecher Suppléant Werz Bernard, ing. dipi. 4821 »

Beschwerdedienst Service des recours — Servizio dei ricorsi Auskunft 031/67 4747 3003 Bern 031/67 4749 Einsteinstrasse 2 Telefax 031/67 4795 Telex 91 2226 Einsteinstrasse 2 Chef des Beschwerdedienstes Schär Hugo, Dr. iur. 67 4754 Stellvertreterin Favre Danièle, lie. en droit 67 4714 Vorzimmer Diethelm Ursula 67 4673 Kissling Suzel •67 4725

Sektion Sonderaufgaben Sections tâches spéciales - Sezione compiti speciali Sektionschef Wieser Niculo, Fürsprecher 67 4741 Einsteinstrasse 2 Stellvertreterin de Coulon Jenny-Rose, avocate 67 4728 Sektion Zentrale Dienste - Section des services généraux - Sezione servizi generali Auskunft 67 4685 Einsteinstrasse 2 Sektionschef/ Personalchef Roth Beat, dipi. Kaufmann HKG 67 4710 » Stellvertreterin/ Personaldienst Monthoux Rosemarie, 67 4780 eidg. dipi. Direktionsassistentin Organisation/ Informatik Müller Jürg 67 4721 Betriebsdienst Kalbermatter Daniel 67 4682 Bibliothek und Dokumentation Braunwalder Roland 67 4759

Abteilung Beschwerdeverfahren I Division procédure de recours I — Divisione procedura di ricorsi I Abteilungschefin Favre Danièle, lie. en droit 67 4714 Einsteinstrasse 2 Stellvertreter Trommer Andreas, Fürsprecher 67 4755

Sektion 10 - Section 10 — Sezione 10 Kantone: GR, SG, FL Sektionschef Trommer Andreas, Fürsprecher 67 4755 Einsteinstrasse 2 Stellvertreter Longauer Julius, Advokat 67 4669

Sektion 11 — Section 11 — Sezione 11 Canton: GE Sektionschef Vuille Blaise, notaire 67 4733 Stellvertreterin Loup Françoise, lie. en droit 67 4729

Sektion 12 - Section 12 - Sezione 12 Kantone: LU, NW, OW, SZ, UR, ZG Sektionschef Höchner Urs, lie. iur. 67 4678 Stellvertreter Schmid Roland, Fürsprecher 67 4668 Wissensch. Adjunkten Gfeller Walter, Dr. iur. 67 4787 Bühlmann Suso, lie. iur. 67 4767

Sektion 13 - Section 13 - Sezione 13 Kantone: ZH (Buchst. A-Q), TG, GL Sektionschef Sigrist Manrico, Rechtsanwalt 67 4757 Stellvertreterin Kaufmann Denise, lie. iur. 67 4713 Wissensch. Adjunkten Kohler Eugen, lie. iur. 67 4683 Schmid Hermann, Fürsprecher 67 4724

Sektion 14 - Section 14 - Sezione 14 Canton: VD (lettres M à Z) Sektionschef Gross Charly, notaire 67 4717 Stellvertreter Scherrer Gérard, lie. en droit 67 4766 Wissensch. Adjunkt Gobet Serge, lie. en droit 67 4788

Sektion 15 - Section 15 - Sezione 15 Kantone: ZH (Buchst. R-Z), SH, AI, AR Sektionschef Zoller Martin, lie. iur. 67 4809 Stellvertreter Beer Marcus, lie. iur. 67 4675 Abteilung Beschwerdeverfahren II Division procèdere de recours II — Divisione procedura di ricorsi II Abteilungschef Vaudan Bernard, avocat 67 4723 Einsteinstrasse 2 Stellvertreter Beuret René, lie. iur. 67 4671

Sektion 2 0 — Section 2 0 — Sezione 2 0 Canton: VD (lettres A à L) Sektionschef Badoud François, avocat 67 4782 Stellvertreter Fugner Georges, lie. en droit 67 4761

Sektion 21 — Section 21 — Sezione 21 Cantons: NE, VS Sektionschef Brodard Maurice, lie. en droit 67 4726 Stellvertreterin Bréganti Marie-Thérèse 67 4727 Wissensch. Adjunkten Wilhelm Jean, avocat 67 4715 Surdez Alain, lie. en droit 67 4708

Sektion 2 2 - Section 22 - Sezione 22 Kantone: BS (Buchst. N-Z), BL Sektionschef Galliker Robert, lie. iur. 67 4676 Stellvertreter Aebli Thomas, Fürsprecher 67 4772

Sektion 23 - Section 23 - Sezione 23 Kanton: TI Sektionschef Mora Mauro, Rechtsanwalt 67 4773 Stellvertreter Albertoni Luca, lie. iur. 67 4691 Wissensch. Adjunkt Corda Cesare, Dr. iur. 67 4667

Sektion 24 — Section 24 — Sezione 2 4 Kanton: BE Sektionschef Beuret René, lie. iur. 67 4671 Stellvertreter Wespi Thomas, Rechtsanwalt 67 4786

Abteilung Beschwerdeverfahren III Division procédure de recours III — Divisione procedura di ricorsi III Abteilungschef Imoberdorf Antonio, Fürsprech 67 4775 Einsteinstrasse 2 und Notar Stellvertreter vakant

Sektion 3 0 — Section 3 0 •- Sezione 3 0 Kanton: AG Sektionschef Brechbühl Fritz, Fürsprech 67 4758 Stellvertreterin Leu Prisca, Fürsprechin 67 4701

Sektion 31 — Section 31 — Sezione 3 1 Cantons: JU, FR Sektionschef Cugni Fabien, lie. en droit 67 4732 Stellvertreter Scyboz Christian, lie. en droit 67 4662

Sektion 32 — Section 32 — Sezione 32 Kantone: BS (Buchst. A-M), SO Sektionschef Marti Peter, Fürsprecher 61 7977 Monbijoustr. 91 Stellvertreter Zahnd Max, Fürsprecher 61 9504 Sektion 33 - Section 33 — Sezione 33 Sektionschefin Beutler-Schweizer Ruth, 61 9546 Fürsprecherin Stellvertreterin Meli Andres Beatrice, 61 9547 Fürsprecherin

Sektion 34 — Section 34 - Sezione 3 4 Sektionschef Michaud Daniel, lie. en droit 61 9545 Stellvertreterin Besson Regadas Françoise, lie. en droit 61 7976 Wissensch. AdjunktinnenWicht Glannaz Marie-Claude, lie. en droit 61 9545 Bärtschi Danièle, lie. en droit 61 9545

Abteilung Presse und Funkspruch Division Presse et Radio — Divisione Stampa e Radio Telefax 031/54 4505 Eichholzstr. 2 Abteilungschèf Schneider Roland, Fürsprecher 4434 3084 Wabern Wyssen Peter 6428 » Scheidegger Margrith 6176 »

Bundesamt für Justiz O f f i c e f é d é r a l d e la j u s t i c e U f f i c i o f e d e r a l e di g i u s t i z i a 3003 Bern Telefax 031/61 7879 Bundeshaus West Direktor Koller Heinrich, Dr. iur., lie. oec., 4101 » Fürsprecher und Notar Vorzimmer Inoubli Renate, Frau 4143 Stellvertr. Direktor Krauskopf Lutz, Prof., Dr. iur. 4133 Bundesrain 20 Vizedirektoren Jacot-Guillarmod Olivier, professeur, dr en droit, avocat 4185 Bundesgasse 32 Reusser Ruth, Frau, lie. iur. 4149 » Steinlin Christoph, Dr. iur., Fürsprecher 4102 Bundeshaus West Wendrich Wolfgang, Dr. iur. 4135 »

Direktionsadjunkte Urwyler Adrian, Dr. iur. 4181 » Biaggini Giovanni, Dr. iur.

Dienst für die Totalrevision der Bundesverfassung Service de la revision totale de la Constitution fédérale Servizio per la revisione totale della Costituzione federale Auskunft 031/61 4137 Bundesgasse 32 Leiter Lombardi Aldo, Dr. iur. 4184 » Fleisch Nico, Dr. iur. 4772 Bundesgasse 32

Abteilung Planung und Administration Division Planification et administration Divisione Pianificazione e amministrazione Auskunft 031/61 4795 Bundeshaus West Telefax 61 7879 Vizedirektor Wendrich Wolfgang, Dr. iur. 4135 » Planung und Projektsteuerung Planification et contrôle des projets Pianificazione e controllo dei progetti

Vizedirektor Wendrich Wolfgang, Dr. iur. 4135

Sektion Personal, Finanz und Betrieb Section du personnel, des finances et du service d'exploitation Sezione del personale, delle finanze e dei servizi dell'esercizio Sektionschef Hübscher Hans-Ruedi 4159 Personal Irmiger Anita 4746 Finanzen Vock Paul 4141 Registratur Jost Willi 4083 Kanzlei Bächler Kurt 4785 Sektion Informatik und Dokumentation Section de l'informatique et de la documentation Sezione dell'informatica e della documentazione Sektionschef Bürge Urs, lie. iur. 3632 Bibliothek Rindiisbacher Markus 4142

Hauptabteilung Staatsund Verwaltungsrecht Division principale du droit public Divisione principale del diritto publico Auskunft 4158/4172 Bundeshaus West Telefax 617837 Vizedirektor Steinlin Christoph, Dr. iur., Fürsprecher 4102 » Stellvertreter Müller Peter, Dr. iur., Fürsprecher 4173 »

Abteilung Rechtsetzungsprojekte und -methodik Division Projets et méthode législatifs Divisione Progetti e metodologia legislativi Auskunft 4744/4158 Bundeshaus West Abteilungschef Mader Luzius, Dr. iur., LLM 4151 Stellvertreter Wertenschlag Rudolf, Dr. iur. 4085

Dienst Staatsrecht und Aufgabenteilung Service de droit public et Répartition des tâches Servizio diritto pubblico e della Ripartizione dei compiti Leiter Wertenschlag Rudolf, Dr. iur. 4085 Stellvertreter Bussmann Werner, Dr. oec. 4798 de Leonardis Marie-Thérèse, lie. en droit 4146

Jura/Laufental Jura/Laufonnais Giura/Laufental Gnesa Eduard, Dr. iur. 4144 Hilfe für Opfer von Gewaltverbrechen Aide aux victimes d'actes de violence criminels Aiuto alle vittime della criminalità violenta Marti Jean-Philippe, avocat 4186 » Schneider Christian, Rechtsanwalt 4777 »

Lohngleichheit für Mann und Frau Egalité des salaires entre hommes et femmes Parità di salario tra donna e uomo Cossali Monique, M me , lie. en droit 4146 Hauser Gerhard, Fürsprecher 3630

Dienst für Rechtsetzungsmethodik, -ausbildung und -evaluation Service de méthode, formation et évaluation législatives Servizio metodologia, formazione e valutazione legislative Auskunft 4744/4158 » Leiter Mader Luzius, Dr. iur., LLM 4151 » Stellvertreter Mahon Pascal, dr en droit 4162 » Matthey-Doret Luc, Fürsprecher 5362 »

Dienst für Datenschutz Service de la protection des données Servizio della protezione dei dati Auskunft 4395 Bundesrain 20 Leiter Walter Jean-Philippe, dr en droit 4131 » Stellvertreterin Grossenbacher-Frei Priska, lie. iur. 4759 » Wissensch. Adjunkt Buntschu Marc, lie. en droit 4393 »

Abteilung I für Rechtsetzung Division I de la législation Divisione I della legislazione Auskunft 4172/4158 Bundeshaus West Abteilungschef Müller Peter, Dr. iur., Fürsprecher 4173 » Stellvertreter Trösch Andreas, Fürsprecher und Notar 4786 » Wiss. Adjunkte Gnesa Eduard, Dr. iur. 4144 » Mahon Pascal, dr en droit 4162 » Marti Jean-Philippe, avocat 4186 » Schneider Christian, Rechtsanwalt 4777 » Schob Michael, lie. iur. 4733 »

Abteilung II für Rechtsetzung Division II de la législation Divisione II della legislazione Auskunft 4158/5363 Bundeshaus West Abteilungschef Odermatt Luzian, lie. iur. 4129 Stellvertreter Stampfli Kurt, Dr. iur. 4177 Wissensch. Adjunkte Fraoua Ridha, dr en droit 4049 Leber Marino, Fürsprecher 4130 Matthey-Doret Luc, Fürsprecher 5362 Dienst für Kriegsnotrecht Service du droit de necessitò Servizio del diritto di necessità Auskunft 4158/4172 Leiter Stampfli Kurt, Dr. iur. 4177

Redaktionskommission Commission de rédaction — Commissione di redazione deutsch Schneider Christian, Rechtsanwalt 4777 » Französisch Fraoua Ridha, dr en droit 4049 »

Hauptabteilung Privatrecht Division principale du droit privé Divisione principale del diritto privato Auskunft 031/61 4182/4154/4167 Bundesgasse 32 Telex 911 268 bj ch Telefax 61 7864 Vizedirektorin Reusser Ruth, Frau, lie. iur. 4149 » Stellvertreter Roncoroni Giacomo, dott. in legge 4126 » Wissensch. Adjunkt Schöbi Felix, Dr. iur. 5357 »

Abteilung für Gesetzgebungsprojekte Division des projets de législation Divisione dei progetti legislativi Abteilungschef Roncoroni Giacomo, dott. in legge 4126

Sektion Zivilgesetzbuch Section du code civil Sezione del codice civile Auskunft 031/61 4182 Bundesgasse 32 Sektionschef vakant Stellvertreter Sutter Thomas, Dr. iur. 4176 » Wissensch. Adjunkt Meier Philippe, avocat 4178 »

Sektion Obligationenrecht Section du droit des obligations Sezione del diritto delle obbligazioni Auskunft 031/61 4154 Bundesgasse 32 Leitung Roncoroni Giacomo, dott. in legge 4126 Stellvertreter Steiger Fritz, lie. iur., lie. oec. 4087 Wissensch. Adjunktin Rossier Eliane, M me , avocate 4783 Wissensch. Adjunkt Jäggi Thomas, Dr. iur., Fürsprecher 4123

Dienst für Arbeitsprivatrecht und Personalfürsorge Service du droit privé du travail et de la prévoyance en faveur du personnel Servizio del diritto privato del lavoro e della previdenza a favore del personale Auskunft 031/61 4154 Bundesgasse 32 Leiter Roncoroni Giacomo, dott. in legge 4126 » Sektion Handels-, Zivilprozessund Zwangsvollstreckungsrecht Section de droit commercial, procédure civile et exécution forcée Sezione di diritto commerciale, procedura civile ed esecuzione Auskunft 031/61 4167 Bundesgasse 32 Sektionschefin Ryser Doris, Frau, Fürsprecherin 4175 Kläy Hanspeter, Fürsprecher 4114 Gesellschafts recht Capt Gloria, dr en droit, avocate 4037 Gasser Dominik, Fürsprecher 4094 SchKG, Zivilprozess Keller Paul, lie. iur. 4147

Amt für das Handelsregister Office du registre du commerce Ufficio del registro di commercio Auskunft 031/61 4196/4197 Bundesgasse 32 Chef Lussy Walter, lie. iur., Rechtsanwalt 4190 Stellvertreter Kroug Bernard, dr en droit 4189 Wissensch. Adjunkt Rutschi Federico, Dr. iur. 4192

Amt für das Zivilstandswesen Office de l'état civil Ufficio dello stato civile Auskunft 031/614768/4764 Bundesgasse 32 Chef Jäger Martin, Fürsprecher 4765 Wiss. Adjunkt Reinhard Rolf, lie. iur. 5348

Amt für Grundbuchund Bodenrecht Office chargé du droit du registre foncier et du droit foncier Ufficio per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario Auskunft 031/61 4797 Bundesgasse 32 Chef Müller Manuel, Notar 4180 » Stellvertreter Biedermann Dieter, Fürsprecher 4750 »

Grundbuchaufsicht und bäuerliches Bodenrecht Surveillance du registre foncier et droit foncier rural Vigilanza del registro fondiario e diritto fondiario rurale Chef Müller Manuel, Notar 4180 » Wissensch. Adjunktin Fornerod Elaine, M™, lie. en droit 4163 » Wissensch. Adjunkt Bandii Christoph, Dr. iur. 4797 »

Dienst für Bodenrecht im Siedlungsbereich Service du droit foncier dans le secteur urbain Ufficio del diritto fondiario nel territorio edificabilc Chef Tschannen Pierre, Dr. iur., Fürsprecher 4157 » Biedermann Dieter, Fürsprecher 4750 »

Schweiz. Seeschiffahrtsregisteramt in Basel Office du registre des navires suisses à Bêle Ufficio svizzero del registro del naviglio a Basilea Registerführer Adler Hans Rudolf, lie. iur. 061/21 9287 4000 Basel Münsterplatz 12 Hauptabteilung Strafrecht, Beschwerden und Grundstückerwerb Division principale du droit pénal, recours et acquisition d'immeubles Divisione principale del diritto penale, ricorsi e acquisto d'immobili Auskunft m i / R i „4119/4105 031/61 ,iQMinc Bundesrain 20 Telefax 61 7873 Stellvertretender Direktor Krauskopf Lutz, Prof., Dr. iur. 4133 Stellvertreter vakant Wissensch. Adjunkte Ullrich Peter, Dr. iur. 4787 Pieth Mark, PD, Dr. iur., Advokat 4012

OG-Revision Revision de l'OJ Revisione dell' OG Würsch Josef, Dr. iur., Rechtsanwalt 4136 Schumacher Jürg, Fürsprecher 4132

Abteilung Rechtsetzungsprojekte im Strafund Strafprozessrecht Division des projets de législation en droit pénal et en droit de procédure pénal Divisione dei progetti legislativi in diritto penale e in diritto di procedura penale Auskunft 031/61 4107/4119 Bundesrain 20 Abteilungschef vakant Stellvertreter vakant

Sektion Strafrecht I - Allgemeiner Teil Section Droit pénal I — Partie générale Sezione Diritto penale I — Parte generale Auskunft 031/61 5377 Bundesrain 20 Sektionschef Baechtold Andrea, Prof., Dr. rer. poi. 4109 » Stellvertreter vakant

Sektion Strafrecht II - Besonderer Teil Section Droit pénal II — Partie spéciale Sezione Diritto penale II — Parte speciale Auskunft 031/61 4107/4391 Bundesrain 20 Sektionschef Riedo André, Rechtsanwalt 4103 Stellvertreterin Ali Khan Ursula, Frau, Dr. rer. pol. 4115 Wissensch. AdjunktinnenFavre Chantal, M me , lie. en droit 5375 Ebert Brigitte, lie. iur. 5419 Wissensch. Adjunkte Stamm Markus, lie. iur. 4156 Sutter Heinz, Fürsprecher und Notar 4104 Dubey Jean-Daniel, lie. en droit 4127

Dienst für Wirtschaftsstrafrecht Service de droit pénal économique Servizio del diritto penale economico Auskunft 031/614116 Bundesrain 20 Leiter vakant Stellvertreter vakant Internationales Strafrecht Droit international pénal Diritto internazionale penale Auskunft 031/614116 Bundesrain 20 » Wissensch. Adjunkt vakant

Strafprozessrecht Droit de procédure pénal Diritto di procedura penale Auskunft 031/614116 Bundesrain 20 Wissensch. Adjunkt vakant

Sektion Strafund Massnahmenvollzug Section Exécution des peines et des mesures Sezione Esecuzione delle pene e delle misure Auskunft 031/61 4128/4748 Bundesrain 20 Sektionschefin Schürmann Priska, Frau, Dr. rer. pol. 4171 Stellvertreter Frei Max 4077

Abteilung für Beschwerden an den Bundesrat Division des recours au Conseil fédéral Divisione dei ricorsi al Consiglio federale Auskunft 031/61 4105/4119 Bundesrain 20 Leiterin Thiévent Schlup Martine, M™, 4112 » lie. en droit Stellvertreter Hofmann Heinz, Fürsprecher 4125 » Wissensch. Adjunkte Perucchi Osvaldo, dott., 4095 » avvocato e notaio 4095 » Achermann Eduard, Rechtsanwalt 4782 » und Notar

Sektion Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland Section Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger Sezione Acquisto d'immobili da parte di persone all'estero Auskunft 031/614120 Bundesrain 20 Chef de section Maitre Bernard, avocat 4169 » Suppléant Dubey Jean-Daniel, lie. en droit 4127 » Wissensch. Adjunktin Ebert Brigitte, Frau, lie. iur. 5419 » Wissensch. Adjunkte von Moos Peter, lie. iur. 4183 » Perucchi Osvaldo, dott., avvocato e notaio 4095 » Schumacher Jürg, Fürsprecher 4132 »

Statistik Frei Josy, Frau 5376 »

Abteilung für internationale Angelegenheiten Division des affaires internationales Divisione degli affari internazionali Auskunft 031/614139/4092 Bundesgasse 32 Telefax 61 7864 Sous-Directeur Jacot-Guillarmod Olivier, prof., dr en droit, avocat 4185 » Suppléant Boillat Philippe, lie. en droit 4140 » Sektion Europarecht und internationale Angelegenheiten Section du droit européen et des affaires internationales Sezione del diritto europeo e degli affari internazionali Auskunft 031/61 4139/4092 Bundesgasse 32 Chef de section Boillat Philippe, lie. en droit 4140 Suppléant vakant Adj. scient. Kläy Bettina, Frau, Fürsprecherin 4769 Malaguerra Danièle, M™, lie. ès sc. éc. et soc. 4097 Schürmann Frank, Dr. iur. 4150 Europarecht Filliez Fabrice, lie. en droit, 3634 lie. sp. en droit européen Maugué Eric, lie. en droit, 5355 Msc. European studies

Sektion internationales Privatund Zivilprozessrecht Section du droit international privé Sezione del diritto internazionale privato Auskunft 031/61 4122 Bundesgasse 32 Sektionschefin Jametti Greiner Monique, Frau, Fürsprecherin 4134 » Suppléant vakant Adj. scient. Angel Danielle, M me , dr en droit 4106 » Deschenaux Bernard, avocat 4118 » Garolla Silvia, Frau, lie. iur. 4138 » Rusca-Clerc Nicolette, M me , lie. en droit 4108 » Wey Marc, Dr. iur., LLM, Advokat 5355 »

Zentralbehörde zur Behandlung internationaler Kindsentführungen Autorité centrale en matière d'enlèvement international d'enfants Autorità centrale nei casi di rapimento internazionale di minori Auskunft 031/61 4122 Bundesgasse 32 Chef Deschenaux Bernard, avocat 4118 » Adj. scient. Rusca-Clerc Nicolette, M™, lie. en droit 4108 »

Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte — Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme — Rappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo Auskunft 031/61 4139/4092 Bundesgasse 32 Agent du conseil Jacot-Guillarmod Olivier, fédéral professeur, dr en droit, avocat 4185 » Suppléant Boillat Philippe, lie. en droit 4140 » Wissensch. Adjunkt Schürmann Frank, Dr. iur. 4150 » Institut suisse de droit comparé Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung Istituto svizzero di diritto comparato Renseignements 021/692 4311 1015 Lausanne 021/692 4343 Dorigny Telefax Telex 454 711 droc eh

Conseil et comité de l'institut Institutsrat und Ausschuss - Consiglio e comitato dell'istituto Président Voyame Joseph, professeur, avocat 021/692 4311 1015 Lausanne Dorigny Vice-président Bucher Eugen, Prof., Dr. iur. 031/65 8973 3012 Bern Falkenplatz

Direction — Direktion — Direzione Secrétariat 021/692 4311 1015 Lausanne Dorigny Directeur von Overbeck Alfred, professeur, avocat 021/692 4311 Vice-directeur Cottier Bertil, Dr en droit 021/692 4302/11 Chef de la biblioth. Chapman Frank, Dr en droit LL.M. 021/692 4321/11 Adjointe Serkis Christiane 021/692 4319/11

Service administratif - Administration - Servizio amministrazione Chef Vetsch Ulrich 021/692 4301/11

Bundesamt für Polizeiwesen O f f i c e f é d é r a l d e la police U f f i c i o f e d e r a l e di polizia 3003 Bern 031/61 4224 Bundesrain 20 Auskunft Telex 912 240 bapeh Telefax 61 5380 Direktor Hess Peter H., Dr. iur., Fürsprecher 4201 » (bis 30. 6. 1991) Vorzimmer Kieliger Rosemarie (bis 31.5.1991) 4307 » Telefax Direktion 21 2579 Vizedirektoren Zünd Lorenz, Dr. rer. pubi. 61 4334 » Schmid Pierre, lie. en droit 4309 »

Sektion Logistik - Section logistique - Sezione logistica Auskunft 031/61 4305 Bundesrain 20 Sektionschef Schneider Fred, dipi. Kaufm. H KG 4206 » (ab 1.4.1991) Stellvertreter und Personaldienst Feuz Martin (bis 31. 3. 1991) 4337 Sekretariat des Riek Rosmarie 4305 Personaldienstes Lehnherr Hans 4306 Informatik Dokumentation/ Ramp Peter 4357 Bibliothek Liebi Pierre 4246 Dienst Betrieb Personenregistratur/ Gilgen Hans-Peter 4224 Kurierdienst Sektion Auslandschweizer-Fürsorge Section assistance des Suisses de l'étranger - Sezione assistenza degli Svizzeri all'estero Auskunft 031/61 4233 Bundesrain 20 Sektionschef Neuhaus Walter 4217 » Stellvertreter Lüthi Rolf 4233 »

Sektion Bürgerrecht - Section de la nationalité - Sezione della cittadinanza Auskunft 031/61 4315 Bundesrain 20 Sektionschef Schärer Roland, Fürsprecher 4284 » Stellvertreter Babey Daniel, Fürsprecher 4349 »

Hauptabteilung Strassenverkehr Division principale de la circulation routière Divisione principale della circolazione stradale Auskunft und Sekretariat 031/61 4287 031/61 4287 Bundesrain 20 Telefax 61 7890 Vizedirektor Zünd Lorenz, Dr. rer. pubi. 4334 Stellvertreter Ramseyer Albert, lie. iur. 4278

Abteilung Verkehrsregelung / Verkehrspolitik Division de la réglementation du trafic/ Politique des transports Divisione della regolazione del traffico / Politica dei trasporti Abteilungschef Ramseyer Albert, lie. iur. 031/61 4278 Bundesrain 20

Sektion Signalisation, Verkehrsregeln und Chauffeurverordnung Section de la signalisation, des régies de la circulation et de l'ordonnance sur les chauffeurs Sezione della segnaletica, delle norme della circolazione stradale e dell'ordinanza per gli autisti Sektionschef Borner Rudolf, lie. rer. pol. 031/61 4219 Bundesrain 20 Stellvertreter Friedli Peter, lie. iur. 4293 »

Sektion Spezialtransporte Section des transports spéciaux — Sezione trasporti speciali Telefax 031/61 3612 Sektionschef Imbach Hans, Dr. rer. poi. 4258 Bundesrain 20 Stellvertreter Doerfliger Peter, lie. iur. 4347

Sektion Beschwerden, Unfallverhütung, Dokumentation Section des recours, de la prévention des accidents et de la documentation Sezione dei ricorsi, della prevenzione degli infortuni e della documentazione Sektionschef Périsset Bernard, avocat 031/61 4208 Bundesrain 20 Stellvertreter Bumann André, lie. iur. 4302 Beschwerden Wissensch. Adjunkt Bumann André, lie. iur. 4302 Wissensch. Adjunkt Sieber Christian, avocat 4324 Unfallverhütung Adjunkt Schalbetter Hubert 4377 Dokumentation/ Bibliothek Kohler Alfred 4266 Übersetzungen Ray Georges, lie. ès sc. pol. 4292 Bestellung von Drucksachen 4270/4348 Abteilung Verkehrszulassung / Umweltschutz D i v i s i o n A d m i s s i o n à la c i r c u l a t i o n / P r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t Divisione dell'ammissione alla circolazione / Protezione dell'ambiente Abteilungschef Bühler Anton, Fürsprecher 031/61 4209 Bundesrain 20

Sektion Zulassungsausweise, Haftpflicht, Strafen Section des permis, de la responsabilité civile et des questions pénales Sezione delle licenze, della responsabilità civile e delle questioni penali Sektionschef Jeger Werner, Fürsprech und Notar 031/61 4227 Bundesrain 20 4330 Adjunkt Regamey Daniel " Meldungen Führer- 4321 ausweisentzüge Schafer Hanni »

Sektion Technik Section des problèmes techniques — Sezione tecnica Sektionschef Badertscher Kurt, Ing. HTL 031/61 4213 Bundesrain 20 Stellvertreter Meyer Kurt, Ing. HTL 4279 Dienst Umweltschutz Böschung Nikiaus, Ing. HTL 4381 Dienst BAV Spycher Aldo, Ing. HTL 4313 Befreiungen von der Krähenbühl Kurt 4267 Typenprüfung

Sektion Typenprüfung (Typenprüfstelle für Fahrzeuge, Teile und Apparate) Section des homologations (Service d'homologation des véhicules, accessoires et appareils) Sezione delle omologazioni (Servizio d'omologazione di veicoli, accessori e apparecchi) Telefax 031/61 4325 Sektionschef Stauffer Jürg, Ing. HTL 031/61 4298 Taubenstr. 16 Stellvertreter Lüthi Hans-Peter, Ing. HTL 7909 » Adjunkt Stucki Hans, Ing. HTL 4343 » Administration Minder Hans 4387 »

Abteilung Internationale Rechtshilfe und Polizeiwesen Division d e l'entraide judiciaire internationale et des affaires d e police Divisione dell'assistenza giudiziaria internazionale e degli affari di polizia Auskunft 031/61 4310 Bundesrain 20 Vizedirektor Schmid Pierre, lie. en droit 4309 » Adjoint scientifique Gillioz Edgar, avocat 4223 »

Rechtssetzung und internationale Verträge Législation et accords internationaux - Legislazione e accordi internazionali Sektionschef Schouwey Jean-Dominique, lie. endroit 031/61 4312/4310 Bundesram 20 Stellvertreter Affentranger Mario-Michel, 4342 Fürsprecher " Rechtsanwendung - Application du droit - Applicazione del diritto

Sektion Internationale Rechtshilfe, Strafvollstreckungsbegehren Section de l'entraide judiciaire internationale, demandes d'exécution de décisions pénales Sezione dell'assistenza giudiziaria internazionale, richieste d'esecuzione di decisioni penali Auskunft 031/614268 Bundesrain 20 Sektionschef Frey Beat, Fürsprecher 4339 „ Stellvertreterin Frischknecht Carmen, Fürsprecherin 4341 „

Rechtshilfe mit den Vereinigten Staaten von Amerika (Zentralstelle) Entraide judiciaire avec les Etats-Unis d'Amérique (Office central) Assistenza giudiziaria con gli Stati Uniti d'America (Ufficio centrale) Leiter Gossin Pascal, Fürsprecher 031/614301 Bundesrain 20

Dienst Zustellungsersuchen, Rechtshilfeersuchen Service des notifications, commissions rogatoires Servizio notifiche, commissioni rogatorie Auskunft 031/61 4268 Bundesrain 20 Dienstchef Barthe Denis 4238 ,,

Sektion Auslieferung, Strafverfolgungsbegehren Section de l'extradition, demandes de poursuites pénales Sezione dell'estradizione, richieste di perseguimenti penali Sektionschef Wyssmann Hans-Peter, Fürsprecher 031/61 4333/4380 Bundesrain 20 Stellvertreter Jenni Erwin, Fürsprecher 4380 » Zarro Flavio (bis 31.8. 1991) 4335 „

Sektion automatisiertes Fahndungssystem (RIPOL)/Schweiz. Polizeianzeiger Recherches informatisées de police (RIPOL)/Moniteur suisse de police Ricerche automatizzate di polizia (RIPOL)/Monitore svizzero di polizia Sektionschef Stöckli Jean 031/614314 Bundesrain 20 Stellvertreter Falcy Jean-Pierre 4234 „ Werren Alfred 4329 »

Polizeiwesen - Affaires de police - Affari di polizia Wissensch. Adjunkt Bolliger Arnold, lie. iur. 031/61 4382 Bundesrain 20 Passwesen Otth Viktor 4367 Nachforschungen nach vermissten Personen Jordi Ciaire 4257

Bundesamt für Ausländerfragen Office fédéral des étrangers Ufficio federale degli stranieri 3003 Bern Auskunft 031/61 4411 Taubenstr. 16 Telex 912697 bfa ch Telefax 61 7865 Direktor Hunziker Alexandre, lie. en droit 4434 Vorzimmer Hayoz Marie-Claude, Mme 4411 Stellvertr. Direktor Wüthrich Walter, Dr. iur., Rechtsanwalt 4466 Vizedirektor Crittin Edouard, lie. sc. pol. 4424 Sektion Rechtsdienst und Direktionssekretariat Section des services juridiques et secrétariat de direction Sezione del servizio giuridico e segreteria di direzione Sektionschef Eugster Robert, lie. iur. 031/61 4470/4439 Taubenstr. 16 Wissensch. Adjunkt Zimmermann Peter, lie. iur. 4439/4407 »

Sektion Zentrale Dienste Section des services généraux - Sezione dei servizi generali Sektionschef/ Personalchef Walther Marco 031/61 4433/4454 Taubenstr. Personaldienst/ Ausbildung Erti Gabi, Frau 4454/4433 »

Organisation/ Informatik vakant Personenregistratur Rettenmund Peter 4446/4460 »

Dokumentation/ Bibliothek Caderas René 4406/4458 »

Telex/Telefax/ Material/Mobiliar Bürki Katharina, Frau 4412/4443 »

Loge/Empfang Witschi Ernestine, Frau 4467 »

Kurierdienst Heiniger Klaus 4410 »

Spedition Haldemann Martha, Frau 4410 »

Sektion Internationale Angelegenheiten und Eingliederung Section affaires internationales et intégration - Sezione affari internazionali e integrazione Sektionschef Fornerod Michel, lie. en droit 031/61 4483/4461 Taubenstr. 16

Sektion Zentrales Ausländerregister / Statistik Section registre central des étrangers / Statistique Sezione registro centrale degli stranieri / Statistica Sektionschef Schütz Otto 031/61 4457/4465 Taubenstr. 16 Adjunkt/Techn. Dienst vakant Dienst Kontrollbüro Herren Susanne, Frau 4452 » Dienst Statistik Grütter Jörg 4498 »

Sektion Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein Section de la Suisse orientale, y compris le Liechtenstein Sezione Svizzera orientale e Principato del Liechtenstein Kantone: Al, AR, GL, GR, SG, SH, TG, ZH und FL Sektionschef Gambazzi Udo 031/61 4428/4486 Taubenstr. 16 Adjunkt Roth Adrian 4486/4428 »

Sektion Nordwestund Zentralschweiz Section de la Suisse centrale et du Nord-Ouest Sezione Svizzera nord-occidentale e Svizzera centrale Kantone: AG, BE, BS, BL, LU, NW, OW, SO, SZ, UR, ZG Sektionschef Traber Urs, lie. iur. 031/61 4482/4468 Taubenstr.16 Adjunkt Zumstein Walter 4468/4482 » Sektion Westschweiz und Tessin Section latine (Suisse romande et Tessin) - Sezione Svizzera romanda e Ticino Cantons: FR, GE, JU, NE, VD, VS Sektionschef Barman Aloys, lie. ès sc. éc. 031/61 4413/4431 Taubenstr. 16 Wissensch. Adjunkt Rausis Yves, lie. iur. 4431 „ Cantone: TI Adjunkt Krezdorn Oscar 4496/4421 »

Sekretariat der Eidgenössischen Kommission für Ausländerprobleme (EKA) Secrétariat de la commission fédérale pour les problèmes des étrangers (CFE) Segreteria della commissione federale per i problemi degli stranieri (CFS) Auskunft 031/61 4016 Monbijoustr. 91 Chef/Wissensch. Berater Riedo René, Dr. rer. poi. 4017/4045 » Wissensch. Adjunkt vakant

Bundesanwaltschaft Ministère public de la Confédération Ministero pubblico della Confederazione 3003 Bern Auskunft 031/61 4511 Taubenstr. 16 Bundesanwalt Padrutt Willy, Dr. iur. 4501 » Direktionssekretär Sitter Roland 4579 „ Stellvertreter des Bundesanwaltes Substitut des Bundesanwaltes und Chef Rechtsdienst Peter Markus, Dr. iur., Fürsprecher 4530 » Chef Bundespolizei a.i.von Daeniken Urs, Fürsprecher 4571 » Vizedirektor Wyss Rudolf, Fürsprecher 4684 Bundesrain 20 Chef Zentralpolizeibüro Sektion Zentrale Dienste (Personal, Organisation, Administration) Sektionschef Lergier Max 4542 Taubenstr. 16 Datenschutzbeauftragter Wissensch. Adjunkten Hermann Josef, Fürsprecher 4581 » Stadler Hansjörg, Dr. iur. 4559 » (Stellvertreter) Presse Wissensch. Adjunkten Hauenstein Roland, Fürsprecher 4584 » Hermann Josef, Fürsprecher 4581 » (Stellvertreter)

Rechtsdienst Service juridique — Servizio giuridico Auskunft 031/61 4531 Taubenstr. 16 Substitut des Bundesanwaltes und Chef Rechtsdienst Peter Markus, Dr. iur., Fürsprecher 4530 » Wissensch. Berater (Stellvertreter) Gautschi Olivier, Fürsprecher 4525 » Wissensch. Adjunkten Hauenstein Roland, Fürsprecher 4584 » Hermann Josef, Fürsprecher 4581 » Hopf Thomas, Fürsprecher 4582 » Stadler Hansjörg, Dr. iur. 4559 » Adjunkt Gerber Paul 4526 » Polizeidienst Service de police — Servizio polizia Auskunft 031/61 4511 Taubenstr. 16 Chef Bundespolizei a. i. (1. Stellvertreter) von Daeniken Urs, Fürsprecher 4571 » Wissensch. Adjunkt (2. Stellvertreter) Burkhard Roland, Dr. rer. pubi. 4632 » Adjunkten Derungs Mathias 4589 » Knaus Hans-Rudolf 4616 »

Zentralpolizeibüro Bureau central de police - U f f i c i o centrale di polizia Auskunft 031/61 4689 Bundesrain 20 Vizedirektor Wyss Rudolf, Fürsprecher 4684 Sektionschef (Stellvertreter) Schild Jörg, lie. iur. 4555 Erkennungsdienst Sektionschef Kuhnen Walter 4668 Interpol-Dienst Sektionschef Hemmann Bernhard 4665 Zentralstrafregister Sektionschef Aeschbacher Rudolf 4676 Dienst für Auszüge an Privatpersonen Siegenthaler Walter 4650 Zentralstellendienste Sektionschef Schild Jörg, lie. iur. 4555 Wissensch. Adjunkt de Werra Adrien, avocat 4625 Adjunkt Mezger Ernst 4521

Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung Service de sécurité de l'administration fédérale Servizio di sicurezza dell'amministrazione federale Auskunft 031/61 4611 Taubenstr. 16 Leiter Schatzmann Rolf 4592 Stellvertreter Ghielmini Paolo 4593 Adjunkten Peter Martin 4635 Wenger Erwin 4594

Dienst für Informatik Service informatique — Servizio informatica Auskunft 031/61 4608 Bundesrain 20 Adjunkt Peter Martin Urs 4586 Stellvertreter Siegrist Hansrudolf 4686

Sonderbeauftragter für Staatsschutzakten Sonderbeauftragter Gut Walter, Dr. iur. 3611 Abteilungschefs Bloch Hans-Peter, lie. iur. 4755 (Stellvertreter) Vez Jean-Luc, Dr. iur. 3636

Ombudsmann Arthur Haefliger, Prof. Dr. iur. 3830 Bundesamt für Privatversicherungswesen Office fédéral des assurances privées Ufficio federale delle assicurazioni private 3003 Bern Auskunft 031/61 7911 Gutenbergstrasse 50 Telefax 254967 Direktor Pfund Peter, Fürsprecher 61 7906 Stellvertr. Direktor Louis Otto Max, Prof., Dr. phil. 7907 Direktionsstab Schneiter Kurt, Fürsprecher 7908 Administrative Dienste Lemp Daniel 7935

Sektion Unfall-, Krankenund Schadenversicherung Section des assurances accidents, maladie et dommages Sezione assicurazioni infortuni, malattia e danni Sektionschef Zumstein Marcel, lie. rer. pol. 031/61 7915 Gutenbergstrasse 50 (bis 30.4.91) Wissensch. Adjunkten Handschin Thomas, lie. rer. pol., Stellvertreter 7916 Vogt Arthur, Dr. math. 7917

Sektion Lebensversicherung — Section des assurances vie — Sezione assicurazioni vita Sektionschef Streit Peter, lie. phil. nat. 031/61 7923 Gutenbergstrasse 50 Wissensch. Adjunkten Bader Peter Heinz, Dipl. Math. ETH, Stellvertreter 7924 » Jéquier Daniel, lie. ès sc. act. et comm. 7925 »

Sektion Rechtsdienst — Section juridique — Sezione giuridica Sektionschef Pasche Jacques, lie. en droit, lie. ès sc. comm. et act. 031/61 7928 Gutenbergstrasse 50 Wissensch. Adjunktin Dutoit Anne-Marie, Mme, lie. en droit, Stellvertreterin 7929 Wissensch. Adjunkten Klethi Paul, Dr. iur. 7930 Degli Uomini Renato, Fürsprecher 7931

Bundesamt für geistiges Eigentum Office fédéral de la propriété intellectuelle Ufficio federale della proprietà intellettuale 3003 Bern Auskunft 031/61 4967 Einsteinstr. 2 Telex 912 805 bage eh Telefax 61 4895 Direktor Grossenbacher Roland, Dr. iur., Rechtsanwalt 4801 Stellvertr. Direktor Cottier Thomas, Dr. iur., 4802 Fürsprecher, LL.M. Vizedirektor Egli René, ing. dipi. 4852 Direktionsadjunkt Ziegler Roger 4956 Stabsstelle EDV Tschudin Roland Jean, dipi. Chem. 4944 Hauptabteilung Patente Division principale des brevets Divisione principale dei brevetti Auskunft 031/61 4806 Einsteinstr. 2 Vizedirektor Egli René, ing. dipi. 4852 » Stellvertreter Jaberg Francis 4883 »

Sektion Klassifikation und technische Information Section classification et Information technique Sezione classificazione e Informazione tecnica Sektionschef Candolfi Valerio, ing. dipi. 4838 Wissensch. Adjunkt Evers Hans, Dr. ehem., Stellvertreter 4949 Klassifikationsund Auskunftsdienst Wissensch. Adjunkt Heberlein Manfred, Dr. sc.techn. 4896 Adjunkt Vogt Kurt, Stellvertreter 4914 Technischer Informationsdienst - TIPAT Sektionschef Candolfi Valerio, ing. dipi. 4838 Wissensch. Adjunkten Evers Hans, Dr. ehem., Stellvertreter 4949 Grassi Hans Hermann, Dr. sc.techn. 4857

Sektion Patentadministration Section administrative des brevets Sezione amministrativa dei brevetti Sektionschef Grünig Karl 4979 Einsteinstr. 2 Dienst adm. PatentwesenGagnebin Donald 4810 »

Nachforschungen Sahli Heinrich 4858 »

Patentgesuche Aeschlimann Kurt, Stellvertreter 4921 »

Nationale Patentgesuche Kohler Urs 4946 »

Europäische und internationale Patentanmeldungen Lanz Erhard 4828 »

Patentdokumentation Schiesser Beat 4850 »

Lesesaal Andreose Marco 4927 »

Muster und Modelle Schiesser Beat 4850

Prüfungsabteilung «Chemie» Division d'examen «Chimie» Divisione d'esame « Chimica» Abteilungschef Lüthi Bruno, dipi. Chem., 031/61 4897 Einsteinstr. Sektionschefs Netzer Margrit, Frau, dipi. Ing.-Chem. ETH, Stellvertreterin 4918 » Schären Erwin 4931 » Flütsch Jakob, Dr. sc. techn. 4856 »

Wissensch. Adjunkten Gisler Anton, Dr. Chem. 4829 » Heberlein Manfred, Dr. sc. techn. 4917 » Irminger Chantal, M ms , pharmacienne 4839 »

Loeffel Hansrolf, Dr. sc. techn. 4902 »

Pellmann Ines, Frau, Dr. Ing. 4920 »

Rolli Eric, Dr. Chem. 4969 »

Stump Käthi, Frau, dipi. Chem. 4884 » Prüfungsabteilung «Physik und Elektrotechnik» Division d'examen «Electrotechnique et physique» Divisione d'esame «Elettrotecnica e fisica» Abteilungschef Borloz Jean, ing. dipi. 031/61 4837 Einsteinstr. 2 Sektionschefs Müller Arthur, dipi. El. Ing. ETH, Stellvertreter 4814 Wissensch. Adjunkten Amsler Kaspar, Dr. ès se. phys. 4977 Badertscher Walter, dipi. El. Ing. ETH 4819 Cassina Giancarlo, dipi. Ing. 4842 Hofmann Walter, dipi. Phys. 4818 Müller Reynold, ing. dipi. 4948 Oeschger Willy, dipi. El. Ing. 4919 Schmois Joseph-Georg, Ing. phys. dipi. 4942

Prüfungsabteilung «Maschinenbau» Division d'examen «Construction mécanique» Divisione d'esame «Costruzione meccanica» Abteilungschef Jaberg Francis 031/61 4883 Einsteinstr. 2 Sektionschefs Läderach Herbert, Dr. se. techn. 4935 Meier Hans Peter 4890 Wissensch. Adjunkt Stüdeli Urs, dipi. Ing. ETH 4827 Adjunkten Büchler Kurt 4874 Steiner Johann 4951 Zürcher Heinz 4962

Vorprüfungssektion «Textilveredlung» Section d'examen préalable «Perfectionnement des textiles» Sezione d'esame preventivo «Perfezionamento di tessili» Sektionschef Flütsch Jakob, Dr. sc. techn. 031/61 4856 Einsteinstr. 2 Stellvertreter Evers Hans, Dr. ehem., wissensch. Adjunkt 4g49 „ Wissensch. Adjunkt Heberlein Manfred, Dr. sc. techn. .4917 »

Vorprüfungssektion «Zeitmessungstechnik» Section d'examen préalable «Technique de la mesure du temps» Sezione d'esame preventivo «Tecnica della misura del tempo» Abteilungschef Jaberg Francis 031/61 4883 Einsteinstr. 2 Stellvertreter Guye Jacques Louis, Adjunkt 4872 Wissensch. Adjunkt Menoud Martin, dipi. Physiker 4826 Baumgartner Werner, dipi. Ing. 4809 Adjunkt Vogt Kurt 4914 Beschwerdekammern im Vorprüfungsverfahren Chambres de recours en matière d'examen préalable Camere dei ricorsi nell'esame preventivo Vorsitzender der I. Beschwerdekammer a.i. Caussignac Edouard, ing. dipi. 031/61 4843 Einsteinstr. 2

Vorsitzender der II. Beschwerdekammer Caussignac Edouard, ing. dipi. 4843 »

Stellvertreterin des Vorsitzenden Netzer Margrit, Frau, dipi. Ing. Chem. ETH 4918 »

Sekretär der Beschwerdekammern Wüthrich Kurt, lie. iur. 4990 »

Markenabteilung — Division des marques - Divisione dei marchi Auskunft 031/61 4923 Einsteinstr. 2 Chef Pasche Jean-Daniel, Dr en droit 4888 »

Sektion Markenprüfung Section de l'examen des marques - Sezione dell'esame dei marchi Auskunft 031/61 4923 Einsteinstr. 2 Sektionschef Pedinelli Daniela, Frau, lie. iur. 4976 »

Sektion Markenadministration Section de l'administration des marques - Sezione dell'amministrazione dei marchi Auskunft 031/61 4855 Einsteinstr. 2 Sektionschef Weber Jean 4961 » Nachforschungen Segiser Felix 4833 » Internationale Marken 4863 »

Rechtsdienste - Services juridiques - Servizi giuridici Auskunft 031/61 4861 Einsteinstr. 2 Chef Cottier Thomas, Dr. iur. 4802 » Fürsprecher, LL.M.

Rechtsdienst I (Gewerblicher Rechtsschutz) Service juridique I (Propriété industrielle) - Servizio giuridico I (Proprietà industriale) Chef Messerli Peter, Dr. iur., Fürsprecher, LL.M. 031/61 4911 Einsteinstr. 2

Rechtsdienst II (Urheberrecht) Service juridique II (Droit d'auteur) - Servizio giuridico li (Diritto d'autore) Chef Govoni Karl, lie. iur. 031/61 4985 Einsteinstr. 2

Herkunftsangaben und öffentliche Zeichen Indications de provenance et signes publics - Indicazioni di provenienza e segni pubblici Wissensch. Adjunkt Stebler Andreas, Fürsprecher 031/61 4805 Einsteinstr. 2

Rechtsdienst III (Internationale Angelegenheiten) Service juridique III (Affaires internationales) - Servizio giuridico III (Affari internazionali) Chef Tran Thi Thu-Lang, Mme, lie. en droit 031/61 4846 Einsteinstr. 2 Abteilung Zentrale Dienste Division des services généraux — Divisione dei servizi generali Auskunft 031/61 4933 Einsteinstr. 2 Abteilungschef, Personalchef Thöni Hans, Dr. phil. 4992 »

Sektion Finanzen und Administration Section des finances et administration — Sezione delle finanze ed amministrazione Sektionschef Ravizza Claudio, Stellvertreter 031/61 4941 Einste nstr. 2 Rechnungswesen Schmid Rolf 4940 Finanzdienst 4933 Buchhaltung 4924 Innere Dienste Rindiisbacher Hans 4926 Bibliothek 4817 Übersetzungsdienst 4854 Personaldienst Nünlist Eva, Frau 4808/4993 Informatik-Dienst Kähr Peter 4987

Bundesamt für Zivilschutz Office fédéral de la protection civile Ufficio federale della protezione civile 3003 Bern Auskunft 031/61 5011 Monbijoustr. 91 Telex 911 479 bzs eh Telefax 031/61 5236 Monbijoustr. 91 Telefax 031/61 5298 Monbijoustr. 49 Direktor Mumenthaler Hans, Fürsprecher 5001/5071 Monbijoustr. 91 Vorzimmer 5225 Direktionssekretär Adjunkt Gerber Martin 5071/5225 Projektkoordinator ZSLB 95 Sektionschef Widmer Karl 5189/5097 Kanzlei/Registratur Lanz André 5072/5073 Vizedirektor Organisation und Ausbildung Gaille Marcel 5002/5097 Adjunkt Schütz Eduard 5097/5167 Vizedirektor Bauten und Material Hostettler Bruno, dipi. Ing. ETH/SIA 5155/5080 Adjunkt 5080 Grimm Alfred, Ing. HTL Vizedirektor Zentralkoordination Heinzmann Hildebert, lie. ès sc. comm. et éc. 5128/5071 Rechtsdienst — Service juridique — Servizio giuridico Auskunft 031/61 5148 Monbijoustr. 91 Chef Leuthardt Urs, Dr. iur. 5017/5217 Stellvertreter Schenker Marcel, Dr. rer. pubi, et lie. oec. HSG 5217/5017 Balleyguier Luc, lie. en droit 5063/5217 Sekretariat der Studienkommission für Zivilschutz Secrétariat de la commission d'étude pour la protection civile Segreteria della commissione di studio per la protezione civile Geschäftsführender Sekretär Gerber Martin 031/61 5071 Monbijoustr. 91 Personal, Organisation, Administration Personnel, organisation, administration Personale, organizzazione, amministrazione Auskunft 031/61 5086 Monbijoustr. 91 Sektionschef Kohler Georges 5113/5175 Personal, Organisation 5175/5153 Stellvertreter Stampfli Emil 5132/5025 Finanzdienst >Miauton Gaston Liegenschaften 5026/5186 und Betrieb Staehelin Rudolf Informatik 5253/5234 Monbijoustr. 49 Adjunkt Balsiger Albrecht

Medizinische Beratung — Conseiller médical — Consulenza medica Wissensch. Adjunkt Bonfils Pierre, Dr. med. 031/61 5118/5167 Monbijoustr. 91

Inspektorat — Inspection — Ispettorato Adjunkt Moser André 031/61 5162/5115 Monbijoustr. 91

Kulturgüterschutz - Protection des biens culturels - Protezione dei beni culturali Adjunkt De Diesbach Nicolas 031/61 5256 Monbijoustr. 91

Informationsdienst - Service d'information — Servizio d'informazione Auskunft 031/61 5036 Monbijoustr. 91 Adjunkt Böschung Moritz 5102/5185 Ausstellungswesen Moesch Rolf 5114/5036 Film-/Videoverleih Hofer Hermann 5042/5036 Dokumentationsdienst Handrick Hugo-Ernest 5087/5036 Fotodienst Friedli Fritz 5233/5036

Service de traduction en langue française Chef Borei Jean-Claude 031/61 5006 Monbijoustr. 91

Servizio di traduzione in lingua italiana Capo Canonica André 031/61 5045 Monbijoustr. 91

Besondere Aufgaben — Tâches spéciales — Compiti speciali Wissensch. Adjunkt Winiger Paul, Dr. rer. nat. 031/61 5212 Monbijoustr. 91

Abteilung Organisation Division de l'organisation - Divisione organizzazione Auskunft 031/61 5188 Monbijoustr. 49 Abteilungschef Ribi Edgar 5149 »

Sektion Schutzorganisationen I Section des organismes de protection I — Sezione organismi di protezione I Sektionschef Weibel Urs, Arch. HTL 031/61 5255 Monbijoustr. 49

Sektion Schutzorganisationen II Section des organismes de protection II - Sezione organismi di protezione II Sektionschef Amsler Robert 031/615010 Monbijoustr. 49 Sektion Aufgebot und Personelles Section de la mise sur pied et du personnel — Sezione chiamata e personale Sektionschef Beyeler Werner 031/61 5056 Monbijoustr. 49

Betriebsschutzstelle der Bundeszentralverwaltung Office de protection d'établissement de l'administration centrale de la Confédération Ufficio di protezione di stabilimento dell'amministrazione centrale federale Sektionschef Borner Armin 031/61 5081/5096 Monbijoustr. 49

Abteilung Ausbildung Division de l'instruction — Divisione istruzione Auskunft 031/61 5033 Monbijoustr. 49 Abteilungschef Hess Hans 5122/5099 » Stabsstelle Didaktik und Unterrichtspsychologie Richard Walter 5103 » Stabsstelle Verwaltungswesen Adjunkt Tanner Hans 5179 » Stabsausbildung/Übungen Adjunkt Hösli Urs 5139 »

Sektion Planung, Lehrmittel und Ausbildungszentren Section de la planification, des moyens d'enseignement et des centres d'instruction Sezione pianificazione, mezzi didattici e centri d'istruzione Sektionschef Bucheli Peter 031/61 5099/5013 Monbijoustr. 49 Eidg. Zivilschutzausbildungszentrum, Schwarzenburg 031/731 2181 (Reservationen) 031/61 5037

Sektion Kurse I — Section des cours I — Sezione corsi I Sektionschef Mathys René 031/61 5133 Monbijoustr. 49 Chefinstruktor Christ André 5053 Chefinstruktor Maeder Erhard 5223 Chefinstruktor Weibel Beat 5110

Sektion Kurse II — Section des cours II — Sezione corsi II Sektionschef Berger Markus 031/61 5022 Monbijoustr. 49 Adjunkt Tanner Hans 5179 Chefinstruktor Schönenberger Karl 5090

Sektion Kurse III — Section des cours III - Sezione corsi III Sektionschef Altmann Jost 031/61 5009/5183 Monbijoustr. 49 Chefinstruktor Binggeli Richard 5154 Chefinstruktor Liechti Hans-Peter 5161 Chefinstruktor Trachsel Fritz 5183 Chefinstruktor Wild Hans 5142

Abteilung Bauliche Massnahmen Division des mesures de construction Divisione misure di costruzione Auskunft 031/61 5145 Monbijoustr. 91 Abteilungschef Hallmann Alexandre, Bauing.SIA 5065 Sektion Bauten Section des constructions - Sezione costruzioni Sektionschef Delmonico Jean Christian ing. dipi. EPFL 031/61 5138/5065 Monbijoustr. 91

Adjunkt Capt Pierre-Alain, Ing. HTL 5136 »

Sektion Technische Einrichtungen Section des installations techniques - Sezione installazioni tecniche Sektionschef Giroud Philippe, ing. dipi. EPFL 031/61 5152/5065 Monbijoustr. 91 Adjunkt Hunziker Werner, dipi. Tech. TS 5055 » Sektion Unterhalt Section de l'entretien — Sezione manutenzione Sektionschef Herrmann Peter, Ing. HTL 031/61 5077/5038 Monbijoustr. 91

Abteilung Material Division du matériel — Divisione del materiale Auskunft 031/61 5094 Monbijoustr. 49 Abteilungschef Scherrer Max, Ing. HTL 5164/5027 »

Sektion Technik I Section technique I — Sezione tecnica I Sektionschef Beck Hans, Ing. HTL 031/61 5021/5020 Monbijoustr. 49

Sektion Technik II Section technique II - Sezione tecnica II Sektionschef Tanner Kurt, Ing. HTL 031/61 5027/5150 Monbijoustr. 49

Sektion Einkauf Section des achats - Sezione acquisti

Sektionschef Kurmann Roland, dipi. Einkäufer 031/61 5046/5140 Monbijoustr. 49

Sektion Ausrüstung Section de l'équipement - Sezione dell'equipaggiamento Sektionschef Müller Peter 031/61 5129/5039 Monbijoustr. 49

Bundesamt für Raumplanung Office fédéral de l'aménagement du territoire Ufficio federale della pianificazione del territorio 3003 Bern Auskunft 031/61 4060 Eigerstrasse 65 Telefax 61 4716 » Direktor Flückiger Hans, Dr. rer. poi. 4051 » Vizedirektor Monney Armand, avocat 4052 » Direktionssekretariat vakant

Abteilung Recht und Dienste Vizedirektor Monney Armand, avocat 4052 Sektion Förderung und besondere Amtsdienste Auskunft 4064 Eigerstrasse 65 Sektionschef Eugster Willy 4057 » Forschungsdienst Wissensch. Adjunkt Grendelmeier Joseph, dipi. Arch. 4069 » Informationsdienst Wissensch. Adjunkt Oberli Beat, Hochbauzeichner/Arch. HTL ref. Theologe/Pfarrer 4055 Bibliothek Güntlisberger-Hadorn Elisabeth 4058 Bundesbeiträge Malacrida Anita 4064 Personal, Post Holenstein Gabriele 4063

Sektion Recht Auskunft 4074 Sektionschef Huser Meinrad, Dr. iur. 4065

Abteilung Grundlagen und Planungen Abteilungschef vakant Eigerstrasse 65

Sektion Grundlagen Auskunft 4061 Sektionschef Wegelin Fritz, Dr. oec. 4070 Wissensch. Adjunkten Baumgartner Fred, dipi. Arch. SIA/BSP 4054 Staub Bernard, dipi. Geograph, 4066 Raumplaner ETH/NDS Weber Friedrich, Raumplaner 4075

Sektion Konzepte und Sachpläne Auskunft 4060 Sektionschef Matthey Michel, arch., dipi. 4080 Wissensch. Adjunkten Betticher Anne-Marie, lie. ès sc. polit. 4734 Zimmermann Hans, Dr. sc. techn., Arch. ETH/SIA 4062

Zusammenarbeit mit Kantonen/Projektgruppen Kantone: AI, AR, GL, GR, SG, SH, TG, ZH

Leiter Weber Friedrich, Raumplaner 4075

Kantone: LU, NW, OW, SZ, UR, ZG

Leiter Baumgartner Fred, dipi. Arch. SIA/BSP 4054

Kantone: AG, BE, BL, BS, SO

Leiter Eugster Willy 4057

Kantone: FR, GE, JU, NE, Leiter TI, VD,Michel, Matthey VS arch. dipi. 4080 Vermessungsdirektion - Direction des mensurations cadastrales Direzione delle misurazioni catastali Auskunft 031/61 5383 Eigerstrasse 65 Telefax 61 7869 Vermessungsdirektor Bregenzer Walter, dipi. Ing. 5381 »

Stellvertreter Patocchi Pietro, ing. dipi. 5382 »

Technischer Dienst Ammann Richard, dipi. Ing. 5385 » Arnstein Jean-Philippe, ing. dipi. 5384 » Just Christian, dipi. Ing. 5395 » Widmer Fredy, dipi. Ing. 5387 » EDV und Information Schärer Walter, dipi. Bauing. 5394 »

Rechtsund Adm. Dienst, Leiter Valaulta Giusep, lie. iur. 5386 »

Flugdienst Hübscher Rolf, Ing. HTL 01/8232769 8600 Dübendorf Telefax 01/8201106

Eidg. A m t f ü r M e s s w e s e n Office fédéral de métrologie 3084 Wabern U f f i c i o f e d e r a l e di m e t r o l o g i a Lindenweg 50 Blockzeiten: 08.30-11.15, 14.00-16.00 Uhr Telex 912 860 topo eh Hauszentrale/Auskunftsstelle 031/59 6111 Telefax 596 210 Direktor Piller Otto, Dr. rer. nat., Physiker 6201 Stellvertr. Direktor Schwitz Wolfgang, Dr. rer. nat., Physiker 6202 Vizedirektor Stabstelle Forschung und Entwicklung und spezielle Dienste Etat-major recherche, développement et services spéciaux - Stato maggiore ricerca e sviluppo Wissensch. Adjunkt Beer Walter, Dr. rer. nat., Physiker, Chef 6204 » Amtsinformatiker Aeby Daniel, ing. ETS 6206 » Abteilung 1 Mechanik, Strahlung und Thermometrie Division 1 mécanique, rayonnement et thermometrie Divisione 1 meccanica, radiazioni e termometria Abteilungschef Vaucher Bruno, Dr. rer. nat., 6205 » Physiker Sektion Länge und Optik — Section longueur et optique — Sezione lunghezza e ottica Sektionschef Thalmann Rudolf, Dr. es sc. Physiker 6385 » Sektionschef-Stellvertreter Optik Wissensch. Adjunkt Blaser Peter, Dr. phil. nat., Physiker 6340 » Lichtmesstechnik Dudli Heinz, Ing. HTL 6341 » Sektion Masse, Kraft, Durchfluss — Section masse, force, débit - Sezione massa, forza e flusso Sektionschef Lerch Heinrich, dipi. Physiker 6260 » Sektionschef-Stellvertreter Masseund Druckbasis Wissensch. Adjunkt Ulrich Jean-Georges, dipi. Physiker 6261 » Wiegegeräte, Flüssigkeitsmessapparate Jobin Jean-Marie, Ing. HTL 6264 » Gasmengen Castella Gérard 6267 » Wärmeund Wasserzähler Ramseyer Jürg, Ing. HTL 6268 » Sektion Thermometrie und ionisierende Strahlung Section thermométrie, rayonnement ionisant - Sezione t e r m o m e t r i a e radiazioni ionizzanti Sektionschef Münch Walter, Dr. sc. nat., Physiker 6274 » Ionisierende Strahlung Wissensch. Adjunkt Stucki Gerhard, Dr. phil. nat., Physiker 6331 » Thermometrie Wittwer Andres 6371 » Technische Dienste — Service techniques — Servizio tecnico Dienstchef Meier Alwin 6240 Stellvertreter Mader Rudolf 6241

Abteilung 2 Elektrizität, U m w e l t und legale Metrologie Division 2 électricité, environnement et métrologie légale Divisione 2 elettricità e metrologia legale Abteilungschef Schwitz Wolfgang, Dr. rer. nat., Physiker, Vizedirektor 6202

Sektion Elektrizität, Akustik, Zeit Section électricité, acoustique, temps — Sezione elettricità, acustica e t e m p o Sektionschef Feller Ulrich, Dr. phil., Physiker 6296 Sektionschef-Stellvertreter Elektrizitätsbasis Wissensch. Adjunkt Jeckelmann Beat, Dr. rer. nat., Physiker 6297 Elektrizitätskalibrierung Wissensch. Beamter Flüeli Marc, Dr. es. sc., Physiker 6328 Elektrische Energie und Strassenverkehrsüberwachung Kämpfer Rudolf, Ing. HTL 6306 Akustik Siegfried Ernst 6304 Zeit und Frequenz Prost Léon Nicolas, Dr. es. sc. techn. 6301

Sektion Umweltmetrologie Section métrologie pour l'environnement — Sezione metrologia per I'ambiente Chef de section Perrochet Jean-François, ing. phys. dipi. 6370 Sektionschef-Stellvertreter Feuerungsabgase Wissensch. Adjunkt Oskar Wyrsch, Dr. sc. techn., Chemiker 6383 Dieselrauch Wissensch. Adjunkt Schneeberger Hans, Dr. sc. nat., Chemiker 6382 Physico-chimie gaz d'échappement Rossé Jean-François, ing. ETS 6384 Sektion Kantone, Kalibrierdienst, Akkreditierung Section cantons, service d'étalonnage et acréditation Sezione cantoni, servizio di taratura, accreditamento Chef de section Virieux Jean-Michel, physicien dipi. 6380 Kantonale Belange Adjunkt Rüfenacht Alfred 6386 Stellvertreter Schmid Walter 6387 Kalibrierdienst Adjunkt Landolt Franz, Ing. HTL 6381 Stellvertreter Bauder Lucien 6298 Internationales und Normenwesen Toggweiler Urs Zentrale Dienste (Administration, Personal, Rechnungsführung) Services généraux (administration, personnel, comptabilité) Servizi generali (amministrazione, personale, contabilità) Dienstchef Corminboeuf Roger 6220 Finanzdienst Jeckelmann Jean-Claude 6222

Bundesamt für Flüchtlinge (BFF) Office fédéral des réfugiés (ODR) Ufficio federale dei rifugiati (UFR) 3003 Bern Briefadresse Taubenstr. 16 031/61 4364 » Amtsauskunft 031/22 4059 » Pikettdienst von 18.00-07.00 Uhr 911 545 bff ch Telex 61 5379 Telefax Arbenz Peter, lie. rer. pubi., HSG 4242 » Direktor Hadorn Urs 4251 » Stellvertr. Direktor Minder-Nydegger Marlise, Frau, 4364 » Vorzimmer Chefsekretärin des Di rektionssekreta riats Bichsei Silvia, Frau 4332 Vizedirektoren Betschart Urs, lie. rer. pol. 4205 Bieri Adrian, Fürsprecher 4708 Supersaxo Stephan, lie. oec. HSG 67 4975 Zürcher Gottfried, Fürsprecher und Notar 61 4228

Stabsdienste Services d'état-major — Servizi di Stato maggiore

Informationsdienst — Service d'information — Servizio d'informazione Auskunft 031/61 5350 Taubenstr. 16 Chefin Arioli Maria-Emilia, Frau, lie. phil 5350 Stellvertreterin Britsch Vera, Frau 67 4873 Sekretariat von Lerber Annette, Frau 61 4253

Direktionssekretariat - Secrétariat de direction - Segretariato di direzione Auskunft 031/61 4364 Taubenstr. 16 Direktionssekretär/ Controller Bührer Marc, lie. oec. HSG 4322 » Chefin Sekretariat Minder-Nydegger Marlise, Frau 4364 » Stellvertreterin Bichsei Silvia, Frau 4332 » Übersetzungsdienst Mary Philippe, lie. ès lettres 4373 »

Rechtsdienst und Internationales Service juridique et affaires internationales — Servizio giuridico e affari internazionali Auskunft 031/61 4705 Taubenstr. 16 Chef Zürcher Gottfried, Fürsprecher und Notar, Vizedirektor 4228 » Stellvertreter Schneeberger Roger, Fürsprecher 67 4867 » Sekretariat Wittwer Anna Elisabeth, Frau 61 4705 » Anesi Nadia, Frau 67 4892 » Dienst für Rechtsetzung Chefin Berger Regina, Frau, lie. iur. 031/67 4962 Taubenstr. 16 Dienst für Rechtsanwendung und -kontrolle Chef Schneeberger Roger, Fürsprecher 031/67 4867 Taubenstr. 16 Dienst für Internationales Chef Zürcher Gottfried, Fürsprecher und Notar, Vizedirektor 031/61 4228 Taubenstr. 16

Abteilung Zentrale Dienste Division Services généraux — Divisione Servizi generali Auskunft 031/61 5308 Taubenstr. 16 Chef Bieri Adrian, Fürsprecher 4708 Vizedirektor Stellvertreter Rindiisbacher Fritz, Personalchef 5320 Wissensch. Adjunkt Gruber Daniel, lie. iur. 4882 Sekretariat Jungi Agnes, Frau 5308

Sektion Personal und Finanzen Section Personnel et finances — Sezione del personale e delle finanze Auskunft 031/61 5388 Taubenstr. 16 Sektionschef Rindiisbacher Fritz, Personalchef 5320 Stellvertreter Tschopp Martin, Ausbildungschef 67 4869 Personalbewirtschaftung Dienstchefin Stauffer Eva, Frau 031/61 4701 Taubenstr. 16 Stellvertreterin Messerli Muriel, Frau 5388 Finanzadministration Dienstchefin Tschofen Gabi, Frau 031/67 4958 Taubenstr. 16 Stellvertreter vakant Ausbildung Chef Tschopp Martin 031/67 4869 Taubenstr. 16 Sekretariat Dürst Franziska, Frau 4874

Sektion Logistik Section logistique — Sezione logistica Auskunft 031/61 4231 Taubenstr. 16 Sektionschef Kuchen Hans-Ulrich 61 4712 » Stellvertreter Brügger Adrian 4711 » Raum-, Materialund Maschinenbewirtschaftung Dienstchef- Brügger Adrian 031/61 4711 Taubenstr. 16 Stellvertreter vakant Zentrales Sekretariat und Spedition Dienstchefin • Marti Doris, Frau 031/61 4713 Taubenstr. 16 Stellvertreterin Bratschi Gabriela, Frau 4231 » Leiterin Sekretariat Käser Rita 037/83 9207 Givisiez Givisiez Sektion Informatik und Organisation Section Informatique et organisation — Sezione Informatica e organizzazione Pikettdienst 031/61 5336 Taubenstr. 16 Sektionschef Wyler Heinz, Betr.-oek. HWV, 4717 Amtsinformatiker Stellvertreter Horisberger Hanspeter 4867 Sekretariat/Koordination Ausbildung Borer Barbara, Frau 4882

EDV-Projekte und Ablauforganisation Chefin Herren Mirjam, Frau, lie. oec. HSG 031/67 4871 Taubenstr. 16 Stellvertreter Feldmann Christoph, phil. II 4855

Information Center Bern, Empfangsstellen und Kantone Leiter Horisberger Hanspeter 031/61 4867 Taubenstr. 16 Stellvertreter Moser Adriano 5340

Information Center Givisiez Leiter Zumwald Felix 037/83 9210 Givisiez Stellvertreter vakant

Sektion Registratur und Dokumentation Section Enregistrement et documentation — Sezione Registrazione e documentazione Auskunft 031/61 4332 Taubenstr. 16 Sektionschef Meerstetter Jürg, Notar 4426 » Stellvertreter Battaglia Paul 4714 » Bibliothek und Dokumentation Dienstchef Battaglia Paul 031/61 4714 Taubenstr. 16 Stellvertreter Kuoni Andreas 4749 » Registratur und Kuriere Dienstchef Schär Beat 031/61 4702 Taubenstr. 16 Stellvertreter Ruprecht Urs 4702 »

AUPER-Sachdatenerfassung und Asylstatistik Dienstchef Zurbrügg Viktor 031/61 4388 Taubenstr. 16 Stellvertreter Kasteler Kurt 4397 »

Hauptabteilung Asylbewerber und Flüchtlinge Division principale Requérants d'asile et réfugiés Divisione principale Richiedenti d'asilo e rifugiati Auskunft 031/6V 5373 Taubenstr. 16 Chef Betschart Urs, lie. rer. pol. 4205 Vizedirektor Stellvertreter Fassbind Olivier, Dr. iur. 4237 Wissensch. Adjunkt vakant Sekretariat Vagnoni Irene, Frau 5373 Abteilung Einreise und Empfangsstellen Division Entrée et centres d'enregistrement Divisione Entrate e centri di registrazione Auskunft 031/61 5373 Taubenstr. 16 Abteilungschef Häller Peter, lie. iur. 4779 Stellvertreter Forestier Gilbert 4346

Sektion Empfangsstelle Genf Section Centre d'enregistrement de Genève — Sezione Centro di registrazione di Ginevra Sektionschef Lenoir Philippe 022/7986500 Genf

Sektion Empfangsstelle Kreuzlingen Section Centre d'enregistrement de Kreuzlingen Sezione Centro di registrazione di Kreuzlingen Sektionschef vakant 072/726818 Kreuzlingen

Sektion Empfangsstelle Chiasso Section Centre d'enregistrement de Chiasso — Sezione Centro di registrazione di Chiasso Sektionschef Simona Antonio, lie. phil. 091/436735 Chiasso

Sektion Empfangsstelle Basel Section Centre d'enregistrement de Bale — Sezione Centro di registrazione di Basilea Sektionschef Pedrett Michel, lie. phil. 061/651770 Basel

Sektion Transitzentren Section Centres de transit — Sezione Centri di transito Sektionschef Forestier Gilbert 031/614346 3003 Bern Taubenstr. 16

Sektion Identifikation Section d'identification — Sezione d'identificazione Sektionschef Zwahlen Martin, Fürsprecher 031/614241 Taubenstrasse 16 Technischer Adjunkt vakant

Dienst Verteilung Dienstchefin Riesen Regina, Frau 031/61 5402 Taubenstr. 16

Abteilung Fürsorge Division Assistance — Divisione Assistenza Auskunft 031/61 5373 Taubenstr. 16 Abteilungschef Schütz Peter, Fürsprecher 4372 » Stellvertreter Bise Jean-Daniel 67 4981 Bundesrain 20

Sektion Asylbewerberfürsorge Section Assistance aux requérants d'asile — Sezione Assistenza ai richiedenti d'asilo Sektionschefin Moser Edith, Frau, dipi. Kaufm. HKG 031/61 5373 Taubenstr. 16 Stellvertreter vakant

Sektion Flüchtlingsfürsorge Section Assistance aux réfugiés — Sezione Assistenza ai rifugiati Sektionschef Bise Jean-Daniel 031/67 4981 Bundesrain 20 Stellvertreter vakant Sektion Bundesbeiträge und Finanzaufsicht Section Subventions fédérales et contrôle financier Sezione Sussidi federali e controllo finanziario Sektionschef Kögl Alfred, Betr. oek. HWV 031/67 4982 Bundesrain 20 Stellvertreter vakant

Abteilung Ausreise und Aufenthalt Divsion Départ et séjour — Divisione Partenze e soggiorno Auskunft 031/61 5373 Taubenstr. 16 Abteilungschef Fassbind Olivier, Dr. iur. 4237 » Stellvertreter Schöni Heinz, lie. iur. 4249 »

Sektion Deutsche Schweiz 1 und Vollzugshilfe Section Suisse alémanique 1 et organisations des départs Sezione Svizzera tedesca 1 e organizzazione delle partenze Sektionschef Gossenreiter Rudolf 031/61 4291 Taubenstr. 16 Stellvertreter Cadar Beat 4202 »

Sektion Deutsche Schweiz 2 Section Suisse alémanique 2 - Sezione Svizzera tedesca 2 Sektionschef Schöni Heinz, lie. iur. 031/61 4249 Taubenstr. 16 Stellvertreterin Loos Barbara, Frau 4269 »

Sektion Westschweiz, Tessin und Schweiz. Reisedokumente Section latine et documents de voyage suisse - Sezione latina e documenti di viaggio svizzeri Sektionschef Brütsch Jean Pierre 031/61 4222 Taubenstr. 16 Stellvertreter Richoz Pascal, lie. phil. 4275 »

Schweiz. Reisedokumente Dienstchefin Hadorn Thérèse, Frau 031/61 4317 Taubenstr. 16 Stellvertreter Gindrat Marc-Louis 4707 »

Hauptabteilung Asylverfahren Division principale Procédure d'asile Divisione principale Procedura d'asilo Auskunft 031/67 4870 Taubenstr. 16 Chef Supersaxo Stephan, lie. oec. HSG, Vizedirektor 4975 » Stellvertreter Zuckschwerdt Marcel, lie. en droit 61 5398 » Sekretariat Wyssmann Ines, Frau 67 4870 » Dispositionssekretariat Verfahren 2 und 3 (BE) Hirter Anna, Frau 031/67 4974 » Kälin Beatrice, Frau 61 5407 » A b t e i l u n g A s y l v e r f a h r e n 1 (FR) Division Procédure d'asile 1 - Divisione Procedura d'asilo 1 Auskunft 037/83 9111 Givisiez Abteilungschef Groppo Jean-Marc, lie. en droit 037/83 9410 Stellvertreter vakant Sektion 1 Sektionschef Ruffieux Pierre-Alain, lie. iur. 037/83 9414 Givisiez Stellvertreter Awais Sami, lie. iur. 83 9408 Sektion 2 Sektionschef Baechler Jean-Luc, avocat 037/83 9215 Givisiez Stellvertreter Rossier Armand, lie. ès sc. pol. 83 9216 » Sektion 3 Sektionschef Walter Franz, lie. rer. pol. 037/83 9413 Givisiez Stellvertreter Eberhard Anne-Marie, Frau 83 9415 Sektion 4 Sektionschef Weissen Ewald, lie. phil. 037/83 9313 Givisiez Stellvertreter Olschewski Dirk, lie. iur. 83 9309 Dispositionssekretariat Verfahren 1 (FR) Riedo Martine, Frau 037/83 9214 Givisiez Piselli Florence, Frau 83 9214

A b t e i l u n g A s y l v e r f a h r e n 2 (BE) Division Procédure d'asile 2 — Divisione Procedura d'asilo 2 Auskunft 031/67 4893 Taubenstr. 16 Abteilungschefin Sidler Esther, Frau, lie. oec. HSG 61 5328 » Stellvertreter Jossen Peter, lie. iur. 4288 » Sektion 5 Sektionschef Jossen Peter, lie. iur. 031/61 4288 Taubenstr. 16 Stellvertreter vakant Sektion 6 Sektionschef Parak Stephan, Dr. phil. 031/61 4260 Taubenstr. 16 Stellvertreter vakant Sektion 7 Sektionschefin Auer Suzanne, Frau, Dr. phil. 031/61 5410 Taubenstr. 16 Stellvertreter Arnold Stephan, lie. iur. 67 4989

A b t e i l u n g A s y l v e r f a h r e n 3 (BE) Division Procédure d'asile 3 — Divisione Procedura d'asilo 3 Auskunft 031/61 5413 Taubenstr. 16 Abteilungschef Betschart Pius, lie. phil. 67 4965 Stellvertreter Meyer Karl, lie. iur. 61 5378 Sektion 8 Sektionschef Meyer Karl, lie. iur. 031/61 5378 Taubenstr. 16 Stellvertreterin Schwartz Lieske, Frau, lie. phil. I 67 4885 Sektion 9 Sektionschef Glauser Lorenz, dipi. Geograph 031/67 4993 Taubenstr. 16 Stellvertreterin Pfeifer Romano Christine, Frau, 4968 lie. phil.

Sektion 10 Sektionschefin Girod Sabina, Frau, lie. phil. 031/61 5409 Taubenstr. 16 Stellvertreterin Fink Doris, Frau, lie. phil. 67 4884

Sektion Länderdokumentation Section Documentation sur les pays — Sezione Documentazione sui paesi Sektionschef Civelli Jgnaz, Dr. phil. I 031/61 4386 Taubenstr. 16 Stellvertreter vakant Osteuropa und UdSSRI Bühler Toni, lie. phil. 031/61 5374 » Asien/Ferner Osten Erismann Christoph, lie. phil. 031/67 4988 » Türkei/Nahost I Walt Margrit, Frau, lie. iur. 031/67 4872 » Lateinamerika Bühler Toni, lie. phil. 031/61 5374 » Afrika Andina Marc Aurelio, lie. ès sc. pol. 037/83 9219 Givisiez Nahost II Berclaz Jean-Martin, lie. ès sc. pol. 037/83 9220 » Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Justizund Polizeidepartement

Département de justice et police

Dipartimento di giustiza e polizia

In Eidgenössischer Staatskalender Dans Annuaire fédéral In Annuario federale

Jahr 1991/92 Année Anno

Seite 191-230 Page Pagina

Ref. No 40 003 005

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.