Federal Assembly Approves Global Credit for Civil Construction Projects
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Assembly authorized a global credit of 481,500,000 Swiss francs for civil construction projects, including extensions and new buildings for archives, museums, and administrative facilities, as well as a framework credit for additional projects. The Federal Department of Finance is permitted to reallocate funds within this global credit, and the decision is not subject to referendum.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 3 Disposition finale, Art. 167 de la Constitution; Federal Assembly Approves Global Credit for Civil Construction Projects: The Federal Department of Finance is permitted to reallocate funds within this global credit, and the decision is not subject to referendum.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision states that the federal decree is not subject to referendum.
This constitutional article is cited as the basis for the federal decree, implying it grants the necessary authority for the Assembly to legislate on the matter.
Volltext
Arrêté fédéral Projet concernant les projets de construction et l’acquisition de terrains et d’immeubles du secteur civil (Message 2008 sur les constructions civiles)
du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 167 de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 30 mai 20082, arrête:
Art. 1 Crédit global «Constructions civiles» Un crédit global de 481 500 000 francs visant à augmenter le crédit d’engagement «Constructions civiles» est autorisé pour les projets énumérés dans l’annexe.
Art. 2 Transferts de crédits à l’intérieur du crédit global Dans le cadre du crédit global de 481 500 000 francs, le Département fédéral des finances (Office fédéral des constructions et de la logistique) peut procéder à des transferts limités entre les crédits énoncés.
Art. 3 Disposition finale Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
1 RS 101
2 FF 2008 5325
2008-0636 5353 Message 2008 sur les constructions civiles
Annexe
Récapitulation des nouveaux crédits d’engagement «Constructions civiles» (ch. 2 du message)
Francs
Extension du Centre d’archivage et de conservation de la Cinémathèque 49 500 000 suisse à Penthaz (projet no 2028.003) (ch. 2.1 du message) Construction d’un nouveau bâtiment administratif (étape A) sur la zone 98 000 000 de Liebefeld à Köniz (projet no 2053.003) (ch. 2.2 du message) Extension (étape B) du bâtiment du Musée national suisse à Zurich 76 000 000 (projet no 3667.042) (ch. 2.3 du message) Construction d’un nouveau bâtiment administratif dans la zone 108 000 000 de Meielen à Zollikofen (projet no 1502.002) (ch. 2.4 du message) Crédit-cadre 150 000 000 (projet no 620.2008a) (ch. 2.5 du message)
Total du nouveau crédit global «Constructions civiles» de l’OFCL 481 500 000
5354 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civil (Message 2008 sur les constructions civiles) (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2008 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 27 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 08.07.2008 Date Data
Seite 5353-5354 Page Pagina
Ref. No 10 141 953
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.