Swiss Referendum on Foreigners, Asylum, and National Bank Profits

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 24 septembre 2006 (Loi fédérale sur les étrangers; modification de la loi sur l’asile; initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l’AVS»)

du 24 novembre 2006

Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 24 septembre 2006, arrête:

Art. 1 Objets acceptés

1 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)2

– Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 602 134 oui contre 755 119 non (annexe 1).

2 Modification 16 décembre 2005 de la loi sur l’asile (LAsi)3

– Le peuple a accepté la modification par 1 598 399 oui contre 760 787 non (annexe 2).

Art. 2 Objet rejeté Initiative populaire du 9 octobre 2002 «Bénéfices de la Banque nationale pour l’AVS»4

– L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 359 514 non contre

973 831 oui, ainsi que par les cantons, par 18 5/2 non contre 2 1/2 oui (annexe 3).

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

24 novembre 2006 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1 RS 161.1

2 FF 2005 6885

3 FF 2005 6943

4 FF 2005 6789

2006-3100 8953 Résultat de la votation populaire. ACF

Loi fédérale sur les étrangers (LEtr) Annexe 1

Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas Bulletins Oui Non en ligne de compte entrant en ligne de Total dont Suisses Bulletins En % Blancs Nuls compte de l’étranger rentrés

ZH 833 225 19 373 423 297 50.8 3 923 170 419 204 289 577 129 627 BE 696 685 11 794 310 640 44.59 3 235 421 306 984 211 309 95 675 LU 244 172 3 165 120 146 49.21 1 129 1 104 117 913 87 555 30 358 UR 25 633 275 10 131 39.52 101 84 9 946 7 250 2 696 SZ 92 774 1 127 47 976 51.71 295 901 46 780 36 937 9 843 OW 23 599 326 11 149 47.24 136 210 10 803 8 252 2 551 NW 29 214 350 14 325 49.03 132 202 13 991 11 149 2 842 GL 25 291 555 10 501 41.52 65 6 10 430 8 133 2 297 ZG 69 572 1 050 37 913 54.49 292 19 37 602 28 377 9 225 FR 171 489 3 292 85 136 49.65 1 221 515 83 400 52 781 30 619 SO 168 160 2 133 78 660 46.78 581 37 78 042 57 791 20 251 BS 114 106 5 458 64 508 56.53 862 17 63 629 38 651 24 978 BL 182 648 2 886 94 496 51.74 1 094 561 92 841 65 882 26 959 SH 48 454 1 090 32 071 66.19 1 795 105 30 171 21 372 8 799 AR 36 751 803 19 114 52.01 153 16 18 945 13 733 5 212 AI 10 714 225 4 783 44.64 25 22 4 736 3 731 1 005 SG 297 421 5 330 143 328 48.19 1 033 62 142 233 107 527 34 706 GR 131 926 2 444 58 315 44.2 862 523 56 930 40 432 16 498 AG 375 133 5 361 170 919 45.56 1 319 48 169 552 129 808 39 744 TG 151 323 2 237 68 554 45.3 699 1 101 66 754 51 978 14 776 TI 202 930 6 206 90 553 44.62 1 424 88 89 041 59 539 29 502 VD 383 684 10 636 198 981 51.86 2 249 336 196 396 106 397 89 999 VS 194 821 2 876 94 934 48.73 980 1 923 92 031 59 441 32 590 NE 106 702 3 309 55 719 52.22 589 39 55 091 29 083 26 008 GE 228 264 14 137 125 019 54.77 3 056 73 121 890 63 899 57 991 JU 49 236 1 580 22 328 45.35 278 132 21 918 11 550 10 368 CH 4 893 927 108 018 2 393 496 48.91 27 528 8 715 2 357 253 1 602 134 755 119

8954 Résultat de la votation populaire. ACF

Modification de la loi sur l’asile (LAsi) Annexe 2

Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas Bulletins Oui Non en ligne de compte entrant en ligne de Total dont Suisses Bulletins En % Blancs Nuls compte de l’étranger rentrés

ZH 833 225 19 373 424 016 50.89 3 236 144 420 636 283 683 136 953 BE 696 685 11 794 310 608 44.58 3 227 408 306 973 209 900 97 073 LU 244 172 3 165 120 121 49.2 979 1 104 118 038 87 268 30 770 UR 25 633 275 10 161 39.64 83 80 9 998 7 328 2 670 SZ 92 774 1 127 48 048 51.79 238 897 46 913 37 597 9 316 OW 23 599 326 11 160 47.29 133 212 10 815 8 320 2 495 NW 29 214 350 14 337 49.08 117 200 14 020 11 153 2 867 GL 25 291 555 10 508 41.55 57 7 10 444 8 170 2 274 ZG 69 572 1 050 37 917 54.5 257 15 37 645 28 085 9 560 FR 171 489 3 292 85 090 49.62 1 278 511 83 301 52 515 30 786 SO 168 160 2 133 78 624 46.76 486 34 78 104 58 382 19 722 BS 114 106 5 458 64 407 56.44 769 20 63 618 37 690 25 928 BL 182 648 2 886 93 389 51.13 981 560 91 848 64 953 26 895 SH 48 454 1 090 32 058 66.16 1 467 99 30 492 21 642 8 850 AR 36 751 803 19 034 51.79 132 11 18 891 13 649 5 242 AI 10 714 225 4 791 44.72 22 20 4 749 3 734 1 015 SG 297 421 5 330 143 674 48.31 836 59 142 779 107 787 34 992 GR 131 926 2 444 58 679 44.48 727 512 57 440 40 915 16 525 AG 375 133 5 361 171 119 45.62 1 070 61 169 988 129 463 40 525 TG 151 323 2 237 68 579 45.32 609 1 112 66 858 52 166 14 692 TI 202 930 6 206 90 587 44.64 1 506 84 88 997 59 083 29 914 VD 383 684 10 636 198 903 51.84 2 427 285 196 191 112 294 83 897 VS 194 821 2 876 94 938 48.73 1 020 1 928 91 990 59 617 32 373 NE 106 702 3 309 55 741 52.24 638 33 55 070 29 144 25 926 GE 228 264 14 137 125 019 54.77 3 435 73 121 511 62 306 59 205 JU 49 236 1 580 22 298 45.29 303 118 21 877 11 555 10 322 CH 4 893 927 108 018 2 393 806 48.91 26 033 8 587 2 359 186 1 598 399 760 787

8955 Résultat de la votation populaire. ACF

Initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l’AVS» Annexe 3

Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas Bulletins Oui Non Vote des cantons en ligne de compte entrant en ligne de Total dont Suisses Bulletins En % Blancs Nuls compte Oui Non de l’étranger rentrés

ZH 833 225 19 373 420 813 50.5 6 500 178 414 135 167 810 246 325 1 BE 696 685 11 794 310 623 44.59 6 614 461 303 548 129 022 174 526 1 LU 244 172 3 165 119 735 49.04 1 623 1 102 117 010 43 071 73 939 1 UR 25 633 275 10 072 39.29 93 85 9 894 3 376 6 518 1 SZ 92 774 1 127 47 746 51.46 406 903 46 437 15 846 30 591 1 OW 23 599 326 11 146 47.23 147 213 10 786 2 705 8 081 1/2 NW 29 214 350 14 290 48.91 170 202 13 918 3 697 10 221 1/2 GL 25 291 555 10 487 41.47 108 2 10 377 3 476 6 901 1 ZG 69 572 1 050 37 814 54.35 393 28 37 393 12 410 24 983 1 FR 171 489 3 292 85 008 49.57 1 976 539 82 493 32 772 49 721 1 SO 168 160 2 133 78 436 46.64 847 31 77 558 33 754 43 804 1 BS 114 106 5 458 64 081 56.16 1 479 15 62 587 33 519 29 068 1/2 BL 182 648 2 886 93 992 51.46 1 617 564 91 811 41 764 50 047 1/2 SH 48 454 1 090 31 971 65.98 1 718 110 30 143 12 803 17 340 1 AR 36 751 803 18 953 51.57 192 18 18 743 6 337 12 406 1/2 AI 10 714 225 4 765 44.47 41 21 4 703 1 181 3 522 1/2 SG 297 421 5 330 142 200 47.81 1 218 65 140 917 55 456 85 461 1 GR 131 926 2 444 57 985 43.95 862 512 56 611 21 412 35 199 1 AG 375 133 5 361 169 799 45.26 2 105 56 167 638 62 092 105 546 1 TG 151 323 2 237 68 343 45.16 893 1 088 66 362 22 426 43 936 1 TI 202 930 6 206 90 595 44.64 2 087 96 88 412 50 864 37 548 1 VD 383 684 10 636 198 837 51.82 3 972 326 194 539 89 596 104 943 1 VS 194 821 2 876 94 934 48.73 1 553 1 977 91 404 33 405 57 999 1 NE 106 702 3 309 55 706 52.21 1 201 45 54 460 22 745 31 715 1 GE 228 264 14 137 125 019 54.77 4 994 73 119 952 61 584 58 368 1 JU 49 236 1 580 22 241 45.17 593 134 21 514 10 708 10 806 1 CH 4 893 927 108 018 2 385 591 48.75 43 402 8 844 2 333 345 973 831 1 359 514 2 1/2 18 5/2

8956 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 24 septembre 2006

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2006 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 48 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 05.12.2006 Date Data

Seite 8953-8956 Page Pagina

Ref. No 10 140 129

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.