Federal Act on the Agreement with the United States on Joint Investigation Teams to Combat Terrorism and its Financing
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Act approves an agreement between Switzerland and the United States to establish joint investigation teams to combat terrorism and its financing. The Federal Assembly enacted this law based on constitutional provisions regarding foreign treaties and international law. The agreement is subject to a referendum because it contains significant provisions establishing legal rules and requires federal legislation for its implementation.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 141 al. 1 let. d ch. 3 Cst; Federal Act on the Agreement with the United States on Joint Investigation Teams to Combat Terrorism and its Financing: The Federal Assembly enacted this law based on constitutional provisions regarding foreign treaties and international law. The agreement is subject to a referendum because it contains significant provisions establishing legal rules and requires federal legislation for its implementation.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision is cited as the basis for the referendum possibility for the federal decree concerning the agreement.
Volltext
Délai référendaire: 11 octobre 2007
Arrêté fédéral concernant l’Accord avec les Etats-Unis d’Amérique sur la constitution d’équipes communes d’enquête pour lutter contre le terrorisme et son financement du 22 juin 2007
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 6 septembre 20062, arrête:
Art. 1
1 L’Accord du 12 juillet 2006 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d’Amérique sur la constitution d’équipes communes d’enquête pour lutter contre le terrorisme et son financement3 est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à notifier l’accomplissement des procédures internes requises pour l’entrée en vigueur de l’accord.
Art. 2 Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales.
Conseil national, 22 juin 2007 Conseil des Etats, 22 juin 2007 La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le président: Peter Bieri Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz
Date de publication: 3 juillet 20074 Délai référendaire: 11 octobre 2007
1 RS 101
2 FF 2006 7373
3 FF 2006 7383
4 FF 2007 4479
2006-1315 4479 Constitution d’équipes communes d’enquête pour lutter contre le terrorisme et son financement. AF
4480 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'Accord avec les Etats-Unis d'Amérique sur la constitution d'équipes communes d'enquête pour lutter contre le terrorisme et son financement
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2007 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 27 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 03.07.2007 Date Data
Seite 4479-4480 Page Pagina
Ref. No 10 140 702
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.