Federal Decree Approving Amendments to Agricultural Import Ordinance Concerning Customs Tariffs

Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes

du 19 juin 2006

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 13, al. 2, de la loi fédérale du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes1, vu le rapport du 15 février 2006 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 20052, arrête:

Art. 1 Les modifications du 10 novembre 2004 (annexe 1)3 et du 10 juin 2005 (annexe 2)4 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles5 sont approuvées.

Art. 2 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.

Conseil national, 15 juin 2006 Conseil des Etats, 19 juin 2006 Le président: Claude Janiak Le président: Rolf Büttiker Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz

1 RS 632.10

2 FF 2006 2467

3 RO 2004 5473

4 RO 2005 2533

5 RS 916.01

2005-3303 5873 Annexe 1 Ordonnance générale sur l’importation de produits agricoles (Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr)

Modification du 10 novembre 2004

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles6 est modifiée comme suit:

1. L’annexe 1, ch. 14, Organisation de marché: céréales pour l’alimentation humaine, est modifiée conformément au texte ci-joint.

2. L’annexe 2 est remplacée par la version ci-jointe.

II La présente modification entre en vigueur le 1er juillet 2005.

10 novembre 2004 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Joseph Deiss La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

6 RS 916.01

5874 2004–2207 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2004

Annexe 1 (art. 5)

14. Organisation de marché: céréales pour l’alimentation humaine Numéro du tarif Droit de Texte complémentaire douane par

100 kg brut [1] (Fr.)

… 1001. 9031 26.30 1002. 0031 26.30 1007. 0021 26.30 1008. 1021 26.30 2021 26.30 9021 26.30 9051 26.30 …

5875 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2004

Annexe 2 (art. 6)

Prix-seuils par groupe de produits

Numéro du tarif7 Désignation de la marchandise Prix-seuils Valable pour les lignes du tarif Fr. par 100 kg suivantes

0713.1011 Pois, entiers, non transformés, 48.00 0708.9010–0813.5092 pour l’alimentation des animaux sans 0709.9091 et 0712.9070 1003.0010 Orge, pour le semis 92.00 1001.1011, 9011, 1002.0011, 1003.0010, 1004.0010, 1005.1000, 1008.9013 1003.0070 Orge, pour l’alimentation des 43.00 0709.9091 et animaux 0712.9070 ainsi que 1001.1021–1008.9071 1201.0010 Fèves de soja, pour l’alimentation 60.00 1201.0010–1208.9010 des animaux et 2103.3011 1214.1010 Farine et agglomérés sous forme de 38.00 0901.9011 et pellets de luzerne, pour l’alimentation 1209.1010–1404.9010 des animaux ainsi que 1802.0010 et 2308.0020–0060 1501.0012 Graisse de porc (y compris le sain- 71.00 1501.0012–1518.0098, doux), brute, pour l’alimentation des 3823.1110–1910 animaux 1702.3021 Glucose, chimiquement pur, 47.00 1702.3021–1702.9011 et à l’état solide, pour l’alimentation 1703.9091 des animaux 2102.2011 Levures mortes, pour l’alimentation 59.00 2102.1091–2102.2021 des animaux 2303.1011 Protéines de pommes de terre, 76.00 0505.9011–0511.9919, pour l’alimentation des animaux 2301.1011–2010, 2303.1011–3010 et 2309.9011–9089 2304.0010 Tourteaux (pression et extraction) de 52.00 2304.0010–2306.9010 soja, pour l’alimentation des animaux 3505.1010 Dextrine et autres amidons modifiés, 48.00 1101.0012–1108.2020, pour l’alimentation des animaux 1905.9021, 2302.1010–5010, 3505.1010–3809.1010, 3824.1010, 9091 et 3825.9010

7 RS 632.10, annexe

5876 Annexe 2 Ordonnance générale sur l’importation de produits agricoles (Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr)

Modification du 10 juin 2005

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I

L’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles8 est modifiée comme suit: Le ch. 17 de l’annexe 1 «Organisation du marché: sucre» et le ch. 5 de l’annexe 4 «Organisation du marché: œufs et produits à base d’œufs», sont remplacés par les versions ci-jointes.

II

1 La présente modification entre en vigueur le 1er août 2005, sous réserve de l’al. 2.

2 Le ch. 17 de l’annexe 1 entre en vigueur le 1er octobre 2005.

10 juin 2005 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Samuel Schmid La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

8 RS 916.01

2005–0892 5877 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2005

Annexe 1 (art. 5)

17. Organisation de marché: sucre Numéro du tarif Droit de Texte complémentaire douane par

100 kg brut [1]

(Fr.)

1701. 1100 51.00 1200 51.00 9991 18.70 Pas de PGI exigé 9999 51.00 1702. 3029 14.00 Pas de PGI exigé 3032 61.00 Pas de PGI exigé 3038 18.70 Pas de PGI exigé 3042 39.00 Pas de PGI exigé 3048 10.00 Pas de PGI exigé 4019 61.00 Pas de PGI exigé 4029 39.00 Pas de PGI exigé 9019 51.00 9022 29.70 9023 18.70 Pas de PGI exigé 9024 18.70 Pas de PGI exigé 9028 18.70 Pas de PGI exigé 9032 32.10 9033 17.55 9034 10.00 Pas de PGI exigé 9038 10.00 Pas de PGI exigé [1] Les droits de douane qui s’écartent du tarif général sont imprimés en caractères italiques gras.

5878 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2005

Annexe 4 (art. 10)

5. Organisation de marché: œufs et produits à base d’œufs Numéro du contin- Désignation de la marchandise Numéro du tarif Contingent tarifaire gent tarifaire (tonnes, brut) [1] [1] [1] [1]

09 Œufs d’oiseaux, en coquille, dont 0407. 0010 33 735

09.1 Œufs de consommation 0407. 0010 16 428

09.2 Œufs de fabrication destinés à 0407. 0010 17 307 l’industrie alimentaire

10 Produits d’œufs séchés 0408. 1110 977 9110 3502. 1110

11 Produits d’œufs autrement que séchés 0408. 1910 6 866 9910 3502. 1910

[1] Les indications qui s’écartent du tarif général sont imprimées en caractères italiques gras

5879 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2005

5880 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral <bd> portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2006 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 27 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 11.07.2006 Date Data

Seite 5873-5880 Page Pagina

Ref. No 10 139 761

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.