Mountain Housing Improvement Financial Aid Amendment
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis federal law amends the existing law on housing improvement in mountain regions by adding Article 21, which states that financial aid can be granted until the entry into force of the Federal Decree of October 3, 2003, concerning the reform of financial equalization and the division of tasks between the Confederation and the cantons. The law itself is subject to a referendum and the Federal Council is responsible for setting its effective date.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 21 Délai, Art. 21 LF, Art. II al. 1 LF; Mountain Housing Improvement Financial Aid Amendment: The law itself is subject to a referendum and the Federal Council is responsible for setting its effective date.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision, modified by the new law, sets the deadline for granting financial aid.
This provision makes the law subject to a referendum.
Volltext
Délai référendaire: 6 avril 2006
Loi fédérale concernant l’amélioration du logement dans les régions de montagne
Modification du 16 décembre 2005
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 17 août 20051, arrête:
I La loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l’amélioration du logement dans les régions de montagne2 est modifiée comme suit:
Art. 21 Délai d’allocation Les aides financières accordées en vertu de la présente loi peuvent être des aides financières allouées jusqu’à l’entrée en vigueur de l’arrêté fédéral du 3 octobre 2003 concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons3.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
Conseil national, 16 décembre 2005 Conseil des Etats, 16 décembre 2005 Le président: Claude Janiak Le président: Rolf Büttiker Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz
Date de publication: 27 décembre 20054 Délai référendaire: 6 avril 2006
1 FF 2005 4973
2 RS 844
3 FF 2003 6035
4 FF 2005 6999
2005-1297 6999 Amélioration du logement dans les régions de montagne. LF
7000 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2005 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 51 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 27.12.2005 Date Data
Seite 6999-7000 Page Pagina
Ref. No 10 139 173
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.