Federal Decree on Amendments to Ordinance Concerning Fees and Allowances for Federal Medical Professional Examinations
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis federal decree approves amendments to an ordinance concerning fees and allowances for federal medical professional examinations. The key amendment, effective January 1, 2006, specifies that allowances are paid to examiners and co-examiners only if their examination duties are outside of an existing teaching mandate or employment relationship with a training institution, and their examiner activity is not an explicit part of their regular work. The Federal Assembly's approval of this amendment is not subject to referendum.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 11 Art, Art. 2; Federal Decree on Amendments to Ordinance Concerning Fees and Allowances for Federal Medical Professional Examinations: The key amendment, effective January 1, 2006, specifies that allowances are paid to examiners and co-examiners only if their examination duties are outside of an existing teaching mandate or employment relationship with a training institution, and their examiner activity is not an explicit part of their regular work. The Federal Assembly's approval of this amendment is not subject to referendum.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision is cited as the legal basis for the Federal Assembly to approve the modification of the ordinance.
This article states that the federal decree is not subject to referendum, which is part of the final orders.
Volltext
C Arrêté fédéral Projet concernant l’approbation de la modification de l’ordonnance fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 6, al. 2, de la loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l’exercice des professions de médecin, de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse1, vu le message du Conseil fédéral du 22 décembre 20042, arrête:
Art. 1 La modification du 22 décembre 20043 de l’ordonnance du 12 novembre 1984 fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales4 (annexe) est approuvée.
Art. 2 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
1 RS 811.11
2 FF 2005 693
3 RO 2005 …
4 RS 811.112.11
2004-2820 825 Approbation de la modification de l’ordonnance fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales. AF
Annexe Ordonnance fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales
Modification du 22 décembre 2004
Approuvée par l’Assemblée fédérale le …5
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I L’ordonnance du 12 novembre 1984 fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales6 est modifiée comme suit:
Insérer après le titre précédant l’art. 11 Art. 10a Ayants droit aux indemnités Des indemnités au sens des art. 11, 12 et 15 sont versées uniquement aux examinateurs et coexaminateurs:
a. qui font passer et notent les examens fédéraux hors d’un mandat d’enseignement ou d’un autre rapport de travail dans un établissement de formation;
b. dont l’activité d’examinateur n’est pas expressément partie intégrante du mandat d’enseignement ou d’un autre rapport de travail.
II La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2006.
22 décembre 2004 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Joseph Deiss La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
5 RO 2005 …
6 RS 811.112.11
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'approbation de la modification de l'ordonnance fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2005 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 05 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 08.02.2005 Date Data
Seite 825-826 Page Pagina
Ref. No 10 138 361
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.