Federal Decree on Relocation of Autumn Session 2006 to Flem/Flims
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis federal decree, enacted by the Swiss Federal Assembly, relocates the ordinary autumn session of 2006 to Flem/Flims in the canton of Grisons. The decree also allocates an engagement credit of 1.7 million francs to cover the additional expenses incurred by the Confederation due to this relocation. This decision is based on Article 32, paragraph 2, of the Law on the Federal Assembly and is not subject to referendum.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 2; Federal Decree on Relocation of Autumn Session 2006 to Flem/Flims: The decree also allocates an engagement credit of 1.7 million francs to cover the additional expenses incurred by the Confederation due to this relocation. This decision is based on Article 32, paragraph 2, of the Law on the Federal Assembly and is not subject to referendum.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision is cited as the legal basis for the Federal Assembly's decision to hold its session in Flem/Flims.
This provision states that the Federal Decree is not subject to a referendum, which is a procedural ruling on its applicability.
Volltext
Arrêté fédéral sur la session à Flem/Flims
du 29 septembre 2004
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 32, al. 2, de la loi du 13 décembre 2002 sur l’Assemblée fédérale (loi sur le Parlement)1, vu le rapport du Bureau du Conseil des Etats du 20 septembre 20042, vu l’avis du Conseil fédéral du 24 septembre 20043, arrête:
Art. 1
1 Pour sa session ordinaire d’automne 2006, qui commencera le 18 septembre pour s’achever le 6 octobre, l’Assemblée fédérale se réunit dans la commune de Flem/Flims (canton des Grisons).
2 Il est octroyé un crédit d’engagement de 1,7 million de francs destiné à financer les dépenses supplémentaires que ce déplacement entraîne pour la Confédération.
Art. 2 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 27 septembre 2004 Conseil national, 29 septembre 2004 Le président: Fritz Schiesser Le président: Max Binder Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker
1 RS 171.10
2 FF 2004 4895
3 FF 2004 4903
2004-2043 5169 Session à Flem/Flims. AF
5170 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral <bd> sur la session à Flem/Flims
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2004 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 41 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 19.10.2004 Date Data
Seite 5169-5170 Page Pagina
Ref. No 10 138 046
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.