Simplon Railway Concession Renewal Approved
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Assembly approved an agreement with Italy to renew the Simplon railway concession and the operation of the section up to Domodossola. This agreement, authorized for ratification by the Federal Council, concerns the vital rail link between the Swiss and Italian networks through the Simplon. The Federal Assembly's decision is final and not subject to referendum.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution; Simplon Railway Concession Renewal Approved: This agreement, authorized for ratification by the Federal Council, concerns the vital rail link between the Swiss and Italian networks through the Simplon. The Federal Assembly's decision is final and not subject to referendum.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertCited as the constitutional basis for the Federal Assembly's authority to issue this Federal Decree.
Volltext
Arrêté fédéral Projet sur la convention conclue avec l’Italie à propos du renouvellement de la concession du Simplon et de l’exploitation du tronçon ferroviaire jusqu’à Domodossola (Renouvellement de la concession du Simplon)
du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 8 septembre 20042, arrête:
Art. 1
1 La Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République italienne relative au renouvellement de la concession concernant la liaison du réseau ferroviaire suisse au réseau italien à travers le Simplon depuis la frontière nationale à Iselle, et l’exploitation du tronçon d’Iselle à Domodossola est approuvée.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier la convention.
Art. 2 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum prévu pour les traités internationaux.
1 RS 101
2 FF 2004 4783
2004-1169 4793 Renouvellement de la concession du Simplon. AF
4794 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur la convention conclue avec l'Italie à propos du renouvellement de la concession du Simplon et de l'exploitation du tronçon ferroviaire jusqu'à Domodossola (Renouvellement de la concession du Simplon) (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2004 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 39 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 05.10.2004 Date Data
Seite 4793-4794 Page Pagina
Ref. No 10 137 984
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.