Federal Pension Fund Act Amendment Act 2007
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis federal law amends the Federal Pension Fund Act by repealing the time limitation in Article 5, paragraphs 5 and 5a, and Article 25, paragraph 1, first sentence, and paragraph 2. The amendment is subject to a referendum and is set to enter into force on July 1, 2007, unless a referendum is held, in which case the Federal Council will determine the effective date.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 5 al. 5, 5a et 25, al. 1, phrase 1, et al. 2, Loi sur la CFP, Art. II al. 1 et 2, Loi sur la CFP; Federal Pension Fund Act Amendment Act 2007: The amendment is subject to a referendum and is set to enter into force on July 1, 2007, unless a referendum is held, in which case the Federal Council will determine the effective date.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision concerns the temporal limitation of specific articles of the Law on the Federal Pension Fund, which is being amended.
These provisions concern the referendum and entry into force of the present law.
Volltext
Délai référendaire: 13 avril 2007
Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi sur la CFP)
Modification du 20 décembre 2006
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du 23 septembre 2005 du Conseil fédéral1, arrête:
I La loi du 23 juin 2000 régissant la Caisse fédérale de pensions2 est modifiée comme suit: La limitation dans le temps de l’art. 5, al. 5, 5a et 25, al. 1, phrase 1, et al. 2, est abrogée.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur, en l’absence de référendum, le 1er juillet 2007. En cas de référendum, le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
Conseil national, 20 décembre 2006 Conseil des Etats, 20 décembre 2006 La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le président: Peter Bieri Le secrétaire: Ueli Anliker La secrétaire: Elisabeth Barben
Date de publication: 3 janvier 20073 Délai référendaire: 13 avril 2007
1 FF 2005 5457
2 RS 172.222.0
3 FF 2007 39
2003-2506 39 Loi sur la CFP
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi sur la CFP)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2007 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 01 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 03.01.2007 Date Data
Seite 39-40 Page Pagina
Ref. No 10 140 226
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.