Federal Laws and Decrees Adopted by the Federal Assembly
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Assembly has adopted several federal laws and decrees. These include the Financial Equalization and Burden Compensation Act (PFCC), the Nationality Act concerning facilitated naturalization for second-generation foreigners and simplifications for ordinary naturalization, and the Nationality Act concerning acquisition of nationality for third-generation foreigners. Additionally, two federal decrees have been adopted: one approving a double taxation convention with Iran and another concerning a social security convention with the Philippines. The PFCC and the two Nationality Act provisions are subject to referendum if the people and cantons accept related federal decrees, and will be published in the Federal Gazette. The federal decrees regarding the tax and social security conventions will be published in the Official Collection of Federal Laws once the respective agreements enter into force for Switzerland.
Legislator-Regeste
KI-generiertFederal Laws and Decrees Adopted by the Federal Assembly: Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Schlagwörter
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
Lois fédérales et arrêtés fédéraux à publier ultérieurement
L’Assemblée fédérale a adopté, au cours de la session d’automne, les lois fédérales et les arrêtés fédéraux suivants:
– Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC) (FF 2002 2155). Si le peuple et les cantons acceptent l’arrêté du 3 octobre 2003 concernant la réforme de la péréquation financière et la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, la présente loi sera sujette au référendum et publiée dans la Feuille fédérale.
– Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur l’acquisition et la perte de la nationalité suisse (Loi sur la nationalité, LN) (Naturalisation facilitée des jeunes étrangers de la deuxième génération/simplifications de la procédure de naturalisation ordinaire) (FF 2002 1815);
– Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur l’acquisition et la perte de la nationalité suisse (Loi sur la nationalité, LN) (Acquisition de la nationalité par les étrangers de la troisième génération) (FF 2002 1815). Si le peuple et les cantons approuvent l’arrêté fédéral du 3 octobre 2003 sur l’acquisition de la nationalité par les étrangers de la troisième génération, les présentes lois seront sujettes au référendum et publiées dans la Feuille fédérale.
– Arrêté fédéral du 15 septembre 2003 approuvant une convention de double imposition avec la République islamique d’Iran (FF 2003 2311);
– Arrêté fédéral du 25 septembre 2003 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et les Philippines (FF 2003 65). Ces arrêtés fédéraux seront publiés dans le Recueil officiel des lois fédérales, en même temps que les accords qu’ils concernent, dès que ceux-ci entreront en vigueur pour la Suisse.
14 octobre 2003 Chancellerie fédérale
2003-2118 6245 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Lois fédérales et arrêtés fédéraux à publier ultérieurement
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2003 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 40 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 14.10.2003 Date Data
Seite 6245-6245 Page Pagina
Ref. No 10 127 732
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.