Switzerland-Germany Highway Bridge Agreement Approval
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Act approves the agreement between Switzerland and Germany concerning the construction and maintenance of a highway bridge over the Rhine River between Rheinfelden (Argovia) and Rheinfelden (Baden-Württemberg). The Federal Council is authorized to ratify this agreement, which is subject to an optional referendum as it pertains to an international treaty of indefinite duration and non-terminable nature.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 141 al. 1 let. d ch. 1 Cst, Art. 166 al. 2 Cst, Art. 54 al. 1 Cst; Switzerland-Germany Highway Bridge Agreement Approval: The Federal Council is authorized to ratify this agreement, which is subject to an optional referendum as it pertains to an international treaty of indefinite duration and non-terminable nature.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision is cited in Article 2 of the Federal Decree to subject it to the optional referendum.
Cited as the basis for the Federal Decree.
Cited as the basis for the Federal Decree.
Volltext
Délai référendaire: 9 octobre 2003
Arrêté fédéral concernant l’accord avec l’Allemagne relatif à la construction et à l’entretien d’un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-Wurtemberg)
du 20 juin 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 7 mars 20032, arrête:
Art. 1
1 L’accord signé le 29 janvier 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne relatif à la construction et à l’entretien d’un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade- Wurtemberg) est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
Art. 2 Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 1, Cst. pour les traités internationaux d’une durée indéterminée et non dénonçables.
Conseil national, 20 juin 2003 Conseil des Etats, 20 juin 2003 Le président: Yves Christen Le président: Gian-Reto Plattner Le secrétaire: Christophe Thomann Le secrétaire: Christoph Lanz
Date de publication: 1er juillet 20033 Délai référendaire: 9 octobre 2003
1 RS 101
2 FF 2003 2650
3 FF 2003 4119
2003-0106 4119 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral <bd> concernant l'accord avec l'Allemagne relatif à la construction et à l'entretien d'un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-Wurtemberg)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2003 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 25 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 01.07.2003 Date Data
Seite 4119-4119 Page Pagina
Ref. No 10 127 426
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.