Agricultural Import Tariff Modifications

Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes

du 5 juin 2003

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 13, al. 2, de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes1, vu le rapport du 19 février 2003 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 20022, arrête:

Art. 1 Les modifications du 26 juin 20023 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles4 (annexes 1 et 2) sont approuvées.

Art. 2 Le présent arrêté, qui n’est pas de portée générale, n’est pas sujet au référendum.

Conseil national, 4 juin 2003 Conseil des Etats, 5 juin 2003 Le président: Yves Christen Le président: Gian-Reto Plattner Le secrétaire: Christophe Thomann Le secrétaire: Christoph Lanz

1 RS 632.10

2 FF 2003 1989

3 RO 2002 1789 2506

4 RS 916.01

2002-2665 4357 Annexe 1 Ordonnance générale sur l’importation de produits agricoles (Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr)

Modification du 26 juin 2002

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles5 est modifiée comme suit:

Préambule vu les art. 20, al. 1 à 3, 21, al. 2, 24, al. 1, 177 et 185, al. 3, de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture (LAgr)6, vu l’art. 4 de la loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales7, vu l’art 142, al. 2, de la loi du 1er octobre 1925 sur les douanes8, vu les art. 4, al. 3, let. c, et 10, al. 1, de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes9,

II L’annexe 4, ch. 3, Organisation de marché: animaux de boucherie, viande d’animaux des espèces bovine, chevaline, ovine, caprine et porcine, ainsi que de volaille, 4, Organisation du marché des produits laitiers ainsi que 11, Organisation de marché: fruits à cidre et produits de fruits, est modifiée conformément à la version ci-jointe.

5 RS 916.01

6 RS 910.1

7 RS 611.010

8 RS 631.0

9 RS 632.10

4358 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2002

III La présente modification entre en vigueur le 4 juillet 2002.

26 juin 2002 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Kaspar Villiger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

4359 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2002

Annexe 4 (art. 10)

Liste des contingents tarifaires et des contingents tarifaires partiels applicables aux produits agricoles importés

3. Organisation de marché: animaux de boucherie, viande d’animaux des espèces bovine, chevaline, ovine, caprine et porcine, ainsi que de volaille Numéro du Désignation de la marchandise Numéro(s) du tarif Contingent tarifaire contingent tarifaire (tonnes) [1] [1] [1] [1]

...

06.3 Produits de charcuterie 1601. 0011 3148 0021 0210. 1991

06.4 Autres viandes: 50 698 de volaille, y compris volaille 0207. 1110 42 200 en conserves et abats de volaille 1210 [2] 1311 1321 1481 1491 2410 2510 2611 2621 2781 2791 3211 3291 3311 3391 3511 3591 3691 0210. 9931 9941 9951 9961 9971 9981 1601 0031 1602. 3110 3210 3910 …

4360 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2002

4. Organisation du marché des produits laitiers Numéro du Produit Numéro(s) Volume du contingent du tarif contingent tarifaire tarifaire (t) [1] [1] [1] [1]

…

07.41.1 supprimé …

11. Organisation de marché: fruits à cidre et produits de fruits Numéro du Désignation de la marchandise Numéro(s) Contingent contingent du tarif tarifaire tarifaire (tonnes) [1] [1] [1] [1]

…

29 Pectine, non destinée à être amidifiée, ex 1302. 2019 240 hydrolysée, saponifiée, standardisée; ex 2029 contingent tarifaire autonome

…

4361 Annexe 2 Ordonnance générale sur l’importation de produits agricoles (Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr)

Modification du 26 juin 2002

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’annexe 1 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur l’importation de produits agricoles10 est modifiée conformément à la version ci-jointe.

II La présente modification entre en vigueur le 1er octobre 2002.

26 juin 2002 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Kaspar Villiger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

10 RS 916.01

4362 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2002

Annexe 1 (art. 5)

Liste des droits de douane applicables lors de l’importation de produits agricoles et des éventuelles parts de droits de douane à affectation spéciale, de même que des exceptions au régime de l’autorisation

7. Organisation du marché: plants d’arbres fruitiers Numéro du Droit de Parts des droits Fonds résiduels Texte complémentaire tarif douane par de douane à affectation destinés à la

100 kg brut spéciale caisse générale [1] de la Confédération

(Fr.) (Fr.) (%) pour (Fr.) (%)

0602. 2011 1500.00 7.00 0.5 [2] 1493.00 99.5 2019 1500.00 5.00 0.3 [2] 1495.00 99.7 2021 450.00 7.00 1.6 [2] 443.00 98.4 2029 450.00 5.00 1.1 [2] 445.00 98.9 2031 750.00 7.00 0.9 [2] 743.00 99.1 2039 750.00 5.00 0.7 [2] 745.00 99.3 2041 125.00 7.00 5.6 [2] 118.00 94.4 2049 125.00 5.00 4.0 [2] 120.00 96.0 2071 500.00 7.00 1.4 [2] 493.00 98.6 2072 200.00 7.00 3.5 [2] 193.00 96.5 2081 150.00 5.00 3.3 [2] 145.00 96.7 2082 150.00 5.00 3.3 [2] 145.00 96.7 [1] Les indications qui s’écartent du tarif général sont imprimées en caractères italiques gras [2] Fonds pour la protection des plantes, art. 157 LAgr

17. Organisation de marché: sucre Numéro du Droit de Texte complémentaire tarif douane par

100 kg brut [1] (Fr.)

1701. 1100 47.00 1200 47.00 9991 18.70 pas de PGI exigé 9999 47.00 1702. 3029 14.00 pas de PGI exigé 3032 47.00 3038 18.70 pas de PGI exigé 3042 29.35 3048 10.00 pas de PGI exigé 4019 47.00 4029 29.35

4363 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2002

Numéro du Droit de Texte complémentaire tarif douane par

100 kg brut [1] (Fr.)

1702. 9019 47.00 9029 25.70 9032 29.35 9039 14.80 [1] Les droits de douane qui s’écartent du tarif général sont imprimés en caractères italiques gras

4364 Annexe 3 Ordonnance générale sur les importations de produits agricoles (Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr)

Modification du 14 octobre 2002

Le Département fédéral de l’économie, vu l’art. 20 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les pommes de terre11, arrête:

I L’annexe 4 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles12 est modifiée selon la version ci-jointe.

II La présente modification entre en vigueur le 1er novembre 2002.

14 octobre 2002 Département fédéral de l’économie:

Pascal Couchepin

11 RS 916.113.11

12 RS 916.01

4365 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2002

Annexe 4 …

7. Organisation de marché: pommes de terre, y compris plants de pommes de terre et produits à base de pommes de terre Numéro du Désignation de la marchandise Numéro(s) Contingent contingent du tarif tarifaire tarifaire (tonnes) [1] [1] [1] [1]

14 Pommes de terre, y compris plants de pommes de terre et produits à base de pommes de terre, dont:

14.1 Pommes de terre, y compris plants de pommes de 0701. 1010 18 250 terre 9010

14.1.1 Augmentation temporaire du contingent tarifaire 0701. 1010 2 000 pour 200213 9010

14.2 Produits à base de pommes de terre 0710. 1010 4 000 9021 0712. 9021 1105. 1011 2011 2001. 9031 2004. 1011 1091 9028 9051 2005. 2021 2022 2092 2093 9021 9051

[1] Les indications qui s’écartent du tarif général sont imprimées en caractères italiques gras

…

13 Valable à partir du 1er novembre 2002.

4366 Annexe 4 Ordonnance générale sur les importations de produits agricoles (Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr)

Modification du 18 novembre 2002

Le Département fédéral de l’économie, vu l’art. 20 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les pommes de terre14, arrête:

I L’annexe 4, ch. 7, organisation du marché: pommes de terre, y compris plants de pommes de terre et produits à base de pommes de terre, de l’ordonnance du

7 décembre 1998 sur les importations agricoles15, est modifiée conformément à la version ci-jointe.

II La présente modification entre en vigueur le 1er décembre 2002.

18 novembre 2002 Département fédéral de l’économie:

Pascal Couchepin

14 RS 916.113.11

15 RS 916.01

4367 Ordonnance sur les importations agricoles RO 2002

Annexe 4 …

7. Organisation de marché: pommes de terre, y compris plants de pommes de terre et produits à base de pommes de terre Numéro du Désignation de la marchandise Numéro(s) Contingent contingent du tarif tarifaire tarifaire (tonnes) [1] [1] [1] [1]

14 Pommes de terre, y compris plants de pommes de terre et produits à base de pommes de terre, dont:

14.1 Pommes de terre, y compris plants de pommes de 0701. 1010 18 250 terre 9010

14.1.1 Augmentation temporaire du contingent tarifaire 0701. 1010 2 500 pour 200216 9010

14.1.2 Augmentation temporaire du contingent tarifaire 0701. 1010 2 000 pour 200217 9010

14.1.3 Augmentation temporaire du contingent tarifaire 0701. 1010 2 200 pour 200218 9010

14.2 Produits à base de pommes de terre 0710. 1010 4 000 9021 0712. 9021 1105. 1011 2011 2001. 9031 2004. 1011 1091 9028 9051 2005. 2021 2022 2092 2093 9021 9051

[1] Les indications qui s’écartent du tarif général sont imprimées en caractères italiques gras

…

16 Valable à partir du 3 mai 2002

17 Valable à partir du 1er novembre 2002

18 Valable à partir du 1er décembre 2002

4368 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral <bd> portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2003 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 26 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 08.07.2003 Date Data

Seite 4357-4368 Page Pagina

Ref. No 10 127 460

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.