Asylum Seeker Contribution Limitations Act
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis federal law modifies the Old Age and Survivors' Insurance Act by introducing a new provision that limits the assessment and payment of contributions for asylum seekers, provisionally admitted persons, and protected persons without a residence permit who are not gainfully employed. Contributions can only be made when these individuals obtain refugee status, a residence permit, or when a right to benefits arises due to age, disability, or death.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 14, al. 2bis (nouveau) LAVS, Art. 16, al. 1 LAVS; Asylum Seeker Contribution Limitations Act: Contributions can only be made when these individuals obtain refugee status, a residence permit, or when a right to benefits arises due to age, disability, or death.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertEstablishes conditions under which contributions can be fixed and paid for asylum seekers and similar categories of persons.
Cited as an exception to the general rule for fixing and paying contributions for asylum seekers and similar categories of persons.
Volltext
Loi fédérale Projet sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)
Modifications du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20021, arrête:
I La loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)2 est modifiée comme suit:
Art. 14, al. 2bis (nouveau) 2bis Les cotisations des requérants d’asile, des personnes admises à titre provisoire et des personnes à protéger sans autorisation de séjour n’exerçant pas d’activité lucrative ne peuvent être fixées et, sous réserve de l’art. 16, al. 1, versées que a. lorsqu’ils ont obtenu le statut de réfugié;
b. lorsqu’ils ont obtenu une autorisation de séjour, ou c. lorsque, en raison de leur âge, de leur invalidité ou de leur décès, il naît un droit aux prestations prévues par la présente loi ou par la LAI.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
1 FF 2002 6359
2 RS 831.10
2002-1781 6481 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2002 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 45 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 12.11.2002 Date Data
Seite 6481-6481 Page Pagina
Ref. No 10 126 719
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.