Exclusion of Asylum Seekers and Others from Health Insurance Risk Compensation
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis federal law modifies the Health Insurance Act and the Asylum Act to exclude asylum seekers, provisionally admitted persons, and protected persons without a residence permit who are receiving social assistance from the insured population for risk compensation purposes. The law mandates that cantonal and municipal authorities provide necessary data to health insurers for determining this exclusion. Additionally, it allows cantons to limit the choice of insurers and healthcare providers for these individuals and to suspend their entitlement to premium reductions while they receive social assistance.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 65 LAMal, Art. 105a al. 1 LAMal, Art. 105a al. 2 LAMal, Art. 105a al. 3 LAMal, Art. 82a al. 1 Loi sur l'asile, Art. 82a al. 2 Loi sur l'asile; Exclusion of Asylum Seekers and Others from Health Insurance Risk Compensation: The law mandates that cantonal and municipal authorities provide necessary data to health insurers for determining this exclusion. Additionally, it allows cantons to limit the choice of insurers and healthcare providers for these individuals and to suspend their entitlement to premium reductions while they receive social assistance.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertSpecifies the exclusion of asylum seekers, provisionally admitted persons, and protected persons without a residence permit who are receiving social assistance from the insured population for risk compensation.
Mandates cantonal, communal, and federal administrative authorities to provide necessary data to social health insurance bodies.
Empowers the office to request data on the specified insured persons from insurers.
Establishes that health insurance for asylum seekers and protected persons without a residence permit shall be adapted according to LAMal.
Allows cantons to restrict the choice of insurer for asylum seekers and protected persons without a residence permit.
Cited as the basis for specific insurance forms that cantons can designate for asylum seekers and protected persons.
Allows cantons to restrict the choice of healthcare providers for asylum seekers and protected persons without a residence permit.
Cited as the provisions for healthcare providers whose choice can be restricted for asylum seekers and protected persons without a residence permit.
Allows cantons to designate insurers offering a limited choice of providers specifically to asylum seekers and protected persons without a residence permit.
Permits cantons and insurers to agree on the waiver of cost-sharing for asylum seekers and protected persons without a residence permit.
Refers to the cost-sharing provision that can be waived for asylum seekers and protected persons without a residence permit.
Suspends the right to premium reduction for asylum seekers and protected persons without a residence permit who receive social assistance.
Refers to the right to premium reduction that is suspended for asylum seekers and protected persons without a residence permit receiving social assistance.
Volltext
Loi fédérale Projet sur l’assurance-maladie (LAMal)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20021, arrête:
I La loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie2 est modifiée comme suit:
Art. 105a (nouveau) Effectif des assurés déterminant pour la compensation des risques
1 Les requérants d’asile, les personnes admises à titre provisoire et les personnes à protéger sans autorisation de séjour qui séjournent en Suisse et qui bénéficient de l’aide sociale sont exclus de l’effectif des assurés déterminant pour la compensation des risques.
2 Les autorités administratives des cantons, des communes et, à titre exceptionnel, de la Confédération fournissent gratuitement, sur demande écrite, aux organes compétents de l’assurance-maladie sociale les données dont ils ont besoin pour déterminer la catégorie à laquelle appartiennent les assurés énumérés à l’al. 1.
3 Pour accomplir les tâches qui lui incombent en vertu de la présente loi, l’office peut pour requérir des assureurs des données relatives au cercle des assurés énumérés à l’al. 1.
1 FF 2002 6359
2 RS 832.10
2002-1780 6479 Loi fédérale sur l’assurance-maladie
II Modification du droit en vigueur La loi du 26 juin 1998 sur l’asile3 est modifié comme suit:
Art. 82a (nouveau) Assurance-maladie pour requérants d’asile et personnes à protéger sans autorisation de séjour
1 L’assurance-maladie pour les requérants d’asile et les personnes à protéger sans autorisation de séjour doit être, sous réserve des dispositions suivantes, adaptée en vertu de celles de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)4.
2 Les cantons peuvent limiter les requérants d’asile et les personnes à protéger sans autorisation de séjour dans le choix de leur assureur et désigner à leur intention un ou plusieurs assureurs offrant une forme particulière d’assurance en vertu de l’art. 41, al. 4, LAMal.
3 Ils peuvent limiter les requérants d’asile et les personnes à protéger sans autorisation de séjour dans le choix des fournisseurs de prestations visés aux art. 36 à 40 LAMal. Ils peuvent le faire avant d’avoir désigné un assureur au sens de l’al. 2.
4 Ils peuvent désigner un ou plusieurs assureurs qui n’offrent qu’aux requérants d’asile et qu’aux personnes à protéger sans autorisation de séjour une assurance assortie d’un choix limité des fournisseurs de prestations au sens de l’art. 41, al. 4, LAMal.
5 Le Conseil fédéral règle les modalités visant à limiter le choix des fournisseurs de prestations.
6 Les cantons et les assureurs peuvent convenir de la suppression de la participation aux coûts visée à l’art. 64, al. 2, LAMal.
7 Les requérants d’asile et les personnes à protéger sans autorisation de séjour voient leur droit à une réduction des primes visé à l’art. 65 LAMal suspendu aussi longtemps qu’ils bénéficient d’une aide sociale partielle ou totale. Le droit renaît lorsqu’ils sont reconnus comme réfugiés ou qu’ils ne bénéficient plus de l’aide sociale, ou encore que, s’agissant des personnes à protéger, elles ont droit à une autorisation de séjour.
III
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
3 RS 142.31
4 RS 832.10
6480 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2002 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 45 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 12.11.2002 Date Data
Seite 6479-6480 Page Pagina
Ref. No 10 126 718
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.