Federal Act on the Protection of the Environment: Financial Contributions to International Environmental Protection
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis amendment to the Federal Act on the Protection of the Environment allows the Confederation to provide financial contributions to international organizations and programs for environmental protection, the implementation of international environmental conventions, the secretariats of such conventions based in Switzerland, and support funds for developing countries to implement these conventions. The Federal Council is responsible for ensuring the effective use of these resources and will report to the Federal Assembly.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 52a al. 1 let. d LPE, Art. 52a al. 2 LPE, Art. 52a al. 3 LPE; Federal Act on the Protection of the Environment: Financial Contributions to International Environmental Protection: The Federal Council is responsible for ensuring the effective use of these resources and will report to the Federal Assembly.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision is cited as the basis for allowing contributions to developing and transition countries for the implementation of international environmental conventions.
This provision governs the form of contributions mentioned in paragraph 1 letter d, specifying they are granted as multi-year framework credits.
This provision obliges the Federal Council to ensure efficient use of allocated resources and report to the Federal Assembly.
Volltext
Loi fédérale Projet sur la protection de l’environnement (Loi sur la protection de l’environnement, LPE)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 6 novembre 20021, arrête:
I La loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement2 est modifiée comme suit:
Art. 52a (nouveau) Coopération internationale en faveur de la protection de l’environnement
1 La Confédération peut accorder des contributions:
a. à des organisations internationales ou à des programmes internationaux de protection de l’environnement;
b. à la mise en œuvre de conventions internationales en faveur de l’environnement;
c. au financement des secrétariats des conventions internationales en faveur de l’environnement dont le siège permanent est en Suisse;
d. à des fonds de soutien aux pays en développement et en transition, aux fins de la mise en œuvre de conventions internationales en faveur de l’environnement.
2 Les contributions mentionnées à l’al. 1, let. d, sont allouées sous forme de créditscadres accordés pour plusieurs années.
3 Le Conseil fédéral veille à l’emploi efficace des ressources allouées en vertu de la présente loi et en rend compte à l’Assemblée fédérale.
II
1 La présente loi est soumise au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
1 FF 2002 7337
2 RS 814.01
2002-0831 7381 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur la protection de l'environnement (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2002 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 50 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 17.12.2002 Date Data
Seite 7381-7381 Page Pagina
Ref. No 10 126 841
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.