Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
VPB 2001.1222 KI-generiert

Federal Decree on Supplementary Budget for 2001

Geschäftsnummer VPB 2001.1222
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Originalquelle öffnen Entscheidsuche-Spiegel Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

This Federal Decree approves the first supplementary budget for 2001, authorizing payment credits of over 92 million francs for carried-forward funds and over 844 million francs in supplementary credits. It also establishes an engagement credit of 300 million francs for loans to a national exposition association, with repayment contingent on settling third-party claims, and increases the spending ceiling for research institutions by 35 million francs. Additionally, it opens engagement credits of 665 million francs subject to expenditure brakes and 43.75 million francs not subject to expenditure brakes. The decree is not subject to an optional referendum.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 6; Federal Decree on Supplementary Budget for 2001: It also establishes an engagement credit of 300 million francs for loans to a national exposition association, with repayment contingent on settling third-party claims, and increases the spending ceiling for research institutions by 35 million francs. Additionally, it opens engagement credits of 665 million francs subject to expenditure brakes and 43.75 million francs not subject to expenditure brakes. The decree is not subject to an optional referendum.

Schlagwörter

KI-generiert
Nachtragskredit Forschungsetat Rückzahlung des Darlehens Haushaltsrecht außerordentlicher Haushaltsplan Regionalhaushalt

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 6
This provision states that the federal decree is not subject to an optional referendum, which is a procedural rule applied in the dispositive part of the decree.
KI-generiert
VPB 2000.2813
Federal Decree on the 2001 Budget
VPB 6192-2001-2823
Federal Act on the Second Supplementary Budget for 2001
VPB 2000.1373
Federal Act on the First Supplementary Budget for 2000
VPB 2005.1516
Federal Act Approving First Supplementary Budget 2005
VPB 05-1516-4035
Federal Act Approving First Supplementary Budget 2005

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 6

This provision states that the federal decree is not subject to an optional referendum, which is a procedural rule applied in the dispositive part of the decree.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Arrêté fédéral concernant le premier supplément au budget de 2001 du 13 juin 2001

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 avril 20011, arrête:

Art. 1 Crédits reportés et crédits supplémentaires Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du premier supplément au budget de 2001, selon liste spéciale:

– 92 754 336 francs de crédits reportés de l’année précédente,

– 844 957 352 francs de crédits supplémentaires.

Art. 2 Crédit d’engagement, soumis au frein aux dépenses, pour l’Association Exposition nationale

1 Le crédit d’engagement d’un montant de 338 millions, accordé avec l’arrêté fédéral du 16 juin 2000 concernant une garantie de déficit en faveur de l’exposition nationale, peut être utilisé jusqu’à un montant de 300 millions pour des prêts à l’Association Exposition nationale, afin de garantir sa solvabilité.

2 L’Association Exposition nationale paie des intérêts sur ces prêts à un taux préférentiel fixé par l’Administration fédérale des finances.

3 Le remboursement des prêts interviendra seulement après que les créances de tiers privés envers l’Association Exposition nationale, reconnues par celle-ci, auront été entièrement réglées.

Art. 3 Plafond de dépenses, soumis au frein aux dépenses, pour les institutions chargées d’encourager la recherche. Le plafond de dépenses, ouvert selon l’art. 1 de l’arrêté fédéral relatif aux crédits alloués pendant les années 2000 à 2003 aux institutions chargées d’encourager la recherche, est augmenté de 35 millions à 1549,4 millions.

Art. 4 Crédits d’engagements soumis au frein aux dépenses Des crédits d’engagements d’un montant de 665 millions, selon liste spéciale, sont ouverts au titre du premier supplément au budget de 2001.

1 Non publié dans la FF

2001-1222 2809 Premier supplément au budget de 2001

Art. 5 Crédits d’engagements non soumis au frein aux dépenses Des crédits d’engagements d’un montant de 43,75 millions, selon liste spéciale, sont ouverts au titre du premier supplément au budget de 2001.

Art. 6 Disposition finale Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum facultatif.

Conseil des Etats, 7 juin 2001 Conseil national, 13 juin 2001 La présidente: Françoise Saudan Le président: Peter Hess Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker

2810 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral concernant le premier supplément au budget de 2001

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2001 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 26 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 03.07.2001 Date Data

Seite 2809-2810 Page Pagina

Ref. No 10 125 491

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.