Swiss Labour Law: Applications for Extended Working Hours Permits
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis document contains a series of decisions regarding applications for work duration permits under Swiss labor law. Various companies sought and were granted renewals or modifications of permits to operate outside standard working hours, including extended day work, two-shift systems, night and three-shift work, Sunday work, and continuous operations. The primary justifications cited for these exceptions were economic necessity, technical requirements, and the need to fulfill urgent orders, all falling within the provisions of the Swiss Labour Act (LTr) and its specific articles (e.g., Art. 10, 17, 19, 23, 24, 25, 28). The decisions also outline the legal recourse available to affected parties.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 10 LTr, Art. 23 LTr, Art. 17 ou, Art. 28 LTr, Art. 19 LTr, Art. 25 LTr; Swiss Labour Law: Applications for Extended Working Hours Permits: Various companies sought and were granted renewals or modifications of permits to operate outside standard working hours, including extended day work, two-shift systems, night and three-shift work, Sunday work, and continuous operations. The primary justifications cited for these exceptions were economic necessity, technical requirements, and the need to fulfill urgent orders, all falling within the provisions of the Swiss Labour Act (LTr) and its specific articles (e.g., Art. 10, 17, 19, 23, 24, 25, 28). The decisions also outline the legal recourse available to affected parties.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision is cited in relation to the displacement of daytime work limits.
This provision is cited in relation to daytime work in two shifts.
This provision is cited in relation to night work or three-shift work.
This provision is cited in relation to night work or three-shift work.
This provision is cited as the basis for granting permits with derogations.
This provision is cited in relation to Sunday work.
This provision is cited in relation to continuous work.
This provision is cited in relation to the legal remedies against the decisions.
These provisions are cited in relation to the legal remedies against the decisions.
Volltext
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LTr)
– Etrea SA, 1217 Meyrin 2 Fabrications biotechnologiques
3 ho
6 mars 2000 au 8 mars 2003 (renouvellement)
– Cendres et Métaux SA, 2501 Bienne production bijouterie
3 ho, 2 f
22 mai 2000 au 24 mai 2003 (renouvellement)
– Recta SA, 2501 Bienne atelier d’injection plastique
1 ho, 2 f
13 mars 2000 au 15 mars 2003 (renouvellement)
– Universo SA, 2300 La Chaux-de-Fonds rivage et contreperçage; Universo Aiguilles SA, Centre du Crêt-du-Locle
4 ho, 2 f
13 mars 2000 au 15 mars 2003 (renouvellement)
Travail de jour à deux équipes (art. 23 LTr)
– Derendinger & Cie SA, 1212 Grand-Lancy Atelier de mécanique, centres d’usinge CNC
30 ho
13 mars 2000 au 15 mars 2003 (renouvellement)
– J. Egger SA, 1705 Fribourg „finition montage„ et „injection plastique„
40 f
13 mars 2000 au 15 mars 2003 (renouvellement)
Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24 LTr)
– Securit Sabiac SA, 1680 Romont Ligne industrielle „in line„
5 ho
6 mars 2000 au 8 mars 2003 (renouvellement)
– Tana SA, 2733 Pontenet Injection plastique
1 ho
13 mars 2000 au 15 mars 2003 (renouvellement)
2000-0654 1687
– Derendinger & Cie SA, 1212 Grand-Lancy 1 Atelier de mécanique, centres d’usinage CNC
5 ho
12 mars 2000 au 15 mars 2003 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
Travail du dimanche (art. 19 LTr)
– Etrea SA, 1217 Meyrin 2 Fabrications biotechnologiques et pharmaceutiques
6 ho
5 mars 2000 au 8 mars 2003 (renouvellement)
Travail continu (art. 25 LTr)
– Alusuisse Aluminium Suisse SA, 3966 Chippis Usine de Sous-Géronde: presses à filer
100 ho
23 avril 2000 au 26 avril 2003 (renouvellement) (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50).
Permis concernant la durée du travail octroyés
Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d’exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, al. 1, LTr)
– Stryker Trauma SA, 1212 Grand-Lancy 1 Département de production d’instruments chirurgicaux, ateliers des „composants et fiches„
36 ho, 2 f
10 janvier 2000 au 11 janvier 2003 (renouvellement)
1688 Travail de nuit et travail à trois équipes Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 17, al. 2, et 24, al. 2, LTr)
– Stryker Trauma SA, 1212 Grand-Lancy 1 Département de production d’instruments chirurgicaux, ateliers des „composants et fiches„
7 ho
10 janvier 2000 au 11 janvier 2003 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
– LN Industries SA, 1219 Châtelaine-Genève Machines de transfert et décolletage
2 ho
31 janvier 2000 au 3 février 2001 Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
– Institut Straumann SA, 2610 Saint-Imier décolletage CNC
12 ho
30 janvier 2000 au 23 février 2002 (modification)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr
Travail continu Motifs: Horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 25, al. 1, LTr)
– Alcatel Cable Suisse SA, 2016 Cortaillod Ligne de réticulation horzontale THT-LR2
16 ho
27 février 2000 au 3 mars 2001 (renouvellement)
Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LTr (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit Conformément à l'art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l'économie, 3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire.
1689 Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50).
28 mars 2000 Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail
1690 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2000 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 12 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 28.03.2000 Date Data
Seite 1687-1690 Page Pagina
Ref. No 10 124 391
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.