Swiss Federal Department Notices: Transformer Approval, Financial Reports, Labour Law Permits, and Export Risk Guarantees

Publications des départements et des offices #ST#

de la Confédération

1655 Admission à la vérification des appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance électriques

du 21 août 1990

En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie, 3084 Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.

Fabricant: Ritz Messwandler GmbH, Marchtrenk (A) Transformateur de tension à isolation totale, typ support, pour montage à l'intérieur. Type: GSZS 20 Tension de service maximale Um: 24 kV Tension primaire assignée: 10 ... 22 kV Tension secondaire assignée: 100 V, 110 V, 100 - 110 V Puissance de sortie assignée: 25, 30, 50, 60, 75 ou 100 VA Classe de précision: 0.5 Tension d'essai: 50/4 kV Fréquence: 50 Hz

21 août 1990 Office fédéral de métrologie: Le directeur, Piller

33813

1656 1990-489 Comptes de la Confédération 1987-1989; Résultats trimestriels 1990

30 juin 1990

Comptes 1987-1989; résultats trimestriels 1990 Recettes fiscales - Rendements bruts, résultats trimestriels - Résultats trimestriels cumulés - Parts des cantons - Résultats annuels Droits de douane

1990-488 1657 3 3ai os no n 3.Ï en O <? S S — \0 r- . . . \o ^- o •^ u — . . vo ' ' ' „S < .3 = ii ... 1 » ». |. v v v 2. P- CO . » . |. r^ ^1

§ \o \o ^ OO OO OO "O OO *J -- 11 S II ll t o' Z 3 1

Dépenses Intérêts i-» i-* Ni N) S3SS M 1987 N) LO tO tO N) tO N) -J vo co NÌ ^i tO tO ON Ui LO tO i—* ^1 ON ^J N> >—' K ö K ^00ä IO VO -P»- £ i—» L/1 ON LO

SÌ2 ON W GO ON ON ON ON ^] L/i lyi VO OJ CO i-» Co ON ON ON L« "-» N) O L« \O '-' CO GO Ui L/i Lrt §SS2 LO Ni Ni Ni I—1 OO ^J L/1 gÜSS w Autorités et personnel 1987/francs A 89 L/i 4^ ^ O K K » Dépenses générales 3s f \O Lfl L« -t-. OO Lfl -£>• LO CO CO oN L/i ON O Lfl O ON L/> i— ' OO ^1 LO -P>. Ni Ni K Ni L/l O CO OJ <t K) LO OS -J O LO OO ^J L/i OO OO

LO Ni Uì NJ LO NJ tO 4^. LO NJ >_i LO i—i K> Ni Ni Ni t—* § O Ni CO (ji Parts des cantons ltats t 00 (-1 O LU h-* ^ O LO vO J^. -J O i—' Ni M ^J (-1 i-1 O N) ON N> NÎ L/i O LO CO i—' -£>. •O 'O ON t "-1 Nï W ^-

§ 1— (Sj l—t

' -^ *• |_l LJ, _i i-» (-o O 0 0O C/1 L/i OO LO L/i -^ J^ -U i—1 ON -P». Ni -J —' v£> LO o\ Mesures sociales de la Confédération §' re 5^2 (0 i-i \0 0 )-» h-» ON LO N) OO ^] L/> i—' CO O s tr I-* tO tO H-' (—' NJ (sj i—i i—i )—i Subventions fédérales ri ON LO W LO ON t/i ON N3 ^) W ^ LO LO Lfl LO O L/l K) VD O k- Ji. ^J *k iel -Ck ON O tO \0 0 L/i ^] Lrt LO 2 ON 0 Ni ^1 -J -P». CD -^J CO ON ls Mesures d'entraide 9 Ni LO \o *>. -&. NJ tO Nï 4a. tO N> tO LO NÏ Ni !-* -pi ho K^ o oo et institutions 9 ^i \o VO LO ON ^J 4i». -t. U\ h- -f^ O W -P». 0 CO CO (-> L/i L/1 Ni ON \O ON O \O S2^g internationales o i— ' i-j LO Ni NI Ni Immeubles et ON CO O Lfl Lrt ^J K) L/i Ln Jik tO L/» -P>. LO -P>- *O CO ON O O ON ^J CO Ni CO ON CO ON -P». 1 -J L/t ~J O ON ON L/i i—1 mobilier L/1 CO .pi. 4^. CO LO ON LO ^i i— <?ì CO L/1 -P>. Ni 'O ~-J LO

Entreprises exécutées LO NÏ 4i. -p». K) i-i Ui LO i—' i-* Ji. N) NÏ LO N) i—1 O X en communauté LO L/i ON i-1 ON LO O L/1 \O -(^ CO \D Ni OO CO CO VO VO ° CO L/i LO L/) .&. VU Lfl O N) LO ^J O \O -^J -J h^ O LO

LO >-i N)1 i—1 -pi -P>. ^ Ln — Prêts et marchandises ^J O i-1 O LO LO hJ Os VO *. i- OO OO -P-. OC \O LO NI —' O> Ni CO LO L/i ^J tO \O ^J ^J L/1 VO i—» -P». ^J LO L/1 <O

Ni Ni N) Ni Total -J -0 CO L/i ^) ON co Ln ON L/I ^1 Lfl O> -P»- \O ^J ON LO __ H- O -P>- -^1 O N) VO O\ -t^- L/i ON -C* Ni L/i §-&•• ON CO to -pi LO L/i J—' LO Ji. LO ^J LO CO -pi. L/1 LO N) Ji. LO 0\ LO O -fc. Lfì ON 4^ CO CO i— ON tO OO N3 \O -J \O LO i—' en o

Trimestre Année 5 5s_£ •^.- -v£> < 5 E~ £ •^r^r*;™ l oo 33a^îo - ^ . . - o o <Sa«S -^ t"1 ."-' f1 oo Ï^OPP ,_» i_* ._i i_i 3 o 0 q- 0 - \0 «00 j-j. -J SïoSS (t)N « * * g' * * * g- « * « a- * * * gg g go oo 1.1 &5 il ^ li es O s < O S 1 o* Vi hde S O. 0 fra-1A* g i S co 9 73 00 3 & ÇA B £. s C! h-» h-1 1—* h-* 1— * 1—* 73 ff t ai ÇA i-1 ODO O t O N ) W i— O\ XO ON)i-i ^l--JO\-t>. NihJ O\-^U»~J -JUiUiCAf^ \O^O-J^ts) Prêts et marchandises 1 ri i 3 es 01 tr ri i-t NJh-1 UJ t O h - ^ ON(-^tyi^-fl 1 (-* O\ 4^-j -OUiOOUi -jwi-'U) J^\OO\-Px i-» oo i-» ON xO-^JOty» toutUiNi NJOO^tO -^ OOONOJ^ Produit de la fortune £ V) 1

tO M N> tO \OON ONt-/ioowi tyi^\o ( -/i tyij^-~joN o o O N t y i U i j ^ Recettes fiscales1) -JO N)SJ\OCO -JJi.tOUi H-»ON-P».O tOt-J^-OUÏ -Ci. 4^ UJ Isi 4^ OO L/i i—' 4^. Ui OJ-^lOvO N J O O L f t l —» L/lOO -J UJ -fi. U> OJ\OONVO ^OOOWC/i VÔ-^l-J^-/!

1 i—i 1—* i—' OJi- O\i-»OJi-i ON i-* W I-* Lft i_i )^ i_i UJWtsi-Oy, i-1*- -JONtOUJ O^ltOKi O-t^-P^O NJObJO Recettes diverses ONto (-»C^NOON Ui^jtsJO ONt^iooto ooro4^i-t

OON -J(^i\OON ON^'O'-'i ONJ^-JON OOO-J-P»-^ i-'tsj W<ViWi-i OO-^JON-J O'OONtO N)WOO\O Total OOON OONONO OIsïW'-' O N K > O \ ^ - r1t ONOJOOO WO OOWOOJ ON i-* L/i vu WtOl- ^ Ji.4^1—'Ni Recettes fiscales de la Confédération (en millions de francs)

Trimestre Impôt Impôt Taxe Droits Impôt sur Impôt sur Impôt Droits Année fédéral anticipé militaire de timbre le chiffre le tabac sur la d'entrée direct d'affaires bière '> et de sortie

- Rendements bruts, résultats trimestriels i 2 3 4 5 6 7 8 9

1988 I. 2994> 1019 519 2347 189 13 281 II. 4588") 683 — 564 1944 204 14 278 III. 1 474") - 98 — 498 2122 197 17 286 IV.3) 202*) 1154 129 515 2110 253 17 268 1989 I. 447") 1126 521 2452 180 14 287 II. 42551) 355 — 709 2128 213 14 293 III. 731") 113 — 558 2339 218 17 269 1V.3) 5544) 1073 143 591 2307 258 17 265 1990 I. 345 ) 4 1084 536 2677 195 14 305 H. 43034> 959 — 614 2340 258 15 296 III. IV.')

- Résultats trimestriels cumulés

1988 I.-II. 4887 1702 1083 4291 393 27 559 I.-III. 6361 1604 — 1581 6413 590 44 845 Résultat final 6563 2758 129 2096 8523 843 61 1 113 1989 I.-II. 4702 1481 1230 4580 393 28 580 I.-III. 5433 1594 — 1788 6919 611 45 849 Résultat final 5987 2667 143 2379 9226 869 62 1. 114 1990 I.-II. 4648 2043 1150 5017 453 29 601 I.-III. Résultat final B. 1990 6800 3350 136 2200 9650 890 61 1192 - Parts des cantons - Résultats annuels

1987 1595 194 27 1988 1969 274 26 — — — — 1989 1796 264 29 — — — — — — 3 ') Imposition totale de la bière pour 1989: 126,7 millions de francs, ) Y compris la période complémentaire. dont impôt sur la bière 62,3 millions, droits de douane supplémentaires 13,2 millions et impôt sur le chiffre d'affaires 51,2 2 millions. ) Taxes d'orientalion (groupe spécifique 85 du compte d'Etat).

1660 roits Droits Droits sup- Autres Redevance Redevance Autres Total Trimestre r le sur les carplémentaidroits pour le trapour l'utilisarecettes2' Année jac burants res sur les suppléfic des poids tion des roucarburants mentaires lourds tes nationales

Rendements bruts, résultats trimestriels 10 11 12 13 14 15 16 17 18

2 261 356 5 33 87 128 5539 1988 I. 1 310 423 8 32 40 157 9246 II. 2 314 431 9 39 37 90 5418 III. 1 306 411 7 22 10 348 5753 IV.3) 1 282 366. 7 36 92 72 5883 1989 I. 2 330 430 10 33 43 129 8944 II. 2 342 447 9 " 43 38 97 5223 III. 2 329 417 6 18 11 246 6237 IV.3)

2 297 393 6 37 97 60 6048 1990 I. 2 342 454 8 39 44 71 9745 II. III. IV.3) '

Résultats trimestriels cumulés

3 571 779 13 65 127 285 14785 1988 I.- II. 5 885 1210 22 104 164 375 20203 I.-III. 6 1191 1621 29 126 174 723 25956 Résultat final

3 612 796 17 69 135 201 14827 1989 I- II. 5 954 1243 26 112 173 298 20050 I.-III. 7 1283 1660 32 130 184 544 26287 Résultat final

4 639 847 14 76 141 131 15793 1990 I- II. I.-III. Résultat final 5 1310 1730 33 134 185 553 28229 B. 1990

Parts des cantons - Résultats annuels

1816 1987 — — — — — — 2269 1988 — — — — — — — — 2089 1989

Après virement ( — ) ou prélèvement ( + ) des paie~ 1988 1989 1990 menls anticipés (mio. fr.): I. trimestre — — — II. trimestre -490,0 +.1000,0 -450 III. trimestre -130,0 — IV. trimestre -380,0 — Total -1000,0 +1000,0

1661 Droits de douane (en milliers de francs)

Année Droits Droits Droits Droits Autres Total Mois d'entrée et sur le sur les supplémendroits de sortie 1 ) tabac carburants taires supplésur les mentaires carburants 1 2 3 4 5 6 7

1988 1112747 6372 1 191 254 1 621 402 29340 3961115 janvier 82683 483 77058 105838 1406 267468 février 89813 353 83633 113455 1842 289096 108349 716 100057 136844 2043 348009 avril 86754 936 106080 143917 1689 339376 mai 100529 419 99735 135720 2664 339067 juin 90718 479 104305 142989 3017 341508 95771 388 104291 143002 2725 346177 août 94759 680 101567 140103 2156 339265 septembre . . . 96083 508 108289 148031 4055 356966 octobre 87764 435 106983 146944 3342 345468 novembre . . . 99251 526 89750 110482 2435 302444 décembre . . . 80272 448 109505 154078 1967 346270

1989 1113480 6944 1283029 1660467 32026 4095946 janvier 113007 388 76170 99460 2071 291 096 février 74565 511 91222 118176 2301 286775 99891 317 114244 147956 2274 364682 avril . . . . 102551 559 99839 128808 3283 335040 mai 94382 477 118485 154698 3596 371 638 juin 96075 774 111 796 146650 3579 358874 juillet 149229 695 88430 115779 2906 357039 août . . 24919 498 143627 187560 2031 358635 septembre . . . 94781 740 110200 144111 3714 353546 octobre 87404 513 120513 157678 3174 369282 novembre . . . 109646 660 96563 112517 1705 321091 décembre . . . 67030 812 111940 147074 1392 328248

1990 janvier 112595 579 92299 122796 1641 329910 93008 629 89018 118605 1716 302976 mars 99891 490 115589 151961 2417 370348 93422 1152 105 775 140858 2266 343473 mai 106426 565 121 688 161 199 2601 392479 95762 465 114125 151 632 3375 365359 juillet août septembre . . . octobre novembre . . . décembre . . .

Les différences éventuelles sont dues à la prestation en nombres ronds. ') Sans les droits sur les carburants et le tabac.

s 31431

1662 Garantie contre les risques à l'exportation Comptes de l'exercice 1989 Approuvés par le Conseil fédéral le 27 juin 1990

Compte de pertes et profits ordinaire 1989 1988 Fr. Fr.

Produits Emoluments 42 672 221.36 34 052 708.30 Remboursement de dommages payés 12 779 964.07 15 910 300.43 Intérêts 144 342 505.74 129 280 164.38 Total des produits 199 794 691.17 179 243 173.11 Charges Dédommagements relatifs à des - risques de transfert 174 886 036.25 160 465 363.23 Réévaluation 306 431 681.96 218 173 612.94 Intérêts 68 367 392.10 53 811 407.65 Frais administratifs 1138 911.45 1 214 441.95 Total des charges 550 824 021.76 433 664 825.77 Excédent de charges 351 029 330.59 254 421 652.66

Compte de pertes et profits extraordinaire 1989 1988 Fr. Fr.

Produits Activation d'avoirs consolidés 242816432.90 153950670.95 Activation d'intérêts de consolidation capitalisés . . . 2 708 968.40 19 161 253.68 Total des produits 245 525 401.30 173 111 924.63

Charges Réévaluation 122 762 701.— 60 589 174 —

Excédent de produits 122762 700.30 112 522 750.63

1663 ot Bilan o\ •P- 31 déc. 1989 31 déc. 1988 Fr. Fr.

Actifs Débiteurs 17 430 045.10 12 691 998.45 Machines de bureau, mobilier 3.— 3 Actifs transitoires 25 001 969.— 60 001 875.— Avoirs de consolidation 2 096 400 448.66 1 750 878 972.53 Avoirs d'intérêts de consolidation 149 189 715.67 140 540 302.53

Passifs Compte courant Confédération 14 104 980.35 7 436 378.91 Créanciers 4 564 608.77 6305811.02 Avance fixe Confédération 1774000000.— 1 619 000 000.— Compte de compensation de l'intérêt 2304041.65 52 985 555.55 Passifs transitoires 9 908 344.92 2 227 356.35 Compte d'attente de consolidation 14 592 798.64 8 191 918.34 Compte d'attente 278 071.76 Réévaluation 1118 734 195.85 689 539 812.89 Provision pour pertes monétaires 4 918 796.80 4 987 201.95 Report des pertes 655 105 585.55 426 838 955.26

Total 2 943 127 766.98 2 943 127 766.98 2 390 952 106.77 2 390 952 106.77

Pour mémoire: Remboursement éventuels de dommages payés 488 649199.82 574519115.96 Balance du flux monétaire 1989 1988 Fr. Fr.

Recettes Emoluments 37 961 593.95 34 638 504.36 Remboursement de dommages payés et de consolidations 74 831 326.75 40 757 059.90 Intérêts 45 975 079.29 47 103 167.10 Total des produits 158 767 999.99 122 498 731.36 Dépenses Dédommagements relatifs à des - risques de transfert 174 886 036.25 254 581 227.35 - consolidations 72 928 226.45 243 982 522.08 Intérêts -68 367 392.10 53 811 407.65 Frais administratifs 1138911.45 1214441.95 Total des charges . . 317 320 566.25 553 589 599.03 Excédent de charges 158 552 566.26 431 090 867.67

FS33797

1665 Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail

Travail de jour à deux équipes (art. 23 LT)

- Héliographia SA, 1001 Lausanne offset et façonnage 120 ho, 25 f, 2 j 30 juillet 1990 jusqu'à nouvel avis (modification)

- Caractères SA, 2002 Neuchâtel atelier de plastique, rue de la Jaluse 6, Le Locle 4 ho, 12 f 8 octobre 1990 jusqu'à nouvel avis (renouvellement)

Travail de nuit ou travail à trois équipes (art. 17 ou 24 LT)

- Héliographia SA, 1001 Lausanne rotatives hélio et offset 20 ho 30 juillet 1990 jusqu'à nouvel avis (modification)

Travail du dimanche (art. 19 LT)

- Déni's Pizzas SA, 1400 Yverdon-les-Bains cuisson des fonds (pizzas) 1 ho 23 septembre 1990 au 25 septembre 1993 (renouvellement) Travail continu (art. 25 LT)

- Raffinerie de Cressier SA, 2088 Cressier raffinerie (raffinage, entretien, laboratoire, sécurité) 80 ho 30 septembre 1990 au 2 octobre 1993 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT

(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)

Voies de droit

Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut, dans les dix jours à compter de la présente publication, consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la protection des travailleurs et du droit du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45 / 28 58).

1666 Permis concernant la durée du travail octroyés

Déplacement des limites du travail de jour Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2e al., LT)

- Cortech SA, 2952 Cornol atelier de tournage et fraisage 4 ho 4 octobre 1990 au 9 octobre 1993 (renouvellement) - Cinégram Photo SA, 1211 Genève 13 atelier de développement des films couleur et tirage de photos 5 f 24 septembre 1990 jusqu'à nouvel avis (renouvellement) - Vetro-Recycling SA, 1020 Renens centre de traitement Renens 26 ho 18 juin 1990 au 22 juin 1991 Travail de jour à deux équipes Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er al., LT) - LN Industries SA, 1422 Grandson produits façonnés et tréfilage à Champagne VD 24 ho, 10 f 2 juillet 1990 jusqu'à nouvel avis (modification) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT - Ervesa SA, 2400 Le Locle mécanique 4 ho 2 juillet 1990 au 5 janvier 1991

1667 Travail de nuit et travail à trois équipes

Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 17, 2e al., et 24, 2e al., LT) - Cinégram Photo SA, 1211 Genève 13 atelier de développement des films couleur 5 ho 23 septembre 1990 au 25 septembre 1993 (renouvellement) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT

- Firmen ich SA, 12.11 Genève 8 atelier de production dans l'usine de La Plaine 8 ho 23 septembre 1990 au 25 septembre 1993 (renouvellement)

- Laiteries Réunies, 1242 Satigny préparation et préemballage de charcuterie 8 ho 1er juillet 1990 au 1er août 1992 (modification) Permis avec dérogation en vertu de l'art. 28 LT

(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)

Voies de droit

Conformément à l'article 55, 2e alinéa, LT et aux articles 44 ss, LPA, ces décisions peuvent être attaquées devant le Département fédéral de l'économie publique par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 61 29 45/28 58).

21 août 1990 Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail :

Division de la protection des travailleurs et du droit du travail

1668 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Publications des départements et des offices de la Confédération

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1990 Année Anno

Band 2 Volume Volume

Heft 33 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 21.08.1990 Date Data

Seite 1655-1668 Page Pagina

Ref. No 10 106 261

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.