Parliamentary Proposals on Health Insurance and Community Healthcare

"15. März 1990 177 Petitionen

Ziffer II Proposition de la commission

Antrag der Kommission La commission propose à l'unanimité le classement de l'initia-

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates tive.

Ch.ll Angenommen -Adopté

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

Angenommen -Adopté

#ST# Petitionen - Pétitions

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Beschlussentwurfes 31 Stimmen

(Einstimmigkeit)

89.272

Spitex-Kongress. Förderung der spitalexternen Kranken-

pflege

Congrès de soins en santé communautaire. Développe-

#ST# 10.121 ment des soins extrahospitaliers

Standesinitiative des Herr Huber unterbreitet im Namen der Kommission den fol-

Kantons Waadt genden schriftlichen Bericht:

Revision des KUVG

1. Mit Eingabe vom 15. Februar 1988 reicht die Schweizeri-

Initiative du canton de Vaud sche Vereinigung der Gemeindekranken- und Gesundheits-

Révision de la LAMA pflegeorganisationen mit fünf weiteren Organisationen eine

Petition ein. Die Petition wurde anlässlich des ersten schweize-

rischen Spitex-Kongresses im August 1987 von 600 Kongress-

teilnehmern unterzeichnet. Die Petenten bitten das Parlament

und den Bundesrat, die spitalexterne Krankenpflege zu för-

Wortlaut der Initiative vom 4. Oktober 1968 dern und dabei die Spitex-Thesen zu berücksichtigen.

Der waadtländische Grosse Rat regt an, es seien so rasch wie 2. Die Petenten machen darauf aufmerksam, dass nach jahr-

möglich Studien über die Einführung einer allgemeinen Kran- zehntelangen Investitionen im Spitalbereich die über hundert-

kenversicherung auf Bundesebene einzuleiten. Eine solche jährige Arbeit der Spitex neu zu entdecken und neu zu würdi-

Versicherung sollte vor allem die Krankheitskosten decken, gen sei. Ihre Forderungen fassen sie in neun Thesen zusam-

welche die Risiken übersteigen, die ein Einzelnertragen kann. men:

1. Spitalinterne und spitalexterne Krankenpflege sind gleich-

Texte de l'initiative du 4 octobre 1968 wertige, sich ergänzende Partner.

Le Grand Conseil vaudois demande que les études en vue de 2. Die Grenze spitalintern/spitalextern ist durch medizinische,

l'introduction d'une assurance-maladie généralisée sur le pflegerische und soziale Kriterien gegeben. Sie ist immer exi-

plan fédéral, couvrant essentiellement les frais de maladie stent und in weiten Bereichen verschiebbar.

dépassant les risques supportables pour un individu, soient 3. Präventive Massnahmen unterstützen die heutige Kranken-

entreprises au plus vite. und Gesundheitspflege.

4. Patientengerechte Pflege bedarf des sinnvollen Miteinan-

Herr Huber unterbreitet im Namen der Kommission den fol- ders von menschlicher Zuwendung im gewünschten Umfeld

genden schriftlichen Bericht: und kostenbewusster Medizintechnologie.

5. In der Krankenpflege zu Hause sind die Angehörigen des

Mit Beschluss vom 9. Dezember 1968 bzw. 10. Dezember Patienten eine zentrale Stütze. Ihr Bemühen muss selbst wie-

1968 haben National- und Ständerat die Initiative dem Bun- der durch geeignete Massnahmen unterstützt werden.

desrat zum Bericht überwiesen. 6. Die interdisziplinäre Zusammenarbeit aller Spitexpartner ist

Der Bundesrat erstattete den verlangten Bericht im Rahmen notwendig, um die patientengerechte Betreuung zu realisie-

der Botschaft zum Geschäft 81.044 (Revision des KUVG) und ren.

beantragte, die Standesinitiative abzuschreiben. 7. Der Patient in der spitalexternen Krankenpflege ist auch ver-

Der Nationalrat schrieb die Initiative bei der Verabschiedung sicherungsmässig und finanziell dem Spitalpatienten gleich-

des sogenannten Sofortprogramms am 13. Dezember 1984 zustellen.

ab. Im Ständerat wurde sie versehentlich nicht abgeschrie- 8. Bei der zukünftigen Entwicklung sollen die organisch ge-

ben. wachsenen Strukturen der spitalexternen Krankenpflege, wo

sie sinnvoll sind, erhalten bleiben; Vereinheitlichung und Ko-

M. Huber présente au nom de la commission le rapport écrit ordination sind unumgänglich.

suivant: 9. Die massive Zunahme der älteren Bevölkerung bewirkt ei-

nen enormen Bettenbedarf für Langzeitpflege-Plätze. Durch

Par décision des 9 et 10 décembre 1968, le Conseil national et bauliche Massnahmen wird diese Aufgabe nicht zu bewälti-

le Conseil des Etats ont transmis l'initiative au Conseil fédéral gen sein. Folge ist der notwendige Ausbau der spitalexternen

pour rapport. Kranken- und Gesundheitspflege.

Dans le cadre du message concernant l'objet 81.044 (révision 3. Die Kommission behandelte am 22. Januar 1990 diese Ein-

de la LAMA), le Conseil fédéral a fait le rapport demandé tout gabe. Sie unterstützt die Anliegen der Petenten und ist der

en proposant le classement de l'initiative. Meinung, dass die Forderungen in die kommenden Revisions-

Lors de l'adoption du programme de mesures urgentes du 13 arbeiten der entsprechenden Gesetze einzubeziehen sind.

décembre 1984, le Conseil national a classé l'initiative alors.

que, par erreur, au Conseil des Etats, elle n'a pas été classée. M. Huber présente au nom de la commission le rapport écrit

suivant:

Antrag der Kommission

Die Kommission beantragt einstimmig, die Standesinitiative 1. Par lettre du 15 février 1988, la Fédération suisse des servi-

des Kantons Waadt abzuschreiben. ces de soins infirmiers de santé publique (FSSP) a déposé

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Standesinitiative des Kantons Waadt Revision des KUVG

Initiative du canton de Vaud Révision de la LAMA

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 08

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 10.121

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 15.03.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 177-177

Page

Pagina

Ref. No 20 018 593

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.