Transfer of Insurance Contracts on Change of Ownership
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis amendment to the Swiss Insurance Contract Act, specifically Article 54, addresses the transfer of insurance contracts upon a change of ownership of the insured object. It establishes that both rights and obligations automatically pass to the new owner, who can refuse the transfer in writing within 30 days. The insurance company also has a right to terminate the contract within 14 days of learning of the new owner, with the termination taking effect no earlier than 30 days after notification. Furthermore, if the change of ownership increases the risk, other relevant articles of the act concerning risk escalation will apply by analogy.
Legislator-Regeste
KI-generiertTransfer of Insurance Contracts on Change of Ownership: Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Schlagwörter
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
Loi fédérale Projet sur le contrat d’assurance (Loi sur le contrat d’assurance, LCA)
Modification du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 122, al. 1, de la Constitution1, vu le rapport de la Commission de l’économie et des redevances du Conseil national du 23 juin 20082, vu l’avis du Conseil fédéral du 3 septembre 20083, arrête:
I La loi du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance4 est modifiée comme suit:
Art. 54 Changement de 1 Si l’objet du contrat change de propriétaire, les droits et obligations propriétaire découlant du contrat passent au nouveau propriétaire.
2 Le nouveau propriétaire peut refuser le transfert du contrat par écrit dans les 30 jours suivant le changement de propriétaire.
3 L’entreprise d’assurances peut résilier le contrat dans les 14 jours après qu’elle a eu connaissance de l’identité du nouveau propriétaire.
Le contrat prend fin au plus tôt 30 jours après la résiliation.
4 Les art. 28 ss s’appliquent par analogie si le changement de propriétaire provoque une aggravation du risque.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
1 RS 101
2 FF 2008 7009
3 FF 2008 7019
4 RS 221.229.1
2008-1876 7017 Loi sur le contrat d’assurance RO 2008
7018 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur le contrat d'assurance (Loi sur le contrat d'assurance, LCA) (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2008 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 37 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 16.09.2008 Date Data
Seite 7017-7018 Page Pagina
Ref. No 10 142 115
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.