Swiss Voters Approve Business Tax Reform II, Reject Jet Fighter Noise Ban

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 24 février 2008 (Loi sur la réforme de l’imposition des entreprises II; initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques»)

du 10 avril 2008

Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 24 février 2008, arrête:

Art. 1 Objet accepté Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l’amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements (loi sur la réforme de l’imposition des entreprises II)2

– Le peuple a accepté la loi fédérale par 938 744 oui contre 918 990 non (annexe 1).

Art. 2 Objet rejeté Initiative populaire du 3 novembre 2005 «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques»3

– L’initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 282 108 non contre

601 071 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

10 avril 2008 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Pascal Couchepin La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

1 RS 161.1

2 FF 2007 2185

3 FF 2007 4301

2008-0969 2455 Résultat de la votation populaire. ACF

Loi fédérale sur l’amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et Annexe 1

aux investissements (loi sur la réforme de l’imposition des entreprises II) Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas en Bulletins Oui Non ligne de compte entrant en Total dont Suisses Bulletins En % Blancs Nuls ligne de de rentrés compte l’étranger

ZH 846 967 18 977 307 421 36.3 4 989 57 302 375 151 919 150 456 BE 701 599 12 194 232 152 33.09 7 075 224 224 853 109 253 115 600 LU 248 197 3 357 105 754 42.61 2 169 761 102 824 59 988 42 836 UR 25 694 301 8 376 32.6 159 79 8 138 4 290 3 848 SZ 94 732 1 190 36 714 38.76 454 489 35 771 21 699 14 072 OW 23 961 347 10 632 44.37 250 240 10 142 6 178 3 964 NW 29 667 365 14 956 50.41 391 269 14 296 9 196 5 100 GL 25 557 565 7 440 29.11 113 4 7 323 4 362 2 961 ZG 70 508 1 146 32 715 46.4 452 42 32 221 19 976 12 245 FR 174 696 3 639 65 653 37.58 1 153 252 64 248 28 752 35 496 SO 169 100 2 217 61 694 36.48 620 41 61 033 27 212 33 821 BS 113 557 5 720 46 451 40.91 991 14 45 446 18 952 26 494 BL 184 519 2 964 72 737 39.42 1 318 462 70 957 30 338 40 619 SH 48 748 1 148 29 555 60.63 2 798 108 26 649 13 686 12 963 AR 36 994 871 13 746 37.16 112 6 13 628 7 283 6 345 AI 10 926 227 3 255 29.79 24 58 3 173 2 020 1 153 SG 300 573 5 709 104 332 34.71 1 159 18 103 155 54 749 48 406 GR 132 836 2 490 46 780 35.22 1 158 452 45 170 26 045 19 125 AG 381 731 5 684 130 375 34.15 2 334 43 127 998 64 746 63 252 TG 153 765 2 371 49 772 32.37 1 190 844 47 738 27 303 20 435 TI 205 614 6 630 65 976 32.09 2 065 68 63 843 34 703 29 140 VD 391 028 12 023 169 142 43.26 3 802 216 165 124 75 246 89 878 VS 197 800 3 163 86 690 43.83 1 597 1 633 83 460 44 398 39 062 NE 107 162 3 571 50 918 47.51 1 023 30 49 865 20 099 29 766 GE 232 370 14 819 142 974 61.53 12 853 18 130 103 68 586 61 517 JU 49 588 1 608 18 745 37.8 494 50 18 201 7 765 10 436 CH 4 957 889 113 296 1 914 955 38.62 50 743 6 478 1 857 734 938 744 918 990

2456 Résultat de la votation populaire. ACF

Initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques» Annexe 2

Cantons Electeurs Participation Bulletins n’entrant pas en Bulletins Oui Non Vote des cantons ligne de compte entrant en Total dont Suisses Bulletins En % Blancs Nuls ligne de Oui Non de rentrés compte l’étranger

ZH 846 967 18 977 309 296 36.52 3 399 46 305 851 89 332 216 519 1 BE 701 599 12 194 232 227 33.1 2 979 214 229 034 78 080 150 954 1 LU 248 197 3 357 106 514 42.92 974 762 104 778 28 340 76 438 1 UR 25 694 301 8 417 32.76 81 80 8 256 1 881 6 375 1 SZ 94 732 1 190 37 041 39.1 221 488 36 332 7 427 28 905 1 OW 23 961 347 10 715 44.72 124 225 10 366 2 356 8 010 1/2 NW 29 667 365 15 105 50.92 136 269 14 700 2 867 11 833 1/2 GL 25 557 565 7 462 29.2 45 4 7 413 1 581 5 832 1 ZG 70 508 1 146 32 831 46.56 266 44 32 521 8 304 24 217 1 FR 174 696 3 639 65 703 37.61 890 196 64 617 20 863 43 754 1 SO 169 100 2 217 61 765 36.53 401 51 61 313 15 482 45 831 1 BS 113 557 5 720 46 627 41.06 727 20 45 880 19 598 26 282 1/2 BL 184 519 2 964 73 061 39.6 946 374 71 741 23 982 47 759 1/2 SH 48 748 1 148 29 419 60.35 1 679 107 27 633 6 580 21 053 1 AR 36 994 871 13 821 37.36 92 6 13 723 3 551 10 172 1/2 AI 10 926 227 3 268 29.91 17 64 3 187 651 2 536 1/2 SG 300 573 5 709 104 904 34.9 636 18 104 250 26 552 77 698 1 GR 132 836 2 490 47 152 35.5 618 445 46 089 13 980 32 109 1 AG 381 731 5 684 131 003 34.32 1 241 37 129 725 30 929 98 796 1 TG 153 765 2 371 49 908 32.46 613 845 48 450 10 546 37 904 1 TI 205 614 6 630 65 982 32.09 1 294 50 64 638 18 969 45 669 1 VD 391 028 12 023 169 266 43.29 4 278 231 164 757 60 063 104 694 1 VS 197 800 3 163 86 758 43.86 810 1 538 84 410 36 819 47 591 1 NE 107 162 3 571 50 936 47.53 990 37 49 909 19 713 30 196 1 GE 232 370 14 819 142 974 61.53 7 639 18 135 317 64 758 70 559 1 JU 49 588 1 608 18 730 37.77 392 49 18 289 7 867 10 422 1 CH 4 957 889 113 296 1 920 885 38.74 31 488 6 218 1 883 179 601 071 1 282 108 0 20 6/2

2457 Résultat de la votation populaire. ACF

2458 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 24 février 2008

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2008 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 16 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 22.04.2008 Date Data

Seite 2455-2458 Page Pagina

Ref. No 10 141 662

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.