Federal Health Insurance Subsidies Act Abrogation
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis federal act abrogates the existing federal act on federal subsidies in health insurance, with the abrogation taking effect simultaneously with a modification to the federal act on health insurance. The decision stems from a message by the Federal Council and is enacted by the Federal Assembly.
Legislator-Regeste
KI-generiertFederal Health Insurance Subsidies Act Abrogation: Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Schlagwörter
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertVolltext
Arrêté fédéral Projet sur les subsides fédéraux dans l’assurance-maladie
Abrogation du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 8 décembre 20061, arrête:
Art. 1
1 L’arrêtéfédéral du 10 mars 2005 sur les subsides fédéraux dans l’assurancemaladie2 est abrogé.
2 L’abrogation entre en vigueur en même temps que la modification du 6 octobre 20063 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie4 (ch. II / 26 de la loi fédérale du 6 octobre 2006 concernant l’adoption et la modification d’actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons5).
1 FF 2007 597
2 FF 2005 4665
3 RO … (FF 2006 7907)
4 RS 832.10
5 RO … (FF 2006 7907 7939)
2006-2996 719 Abrogation de l’arrêté fédéral sur les subsides fédéraux dans l’assurance-maladie. AF
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2007 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 05 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 30.01.2007 Date Data
Seite 719-720 Page Pagina
Ref. No 10 140 286
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.