Federal Council Decree on Extended Early Retirement Provisions in Construction Sector
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis Federal Council decree extends the validity and application of specific provisions of the collective labor agreement for early retirement in the main construction sector. The decree prolongs existing arrangements and incorporates modifications to articles concerning benefit types, permitted activities, ordinary transitional pensions, and compensation for occupational pension contributions. These changes, effective from January 1, 2007, to December 31, 2008, specifically apply to transitional pensions not yet in payment before the effective date, while previously communicated limits for permitted activities remain applicable to already active pensions.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 16 Rente, Art. 13 let. b, Art. 15, Art. 16, Art. 19; Federal Council Decree on Extended Early Retirement Provisions in Construction Sector: The decree prolongs existing arrangements and incorporates modifications to articles concerning benefit types, permitted activities, ordinary transitional pensions, and compensation for occupational pension contributions. These changes, effective from January 1, 2007, to December 31, 2008, specifically apply to transitional pensions not yet in payment before the effective date, while previously communicated limits for permitted activities remain applicable to already active pensions.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe court extended the scope of application of this article concerning "Genres de prestations".
The court extended the scope of application of this article concerning "Activités permises".
The court extended the scope of application of this article concerning "Rente transitoire ordinaire".
The court extended the scope of application of this article concerning "Compensation des bonifications de vieillesse LPP".
Volltext
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d’application de la convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction (CCT RA)
Prolongation et modification du 26 octobre 2006
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I La durée de validité des arrêtés du Conseil fédéral du 5 juin 2003 et du 8 août 20061 qui étendent la convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction (CCT RA) est prorogée.
II Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction, annexée aux arrêtés du Conseil fédéral mentionnés sous ch. I, est étendu2:
Art. 13 let. b (Genres de prestations) Art. 15 Activités permises
Art. 16 Rente transitoire ordinaire
Art. 19 Compensation des bonifications de vieillesse LPP
1 FF 2003 3603 à 3605, 2006 6415 et 6416
2 Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Vente des publications fédérales, 3003 Berne.
2006-2681 8417 Convention collective de travail c pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction (CCT RA). ACF
III Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007 et a effet jusqu’au 31 décembre 2008. Les modifications ne sont applicables qu’aux rentes transitoires n’ayant pas déjà commencé à être versées avant la date d’entrée en vigueur. Les valeurs limites pour les activités permises qui ont été communiquées aux ayants droit continuent d’être applicables aux rentes ayant déjà commencé à être versées avant le 1er janvier 2007.
26 octobre 2006 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
8418 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral <bd> étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction (CCT RA)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2006 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 44 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 07.11.2006 Date Data
Seite 8417-8418 Page Pagina
Ref. No 10 140 067
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.