Federal Assembly Approves Federal Alcohol Administration's 2005 Accounts
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Assembly approved the 2005 accounts of the Federal Alcohol Administration, noting a net profit of 245,366,553 Swiss francs. This profit is allocated, with 220,829,898 francs going to the Confederation for old-age and survivors' insurance (AVS/AI) and 24,536,655 francs designated for the cantons to combat the causes and effects of substance abuse. The Assembly also acknowledged the 98th report on the cantons' use of alcohol tax revenue from 2000/2001 to 2003. This federal decree is not subject to referendum.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 45 al. 3 et 71 de la loi sur l’alcool du 21 juin 1932; Federal Assembly Approves Federal Alcohol Administration's 2005 Accounts: This profit is allocated, with 220,829,898 francs going to the Confederation for old-age and survivors' insurance (AVS/AI) and 24,536,655 francs designated for the cantons to combat the causes and effects of substance abuse. The Assembly also acknowledged the 98th report on the cantons' use of alcohol tax revenue from 2000/2001 to 2003. This federal decree is not subject to referendum.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThese articles are cited as the legal basis for the Federal Act concerning the 2005 accounts of the Federal Alcohol Administration.
Volltext
Arrêté fédéral IV concernant le compte 2005 de la Régie fédérale des alcools du 12 juin 2006
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 45, al. 3 et 71, de la loi sur l’alcool du 21 juin 19321, vu le message du Conseil fédéral du 29 mars 20062, arrête:
Art. 1 Le compte de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice allant du 1er janvier au
31 décembre 2005 est approuvé. Le bénéfice net de 245 366 553 francs est réparti comme suit:
Francs
– Part de la Confédération pour l’AVS/AI 220 829 898
– Part des cantons pour combattre les causes et les effets 24 536 655 de l’abus de substances engendrant la dépendance
Art. 2 Il est pris acte du 98e rapport concernant l’emploi de la dîme de l’alcool par les cantons durant les exercices 2000/2001 à 2003.
Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil national, 8 juin 2006 Conseil des Etats, 12 juin 2006 Le président: Claude Janiak Le président: Rolf Büttiker Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz
1 RS 680
2 Non publié dans la FF.
2006-1892 5867 Compte 2005 de la Régie fédérale des alcools. AF IV
5868 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral IV <bd> concernant les comptes 2005 de la Régie fédérale des alcools
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2006 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 27 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 11.07.2006 Date Data
Seite 5867-5868 Page Pagina
Ref. No 10 139 758
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.