-571 · Federal Council: Flexible Aid and Municipal Support for Economically Threatened Regions

14. März 1983 391 Motion des Ständerates (Piller)

Kilo brutto für die Zeit vom 3. bis zum 15. September 1982 #ST# 82.571 und von 18 aut 28 Franken je 100 Kilo brutto für die Zeit vom 16. September bis zum 10. Oktober 1982, wobei die Motion des Ständerates (Piller) Zollerhöhung im Ausmass der von der EWG ausgerichteten Massnahmen Ausfuhrerstattung erfolgte. zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen 2. Massnahmen im Bereich der Zollpräferenzen zugunsten Motion du Conseil des Etats (Piller) der Entwicklungsländer: Ende letzten Jahres nahm der Mesures d'aide Bundesrat zwei Änderungen der Verordnung von 1975 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen an Entwicklungs- aux régions menacées économiquement länder vor. Die erste Änderung betrifft eine ab I.Januar 1983 gültige Neugestaltung der Präferenzausweise Beschluss des Ständerates vom 16. Dezember 1982 (Ursprungszeugnisse) rein formeller Art. Mit der zweiten Décision du Conseil des Etats du 16 décembre 1982 Änderung wurde die Gewährung der kumulativen Ursprungsregelung an die Mitglieder der Assoziation süd- ostasiatischer Länder (Asean) aufgrund einer Empfehlung der EFTA rückwirkend auf 1. Oktober 1982 in Kraft gesetzt. Regionale Kumulierung ermöglicht die weitere Be- oder Verarbeitung einer Ware, die Ursprungseigenschaften im Wortlaut der Motion Sinne der Verordnung in einem Land der betreffenden Staa- Der Bundesrat wird gebeten, den regionalen Wirtschaftsein- tengruppe hat, in anderen Ländern der gleichen Gruppe, brüchen mit verstärkten Massnahmen entgegenzuwirken: ohne deren Verlust, wie dies normalerweise der Fall wäre. Sie erlaubt ferner - in Abweichung der sonst geltenden 1. Durch eine flexiblere Handhabung des Bundesbeschlus- Direktversandregel - den Versand eines Ursprungserzeug- ses über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich nisses eines Landes der regionalen und wirtschaftlichen bedrohter Regionen. Dieser ist durch zusätzliche Instru- Staatengruppe in ein anderes Land derselben Gruppe, mente wirksamer zu gestalten. Die administrativen bevor die betreffenden Waren ohne weitere Be- oder Verar- Umtriebe sollen auf ein striktes Minimum reduziert werden. beitung nach der Schweiz gesandt werden. 2. Den wirtschaftlich bedrohten Gemeinden durch Finanz- Der Bundesrat nahm die auf den I.Januar 1983 wirksam hilfen die wirtschaftliche Neustrukturierung möglichst kurz- gewordene vierte Abbaustufe der Tokio-Runde zum Anlass, fristig zu ermöglichen und ihnen durch zinsgünstige Darle- eine Neuberechnung der Präferenzen zugunsten der Ent- hen die Übergangsschwierigkeiten zu erleichtern. wicklungsländer vorzunehmen. Es handelt sich hier um eine Beschluss des Ständerates: Punkt 1 der Motion wird ange- die früheren Abbaustufen einbeziehende zusammenfas- nommen. sende Angleichung der Präferenzzöllansätze. Betroffen sind Punkt 2 wird als Postulat in nachstehender Form angenom- Produkte, die seinerzeit bei der Verwirklichung der zweiten men: Stufe der schweizerischen Zollpräferenzen zugunsten der Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob es nicht ange- Entwicklungsländer ausgeklammert worden sind (gewisse zeigt wäre, den regionalen Wirtschaftseinbrüchen mit ver- landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Textilien, Beklei- stärkten Massnahmen entgegenzuwirken, nämlich den wirt- dungsartikel, Schuhe, Schirme, Rohaluminium und Batte- schaftlich bedrohten Gemeinden . . . rien). Eine weitere Änderung betrifft die Gleichstellung Hong- Texte de la motion kongs mit den übrigen Entwicklungsländern bei Schirmen Le Conseil fédéral est chargé de renforcer les mesures per- und Trockenbatterien. mettant d'aider efficacement les régions dont l'économie Die Massnahmen zugunsten der Entwicklungsländer führen menace de s'effondrer; pour ce faire il peut envisager voraussichtlich zu Zollausfällen von jährlich 500 000 Fran- 1. D'appliquer de façon plus souple l'arrêté fédéral insti- ken. tuant une aide financière en faveur des régions dont l'éco- Die Kommission beantragt, auf die Vorlage einzutreten und nomie est menacée. Cet arrêté doit être complété par des dem Bundesbeschluss über die Genehmigung von zolltari- mesures propres à en faire un instrument plus efficace. Les farischen Massnahmen zuzustimmen. démarches administratives doivent être limitées à un strict Le président: La commission propose de prendre acte du minimum. rapport et d'adopter l'arrêté fédéral portant approbation de 2. D'accorder une aide financière aux communes économi- mesures touchant le tarif des douanes. quement menacées afin de leur permettre de modifier le plus rapidement possible leurs structures économiques Bundesbeschluss - Arrêté fédéral ainsi que de leur offrir des prêts avantageux pour qu'elles puissent surmonter les difficultés qu'elles rencontrent. Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Décision du Conseil des Etats: Le point 1 de la motion est Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière adopté. Le point 2 est adopté sous la forme d'une postulat ainsi Detailberatung - Discussion par articles conçu: Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne serait pas Titel und Ingress, Art. 1 und 2 indiqué de renforcer les mesures permettant d'aider effica- Antrag der Kommission cement les régions dont l'économie menace de s'effondrer; Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates pour ce faire, il peut envisager d'accorder une aide finan- cière... Titre et préambule, art. 1 et 2 Proposition de la commission Risi-Schwyz, Berichterstatter: Wir haben diese Motion des Adhérer au projet du Conseil fédéral Ständerates zur Einsicht bekommen. Sie ist ohne Diskus- sion im Sinne des Bundesrates angenommen worden Angenommen - Adopté (Ziff. 1 als Motion und Ziff. 2 als Postulat).

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Le président: La commission propose d'accepter l'alinéa 1 Für Annahme des Bundesbeschlusses 118 Stimmen de la motion et l'alinéa 2 sous forme de postulat. (Einstimmigkeit) Überwiesen gemäss Antrag der Kommission An den Bundesrat - Au Conseil fédéral Transmis selon la proposition de la commission Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Ständerates (Piller) Massnahmen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen

Motion du Conseil des Etats (Piller) Mesures d'aide aux régions menacées économiquement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 10 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.571 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 14.03.1983 - 14:30 Date Data

Seite 391-391 Page Pagina

Ref. No 20 011 288

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.