-494 · Switzerland's Economic Policy and Future Outlook

28. September 1982 N 1165 Wirtschaftslage. Interpellationen

3. Le Conseil fédéral est-il prêt à préserver des places de 3. Gegenüber zahlreichen Staaten ist die schweizerische travail menacées en passant des commandes'plus tôt que Industrie in bezug auf die Exportrisikogarantie ins Hinter- prévu ainsi que, pour le cas où le degré d'occupation bais- treffen geraten, da diese Länder wesentlich höhere Risiken serait notablement, à préparer des programmes de création direkt oder indirekt übernehmen. Ist der Bundesrat nicht d'emplois et d'investissement, comprenant notamment les auch der Meinung, dass die Exportrisikogarantie verbessert gros investissements qui sont nécessaires dans le domaine und erweitert werden sollte? de la protection de l'environnement et dans celui de l'éner- 4. Ist dem Bundesrat bekannt, dass verschiedene Länder gie? direkte oder indirekte Exportsubventionen gewähren? Was 4. Est-il disposé à prendre en faveur des personnes tou- sieht der Bundesrat für Möglichkeiten, um diese Wettbe- chées par le chômage des mesures exceptionnelles visant werbsverzerrung zum Nachteil unserer Wirtschaft zu mil- à prolonger la durée d'indemnisation pour les personnes dern? qui ont déjà épuisé leur droit aux prestations? 5. Angezeigt ist eine massvolle Steuerpolitik, die der ver- 5. Est-il prêt à oeuvrer, dans les limites de sa compétence, schlechterten Gewinnsituation der Unternehmen Rechnung à l'instauration d'une réduction générale de la durée du tra- trägt und damit ein günstiges Investitionsklima schafft. Was vail ainsi qu'à l'aménagement d'horaires de travail indivi- für Möglichkeiten sieht der Bundesrat, um in diesem Sinne duels plus souples pour permettre, en cas de chômage, de tätig zu werden? mieux répartir le travail entre les personnes désireuses de C. 1. Hält der Bundesrat dafür, dass neben dem Impulspro- travailler? gramm II noch weitere investitionsfördernde Massnahmen 6. Compte tenu de la situation économique qui se dégrade wie die rasche Freigabe von Mischkrediten und landwirt- et de ses répercussions sur certaines régions, le Conseil schaftlichen Investitionskrediten getroffen werden sollten? fédéral est-il prêt à reconsidérer, sous l'angle des consé- Inwiefern könnten notwendige Bundesaufträge (Armee, quences qu'elles peuvent avoir sur l'emploi et sur l'équilibre SBB, PTT) vorgezogen werden? régional, les mesures prévues au titre de la nouvelle réparti- 2. Ist der Bundesrat angesichts der Tatsache, dass Tau- tion des tâches (dé'simbrication) et du rééquilibrage du sende von Arbeitnehmern in der Privatwirtschaft um ihren budget (programme d'économies)? Arbeitsplatz bangen, bereit, auf den unverständlichen Ent- scheid der Arbeitszeitverkürzung für das Bundespersonal Sprecher - Porte-parole: Uchtenhagen zurückzukommen? 3. Welche weiteren Möglichkeiten sieht der Bundesrat, die erwähnten sowie allenfalls weitere Rähmenbedingungen in der Weise zu verbessern, dass die Wettbewerbsfähigkeit #82.494 ST#

unserer Wirtschaft gestärkt wird und damit Arbeitsplätze Interpellation der Schweizerischen erhalten werden können? Volkspartei - Wirtschaftslage 4. Erachtet der Bundesrat ergänzende Massnahmen von selten der Kantone und Gemeinden (Beratung, Umschu- Interpellation de l'Union démocratique lung, Weiterbildung, Vermittlung) als angezeigt? du Centre - Situation économique Texte de l'interpellation du 21 septembre 1982 La situation économique de la Suisse s'est sensiblement aggravée au cours de ces derniers mois. Cette évolution se traduit par un accroissement du chômage partiel et des Wortlaut der Interpellation vom 21. September 1982 licenciements ainsi que par des fermetures d'entreprises. Die wirtschaftliche Lage der Schweiz hat sich in den letzten Pour le moment, on ne peut espérer une reprise car la Monaten spürbar verschlechtert. Diese Entwicklung kommt conjoncture économique est défavorable au niveau mondial in der Zunahme der Kurzarbeit, in vermehrten Entlassungen et la situation financière de nombreux pays se détériore. Il und in Betriebsschliessungen zum Ausdruck. Ein Wieder- s'agit essentiellement d'une crise touchant la vente à aufschwung ist angesichts der weltweiten Konjunktur- l'échelon international, à laquelle s'ajoutent parfois - schwäche und der verschlechterten finanziellen Situation comme c'est le cas dans l'industrie horlogère - des pro- zahlreicher Länder vorläufig nicht zu erwarten. Obwohl es blèmes de structures. Ces difficultés ne peuvent être sur- sich in erster Linie um eine weltweite Absatz- und zum Teil montées par les pouvoirs publics et les gouvernements, - wie etwa in der Uhrenindustrie - auch um eine Struktur- mais uniquement par l'économie elle-même, dans la mesure krise handelt, die nicht vom Staat und seinen Regierungen, toutefois où elle trouvera pour ce faire des conditions qui lui sondern nur von der Wirtschaft selbst, allerdings in einem soient favorables. C'est pourquoi nous demandons au für sie günstigen Umfeld, verbessert und gemeistert wer- Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes: den kann, bitten wir den Bundesrat um die Beantwortung A. 1. Quel est son avis sur la situation économique actuelle folgender Fragen: et sur son évolution, dans le monde et en Suisse? A. 1. Wie beurteilt der Bundesrat, weltweit und in der 2. Quels dangers menacent notre pays du fait de l'énorme Schweiz, die heutige und künftige wirtschaftliche Lage? accroissement de l'endettement et de l'insolvabilité proba- 2. Welche Gefahren drohen unserem Land angesichts der ble d'un bon nombre de pays, notamment d'Europe de l'Est enormen Schuldenentwickung und der möglichen Zah- et d'Amérique latine? lungsunfähigkeit einer Reihe von Ländern, namentlich des B. 1. A ses yeux, quelles mesures convient-il de prendre Ostblocks und Lateinamerikas? dans le domaine de l'économie extérieure, au vu de la gra- B. 1. Welche Massnahmen sind nach Auffassung des Bun- vité de la situation? desrates in dieser schwierigen Situation auf dem Gebiet der 2. Compte tenu de l'importance énorme que revêt le cours Aussenwirtschaft zu treffen? du change pour l'exportation, pour les sous-traitants de 2. Ist der Bundesrat bereit, angesichts der enormen l'industrie d'exportation, pour le commerce, le tourisme et Bedeutung des Wechselkurses für Export, für die Zulieferer l'agriculture, le gouvernement est-il disposé à user de son der Exportindustrie, für Handel, Tourismus und Landwirt- influence pour que l'on suive une politique logique en schaft, auf die Einhaltung einer konsequenten Wechsel- matière de cours du change, en vue de maintenir la stabilité kurspolitik zur Erhaltung der Währungsstabilität hinzuwir- de notre monnaie? Ce faisant, est-il prêt, afin de préserver ken? Ist er dabei bereit, im Hinblick auf die Sicherung der l'emploi, à tenir particulièrement compte des entreprises Arbeitsplätze namentlich auf die in der Schweiz produzie- productrices et exportatrices établies en Suisse? renden und exportierenden Unternehmungen Rücksicht zu 3. Par rapport à l'industrie de nombreux pays, la nôtre est nehmen? défavorisée en ce qui concerne la garantie contre les ris- Situation économique. Interpellations 1166 N 28 septembre 1982

ques à l'exportation car ces pays assurent directement ou d. auf kaufkraftschmälernde und prozyklisch wirkende indirectement une couverture nettement supérieure des ris- Abstriche im Sozial- und Einkommensbereich wo immer ques. Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas qu'il convient möglich zu verzichten? d'améliorer et d'étendre la garantie contre les risques à e. die Gemeinwesen auf der Ebene der Kantone und l'exportation? Gemeinden mit allen verfügbaren politischen und rechtli- 4. Est-il informé du fait que divers pays accordent directe- chen Mitteln zu einem konjunkturgerechten Finanzgebaren ment ou indirectement des subventions à l'exportation? anzuhalten? Quels moyens pourrait-on mette en œuvre pour atténuer 2. Ist der Bundesrat bereit, bei seinen kurzfristigen Kon- cette distorsion de la concurrence qui défavorise notre éco- junkturförderungsmassnahmen die Erfordernisse und Ziel- nomie? setzungen einer langfristigen - auf die Schaffung optimaler 5. Il est indiqué de suivre une politique fiscale raisonnable Rahmenbedingungen ausgerichteten - Wirtschaftspolitik im qui, tenant compte de la diminution des bénéfices des Auge zu behalten? Ist er im Rahmen seiner langfristigen entreprises, créerait un climat favorable aux investisse- Wirtschaftspolitik insbesondere bereit, ments. Quelles mesures le Conseil fédéral envisage-t-il de a. dafür zu sorgen, dass das Geldmengenwachstum auch prendre dans ce sens? in Zukunft in erster Linie in den Dienst der Geldwertstabili- C. 1. Le Conseil fédéral estime-t-il qu'en plus du second tät gestellt und zu diesem Zweck in der langen Frist verste- programme d'impulsion, il conviendrait de prendre.d'autres tigt auf die realen Entwicklungmöglichkeiten der Volkswirt- mesurés propres à encourager les investissements, telles schaft ausgerichtet wird? que le déblocage rapide de crédits mixtes et de crédits b. die stabilitätspolitische Verantwortlichkeit in einer weite- destinés à des investissements dans l'agriculture? Dans ren Zukunft von der monetären Behörde auf die öffentlichen quelle mesure la Confédération pourrait-elle avancer la date Haushalte auszudehnen, insbesondere durch eine nach de commandes indispensables qu'elle prévoit de passer volks- und finanzwirtschaftlichen Grundsätzen verstetigten, (armée, CFF, PTT)? langfristig angelegten Ausgaben-, Einnahmen- und Ver- 2. Compte tenu du fait que des milliers de travailleurs dans schuldungspolitik? l'économie privée tremblent pour leur emploi, le gouverne- c. im Interesse einer langfristig orientierten Förderung der ment est-il disposé à revenir sur la décision pour le moins internationalen Konkurrenzfähigkeit der schweizerischen surprenante qu'il a prise concernant la réduction de Exportwirtschaft auf protektionistische und strukturerhal- l'horaire de travail du personnel fédéral? tende Praktiken zu verzichten und seine Bemühungen auf 3. Quelles autres solutions permettraient à son avis d'amé- die Erhaltung stabiler Preise und Realwechselkurse sowie liorer les conditions générales mentionnées ou d'autres auf eine weitere Aktivierung der Aussenhandelspolitik hin- encore, de façon à renforcer la compétitivité de notre éco- zuwirken? nomie et, partant, à préserver l'emploi? d. auch weiterhin für möglichst optimale ökologische und 4. Le Conseil fédéral souhaite-t-il que les cantons et les soziale Rahmenbedingungen im Interesse der wirtschaft- communes prennent des mesures complémentaires lichen Langfristentwicklung zu sorgen und zu diesem (conseils, reconversion professionnelle, formation perma- Zwecke jeglichen Abbau von ressourcen- bzw. umwelt- nente, placement)? schonenden Regelungen sowie von sozialen Sicherheits- netzen zu vermeiden? Sprecher - Porte-parole: Nebiker Texte de l'interpellation du 21 septembre 1982 Les difficultés dues à la récession économique dans notre pays s'aggravant, nous invitons le Conseil fédéral à répon- dre aux questions suivantes: #ST# 82.495 1. Est-il prêt à prendre des mesures efficaces touchant également les revenus et la demande, afin de combattre à Interpellation der unabhängigen und brève échéance le chômage croissant et l'exploitation evangelischen Fraktion - Wirtschaftslage insuffisante des capacités de production? Interpellation du groupe indépendant et Est-il notamment disposé: évangélique - Situation économique a. A faire à un rythme rapide certaines dépenses prévues ou inscrites à moyen ou à long terme au budget de la Confédération et des entreprises fédérales, notamment dans les domaines de l'énergie, des transports et de la défense, ou à engager ces dépenses avant le terme fixé? Wortlaut der Interpellation vom 21. September 1982 b. A favoriser les investissements privés, notamment ceux Aus Anlass der wachsenden Rezessionsschwierigkeiten in qui comportent des risques, par des primes, l'avance des unserem Lande stellen wir dem Bundesrat folgende Fragen: intérêts et de sommes déposées à titre de garantie, etc.? 1. Ist der Bundesrat bereit, auch auf der Einkommens- und c. A mettre en chantier l'aménagement de la garantie des Nachfrageseite kurzfristig wirksame Vorkehrungen zu tref- risques à l'exportation et à assurer son financement, afin de fen, um der wachsenden Arbeitslosigkeit und der Unteraus- sauvegarder la compétitivité de l'industrie suisse d'exporta- lastung der Produktionskapazitäten entgegenzusteuern? tion? Ist er insbesondere bereit, d. A renoncer, autant que faire se peut, à arrêter, dans le a. mittel- bis längerfristig vorgesehene oder budgetierte domaine social et en matière de revenus, des restrictions Ausgaben des Bundes und seiner Unternehmungen vor qui diminuent le pouvoir d'achat et qui accentuent la réces- allem in den Bereichen Energie, Verkehr und Militär zeitlich sion? zu raffen bzw. vorzuziehen? e. A imposer aux autorités cantonales et communales, par b. Anreize zugunsten der privaten und vor allem der risiko- tous les moyens politiques et juridiques disponibles, l'adap- reichen Investitionstätigkeit durch Investitionsprämien, tion de leur politique financière à la conjoncture économi- Zinsvorschüsse, Haftungsvorschüsse und anderes mehr zu que? schaffen? 2. Est-il prêt à tenir compte, lorsqu'il arrête des mesures c. zur Erhaltung der internationalen Konkurrenzfähigkeit de redressement à court terme, des exigences et des der schweizerischen Exportindustrie den Ausbau und die objectifs d'une politique économique à longue échéance, Nachfinanzierung der Exportrisikogarantie in die Wege zu visant à créer des conditions optimales? Est-il notamment leiten? disposé dans ce cadre, Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation der Schweizerischen Volkspartei - Wirtschaftslage

Interpellation de l'Union démocratique du Centre - Situation économique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.494 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 28.09.1982 - 08:00 Date Data

Seite 1165-1166 Page Pagina

Ref. No 20 010 763

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.