Maternity Protection Initiative

16. März 1983 N 439 Schutz der Mutterschaft. Volksinitiative

#ST# 82.074 1.4 Ist der Mutterschaftsurlaub abgelaufen oder wird ein Kleinkind zur späteren Adoption in Pflege genommen, so Schutz der Mutterschaft. Volksinitiative kann, wenn beide Eltern erwerbstätig sind, der Mutter oder Protection de la maternité. Initiative populaire dem Vater ein Elternurlaub gewährt werden. Dieser Urlaub Botschaft und Beschlussentwurf vom 17. November 1982 (BBI III, 845) dauert höchstens neun Monate und gibt Anspruch auf eine Message et projet d'arrêté du 17 novembre 1982 (FF III, 805) Entschädigung, die grundsätzlich 80 Prozent des entgange- nen Lohnes ausmacht. 2. Den Schutz der schwangeren Frau vor Kündigung des Arbeitsvertrages. Der Kündigungsschutz wird auch Frauen und Männern in den Fällen der Ziffern 1.2, 1,3 und 1.4 Antrag der Kommission gewährt, und die aufgrund des Arbeitsvertrages erworbe- Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates nen Rechte bleiben in diesen Fällen gewahrt. Proposition de la commission 3. Die Förderung der beruflichen Wiedereingliederung und der Umschulung der Frauen, die aus familiären Gründen Adhérer à la proposition du Conseil fédéral ihre Erwerbstätigkeit für mehrere Jahre unterbrochen haben. Anträge Vannay 4. Die Einrichtung einer eidgenössischen Familienzulage- Bundesbeschluss, Art. 2 ordnung für die Erwerbstätigen, die insbesondere einen Hauptantrag interkantonalen Ausgleich vorsieht. Volk und Ständen wird die Annahme der Initiative empfoh- Texte de l'initiative parlementaire len. En application de l'article 34quinquies et sur la base des Eventualantrag articles 34 ter, 1er alinéa, lettres a et g, 34nowës, 3e alinéa, et 64 de la constitution fédérale, des dispositions légales Streichen seront édictées en vue de la mise en œuvre d'une protec- Propositions Vannay tion réelle de la famille. Arrêté fédéral, art. 2 Ces dispositions comprendront notamment les mesures suivantes: Proposition principale 1. La création d'une assurance-maternité obligatoire, qui ... au peuple et aux cantons d'accepter l'initiative. sera financée selon le modèle de l'AVS. Proposition subsidiaire 1.1 Cette assurance couvrira les frais médicaux, paramédi- Biffer caux, pharmaceutiques et hospitaliers occasionnés par la grossesse et l'accouchement. 1.2 Durant un congé de maternité de 16 semaines dont 10 après l'accouchement, elle garantira le versement d'une indemnité journalière qui correspondra, pour les travail- leuses, au moins à 80 pour cent du salaire perdu, et, pour #ST# 77.231 les femmes n'exerçant pas d'activité lucrative, qui sera égale au montant de l'allocation pour perte de gain revenant Parlamentarische Initiative aux personnes non actives qui effectuent un service mili- Familienpolitik (Manchen) taire. Initiative parlementaire 1.3 Une même indemnité sera également versée à l'un des Politique familiale (Nanchen) parents salariés lorsque la présence de la mère ou du père est requise auprès d'un enfant malade. 1.4 A l'échéance du congé de maternité ou lors de la prise en charge d'un enfant en bas âge en vue d'adoption, un congé parental pourra être accordé à la mère ou au père Herr Eggli unterbreitet namens der Kommission den folgen- lorsque chacun d'eux est salarié. Ce congé pourra s'éten- den schriftlichen Bericht: dre au plus sur une durée de 9 mois et donnera droit à une Am 13. Dezember 1977 reichte Nationalrätin Gabrielle Nan- indemnité correspondant en principe à 80 pour cent du chen eine parlamentarische Initiative in der Form der allge- salaire perdu. meinen Anregung ein. Sie beantragte, der Bund solle in 2. La protection des femmes enceintes contre la résiliation Anwendung von Artikel 34quinquies und gestützt auf Artikel du contrat de travail, la même protection étant accordée 34ter und Artikel 64 der Bundesverfassung gesetzliche aux femmes et aux hommes dans les cas mentionnés sous Bestimmungen erlassen, die einen wirklichen Familien- chiffre 1.2, 1.3 et 1.4, ainsi que le maintien dans les mêmes schutz .schaffen. Diese Bestimmungen sollen nach der Mei- cas des droits acquis découlant du contrat de travail. nung der Initiantin insbesondere die folgenden Massnah- 3. L'encouragement de la réinsertion professionnelle et du men vorsehen: recyclage des femmes ayant interrompu leur activité lucra- 1. Die Einrichtung einer obligatorischen Mutterschaftsversi- tive pendant plusieurs années pour des raisons familiales. cherung, die nach dem Modell der AHV finanziert wird. 4. L'institution d'un régime fédéral d'allocations familiales 1.1 Diese Versicherung deckt die durch Schwangerschaft aux salariés prévoyant notamment une compensation inter- und Niederkunft entstandenen Kosten für die Pflege durch cantonale. den Arzt und medizinische Hilfspersonen sowie für Arznei- mittel und Spitalaufenthalt. Erwägungen der Kommission 1.2 Sie gewährt während eines 16wöchigen Mutterschafts- Die mit der Prüfung der Initiative beauftragte Kommission urlaubs, von dem 10 Wochen auf die Zeit nach der Nieder- bot am 5. September 1978 Frau Nanchen Gelegenheit, ihren kunft entfallen, ein Taggeld. Dieses beträgt für Arbeitneh- Vorstoss zu begründen. Nach Prüfung eines Berichtes des merinnen mindestens 80 Prozent des entgangenen Lohns Bundesamtes für Justiz über die Frage der Verfassungs- und für nichterwerbstätige Frauen gleich viel wie der mässigkeit der Initiative und von weiteren Unterlagen, Erwerbsersatz für Nichterwerbstätige im Militärdienst. namentlich des Bundesamtes für Sozialversicherung und 1.3 Ein solches Taggeld erhält auch die erwerbstätige Mut- des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit, be- ter oder der erwerbstätige Vater, wenn sie oder er zur schloss die Kommission am 18. April 1978 mit 9 gegen 8 Pflege eines kranken Kindes zu Hause bleiben muss. Stimmen, ihre Beratungen auszusetzen, bis der Bericht des Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Schutz der Mutterschaft. Volksinitiative

Protection de la maternité. Initiative populaire

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.074 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 16.03.1983 - 08:00 Date Data

Seite 439-439 Page Pagina

Ref. No 20 011 300

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.