-033 · Social Security Agreements and University Place Funding

#ST# Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

Nationalrat - Conseil national

1982 Herbstsession - 13. Tagung der 41. Amtsdauer Session d'automne - 13e session de la 41e législature

#ST# Erste Sitzung - Première séance cette nomination et il n'existe aucun indice d'une quelcon- que incompatibilité avec son mandat. Montag, 20. September 1982, Nachmittag En conséquence, le Bureau vous propose, à l'unanimité, de valider l'élection de M. Longet. Lundi 20 septembre 1982, après-midi 15.30 h Herr Longet legt das Gelübde ab M. Longet fait la promesse requise Vorsitz - Présidence: Frau Lang Präsidentin: Herr Nationalrat Longet, der Rat nimmt von Ihrem Gelübde Kenntnis. In seinem Namen heisse ich Sie willkommen und entbiete Ihnen meine besten Wünsche.

Präsidentin: Meine Damen und Herren, ich eröffne die Herbstsession 1982 und begrüsse Sie zur ersten Sitzung. Wir haben ein arbeitsreiches Sessionsprogramm vor uns. Die Fraktionspräsidentenkonferenz musste auch diesmal eine Anzahl behandlungsreifer Geschäfte zurückstellen. Die Anhäufung weiterer unerledigter Geschäfte bis Ende Jahr #ST# 82.033 wird es kaum ermöglichen, die bereits im Juni angekündigte Soziale Sicherheit. Sondersession vom 31. Januar bis 4. Februar 1983 zu ver- Briefwechsel mit San Marino meiden. Am 25. August sind mir die Demissionsschreiben von Herrn Sécurité sociale. Bundespräsident Honegger und von Herrn Bundesrat Hürli- Echange de lettres avec Saint-Marin mann zugestellt worden. Wir haben davon Kenntnis zu neh- men, dass die beiden Bundesräte auf den 31. Dezember Botschaft und Beschlussentwurf vom 28. April 1982 (BBIII, 265) 1982 von ihren Ämtern zurücktreten. Wir werden später Message et projet d'arrêté du 28 avril 1982 (FF II, 277) Gelegenheit haben, die Verdienste der Zurücktretenden zu würdigen. Auch aus unserem Rat haben wir einen Rücktritt zu ver- zeichnen. Unser Kollege Nationalrat Christian Grobet, Mit- glied unseres Rates seit 1975, hat auf sein Mandat verzich- tet, nachdem er in den Staatsrat des Kantons Genf gewählt Antrag der Kommission wurde. Ich danke ihm im Namen des Rates für seine Mitar- beit in unserem Rat. Eintreten und Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Die Session ist damit eröffnet. Proposition de la commission Entrer en matière et adhérer au projet du Conseil fédéral

Mme Spreng présente au nom de la Commission de la sécurité sociale le rapport écrit suivant: Wahlprüfung und Vereidigung #ST#

L'échange de lettres avec Saint-Marin constitue une exten- Vérification de pouvoir et prestation de serment sion de l'application des accords italo-suisses en matière de sécurité sociale avec cette république. Après l'approba- tion et la ratification de l'accord du 16 décembre 1981, les ressortissants de Saint-Marin bénéficieront d'un traitement identique à celui qui est accordé aux citoyens italiens, dont M. Riesen-Fribourg, rapporteur: Le Bureau vient d'exami- ils ne diffèrent ni du point de vue ethnique, ni du point de ner l'élection de M. René Longet, de Genève. M. Longet vue linguistique. L'échange de lettres assure aux ressortis- remplace M. Christian Grobet qui a démissionné le 13 sep- sants suisses à Saint-Marin une situation identique à celle tembre 1982. Sur la liste du Parti socialiste du canton de qui leur serait accordée s'ils résidaient en Italie. Genève, M. Longet était le premier remplaçant. Le Conseil La forme de l'échange de lettres a été choisie en vue du d'Etat de ce canton a déclaré élu M. Longet; cette élection nombre restreint de personnes concernées. a été publiée dans la Feuille d'avis officielle de la Républi- La Commission de la sécurité sociale propose à l'unanimité que et canton de Genève. Il n'y a pas eu de recours contre d'adopter l'arrêté fédéral approuvant un échange de lettres 131-N Hautes écoles. Libre accès 1034 N 20 septembre 1982

en matière de sécurité sociale avec la République de Saint- #ST# 82.047 Marin. Hochschulen. Freier Zugang Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Hautes écoles. Libre accès Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Botschaft und Beschlussentwurf vom 14. Juni 1982 (BBI II, 497) Detailberatung - Discussion par articles Message et projet d'arrêté du 14 juin 1982 (FF II, 521) Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Titre et préambule, art. 1 et 2 Angenommen - Adopté Antrag der Kommission Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Eintreten Für Annahme des Beschlussentwurfes 140 Stimmen (Einstimmigkeit) Antrag Fischer-Bern Nichteintreten An den Ständerat - Au Conseil des Etats Proposition de la commission Entrer en matière Proposition Fischer-Berne #ST# 82.038 Ne pas entrer en matière Soziale Sicherheit für Rheinschiffer. Übereinkommen Schnyder-Bern, Berichterstatter: Im Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1980 über die vierte Periode der Beitragslei- Sécurité sociale des bateliers rhénans. stungen an die Hochschulen haben wir aufgrund des Hoch- Accord schulförderungsgesetzes das Eidgenössische Departement des Innern zusammen mit dem Eidgenössischen Finanzde- Botschaft und Beschlussentwurf vom 19. Mai 1982 (BBI II, 553) partement ermächtigt, vom Verpflichtungskredit für Sachin- Message et projet d'arrêté du 19 mai 1982 (FF II, 577) vestitionen von 260 Millionen Franken Sonderbeiträge von maximal 60 Millionen Franken abzuzweigen, um damit aus- serordentliche betriebliche Massnahmen der Hochschul- kantone zur Erhöhung des Studienplatzangebotes zu unter- Antrag der Kommission stützen. Diese Sonderbeiträge sind allerdings an die Ver- pflichtung geknüpft, dass die Kantone einen Mindestbeitrag Eintreten und Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates von 50 Prozent zu leisten haben, d. h. mit der gegenwärtig Proposition de la commission bestehenden linearen Kürzung der Bundesbeiträge 55 Pro- Entrer en matière et adhérer au projet du Conseil fédéral zent. Nachdem die Zahl der Studienanwärter an unseren Hoch- Mme Spreng présente au nom de la Commission de sécu- schulen erneut angestiegen ist und namentlich die medizini- rité sociale le rapport écrit suivant: schen Fakultäten gegenüber diesem Ansturm kein genü- L'accord soumis à l'approbation des Chambres a reçu la gendes Platzangebot bieten können, sind die im Bundesbe- forme d'une convention de coordination régissant tous les schluss anvisierten ausserordentlichen Massnahmen drin- secteurs de la sécurité sociale: l'assurance-maladie, l'assu- gend notwendig geworden. rance-vieillesse et survivants, l'assurance-invalidité, l'assu- Wieso kam es erneut zu einer Zunahme der Studienanwär- rance contre les accidents du travail et les maladies profes- ter? Aus der Geburtenstatistik der fünfziger und sechziger sionelles, l'assurance chômage et les allocations familiales. Jahre entnehmen wir, dass die Zahl der jährlich lebend Il garantit aux bateliers rhénans et aux membres de leurs Geborenen bis 1964 ständig zunahm. In den vierziger und familles l'égalité de traitement et leur asure le service de fünfziger Jahren bewegte sich diese Zahl dauernd um prestations lorsqu'ils résident sur le territoire d'un Etat 85000 Neugeborene und stieg im Jahre 1964 auf 112890 contractant autre que l'Etat compétent. L'accord concerne an. Seither sinkt diese Zahl. Sie betrug 1975 noch knapp environ 48 000 personnes, y compris les membres des 80000 und hat 1979 einen neuen Tiefstand von 71375 familles des bateliers. erreicht. Gegenwärtig erleben wir den Ansturm der stärk- Le nouvel accord remplace celui concernant la sécurité sten Jahrgänge der sechziger Jahre auf unsere Universitä- sociale des bateliers rhénans révisé du 13 février 1961, ten. Dieser wird dadurch verstärkt, dass sich heute mehr entre les suivants Etats: Belgique, République fédérale Frauen als früher einem akademischen Studium zuwenden. d'Allemagne, France, Luxembourg, Pays-Bas et Suisse. Aufgrund der Verflachung der Geburtenkurve in den siebzi- La commission propose à l'unanimité d'adopter l'arrêté ger und achtziger Jahren kann mit Sicherheit ausgesagt fédéral approuvant l'Accord concernant la sécurité sociale werden, dass sich in der zweiten Hälfte dieses Jahrzehnts des bateliers rhénans. der Ansturm an unsere Hochschulen wieder beruhigen wird. Es geht deshalb darum, mit ausserordentlichen und Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen zeitlich begrenzten Massnahmen die heutige ausserge- Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière wöhnliche Situation aufzufangen und zu bereinigen. Ein Blick in die Statistik der einzelnen Studienbereiche Detailberatung - Discussion par articles zeigt, dass, nach Fachrichtungen geordnet, vorab die Stu- dentenzahlen bei den Geistes- und Rechtswissenschaften Titel und Ingress, Art. 1 und 2 überdurchschnittlich angewachsen sind. Sie können durch Titre et préambule, art. 1 et 2 die entsprechenden Fakultäten verkraftet werden. Bei den Medizinern ist der Zuwachs, in Prozentzahlen aller Studen- Angenommen - Adopté ten gemessen, rückläufig, aber die absolute Zahl dennoch weiter zunehmend. Die Gesamtzahl der Voranmeldungen Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble beläuft sich 1982 auf 1839, nämlich: 1400 in der Humanme- Für Annahme des Beschlussentwurfes 151 Stimmen dizin, 247 in der Zahnmedizin und 192 in der Veterinärmedi- (Einstimmigkeit) zin. Es handelt sich dabei um 1618 Schweizer und 221 Aus- An den Ständerat - Au Conseil des Etats länder. Die letzteren sind ausschliesslich Niedergelassene, Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Soziale Sicherheit. Briefwechsel mit San Marino

Sécurité sociale. Echange de lettres avec Saint-Marin

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.033 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 20.09.1982 - 15:30 Date Data

Seite 1033-1034 Page Pagina

Ref. No 20 010 740

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.