Illegal Hunting and Wildlife Violations Convictions
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IATwo defendants were convicted of violations of hunting laws stemming from an incident on October 21, 2012; the first defendant shot a common hare, failed to record it on the control sheet, and transferred it to his companion without the required documentation to conceal the kill. The second defendant shot a common hare, failed to record it, concealed it under snow, intentionally fired at a second hare despite having already exceeded his limit, and was hunting without carrying his license and control sheet. The court found both guilty, sentencing the first defendant to a CHF 600 fine and a two-year hunting ban, and the second defendant to a CHF 800 fine and a two-year hunting ban, also confirming the confiscation of the hare shot by each.
Regesto Legislator
UfficialeContravvenzione alla Legge sulla caccia; omissione di iscrivere sul foglio di controllo un esemplare di lepre comune, consegnato al compagno di caccia, senza allegare l’autorizzazione annuale e il relativo foglio di controllo, allo scopo di occultare e trafugare il selvatico
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive for setting the substitute custodial sentence in case of non-payment of the fine for both IM 1 and IM 2.
Testo completo
Incarto n. 91.2013.199 91.2013.200 196/706 198/707 · Bellinzona 17 dicembre 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Giudice della Pretura penale Sonia Giamboni Tommasini
sedente con Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare
IM 2 IM 2 difesi da: . DI 1, , , . , ,
visti i decreti d’accusa n. 196/706 e 198/707 del 14 dicembre 2012;
preso atto che la AINQ 1 ritiene
IM 1*,
prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici,
per avere, in data 21 ottobre 2012 in località __________ in territorio del Comune di __________, abbattuto un esemplare di lepre
comune omettendo d’iscriverlo sul foglio di controllo. Il selvatico è poi stato consegnato al compagno di caccia, sig. __________ di __________, senza allegare l’autorizzazione annuale e il relativo foglio di controllo, allo scopo di occultare e trafugare la lepre;
e propone la condanna alla multa di fr. 600.- oltre al risarcimento di fr. 100.- e alla tassa di giustizia di fr. 20.-, nonché alla privazione del diritto di caccia per 3 anni da espiare (fino al 21 ottobre 2015 compreso) e alla confisca della lepre comune;
IM 2*,
prevenuto colpevole di contravvenzione alla LF su la caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici,
per avere, in data 21 ottobre 2012 in località __________ in territorio del Comune di __________, abbattuto un esemplare di lepre
comune omettendo d’iscriverlo sul foglio di controllo, mettendo successivamente il selvatico in un sacco dei rifiuti e occultando il tutto sotto la neve. In seguito ha intenzionalmente sparato ad un altro capo di lepre comune pur non avendone più il diritto in quanto in precedenza aveva già ucciso una lepre. Inoltre, ha pure esercitato la caccia (colpo in canna) senza portare con sé la
patente e il relativo foglio di controllo (documenti lasciati nel sacco di montagna in consegna al compagno di caccia sig. IM 2 di __________);
e propone la condanna alla multa di fr. 800.- oltre al risarcimento di fr. 100.- e alla tassa di giustizia di fr. 20.-, nonché alla privazione del diritto di caccia per 3 anni da espiare (fino al 21 ottobre 2015 compreso) e alla confisca della lepre comune;
rilevato che il difensore chiede l’abbandono, per quanto riguarda IM 2, delle imputazioni di aver esercitato la caccia senza i documenti venatori e tentato di abbattere una seconda lepre; chiede per entrambi gli imputati una riduzione della multa, come pure della durata della privazione del diritto di cacciare, da fissare in un anno sospeso per IM 2 e un anno da espiare per IM 1; contesta infine il risarcimento dei capi abbattuti;
richiamati gli art. 18 LCP; 11, 16 cpv. 2, 41, 43, 45 LCC; 17, 29 lett. a) e lett. c), 42 cpv. 1 lett. b cifra 1, 43 lett. b e
67 RALCC; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autore colpevole di contravvenzione alla LC sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici, per avere, in data 21 ottobre 2012 in località __________ in territorio del Comune di __________, abbattuto un esemplare di lepre comune omettendo d’iscriverlo sul foglio di controllo. Il selvatico è poi stato consegnato al compagno di caccia, sig. __________ di __________, senza allegare l’autorizzazione annuale e il relativo foglio di controllo, allo scopo di occultare e trafugare la lepre.
2. Di conseguenza IM 1 è condannato:
2.1. alla multa di fr. 600.- (seicento);
2.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 6 (sei) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.2. alla privazione del
diritto di caccia effettivo per 2 (due) anni.
2.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. fr. 620.- (seicentoventi) con motivazione scritta e di fr. 220.- (duecentoventi) senza motivazione scritta.
3. È confermata la confisca della lepre comune abbattuta da IM 1.
4. IM 2 è autore colpevole di contravvenzione alla LC sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici, per avere, in data 21 ottobre 2012 in località __________ in territorio del Comune di __________, abbattuto un esemplare di lepre comune omettendo d’iscriverlo sul foglio di controllo, mettendo successivamente il selvatico in un sacco dei rifiuti e occultando il tutto sotto la neve. In seguito ha intenzionalmente sparato ad un altro capo di lepre comune pur non avendone più il diritto in quanto in precedenza aveva già ucciso una lepre. Inoltre, ha pure esercitato la caccia (colpo in canna) senza portare con sé la patente e il
relativo foglio di controllo (documenti lasciati nel sacco di montagna in consegna al compagno di caccia sig. IM 2 di __________).
5. Di conseguenza IM 2 è condannato:
5.1. alla multa di fr. 800.- (ottocento);
5.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 8 (otto) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
5.2. alla privazione del
diritto di caccia effettivo per 2 (due) anni.
5.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. fr. 620.- (seicentoventi) con motivazione scritta e di fr. 220.- (duecentoventi) senza motivazione scritta.
6. È confermata la confisca della lepre comune abbattuta da IM 2
7. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
8. Intimazione a:
La giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di IM 1,
fr. 600.- multa
fr. 170.- tassa di giustizia
fr. 50.- spese giudiziarie
fr. 820.- totale
Distinta spese a carico di IM 2
fr. 800.- multa
fr. 170.- tassa di giustizia
fr. 50.- spese giudiziarie
fr. 1'020.- totale