Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
91.2013.113 • PP TI 91.2013.113 Generato dall'IA

Environmental Remediation Compliance Failure Prosecution

Numero d'incarto 91.2013.113
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The defendant was charged with an environmental protection violation for failing to comply with a non-appealable municipal order to remediate a combustion system by a specified deadline, despite the defendant claiming to have done everything reasonably possible for the remediation. The court found the defendant guilty of the contravention, sentencing them to a fine of 500 units, with a substitute custodial sentence of five days for non-payment, and ordered payment of judicial costs and fees.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 106 cpv. 2 CP, art. 11 LPAmb; Environmental Remediation Compliance Failure Prosecution: The court found the defendant guilty of the contravention, sentencing them to a fine of 500 units, with a substitute custodial sentence of five days for non-payment, and ordered payment of judicial costs and fees.

Parole chiave

Generato dall'IA
pena detentiva sostitutiva pagamento dell'ammenda delitto contro l'ambiente conformità alle norme ambientali costi ambientali rispetto del termine Omettere di adempiere all'ordine di risanare l'impianto a combustione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 106 cpv. 2 CP
This article is cited in orders 3.1.1 and 5.1.1 to establish the substitute detention period in case of non-payment of the fine.
art. 11 LPAmb
This article defines the substantive offense for which the defendant was found guilty in order 1 and 4.
Generato dall'IA
91.2013.78
Environmental Law Violation and Sentencing for Non-Compliance with Remediation Order
91.2013.109
Environmental Law Violation and Reduced Fine for Non-Compliance
10.2002.6
Environmental Law Violation and Negligent Waste Disposal
91.2013.108
Environmental Compliance Case Regarding Inoperable Combustion Plant

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 11 LPAmb

This article defines the substantive offense for which the defendant was found guilty in order 1 and 4.

art. 106 cpv. 2 CP

This article is cited in orders 3.1.1 and 5.1.1 to establish the substitute detention period in case of non-payment of the fine.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 91.2013.113 37/604 · Bellinzona 15 novembre 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar

sedente con Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare

IM 1 via Morengo 26,

visto il decreto d’accusa n. 37/604 del

22 febbraio 2013;

preso atto che la AINQ 1 ritiene gli imputati autori colpevoli di

contravvenzione alla LF sulla protezione dell'ambiente,

per avere omesso di adempiere all’ordine di risanare l’impianto a combustione n. __________ sito al mapp. __________ RFD di __________ entro il __________ emesso dal Municipio di __________ con diffida inappellabile __________.

e propone la loro condanna alla multa di fr. 4'424.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 150.-;

rilevato che l’imputato ritiene di non avere alcuna responsabilità per aver fatto tutto il possibile per risanare l’impianto in termini ragionevoli;

richiamati gli art. 11, 16, 18 e 61 cpv. 1 LPAmb; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;

al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;

pronuncia 1. IM 1 è autrice colpevole di contravvenzione alla LF sulla protezione dell'ambiente per avere omesso di adempiere all’ordine di risanare l’impianto a combustione n. __________ sito al mapp. __________ RFD di __________ entro il __________ emesso dal Municipio di __________ con diffida inappellabile __________.

3. Di conseguenza IM 1 è condannata:

3.1. alla multa di fr. 500.- (cinquecento);

3.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3.2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.- (trecento) con motivazione scritta e di fr. 100.- (cento) senza motivazione scritta.

4. IM 1 è autore colpevole di contravvenzione alla LF sulla protezione dell'ambiente per avere omesso di adempiere all’ordine di risanare l’impianto a combustione n. __________ sito al mapp. __________ RFD di __________ entro il __________ emesso dal Municipio di __________ con diffida inappellabile __________.

5. Di conseguenza IM 1 è condannato:

5.1. alla multa di fr. 500.- (cinquecento);

5.1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

5.2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.- (trecento) con motivazione scritta e di fr. 100.- (cento) senza motivazione scritta.

6. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro

10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.

7. Intimazione a:

- seduta stante

(per sé e per IM 1),

terzi implicati · P_GLOSS_TERZI

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese IM 1

fr. 500.- multa

fr. 50.- tassa di giustizia

fr. 50.- spese giudiziarie

fr. 600.- totale

Distinta spese a carico di IM 1

fr. 500.- multa

fr. 50.- tassa di giustizia

fr. 50.- spese giudiziarie

fr. 600.- totale