Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
81.2014.6 • PP TI 81.2014.6 Generato dall'IA

Acquittal in Foreign Driving License Conversion Case

Numero d'incarto 81.2014.6
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court acquitted three individuals of the charge of attempted misuse of a driving license after they each presented a foreign driving license later discovered to be false during an application to convert it to a Swiss license. The initial accusations proposed various penalties, including daily fines with suspended execution for two individuals and a lower daily fine for the third, along with confiscation of the foreign licenses. However, the final judgment acquitted all three defendants on the substance of the charge, ordered that the court costs be borne by the State, and awarded indemnities for defense costs to the acquitted parties while ordering the confiscation and destruction of the implicated foreign driving licenses.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 69 CP, Art. 263 cpv. 2 CPP, Art. 429 CPP, Art. 97 cpv. 1 lett. d LCStr, art. 80 e segg. CPP; Acquittal in Foreign Driving License Conversion Case: The initial accusations proposed various penalties, including daily fines with suspended execution for two individuals and a lower daily fine for the third, along with confiscation of the foreign licenses. However, the final judgment acquitted all three defendants on the substance of the charge, ordered that the court costs be borne by the State, and awarded indemnities for defense costs to the acquitted parties while ordering the confiscation and destruction of the implicated foreign driving licenses.

Parole chiave

Generato dall'IA
conversione della multa revoca della licenza condurre denuncia mendace proposta di giudizio stato estero infrazione al codice della strada Tentato abuso della licenza di condurre

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 106 cpv. 2 CP
Cited in the initial proposals (which were ultimately superseded by acquittal) regarding the substitution of a fine with detention.
Art. 69 CP
Used to order the confiscation (confisca) of the false Nigerian driving license for IM 1 and IM 3, and later for IM 2 in conjunction with Art. 263 CPP.
Art. 263 cpv. 2 CPP
Used in conjunction with Art. 69 CP to confirm the seizure (sequestro) and order the confiscation of the driving license for IM 2.
Art. 429 CPP
Used to assign compensation (indennità) for defense costs to the acquitted parties.
Art. 97 cpv. 1 lett. d LCStr
Cited in the background when listing relevant articles, although the final order acquits the defendants.
art. 80 e segg. CPP
Cited in the background when listing relevant articles.
art. 348 e segg. CPP
Cited in the background when listing relevant articles.
art. 84 e segg. CPP
Cited in the background when listing relevant articles.
Generato dall'IA
81.2012.448
Acquittal for Attempted Misuse of Driving License
81.2012.30
Attempted Abuse of Driving License Conversion

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 429 CPP

Used to assign compensation (indennità) for defense costs to the acquitted parties.

art. 69 CP

Used to order the confiscation (confisca) of the false Nigerian driving license for IM 1 and IM 3, and later for IM 2 in conjunction with Art. 263 CPP.

art. 106 cpv. 2 CP

Cited in the initial proposals (which were ultimately superseded by acquittal) regarding the substitution of a fine with detention.

art. 263 cpv. 2 CPP

Used in conjunction with Art. 69 CP to confirm the seizure (sequestro) and order the confiscation of the driving license for IM 2.

art. 97 cpv. 1 lett. d LCStr

Cited in the background when listing relevant articles, although the final order acquits the defendants.

art. 80 e segg. CPP

Cited in the background when listing relevant articles.

art. 348 e segg. CPP

Cited in the background when listing relevant articles.

art. 84 e segg. CPP

Cited in the background when listing relevant articles.

art. 422 e segg. CPP

Cited in the background when listing relevant articles.

art. 22 LTG

Cited in the background when listing relevant articles.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 81.2014.6 81.2014.7 81.2013.319 DA 5476/2013 DA 5477/2013 DA 3161/2013 · Bellinzona 28 marzo 2014 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar

sedente con Ivone Ribeiro Lopes in qualità di segretaria per giudicare

IM 1IM 1 IM 3IM 2 difesi da: DI 1 __________ IM 2, __________ difesa da: DI 3, __________ visti i decreti d’accusa n. 5476/2013 e 5477/2013 del 9 dicembre 2013, n. 3161/2013 del 5 agosto 2013;

preso atto che il AINQ 1 ritiene

IM 1

autrice colpevole di tentato abuso della licenza di condurre

per aver compiuto senza risultato tutti gli atti necessari alla consumazione del reato, in particolare per aver presentato in data __________ alla competente Sezione della circolazione, Camorino, l'istanza di conversione in licenza di condurre svizzera della patente di guida nigeriana che in sede d’inchiesta è poi risultata essere falsa;

e propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di 45 (quarantacinque) aliquote giornaliere da fr. 100.- (cento) ciascuna, corrispondenti a complessivi fr. 4’500.- (quattromilacinquecento).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

2. Alla multa di fr. 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-.

4. Ordina la confisca della licenza di condurre nigeriana n. __________ trattenuta il 21.01.2013 dalla competente Autorità amministrativa in base alle relative disposizioni della LCStr e dell’OAC (art. 69 CP).

IM 3

autore colpevole di tentato abuso della licenza di condurre

per aver compiuto senza risultato tutti gli atti necessari alla consumazione del reato, in particolare per aver presentato in data __________ alla competente Sezione della circolazione, Camorino, l'istanza di conversione in licenza di condurre svizzera della patente di guida nigeriana che in sede d’inchiesta è poi risultata essere falsa;

e propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di 45 (quarantacinque) aliquote giornaliere da fr. 100.- (cento) ciascuna, corrispondenti a complessivi fr. 4’500.- (quattromilacinquecento).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

2. Alla multa di fr. 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 5 (cinque) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-.

4. Ordina la confisca della licenza di condurre nigeriana n. __________ trattenuta il 21.01.2013 dalla competente Autorità amministrativa in base alle relative disposizioni della LCStr e dell’OAC (art. 69 CP).

IM 2

autrice colpevole di tentato abuso della licenza di condurre

per aver compiuto senza risultato tutti gli atti necessari alla consumazione del reato, in particolare per aver presentato in data __________ alla competente Sezione della circolazione, Camorino, l'istanza di conversione in licenza di condurre svizzera della patente di guida nigeriana che in sede d’ inchiesta è poi risultata essere falsa;

e propone la condanna:

1. Alla pena pecuniaria di 45 (quarantacinque) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenta) ciascuna, corrispondenti a complessivi fr. 1'350.- (milletrecentocinquanta).

L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

2. Alla multa di fr. 300.- (trecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 3 (tre) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-.

4. Conferma il sequestro della licenza di condurre nigeriana n. __________ sequestratagli il 06.12.2012 (art.

263 cpv. 2 CPP) e ne ordina la confisca (art. 69 CP).

rilevato che il difensore chiede il proscioglimento e l’assegnazione di un ragionevole lasso di tempo per poter quantificare e comprovare le proprie pretese di risarcimento ex art. 429 CPP, in via subordinata quantifica queste pretese in fr. 111'500.-;

richiamati gli art. 97 cpv. 1 lett. d LCStr; 69 CP 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;

al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;

pronuncia 1. IM 1 è prosciolta dall’imputazione di tentato abuso della licenza di condurre per i fatti descritti nel decreto d’accusa n. 5476/2013 del 9 dicembre 2013.

2. IM 3 è prosciolto dall’imputazione di tentato abuso della licenza di condurre per i fatti descritti nel decreto d’accusa n. 5477/2013 del 9 dicembre 2013.

3. IM 2 è prosciolta dall’imputazione di tentato abuso della licenza di condurre per i fatti descritti nel decreto d’accusa n. 3161/2013 del 5 agosto 2013.

4. La tassa di giustizia e le spese giudiziarie di complessivi fr. 550.- sono a carico dello Stato.

5. Sono assegnate le seguenti indennità ex art. 429 CPP:

- a IM 1, IM 3 e IM 2 fr. 4'000.- per spese di patrocinio dell’avv. DI 1,

- a IM 2 fr. 500.- per il patrocinio dell’avv. DI 3;

- a IM 3 fr. 500.- per il danno economico risultante dalla partecipazione necessaria al procedimento penale.

6. E’ ordinata la confisca e la distruzione:

- della licenza di condurre nigeriana n. __________ intestata a IM 1 e trattenuta il 21.01.2013 dalla competente Autorità amministrativa;

- della licenza di condurre nigeriana n. __________ intestata a IM 3 e trattenuta il 21.01.2013 dalla competente Autorità amministrativa;

- della licenza di condurre nigeriana n. __________ intestata a IM 2 e sequestrata il 06.12.2012.

7. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro

10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.

8. Intimazione a:

- seduta stante

__________ IM 2 IM 3 )

- per raccomandata

- alla crescita in giudicato

Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,

Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,

Sezione della circolazione, Camorino,

Ufficio reperti, Bellinzona,

terzi implicati · P_GLOSS_TERZI

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese a carico IM 1

fr. 400.- tassa di giustizia

fr. 150.- spese giudiziarie

fr. 550.- totale