State v. Defendant (Simple Assault on Minor Child)
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was accused of simple assault resulting in injury to a minor daughter by hitting her with a belt, and repeated battery against that daughter and another minor child in their custody, through hitting, head-butting, or using a belt, all without causing bodily harm in the latter instances. The court acquitted the defendant of the repeated battery charges but found the defendant guilty of simple assault on the daughter through the belt incident, convicting and sentencing them to a fine of 15 daily rates of 60 monetary units each, totaling 900, with the execution of the penalty suspended conditionally for a two-year probationary period, while also imposing court fees and taxes.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 135 cpv. 4 CPP, art. 422 e segg. CPP; State v. Defendant (Simple Assault on Minor Child): The court acquitted the defendant of the repeated battery charges but found the defendant guilty of simple assault on the daughter through the belt incident, convicting and sentencing them to a fine of 15 daily rates of 60 monetary units each, totaling 900, with the execution of the penalty suspended conditionally for a two-year probationary period, while also imposing court fees and taxes.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in relation to the separate taxation of the public defender's fee, even though this specific provision was not ultimately decisive for the main verdict.
Cited in the background, relevant to the procedure but not explicitly in the dispositive orders (1-7).
Testo completo
Incarto n. 81.2013.149 DA 1242/2013 · Bellinzona 12 novembre 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi in qualità di segretario per giudicare
IM 1 __________ DUF 1DUF 1 )
visto il decreto d’accusa n. 1242/2013 del 25 marzo 2013;
preso atto che il AINQ 1 ritiene l’imputato autore colpevole di
1. lesioni semplici (a sfavore di una persona senza difese o della quale doveva aver cura)
per avere, a __________, in almeno un’occasione il __________, colpendola con una cintura, intenzionalmente cagionato un danno al corpo della figlia minorenne __________ (__________), della quale aveva la custodia (così come si evince dalle fotografie delle lesioni, agli atti);
2. vie di fatto reiterate (a sfavore di una persona senza difese o della quale doveva aver cura)
per avere, a __________, ripetutamente, in un imprecisato numero di volte, negli ultimi tre anni e fino al __________, commesso vie di fatto contro i figli minorenni __________. (__________) e __________ (__________), dei quali aveva la custodia, senza cagionar loro un danno al corpo segnatamente colpendoli a mani nude, facendo cozzare le loro teste o colpendoli con una cintura in cuoio;
e propone la condanna a
1. Alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere da fr. 40.- (quaranta) cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 1'200.- (milleduecento). L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 400.- (quattrocento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 10 (dieci) giorni.
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).
4. La nota d’onorario del difensore d’ufficio, a crescita in giudicato del presente decreto d’accusa, verrà tassata con decisione separata, riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.
rilevato che il difensore chiede in via principale l’abbandono del procedimento e in via subordinata lo stralcio del reato di vie di fatto e l’esenzione da pena in applicazione degli art. 52 e 53 CP; invoca pure la scemata responsabilità;
richiamati gli art. 19, 34, 42, 47, 52, 53, 123, 126 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è prosciolta dall’imputazione di vie di fatto reiterate per i fatti descritti nel decreto di accusa n° 1242/2013 del 25 marzo 2013.
2. IM 1 è autrice colpevole di lesioni semplici (a sfavore di una persona senza difese o della quale doveva aver cura) per avere, a __________, in almeno un’occasione il __________, colpendola con una cintura, intenzionalmente cagionato un danno al corpo della figlia minorenne __________ (__________), della quale aveva la custodia (così come si evince dalle fotografie delle lesioni, agli atti);
3. Di conseguenza IM 1 è condannata:
3.1. alla pena pecuniaria di
15 (quindici) aliquote giornaliere di fr. 60.- (sessanta), per un totale di fr. 900.- (novecento).
3.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
3.2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 650.- (seicentocinquanta) con motivazione scritta e di fr. 250.- (duecentocinquanta) senza motivazione scritta.
4. Tasse e spese giudiziarie rimanenti di fr. 150.- sono a carico dello Stato.
5. La nota d’onorario del difensore d’ufficio, a crescita in giudicato della presente sentenza, verrà stabilita con decisione separata.
6. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
7. Intimazione a:
- seduta stante
IM 1
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Sezione della popolazione, Ufficio della migrazione, Bellinzona
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: Il segretario:
Distinta spese a carico di IM 1IM 1
fr. 100.- tassa di giustizia
fr. 150.- spese giudiziarie
fr. 250.- totale
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 100.- tassa di giustizia
fr. 50.- spese giudiziarie
fr. 150.- totale