Forgery and Fraudulent Misrepresentation for Apartment Rental
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IATwo defendants were found guilty of document forgery for jointly altering an official excerpt from the Debt Enforcement and Bankruptcy Office by deleting information regarding outstanding debt, and then using this falsified document to fraudulently demonstrate solvency to a real estate company to secure an apartment rental. The court convicted both individuals, imposing financial penalties with conditional suspensions of the main penalty for a two-year probationary period, along with fines and payment of judicial costs, rejecting their pleas for acquittal.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 106 cpv. 2 CP, art. 251 cifra 1 CP; Forgery and Fraudulent Misrepresentation for Apartment Rental: The court convicted both individuals, imposing financial penalties with conditional suspensions of the main penalty for a two-year probationary period, along with fines and payment of judicial costs, rejecting their pleas for acquittal.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the dispositive orders (2.2.1 and 4.2.1) to establish the substitution of the fine with a custodial sentence in case of non-payment for both defendants.
This article defines the offense of forgery of documents, which forms the basis of the conviction in points 1 and 3 of the dispositive.
Testo completo
Incarto n. 81.2012.442 81.2012.443 DA 4814/2012 DA 4815/2012 · Bellinzona 17 gennaio 2014 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare
IM 1IM 1 IM 2 __________
visti i decreti d’accusa n. 4814/2012 e n. 4815/2012 del 5 novembre 2012;
preso atto che il AINQ 1 ritiene:
IM 1
autore colpevole di falsità in documenti per avere, a __________ in data
__________ (*recte:* __________) __________, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,
agendo di comune accordo con la moglie , alterato l'estratto ottenuto dall'Ufficio esecuzione e fallimenti di __________, cancellando le informazioni in calce allo stesso relative agli atti di carenza beni a suo carico e fatto uso dello stesso, a scopo di inganno, consegnandolo in data __________ alla Immobiliare __________ SA al fine di dimostrare la sua solvibilità e ottenere in affitto un attico in Via __________ a __________;
e propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 90 (novanta) aliquote giornaliere da fr. 40.- (quaranta) cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 3’600.- (tremilaseicento).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 300.- (trecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 8 (otto) (art. 106 cpv.
2 CP).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.
IM 2
autrice colpevole di falsità in documenti per avere, a __________ in data
__________ (*recte*: __________) __________, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,
agendo di comune accordo con il marito IM 1, alterato l'estratto ottenuto dall'Ufficio esecuzione e fallimenti di __________, cancellando le informazioni in calce allo stesso relative agli atti di carenza beni a suo carico e fatto uso dello stesso, a scopo di inganno, consegnandolo in data __________ alla Immobiliare __________ SA al fine di dimostrare la sua solvibilità e ottenere in affitto un attico in Via __________ a __________;
e propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 90 (novanta) aliquote giornaliere da fr. 70.- (settanta) cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 6’300.- (seimilatrecento).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 300.- (trecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque) (art. 106 cpv. 2 CP).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.
rilevato che gli imputati chiedono il proscioglimento;
richiamati gli art. 34, 42, 47, 106, 251 cifra
1 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autore colpevole di falsità in documenti per avere a __________ in data __________, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, agendo di comune accordo con la moglie IM 2, alterato l'estratto ottenuto dall'Ufficio esecuzione e fallimenti di __________, cancellando le informazioni in calce allo stesso relative agli atti di carenza beni a suo carico e fatto uso dello stesso, a scopo di inganno, consegnandolo in data __________ alla Immobiliare __________ SA al fine di dimostrare la sua solvibilità e ottenere in affitto un attico in Via __________ a __________.
2. Di conseguenza IM 1 è condannato:
2.1. alla pena pecuniaria di
90 (novanta) aliquote giornaliere di fr. 80.- (ottanta), per un totale di fr. 7’200.- (settemiladuecento).
2.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. alla multa di fr. 300.- (trecento);
2.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 850.- (ottocentocinquanta) con motivazione scritta e di fr. 650.- (seicentocinquanta) senza motivazione scritta.
3. IM 2 è autrice colpevole di falsità in documenti per avere a __________ in data __________, al fine di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di una persona o di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, agendo di comune accordo con il marito IM 1, alterato l'estratto ottenuto dall'Ufficio esecuzione e fallimenti di __________, cancellando le informazioni in calce allo stesso relative agli atti di carenza beni a suo carico e fatto uso dello stesso, a scopo di inganno, consegnandolo in data __________ alla Immobiliare __________ SA al fine di dimostrare la sua solvibilità e ottenere in affitto un attico in Via __________ a __________.
4. Di conseguenza IM 2 è condannata:
4.1. alla pena pecuniaria di
90 (novanta) aliquote giornaliere di fr. 80.- (ottanta), per un totale di fr. 7’200.- (settemiladuecento).
4.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
4.2. alla multa di fr. 300.- (trecento);
4.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
4.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 850.- (ottocentocinquanta) con motivazione scritta e di fr. 650.- (seicentocinquanta) senza motivazione scritta.
5. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
6. Intimazione a:
- seduta stante
IM 1 IM 2
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di IM 1IM 1
fr. 300.- multa
fr. 300.- tassa di giustizia
fr. 100.- spese giudiziarie
fr. 250.- testi
fr. 950.- totale
Distinta spese a carico di IM 2,
fr. 300.- multa
fr. 300.- tassa di giustizia
fr. 95.- spese giudiziarie
fr. 255.- testi
fr. 950.- totale