Simple Assault Conviction and Conditional Sentence
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe accused was found guilty of simple assault for shoving a victim to the ground on July 8, 2011, resulting in injuries including a minor head trauma, cervical sprain, and contusions, as documented by medical reports. The court convicted the individual under Article 123, paragraph 1 of the Criminal Code, sentencing them to five daily installments of 50 Swiss Francs each, totaling 250 Francs, with the execution of the penalty conditionally suspended for a two-year probationary period, in addition to a 100 Franc fine and payment of associated court costs and the victim's recoverable expenses.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 106 cpv. 2 CPS, Art. 123 cifra, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 427 cpv. 2 CPP, art. 123 cifra 1 CP, art. 34 CPS; Simple Assault Conviction and Conditional Sentence: The court convicted the individual under Article 123, paragraph 1 of the Criminal Code, sentencing them to five daily installments of 50 Swiss Francs each, totaling 250 Francs, with the execution of the penalty conditionally suspended for a two-year probationary period, in addition to a 100 Franc fine and payment of associated court costs and the victim's recoverable expenses.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article establishes the conviction for simple bodily harm, which is the core finding of the judgment in point 1.
Cited in the proposal and applied in the dispositive (point 2.1) regarding the determination of the day-rate fine.
Cited in the proposal and applied in the dispositive (point 2.1.1) concerning the suspension of the execution of the penalty.
Cited in the proposal and applied in the dispositive (point 2.2.1) to set the substitute custodial sentence for non-payment of the fine.
Cited in the dispositive (after point 2.4) regarding the cost allocation if written grounds for the decision are requested by the private accuser.
Testo completo
Incarto n. 81.2012.23 DA 54/2012 · Bellinzona 24 maggio 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino La Giudice della Pretura penale Patrizia Gianelli
sedente con Jyothish George in qualità di Segretario per giudicare
IM 1 difesa da: DI 1
visto il decreto d’accusa n. DA 54/2012 del 9 gennaio 2012;
preso atto che il AINQ
1 ritiene l’imputato autore colpevole di
lesioni semplici
per avere, a __________, via __________, in data 8.07.2011, spintonandola a terra, cagionato a __________ le lesioni attestate dal certificato medico agli atti;
e propone la condanna
1. Alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere da fr. 50.- cadauna, (art. 34 e seg. CPS) corrispondenti a complessivi fr. 250.- (duecentocinquanta).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CPS).
2. Alla multa di fr. 100.- (cento) con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 2
(due) (art. 106 cpv. 2 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.- (cinquanta).
che il patrocinatore dell’accusatrice privata postula la conferma integrale del decreto d’accusa 54/2012 del 9 gennaio 2012;
rilevato che il difensore chiede il proscioglimento della sua assistita;
richiamati gli art. 34, 42, 47 e 123 cifra 1 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autrice colpevole di lesioni semplici, art. 123 cifra 1 CP per avere, a__________, via __________ in data 8 luglio 2011, spintonandola a terra, cagionato a __________ le lesioni riportate nel rapporto del pronto soccorso dell’8 luglio 2011 e meglio: un trauma cranico lieve, un trauma distorsivo cervicale e un trauma contusivo all’avambraccio sinistro, come pure nel certificato medico agli atti dell’11 luglio 2011 e meglio: un importante ematoma nella ragione parietale posteriore destra, delle dimensioni di circa 5x2 cm e di uno analogo simmetrico nella regione sinistra, una contusione classica nella regione del fianco emitorace destro, compatibile con un colpo diretto di forma affusolata allungata, di circa 10x3 cm;
2. Di conseguenza IM 1 è condannata:
2.1. alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere di fr. 50.- (cinquanta), per un totale di fr. 250.- (duecentocinquanta).
2.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. alla multa di fr. 100.- (cento);
2.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 2 (due) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. al pagamento alla signora __________ dell’importo di fr. 3'844.- a titolo di ripetibili, per le pretese civili l’accusatore privato è rinviato al competente foro civile.
2.4. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 820.- (ottocentoventi) con motivazione scritta e di fr. 420.- (quattrocentoventi) senza motivazione scritta.
Qualora la motivazione scritta fosse chiesta solo dall’accusatore privato la relativa tassa di fr. 400.- (quattrocento) sarebbe a suo carico (art. 427 cpv. 2 CPP).
3. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
4. Intimazione a:
- seduta stante
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Sezione della popolazione, Ufficio della migrazione, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella, terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
La giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di IM 1
fr. 100.- multa
fr. 250.- tassa di giustizia
fr. 100.- spese giudiziarie
fr. 70.- testi
fr. 520.- totale