Property Damage and Trespassing Conviction
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of property damage for destroying several plants on another party's property in late 2011, and for repeated trespassing by unlawfully entering the courtyard of a business establishment on that occasion and a second time shortly thereafter, despite the proprietor's implicit or explicit will to exclude entry. The court convicted the defendant based on the facts presented in the indictment, sentencing them to a conditional fine of 10 daily installments at CHF 30 each, a CHF 200 fine (with 7 days imprisonment as a substitute for non-payment), and ordered payment of CHF 400 in court fees and expenses, while referring civil claims to the appropriate forum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 106 cpv. 2 CP, Art. 353 cpv. 2 CPP, Art. 369 CP, Art. 144 cpv. 1 CP, Art. 186 CP; Property Damage and Trespassing Conviction: The court convicted the defendant based on the facts presented in the indictment, sentencing them to a conditional fine of 10 daily installments at CHF 30 each, a CHF 200 fine (with 7 days imprisonment as a substitute for non-payment), and ordered payment of CHF 400 in court fees and expenses, while referring civil claims to the appropriate forum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAUsed in the dispositive order 1 to affirm the guilt of the accused for damage to property (danneggiamento).
Used in the dispositive order 1 to affirm the guilt of the accused for repeated violation of domicile (ripetuta violazione di domicilio).
Cited in dispositive order 2.2.1 to establish the substitute detention period in case of non-payment of the fine.
Cited in dispositive order 3 regarding the erasure of the conviction from the criminal record.
Cited in dispositive order 4 to refer the private complainant to the competent civil court for civil claims.
Testo completo
Incarto n. 81.2012.228 DA 2826/2012 · Bellinzona 21 agosto 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Flavio Biaggi
sedente con Gabriele Fossati in qualità di Segretario, per giudicare
IM 1 ;
prevenuto colpevole di
1. danneggiamento
per avere, ad __________, in un periodo non meglio precisato tra fine novembre ed inizio dicembre 2011, deteriorato, distrutto o reso inservibile una cosa mobile altrui o su cui grava un diritto d’uso o d’usufrutto a favore di altri, e meglio, per avere strappato tre piccole palme, un’azalea, una camelia e una pianta d’alloro, nonché tagliato il tronco di una vigna - gettandole poi nel compostaggio - di proprietà della __________ SA cagionando un danno denunciato di almeno CHF 500.00;
2. violazione di domicilio, ripetuta
per essersi, ad__________, nei periodi fine novembre-inizio dicembre 2011 e fine gennaio-inizio febbraio 2012, indebitamente e contro la volontà dell’avente
diritto, introdotto in una casa, in un’abitazione, in un locale chiuso di una casa od in uno spiazzo, corte o giardino cintati e attigui ad una casa, od in un cantiere, oppure trattenuto contro l’ingiunzione d’uscirne fatta da chi ne ha diritto, e meglio, per essersi, una prima volta nelle circostanze di cui al punto 1, nonché una seconda volta per ultimare l’atto, indebitamente introdotto nel cortile dell’esercizio pubblico __________ contro la volontà del gestore M__________ SA e quindi dell’amministratore unico __________;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;
reati previsti dagli artt. 144 cpv. 1 e 186 CP, richiamati gli artt. 34, 42 e 44 CP;
visto il decreto d’accusa del 12 giugno 2012 n. 2826/2012 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 15 (quindici) aliquote giornaliere da CHF 40.- (quaranta) cadauna (art. 34 segg. CP), corrispondenti a complessivi CHF 600.- (seicento).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (artt. 42 segg. CP).
2. Alla multa di CHF 200.- (duecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 5 (cinque) (art. 106 cpv. 2 CP).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 150.- (centocinquanta) e delle spese giudiziarie di CHF 150.- (centocinquanta).
4. L’accusatrice privata ACPR 1, Ascona, rappr. da RA 1, è rinviata al competente foro per eventuali pretese di natura civile (art. 353 cpv. 2 CPP).
5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;
rilevato che l’imputato chiede la propria assoluzione;
richiamati gli artt. 34, 42, 47, 106, 144 cpv. 1, 186 CP; 80 segg., 84 segg., 348 segg., 422 segg. CPP;
22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo avere motivato oralmente la decisione, pronuncia 1. IM 1 è autore colpevole di danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP) e ripetuta violazione di domicilio (art. 186 CP) per i fatti descritti nel decreto d’accusa a suo carico.
2. Di conseguenza IM 1 è condannato:
2.1. Alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta), per un totale di CHF 300.- (trecento).
2.1.1. L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. Alla multa di CHF 200.- (duecento).
2.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 7 (sette) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi CHF 400.- (quattrocento).
2.3.1. La motivazione della sentenza comporterà un aumento della tassa di giustizia pari a CHF 500.- (cinquecento), da porre a carico di ogni parte che ne facesse richiesta.
3. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP.
4. L’accusatrice privata è rinviata al competente foro civile per le pretese di relativa natura (art. 353 cpv. 2 CPP).
5. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per iscritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
6. Intimazione a:
- seduta stante
Ascona,
- per raccomandata
, , , ,
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona
Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il Giudice: Il Segretario:
Distinta spese a carico di IM 1
CHF 200.- multa
CHF 200.- tassa di giustizia
CHF 200.- spese giudiziarie
CHF 600.-*totale