Insurance Fraud and Unauthorized Billing
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of fraud for cunningly deceiving health insurance administrators in June 2009 by billing them for CHF 399.30 in prescribed medication that was never actually collected; instead, the defendant obtained a voucher for that amount, which was used to purchase non-prescribed products, thus inducing the insurer to pay an unauthorized invoice. The court sentenced the defendant to a fine of 3 daily rates of CHF 130 each, suspended conditionally for two years, along with a CHF 100 fine and payment of judicial fees, rejecting the defense counsel's request for acquittal.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 106 cpv. 2 CP, art. 146 CP, art. 42 CP, art. 47 CP, art. 34 CP, art. 422 e segg. CPP; Insurance Fraud and Unauthorized Billing: The court sentenced the defendant to a fine of 3 daily rates of CHF 130 each, suspended conditionally for two years, along with a CHF 100 fine and payment of judicial fees, rejecting the defense counsel's request for acquittal.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the crime of fraud (truffa), which is the basis for the conviction in order 1.
This provision regulates the substitution of the fine with a custodial sentence if the fine is not paid, as stated in order 2.2.1.
This article likely concerns the application or determination of the penalty, cited in the sentencing outlined in order 2.
This article likely relates to the calculation or specifics of the penalty, cited in the sentencing outlined in order 2.
This article likely relates to the penalty amount (aliquote giornaliere), cited in the sentencing outlined in order 2.
These procedural articles govern the process for appeal (appello) referenced in order 3.
Testo completo
Incarto n. 81.2012.213 DA 4805/2011 · Bellinzona 28 giugno 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare
IM 1 (difensore: DI 1, )
visto il decreto d’accusa n. 4805/2011 del 28 novembre 2011;
preso atto che il AINQ 1 ritiene l’imputata autrice colpevole di
truffa
per avere, a __________ ed in altre località, nel giugno 2009, allo scopo di procacciarsi un indebito profitto, ingannato con astuzia i collaboratori della cassa malati __________ (__________) di __________, affermando cose false o dissimulando cose vere o confermandone
subdolamente l’errore, inducendoli ad atti pregiudizievoli al patrimonio della cassa malati, e meglio per avere fatturato a quest’ultima, tramite la Farmacia __________
di __________, almeno CHF 399.30 per medicamenti a lei prescritti ma in realtà non ritirati, sottacendo che al posto di tali medicamenti le è stato rilasciato dalla Farmacia un buono per l’importo di almeno CHF 399.30, utilizzato per acquistare prodotti non prescritti e/o non coperti dalla cassa malati, inducendo in tal modo quest’ultima a pagare la fattura del giugno 2009;
e propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 3 (tre) aliquote giornaliere da fr. 340.- (trecentoquaranta) cadauna corrispondenti a complessivi fr. 1'020.- (milleventi).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 100.- (cento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 1 (uno) giorno (art. 106 cpv.
2 CP).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).
rilevato che il difensore chiede il proscioglimento;
richiamati gli art. 34, 42, 47, 106, 146 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autrice colpevole di truffa per avere a __________ ed in altre località, nel giugno 2009, allo scopo di procacciarsi un indebito profitto, ingannato con astuzia i collaboratori della cassa malati __________ (__________) di __________, affermando cose false o dissimulando cose vere o confermandone subdolamente l’errore, inducendoli ad atti pregiudizievoli al patrimonio della cassa malati, e meglio per avere fatturato a quest’ultima, tramite la Farmacia __________ di __________, almeno CHF
399.30 per medicamenti a lei prescritti ma in realtà non ritirati, sottacendo che al posto di tali medicamenti le è stato rilasciato dalla Farmacia un buono per l’importo di almeno CHF 399.30, utilizzato per acquistare prodotti non prescritti e/o non coperti dalla cassa malati, inducendo in tal modo quest’ultima a pagare la fattura del giugno 2009.
2. Di conseguenza IM 1 è condannata:
2.1. alla pena pecuniaria di 3
(tre) aliquote giornaliere di fr. 130.- (centotrenta), per un totale di fr. 390.- (trecentonovanta).
2.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. alla multa di fr. 100.- (cento);
2.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 1 (uno) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 1’050.- (millecinquanta) con motivazione scritta e di fr. 550.- (cinquecentocinquanta) senza motivazione scritta.
3. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
4. Intimazione a:
- seduta stante
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di IM 1
fr. 100.- multa
fr. 400.- tassa di giustizia
fr. 150.- spese giudiziarie
fr. 650.- totale