Simple Assault with Intent Leading to Thermal Burn and Scar
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of simple assault for intentionally causing bodily harm to another person during a public event on July 3, 2011, by pushing them while holding a lit cigarette, resulting in a second-degree thermal burn and a permanent scar to the victim's face, an act the court deemed committed with eventual intent. The court convicted the defendant under Article 123 paragraph 1 CP, sentencing them to a fine of 30 daily rates of fifty monetary units each (totaling 1,500), with the sentence conditionally suspended for two years, a separate fine of 300 (convertible to six days detention if unpaid), and payment of associated legal fees and judicial costs.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 123 cifra, Art. 106 cpv. 2 CPS, Art. 369 CPS, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 427 cpv. 2 CPP, art. 123 cifra 1 cpv. 1 CP; Simple Assault with Intent Leading to Thermal Burn and Scar: The court convicted the defendant under Article 123 paragraph 1 CP, sentencing them to a fine of 30 daily rates of fifty monetary units each (totaling 1,500), with the sentence conditionally suspended for two years, a separate fine of 300 (convertible to six days detention if unpaid), and payment of associated legal fees and judicial costs.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article establishes the conviction for simple assault (lesioni semplici) which is the main finding of the judgment.
This article is cited in the dispositive to determine the subsidiary custodial sentence in case of non-payment of the fine.
This article is cited in the dispositive regarding the costs associated with requesting a written motivation for the judgment.
Testo completo
Incarto n. 81.2012.117/RED DA 1084/2012 · Bellinzona 26 luglio 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri
sedente con Daniela Regazzi Fornera in qualità di cancelliera per giudicare
IM 1 difesa da: DI 1
visto il decreto d’accusa n. 1084/2012 del 12 marzo 2012;
preso atto che il AINQ 1 ritiene l’imputato autore colpevole di
lesioni semplici (con veleno/un'arma o oggetto pericoloso)
per avere, il 3 luglio 2011, a __________, presso il campo sportivo, durante una locale manifestazione, intenzionalmente
cagionato un danno al corpo di __________, segnatamente per averle, a seguito di un diverbio, spento sul volto un mozzicone di sigaretta rovente, provocando a quest’ultima, nella zona paranasale destra, un’ustione termica di secondo grado con conseguente cicatrice permanente, così come menzionato dai certificati medici di data 3 luglio 2011, 14 luglio 2011, 27 settembre 2011 e 7 febbraio 2012 dei dr. __________ e __________, agli atti;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 123 cifra 2 CPS, richiamati gli artt. 42 e segg. CPS;
e propone la condanna a
1. Alla pena pecuniaria di 90 (novanta) aliquote giornaliere da fr. 50.- (cinquanta) cadauna, (art. 34 e seg. CPS) corrispondenti a complessivi fr. 4’500.- (quattromilacinquecento).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e seg. CPS).
2. Alla multa di fr. 1'000.- (mille), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 6 (venti) (art. 106 cpv. 2 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art.
369 CPS.
rilevato che il difensore dell’imputata chiede il proscioglimento;
richiamati gli art. 123 cifra 2 CPS, artt. 42 e segg. CPS; 80 segg.; 84 segg.; 348 segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autrice colpevole di lesioni
semplici, art. 123 cifra 1 cpv. 1 CP, per avere, il 3 luglio 2011, a __________, presso il campo sportivo, durante una locale manifestazione, con dolo eventuale
cagionato un danno al corpo di __________, segnatamente per averla, a seguito di un diverbio, spintonata con in mano una sigaretta, provocandole così, nella zona paranasale destra, un’ustione termica di secondo grado con conseguente cicatrice permanente, così come menzionato dai certificati medici di data 3 luglio 2011, 14 luglio 2011, 27 settembre 2011 e 7 febbraio 2012 dei dr. __________ e __________, agli atti, rispettivamente dai nuovi certificati prodotti agli atti.
2. Di conseguenza IM 1 è condannata:
2.1. alla pena pecuniaria di
30 (trenta) aliquote giornaliere di fr. 50.- (cinquanta), per un totale di fr. 1'500.- (millecinquecento).
2.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. alla multa di fr. 300.- (trecento);
2.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 6 (sei) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. al pagamento delle spese legali di fr. 1716.- più IVA, rinviando al foro civile l’accusatrice privata per ulteriori pretese.
2.4 al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 900.- (novecento) con motivazione scritta e di fr. 500.- (cinquecento) senza motivazione scritta.
Qualora la motivazione scritta fosse chiesta solo dall’accusatrice privata la relativa tassa di fr. 400.- sarebbe a suo carico (art. 427 cpv. 2 CPP).
3. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
4. Intimazione a:
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di IM 1
fr. 300.- multa
fr. 300.- tassa di giustizia
fr. 200.- spese giudiziarie
fr. 800.-*totale