Document Forgery by Insurance Consultant
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was accused of simple assault, property damage, and document forgery, but after a private complainant withdrew the claims for assault and damage, the focus shifted to the admission of document forgery where the defendant, acting as an independent social insurance consultant, altered the date on a cantonal insurance court decision from August 6, 2008, to October 15, 2008, to conceal the loss of the file and failure to appeal a prior ruling to a federal tribunal from another insured party. The court found the defendant guilty only of document forgery, sentencing him to a 15-day fine at 50 per day with a three-year probationary suspension, a 200 fine, and imposing costs, while dismissing the civil claims of the private complainant.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 251 cifra, Art. 106 cpv. 2 CP, art. 251 cifra 1 CP; Document Forgery by Insurance Consultant: The court found the defendant guilty only of document forgery, sentencing him to a 15-day fine at 50 per day with a three-year probationary suspension, a 200 fine, and imposing costs, while dismissing the civil claims of the private complainant.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the crime of document forgery, for which the defendant was found guilty in order 1.
This provision establishes the term for substitute detention in case of non-payment of the fine imposed in order 2.2 §.
Testo completo
Incarto n. 81.2011.66 DA 876/2011 · Bellinzona 24 ottobre 2012 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri
sedente con Dusca Schindler in qualità di Segretaria per giudicare
IM 1IM 1
visto il decreto d’accusa n. DA 876/2011 del 4 marzo 2011;
preso atto che il ritiene l’imputato autore colpevole dilesioni semplici, danneggiamento, falsità in documenti
e propone la condanna a:
1. Alla pena pecuniaria di 30 (trenta) aliquote giornaliere da fr. 50.- (cinquanta) cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 1'500.- (millecinquecento). L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
2. Alla multa di fr. 500.-, con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10.
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di fr. 200.-.
4. L'accusatore privato ACPR 1 è rinviato al competente foro per le pretse di parte civile ritenuto che l'imputato non ha riconosciuto le pretese civili.
5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale.
che l’accusatore privato postula la condanna del prevenuto;
rilevato che l’accusatore privato ACPR 1 ha ritirato la propria querela per lesioni semplici e danneggiamento e che lo stralcio verrà
decretato separatamente;
che l’imputato ammette i fatti di causa concernenti la falsificazione di documenti e chiede una riduzione della pena in considerazione dello stralcio degli altri due reati contemplati nel decreto d’accusa;
visti gli artt. 251 cifra 1 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;
pronuncia 1. IM 1 è autore colpevole di falsità in documenti, art. 251 cifra 1 CP per avere, tra il __________ ed il __________ a __________, al fine di procacciarsi un indebito profitto, alterato un documento vero, e meglio,
per avere, nell’ambito della sua attività di consulente indipendente per le assicurazioni sociali, allo scopo di celare a ACPR 2 l’avvenuta perdita (a seguito di trasloco del proprio ufficio) del suo incarto e la mancata presentazione entro il termine di 30 giorni di un ricorso al Tribunale Federale contro la decisione del 6 agosto 2008 (notificata il 18 agosto 2008) del Tribunale Cantonale delle Assicurazioni, nonché di sottrarsi in tal modo ad un’eventuale rimprovero o azione in responsabilità per la propria inadempienza, alterato tale sentenza,
modificandone la data stampata sulla prima pagina da 6 agosto 2008 a 15 ottobre 2008, consegnandola poi all’interessata e sconsigliando quest’ultima di presentare
ricorso.
2. Di conseguenza IM 1 è condannato:
2.1. alla pena pecuniaria di 15 (quindici) aliquote giornaliere di fr. 50.- (cinquanta), per un totale di fr. 750.- (settecentocinquanta).
§. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. alla multa di fr. 200.- (duecento);
§. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 900.- (novecento) con motivazione scritta e di fr. 500.- (cinquecento) senza motivazione scritta.
3. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
4. Intimazione a:
- seduta stante
IM 1 ACPR 2
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di IM 1
fr. 200.00 multa
fr. 250.00 tassa di giustizia
fr. 250.00 spese giudiziarie
fr. 700.00 totale