Negligent Arson by Cleaner Resulting in Property Damage
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court found the defendant, employed as a cleaner, guilty of negligent arson for causing a fire by placing a plastic bag containing still-lit cigarette butts, taken from external ashtrays, into a metal container filled with cardboard and packaging located outside a supermarket, which resulted in material damage to the container and the building's exterior wall; consequently, the court convicted the defendant and imposed a fine of ten daily rates of 30 currency units each, suspended conditionally for two years, a fine of 100 currency units (with one day of custody as a substitute for non-payment), and ordered payment of judicial fees and costs, rejecting the defendant's request for acquittal.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 106 cpv. 2 CP, art. 222 cpv. 1 CP, art. 42 CP, art. 47 CP, art. 34 CP; Negligent Arson by Cleaner Resulting in Property Damage: in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 1 (uno) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article, cited in the reasoning section before the dispositive, defines the crime of negligent arson for which the defendant was found guilty in order 1.
Cited in order 2.2.1 to determine the duration of the substitute detention penalty in case of non-payment of the fine.
Cited among the articles governing the penalty, which is applied in the dispositive orders (2.1 and 2.2).
Cited among the articles governing the penalty, which is applied in the dispositive orders (2.1 and 2.2).
Cited among the articles governing the penalty, which is applied in the dispositive orders (2.1 and 2.2).
Testo completo
Incarto n. 81.2011.403 DA 4350/2011 · Bellinzona 26 febbraio 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
sedente con Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare
IM 1, ,
visto il decreto d’accusa n. 4350/2011 del 25 ottobre 2011;
preso atto che il ritiene l’imputata autrice colpevole di incendio colposo
per avere, a __________, il __________, per negligenza, cagionato un incendio, provocando danni alla proprietà altrui; in specie, per avere, in qualità di addetta alle pulizie alle dipendenze di __________, provocato l’incendio di un container metallico (di proprietà della ditta __________, __________), ubicato all’esterno dello stabile, parimenti di metallo, del supermercato __________, __________, causando danni materiali non meglio quantificati sia al container, sia alla parete esterna dello stabile, collocando, negligentemente, nel citato container (nel quale erano ammassati cartoni e imballaggi) un sacco di plastica contenente mozziconi di sigaretta (evidentemente ancora accesi o comunque non sufficientemente spenti) da lei prelevati dai posacenere esterni del negozio;
e propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 10 (dieci) aliquote giornaliere da fr. 30.- (trenta) cadauna, corrispondenti a complessivi fr. 300.- (trecento).
L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 100.- (cento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 1 (uno).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-.
rilevato che l’imputata chiede il proscioglimento;
richiamati gli art. 222 cpv. 1, 34, 42, 47,
106 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autrice colpevole di incendio colposo per avere, a __________, il __________, per negligenza, cagionato un incendio, provocando danni alla proprietà altrui; in specie, per avere, in qualità di addetta alle pulizie alle dipendenze di __________, provocato l’incendio di un container metallico (di proprietà della ditta __________), ubicato all’esterno dello stabile, parimenti di metallo, del supermercato __________, __________, causando danni materiali non meglio quantificati sia al container, sia alla parete esterna dello stabile, collocando, negligentemente, nel citato container (nel quale erano ammassati cartoni e imballaggi) un sacco di plastica contenente mozziconi di sigaretta (evidentemente ancora accesi o comunque non sufficientemente spenti) da lei prelevati dai posacenere esterni del negozio.
2. Di conseguenza IM 1 è condannata:
2.1. alla pena pecuniaria di
10 (dieci) aliquote giornaliere di fr. 30.- (trenta), per un totale di fr. 300.- (trecento).
2.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. alla multa di fr. 100.- (cento);
2.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 1 (uno) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 850.- (ottocentocinquanta) con motivazione scritta e di fr. 450.- (quattrocentocinquanta) senza motivazione scritta.
3. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
4. Intimazione a:
- seduta stante
IM 1
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella,
Sezione della popolazione, Ufficio della migrazione, Bellinzona,
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di IM 1
fr. 100.- multa
fr. 300.- tassa di giustizia
fr. 150.- spese giudiziarie
fr. 550.- totale