State v. [Defendant 1] and [Defendant 2] (Property Damage by Vandalism)
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IATwo defendants were found guilty of property damage for jointly defacing the interior and exterior walls, doors, floors, an advertising sign, and a tree at a venue with blue paint. The court convicted both individuals under the relevant article of the Penal Code, sentencing each to a fine-based penalty of 5 daily rates at CHF 30 each, totaling CHF 150, with the execution conditionally suspended for a two-year probation period, alongside a separate fine of CHF 100 (substitutable with 4 days of detention if unpaid), and ordered payment of judicial fees; furthermore, the court ordered the confiscation of paint supplies and referred the private accuser to civil court for civil claims, while ultimately imposing a lower penalty than initially proposed in the indictment.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 144 cpv. 1 CP, Art. 106 cpv. 2 CP, Art. 369 CP, Art. 353 cpv. 2 CPP, art. 69 o 70 CP; State v. [Defendant 1] and [Defendant 2] (Property Damage by Vandalism): The court convicted both individuals under the relevant article of the Penal Code, sentencing each to a fine-based penalty of 5 daily rates at CHF 30 each, totaling CHF 150, with the execution conditionally suspended for a two-year probation period, alongside a separate fine of CHF 100 (substitutable with 4 days of detention if unpaid), and ordered payment of judicial fees; furthermore, the court ordered the confiscation of paint supplies and referred the private accuser to civil court for civil claims, while ultimately imposing a lower penalty than initially proposed in the indictment.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the crime of property damage, which the defendants were found guilty of committing in points I.1 and II.1 of the final orders.
This article regulates the substitution of fines with custodial sentences, cited in the imposition of the fine for IM 1 (I.2.2.1) and IM 2 (II.2.2.1).
This article governs the erasure of conviction entries from the criminal record, cited in the final orders concerning record keeping for both defendants (III.1).
These articles authorize the confiscation of objects used to commit the offense, applied in the dispositive orders concerning the seized material (point II.2 and III.2).
This procedural rule dictated the referral of the private accuser to the competent civil forum for civil claims (point 3 of the first set of dispositions, and III.3).
Testo completo
Incarto n. 81.2011.371/372 DA 1738/2011 DA 1737/2011 · Bellinzona 25 aprile 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Flavio Biaggi
sedente con Gabriele Fossati in qualità di Segretario, per giudicare e · IM 1IM 1 __________ IM 2IM 2 (difensore di entrambi: Avv. __________, __________)
prevenuti colpevoli di:
Sascha *Riss danneggiamento
per avere a __________, presso lo __________, l’__________ (*recte*: in data __________), agendo con la correità di IM 2, imbrattando a mano di vernice blu le pareti interne ed esterne del settore ospiti, le porte d’accesso, pavimenti del medesimo settore, un cartellone pubblicitario e un albero, danneggiato cose di proprietà altrui;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 144 cpv. 1 CP, richiamati gli artt. 42 cpv. 1, 42 cpv. 4 CP;
perseguito con decreto d’accusa del 9 maggio 2011 n. 1738/2011 del che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta) cadauna (artt. 34 segg. CP), corrispondenti a complessivi CHF 600.- (seicento).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (artt. 42 segg. CP).
2. Alla multa di CHF 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 4 (diciassette) (art. 106 cpv. 2 CP).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di CHF 50.- (cinquanta).
4. Ordina la confisca di 1 secchio da 10 litri, 1 secchio da 5 litri, 2 manici, 3 rulli da pittore, 4 rulli piccoli, 2 supporti per manici (art. 69 o 70 CP).
6. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;
Philipp *Stofer danneggiamento
per avere, a __________, presso lo __________, in data 1__________, agendo con la correità di IM 1, imbrattando a mano di vernice blu le pareti interne ed esterne del settore ospiti, le porte d’accesso, pavimenti del medesimo settore, un cartellone pubblicitario e un albero, danneggiato cose di proprietà altrui;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 144 cpv. 1 CP, richiamati gli artt. 42 cpv. 1, 42 cpv. 4 CP;
perseguito con decreto d’accusa del 9 maggio 2011 n. 1737/2011 del AINQ 1, __________, che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta) cadauna (artt. 34 segg. CP), corrispondenti a complessivi CHF 600.- (seicento).
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni (artt. 42 segg. CP).
2. Alla multa di CHF 500.- (cinquecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 17 (diciassette) (art. 106 cpv. 2 CP).
3. Si rinvia l’accusatore privato al competente foro per le pretese di natura civile (art.
353 cpv. 2 CPP).
4. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di CHF 50.- (cinquanta).
5. Ordina la
confisca di 1 secchio da 10 litri, 1 secchio da 5 litri, 2 manici, 3 rulli da pittore, 4 rulli piccoli, 2 supporti per manici (art. 69 o 70 CP).
6. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;
richiamato il decreto di riunione dei procedimenti 13 marzo 2013;
rilevato che il difensore chiede l’assoluzione degli imputati o, in subordine, una massiccia riduzione della pena in applicazione degli artt. 48 lett. d) e 53 CP, oltre alla reiezione delle pretese dell’accusatore privato;
sentiti per ultimi gli imputati, i quali dichiarano:
- che gli farebbe piacere potere porre rimedio a quanto fatto nel modo ribadito in data odierna, anche per evitare di aggravare ulteriormente la sua già precaria situazione economica (IM 1)
- che gli farebbe piacere riottenere il materiale sequestrato, che potrebbe ritornare utile nei lavori di ripristino dello __________ (IM 2);
visti gli artt. 34, 42, 47, 48 lett. d), 69, 106, 144 CP; 80 segg., 84 segg., 348 segg., 422 segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo avere motivato oralmente la decisione;
pronuncia I. 1. IM 1 è autore colpevole di danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP) per avere a __________, presso lo __________, l’__________, agendo in correità con IM 2, imbrattando a mano di vernice blu alcune pareti del settore ospiti, danneggiato cose di proprietà altrui.
2. Di conseguenza, IM 1 è condannato:
2.1. Alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta), per un totale di CHF 150.- (centocinquanta).
2.1.1. L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. Alla multa di CHF 100.- (cento);
2.2.1. In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi CHF 200.- (duecento).
II. 1. IM 2 è autore colpevole di danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP) per avere a __________, presso lo __________, l’__________, agendo in correità con IM 1, imbrattando a mano di vernice blu alcune pareti del settore ospiti, danneggiato cose di proprietà altrui.
2. Di conseguenza, IM 2 è condannato:
2.1. Alla pena pecuniaria di 5 (cinque) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta), per un totale di CHF 150.- (centocinquanta).
2.1.1. L’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. Alla multa di CHF 100.- (cento);
2.2.1. In caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 4 (quattro) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi CHF 200.- (trecentocinquanta).
III. 1. Le condanne verranno iscritte a casellario giudiziale e saranno eliminate trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP.
2. È ordinata
la confisca di 1 secchio da 10 litri, 1 secchio da 5 litri, 2 manici, 3 rulli da pittore, 4 rulli piccoli, 2 supporti per manici, di cui al verbale di
perquisizione e di sequestro 12 marzo 2011.
3. L’accusatore privato ACPR 1 è rinviato al competente foro civile per le pretese di relativa natura.
4. La motivazione della sentenza comporterà un aumento della tassa di giustizia pari a CHF 500.- (cinquecento), da porre a carico di ogni parte che ne facesse richiesta.
5. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per iscritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
6. Intimazione a:
- seduta stante
IM 1 IM 2
- per raccomandata
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella
Servizi reperti, c/o ex Arsenale militare, Bellinzona.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il Giudice: Il Segretario:
Distinta spese a carico di IM 1
CHF 100.- multa
CHF 100.- tassa di giustizia
CHF 100.- spese giudiziarie
CHF 300.-*totale
Distinta spese a carico di IM 2,
CHF 100.- multa
CHF 100.- tassa di giustizia
CHF 100.- spese giudiziarie
CHF 300.-*totale