Simple Assault Conviction with Suspended Sentence and Fine
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court found the defendant guilty of simple assault under Article 123 of the Penal Code for striking the victim in the face with a baton-like stick, causing the injuries detailed in the discharge letter. Rejecting the defense counsel's request for acquittal, the judge sentenced the defendant to a fine of 15 daily rates of 110 currency units each, totaling 1,650, with the execution of the penalty suspended conditionally for a two-year probationary period, a further fine of 200, and payment of judicial taxes and costs. The court also referred the private accuser to the competent forum for civil claims.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 106 cpv. 2 CPS, Art. 123 CP, Art. 42 cpv. 1 CP, Art. 42 cpv. 4 CP, Art. 123 cifra, Art. 106 cpv. 2 CP; Simple Assault Conviction with Suspended Sentence and Fine: Rejecting the defense counsel's request for acquittal, the judge sentenced the defendant to a fine of 15 daily rates of 110 currency units each, totaling 1,650, with the execution of the penalty suspended conditionally for a two-year probationary period, a further fine of 200, and payment of judicial taxes and costs. The court also referred the private accuser to the competent forum for civil claims.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty and convicted under this article for the offense of simple bodily harm.
Cited in order 2.2.1 to determine the substitute custodial sentence in case of non-payment of the fine.
Cited in order 2.3 to establish who bears the cost of the written justification if requested only by the private accuser.
Testo completo
Incarto n. 81.2011.305 DA 2878/2011 · Bellinzona 6 febbraio 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Siro Quadri
sedente con Stefania Marino in qualità di Segretaria per giudicare
IM 1IM 1 difeso da: DI 1
visto il decreto d’accusa n. 2878/2011 del 2 agosto 2011;
preso atto che il AINQ 1 ritiene l’imputato autore colpevole di
lesioni semplici (con veleno/un'arma o oggetto pericoloso)
e propone la condanna a
1. Alla pena pecuniaria di 20 (venti) aliquote giornaliere di fr. 110.- (centodieci) cadauna, (art. 34 e segg. CPS) corrispondentei a complessivi fr. 2'200.- (duemiladuecento). L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2. Alla multa di fr. 300.- (trecento), con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostiuita con una pena detentiva di giorni 3 (tre) (art. 106 cpv. 2 CPS).
3. Si rinvia l'accusatore privato ACPR 1 al competente foro per le pretese di natura civile.
4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- (cento) e delle spese giudiziarie di fr. 100.- (cento).
5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale.
rilevato che il difensore chiede il proscioglimento del prevenuto;
richiamati gli art. 123 CP, richiamati gli art. 42 cpv. 1 CP, art. 42 cpv. 4 CP; 80 e segg., 84 e segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autore colpevole di lesioni semplici, art. 123 cifra 1 CP, per avere il __________, a __________, colpendolo al viso con un bastone simile ad un manganello, cagionato a le lesioni attestate nella lettera di dimissione __________ agli atti.
2. Di conseguenza IM 1 è condannato:
2.1. alla pena pecuniaria di
15 (quindici) aliquote giornaliere di fr. 110.00 (centodieci), per un totale di fr. 1'650.00 (milleseicentocinquanta).
2.1.1. l’esecuzione della pena è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
2.2. alla multa di fr. 200.00 (duecento);
2.2.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 1 (uno) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
2.3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 900.00 (novecento) con motivazione scritta e di fr. 400.00 (quattrocento) senza motivazione scritta.
Qualora la motivazione scritta fosse chiesta solo dall’accusatore privato la relativa tassa di fr. 500.00 (cinquecento) sarebbe a suo carico (art. 427 cpv. 2 CPP).
3. Si rinvia l'accusatore privato ACPR
1 al competente foro per le pretese di natura civile.
4. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
5. Intimazione a:
- per raccomandata
ACPR 1 Gordola
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona,
Ufficio del giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il giudice: La cancelliera:
Distinta spese a carico di IM 1IM 1
fr. 200.00 multa
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 200.00 spese giudiziarie
fr. 600.00 totale