Simple Assault Conviction and Sentencing
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of simple assault for intentionally striking another person on the right ear, causing bodily harm that resulted in documented work incapacity. Despite the defendant's request for acquittal based on employment difficulties and the negative impact of a criminal record, the court convicted them under Article 123(1) of the Penal Code and sentenced them to 40 hours of community service, a judgment which will be recorded in the criminal registry but is subject to future deletion, while the private prosecutor's civil claims were referred to the appropriate civil forum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 123 cifra, Art. 353 cpv. 2 CPP, Art. 369 CP, Art. 39 CP, art. 123 cifra 1 CP; Simple Assault Conviction and Sentencing: Despite the defendant's request for acquittal based on employment difficulties and the negative impact of a criminal record, the court convicted them under Article 123(1) of the Penal Code and sentenced them to 40 hours of community service, a judgment which will be recorded in the criminal registry but is subject to future deletion, while the private prosecutor's civil claims were referred to the appropriate civil forum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAUsed to establish the guilt of IM 1 for the crime of simple assault.
Cited in the operative part to define the conversion rate between community service hours and the financial/detention penalty.
Cited in the operative part regarding the deletion period for the entry in the criminal record.
Testo completo
Incarto n. 81.2011.261 DA 1347/2011 · Bellinzona 20 febbraio 2013 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale Flavio Biaggi
sedente con Gabriele Fossati in qualità di Segretario, per giudicare
IM 1IM 1 __________;
prevenuto colpevole di lesioni semplici
per avere, a __________, in data __________, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di una persona, e meglio, per avere, all’esterno dell’esercizio pubblico __________, colpito con una sberla all’orecchio destro, ACPR 1, cagionandogli un danno al corpo con conseguente inabilità lavorativa, come certificato in data __________ dal Dr.med __________, __________, e in data __________ dal Dr.med. __________, __________;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di luogo e di tempo;
reato previsto dall'art. 123 cifra 1 CP;
perseguito con decreto d’accusa del 11 aprile 2011 n. 1347/2011 del AINQ 1 che propone la condanna:
1. Alla pena pecuniaria di 31 (trentuno) aliquote giornaliere da CHF 30.- (trenta) cadauna (artt. 34 segg. CP), corrispondenti a complessivi CHF 930.- (novecentotrenta), con l’avvertenza che, in caso di mancato pagamento, la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di 31 (trentuno) giorni (artt. 34 e 36 CP).
2. Al pagamento della tassa di giustizia di CHF 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di CHF 50.- (cinquanta).
3. L’accusatore privato ACPR 1, __________, è rinviato al competente foro per le sue pretese di natura civile (art. 353 cpv. 2 CPP).
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dall’art. 369 CP;
sentito l’imputato, il quale ricordando i suoi attuali sforzi nella ricerca di un impiego e i problemi che, in tale ottica, la prospettata iscrizione a casellario giudiziale comporterebbe (oltre alle difficoltà finanziarie causate dal pagamento della pena pecuniaria), chiede il proprio proscioglimento.
Dichiara comunque di essere disposto, nella denegata ipotesi di una sua condanna, a svolgere un lavoro di pubblica utilità;
richiamati gli artt. 34, 37, 39, 47, 48 lett. b), 123 cifra 1 CP; 80 segg., 84 segg., 348 segg., 422 segg. CPP; 22 LTG;
al termine dell’odierno dibattimento e dopo avere motivato oralmente la decisione;
pronuncia 1. IM 1 è autore colpevole di lesioni semplici (art. 123 cifra 1 CP) per i fatti descritti nel decreto d’accusa a suo carico.
2. Di conseguenza IM 1 è condannato:
2.1. Al lavoro di pubblica utilità di 40 (quaranta) ore.
2.1.1. Il condannato è avvertito che se non presta il lavoro di pubblica utilità la pena sarà commutata in pena pecuniaria o detentiva, ritenuto che quattro ore di lavoro di pubblica utilità corrispondono a un’aliquota giornaliera di pena pecuniaria o a un giorno di pena detentiva (art. 39 CP).
2.2. Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi CHF 150.- (centocinquanta).
2.2.1. La motivazione della sentenza comporterà un aumento della tassa di giustizia pari a CHF 500.- (cinquecento), da porre a carico di ogni parte che ne facesse richiesta.
3. La condanna sarà iscritta a casellario giudiziale ed eliminata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
4. L’accusatore privato ACPR 1 è rinviato al competente foro civile per le pretese di relativa natura.
5. Questo giudizio può essere impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro dieci giorni dalla comunicazione della sentenza, per iscritto oppure oralmente a verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della sentenza.
6. Intimazione a:
- seduta stante
IM 1
- per raccomandata
ACPR 1
- alla crescita in giudicato
Comando della Polizia Cantonale, Bellinzona
Ufficio del Giudice dei provvedimenti coercitivi, Lugano
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona
Ufficio dell’incasso e delle pene alternative, Torricella.
terzi implicati · P_GLOSS_TERZI
Il Giudice: Il Segretario:
Distinta spese a carico di IM 1IM 1
CHF 75.- tassa di giustizia
CHF 75.- spese giudiziarie
CHF 150.-*totale